Ik doe net of ik blij ben, waarom zij niet?
Na 60 jaar socialisme valt er weinig te lachen, kameraad.
Sergei Orestovich Nikulov.
-Margo Madison.
Sergei Orestovich Nikulov. -Thomas Paine.
Thomas Paine.
Sorry, ik kan het niet goed.
Oké, hoi. Welkom. -Hallo.
Hallo.
Danielle Poole, Apollo-commandant. Welkom in Houston.
Stepan Petrovich Alekseev, Soyoez-commandant.
Mooie dag, hè?
Wat een prachtige missie voor onze landen, en voor de hele wereld.
Om ongeveer 7.00 uur zijn de ruimtevaartuigen in positie...
...en zal de docking-module aan de Apollo zijn gekoppeld.
De Soyoez zal 60 graden om zijn as draaien en in die positie blijven...
...terwijl de Apollo langs de V-BAR manoeuvreert tot hij contact maakt.
De docking-procedure eindigt met een zachte koppeling.
Zijn er vragen?
Na de harde koppeling wordt de luchtdruk gestabiliseerd.
Astronaut 1 betreedt de docking-module vanuit de Apollo en sluit het luik.
Astronaut 2 blijft achter de instrumenten van de commandomodule.
Vanuit de Soyoez opent Astronaut 3 hun luik naar de docking-module...
...terwijl Astronaut 4 eveneens bij de instrumenten...
De kosmonauten moeten niet 'Astronaut 3' en 'Astronaut 4' worden genoemd...
...alsof ze er niet echt bij horen.
Wij stellen 'Kosmonaut 1' en 'Kosmonaut 2' voor.
Prima.
Sorry, deze terminologie was puur functioneel bedoeld...
...maar ik zal het wijzigen.
Ook stellen wij voor dat de missie Soyoez-Apollo gaat heten.
Puur functioneel.
Sorry.
Laten we het hebben over de communicatie tussen de vaartuigen.
Onze astronauten en jullie kosmonauten moeten met elkaar kunnen praten.
Mee eens. Wat is jullie RF-encryptieprotocol?
Dat zal ik jullie geven als ik die van jullie mag zien.
Jullie eerst.
Misschien moeten we het eerst even over de hoofdzaken hebben.
De docking zelf.
Het lijkt me het meest logisch als jullie ons het Soyoez-dockingsysteem leveren...
...dat wij op onze module installeren. De Apollo heeft dan het actieve mechanisme...
...en de Soyoez is passief...
De Soyoez wordt het actieve mechanisme en de Apollo zal passief zijn.
Maar dan moeten wij alles opnieuw ontwerpen.
Jezus, wat was dat? Verplaats alles.
Met Paine. Ja senator, mijn excuses.
Vier uur dichter bij de ineenstorting van het heelal en we zijn geen stap verder.
Dat is vooruitgang in ware Sovjet-stijl.
We geven elkaar dus geen specificaties.
Als we geen info delen, hoe kunnen we dan iets bereiken?
Dat doen we niet.
Wat?
Het Pentagon zou niets liever willen.
Ga maar tijdrekken totdat de Sovjets er geen lol meer in hebben...
...of de president vergeet dat hij dit idiote idee heeft goedgekeurd.
O, mijn god. -Mooi is dat.
Echt mooi.
Margo, ik vertrouw op jouw vermogen om plannen een stille dood te laten sterven.
DE BESTE PLANNEN
Klaar om te vuren.
Vuur.
Voorzichtig, Fred Astaire.
Best lastig in deze pakken.
De vuurlijn is vrij.
Charles, ga naar het doelwit.
Afzwaaier.
Echt? Nee.
Afzwaaier?
Hij heeft het doelwit compleet gemist. -En de achtervanger.
Kom op.
Enig idee waar hij is? -Ik zie niets.
Misschien zit hij in een baan. Er heeft hier nog nooit iemand geschoten...
...dus misschien vliegt die kogel nu om de maan heen...
...en is hij zeer binnenkort weer terug.
Ik bedoel, wie zal het zeggen?
Maar Vance, voor de zekerheid zou ik niet op dezelfde plek blijven staan.
Shit. -Dan moet je mij niet aankijken.
Ze had je te pakken.
Kom op, Vance. Hou het maar bij schieten.
Hallo Jamestown, LSAM 2 is opgestegen.
Hebben jullie een prettige vlucht?
Ja, ik voel gewoon de wind door mijn haar.
Ik voel de straalmotor in mijn gezicht.
Die schaduw op Shackleton simuleert de nacht, voor onze oefening.
Voor het echte werk vliegen we snel en laag zodat de Russen niet kunnen reageren.
Begrepen.
Hoe dicht kunnen we bij de bodem van de canyon komen?
Eh, ik denk dat vijf meter wel lukt.
Vijf meter? -Ja, maar ik ken dit beest nu echt goed.
Voor jullie adviseer ik minimaal 20 meter. -Ja, ik wil niet lager dan 20.
Oké, het laatste stuk. Klaar? -Klaar.
Het schip is van jou. Niet gaan klooien. -Begrepen.
Goed, je hebt geen haast. Gewoon rechtdoor vliegen.
In een rechte lijn.
We gaan vlak boven de grond vliegen, en daarna landen we, oké?
Pas op, niet te ver doorrollen.
Wacht. -Jezus.
Het lukt wel. Het lukt, shit.
Ik heb het overgenomen.
Verdomme. -Wat was dat nou?
Dronken achter het stuur, Bernitz?
Ja, heel grappig. Dat beest is link.
Dat beest is link.
Goed, Tracy. Jij doet de rest van de rit.
Charles, jij krijgt later nog wel een kans.
Begrepen.
Oké. Alle vuiligheid gaat door het afvoerputje, en dat zijn wij, dus.
We hebben een geheel nieuw dockingsysteem nodig dat niet lijkt op de oude systemen.
Vic, niet je hand opsteken, we zitten niet op school. Wat is er?
Moeten we een heel nieuw dockingsysteem uitvinden?
Dat is de opdracht, en de bazen willen het snel hebben.
Zonder structurele gegevens over de Soyoez-interface?
Ik wil morgenochtend de eerste voorstellen op mijn console.
Hoe moeten we... -Ik heb je gehoord.
Waarom gaf je dan geen antwoord?
Dit is een probleem voor het design-team, waar jij niet bij zit.
Als Design een vraag heeft, stellen ze die zelf.
Jij zit bij Ops omdat daar je expertise ligt. Blijf bij je leest, Aleida.
Tom.
Zeg het niet. -Maak hier een eind aan.
Nee. -Niemand wil dit.
De president wel. -Hij is het vast al vergeten.
Jij kunt dit door de plee spoelen.
Vast wel, maar dat gaat niet gebeuren, want ik wil het zelf.
Waarom?
De handdruk in de ruimte is mijn stad op de berg.
Je wat?
'De stad op de berg.' Je weet wel, John Winthrop.
'Wij zullen een schitterende stad op een berg zijn, voor het oog van de wereld.'
Maar straks is het oog van de wereld gericht op een stad aan de hemel.
Vier astronauten en twee capsules zijn geen stad.
Je mist de essentie. Als ze straks de geschiedenis van onze tijd schrijven...
...zullen ze zeggen dat in de diepste duisternis van de Koude Oorlog...
...met de strijd om de ruimte feller dan ooit...
...Amerika en de Sovjet-Unie hun geschillen vergaten...
...en de wereld inspireerden met een symbolisch gebaar...
...waarmee het fundament werd gelegd voor verzoening...
...en vreedzame co-existentie tussen de supermachten.
Geloof jij dat echt?
Alles is mogelijk, maar Amerika moet een voorbeeld zijn.
De president zelf had het over 'een stad op een berg'.
Wij hebben de stad niet gebouwd, maar wij laten hem schitteren.
Dan moeten wij ook als eerste toegeven. -Nee, geen sprake van.
Dwing een compromis af met een win-win-scenario.
Wat dan? -Dat weet ik niet, dat is jouw werk.
Verdorie.
Demonstranten noemen de lancering gevaarlijk...
...vanwege de lading nucleaire brandstof, die evenwel hard nodig is...
...voor de maanbasis Jamestown.
We schakelen live over naar het lanceerterrein op Guam.
Moet je kijken, al die veiligheidsmaatregelen. Een hele vloot.
Dat ziet er onveilig uit. Stel dat hij in de atmosfeer ontploft?
...uitbreiding van de Jamestown-kolonie.
Daarom lanceren we hem op zo'n afgelegen plek, Karen.
Het is riskant, Ed.
Het is niet zomaar een lading, het is plutonium.
...twee, één, ontsteking.
Zie je?
Geen radioactieve ontploffing, maar een doodnormale werkdag.
Hoera.
De kolossale bevoorradingsraket is opgestegen...
...en velen halen opgelucht adem.
Hé, papa?
Waar ging jouw toelatingsessay over?
O jee, dat is zo lang geleden. Vast iets over mijn motivatie voor Annapolis.
Bedankt, papa.
Vertel ze gewoon wie je bent, dan houden ze van je.
De crisis in Panama gaat verder.
De bevoorradingsraket...
Oké, wie ben ik dan?
...het Amerikaanse ruimtevaartprogramma.
Alleen via het Panamakanaal kan de raket Guam bereiken.
WIE BEN IK?
Hij is te groot voor vervoer over land. Maar na de Amerikaanse reddingsactie...
...waarbij twee Panamese soldaten omkwamen...
Waarom adopteerde je me?
Kom op, Kel, dat weet je best. Dat heb ik je al zo vaak verteld.
Toen we dat adoptiecentrum binnenkwamen...
...zagen we jou bij het raam zitten. Je hielp een jonger kind met een puzzel.
Je was zo lief en geduldig.
Toen wisten we het meteen.
Ja, liefde op het eerste gezicht. -Ja.
Nee, ik bedoel: waarom heb je niet nog een baby gekregen?
Nou, Kelly...
...het was moeilijk.
Ik had wat fysieke problemen en dacht dat het niet kon.
Toen zagen we een reportage op de tv. Het heette Operation Babylift.
Ja, je belde me tijdens de uitzending vanuit Hotel Shamrock.
Ja, dat weet ik nog.
We keken samen, aan de telefoon.
Hotel Shamrock?
Dat is tien minuten verderop.
Ja, daar heb ik even gezeten. Het was maar tijdelijk.
Waren jullie uit elkaar?
Het was een moeilijke tijd.
Toen Shane doodging.
We hielden nog steeds van elkaar...
...maar als we elkaar aankeken, zagen we alleen hem.
En toen kwam dat tv-programma, met die kinderen uit Vietnam...
...die hierheen kwamen om een beter leven te krijgen.
Daar hadden we het de hele autorit over.
We waren zo blij. We hadden in weken niet zo veel gepraat.
Dus ik was jullie pleister op de wond.
Wat? Nee. Jij was geen pleister, Kelly.
Lieverd, jij was onze harttransplantatie. -Ja.
Het is in orde, mama.
WIE BEN IK?
Ik wist niet dat er cadeautjes bij hoorden.
Ik ook niet.
Bedankt. Heel mooi.
Ik zou graag meer over jullie willen weten.
Waarom wilden jullie de ruimtevaart in?
Goed, zal ik maar beginnen? -Ja.
Ik ben altijd gek geweest op vliegen, als klein meisje al.
Mijn vader leerde me vliegen. Hij was vrachtvlieger in Memphis.
Als ik hoog in de wolken ben, is het altijd net of hij heel dichtbij is.
En toen NASA vrouwelijke astronauten ging aannemen...
...greep ik meteen mijn kans.
Ik zat bij de luchtmacht.
Een officier selecteerde me voor de kosmonautentraining.
Ik ging bij het programma.
Het eten is er. -Godzijdank.
Borsjt en pirosjki, van het beste Russische restaurant in de stad.
Het enige Russische restaurant in de stad.
Eh, is er een probleem? Is er iets mis met het eten?
We zouden graag...
...hamburgers willen.
Hamburgers?
Kijk eens. Leuk je te zien, Dani.
Willen jullie wat drinken?
Wodka?
Heeft u Jack Daniel's?
Ja, ik geloof van wel.
Op Apollo-Soyoez.
Op Soyoez-Apollo?
Nee, een toast kent een bepaalde volgorde.
Eerst op de gevallen kameraden. Op Vladimir Komarov...
...Viktor Patsayev, Georgy Dobrovolsky en op Vladislav Volkov.
Soyoez 1, Soyoez 11?
Goed. Eh... Op Gus, Ed en Roger.
Apollo 1.
Op Patty, Harry, Deke.
Als jullie waterstof bij je zuurstof hadden gedaan, zoals wij...
...zouden de Apollo 1-astronauten misschien nog leven.
En als jullie kosmonauten op Soyoez 11...
...bij terugkomst drukpakken hadden gedragen, zoals wij...
...zouden zij nog leven.
Maar soms gaat alles gewoon naar de kloten.
Ik hoop dat wij niet naar de kloten gaan, straks op 200 km boven de aarde.
Waar drinken we nu op?
De tweede toast is op de vrouwen.
Ik ben de enige hier.
Het is meervoud, alle vrouwen op de hele wereld.
Op de dames. Daar drink ik graag op.
Ik vind het echt fijn om bij je te zijn...
...maar ik weet niet hoe het verdergaat. Ik wil niet weer alles opgeven voor jou.
Dat vraag ik ook niet van je.
Ik wil alleen... Ik wil gewoon weten wat dit is.
Dit is een affaire. Dat is het.
Het kan meer zijn.
Dat meen ik.
Weet je, het is...
Het is gewoon moeilijk...
Het is moeilijk om jou te vertrouwen na alles wat er is gebeurd.
Ik was iemand anders. -Je zit nog steeds bij NASA.
Accepteren ze opeens alternatieve leefwijzen nu Reagan aan de macht is?
Wie zegt dat ik bij NASA blijf?
Je hebt net promotie gehad. -Dat kan me niet schelen. Echt niet.
Ik weet wat ik wil, en het is geen promotie en geen NASA...
...en het is ook niet iets anders. Jij bent het.
Het kan me niet schelen wie het weet. -Dit is geen goede plek.
Kan me niet schelen.
Ik hou van je.
Tien jaar geleden kon ik het niet zeggen en raakte ik je kwijt.
Maar nu zeg ik het en wil ik alles doen om je te houden.
De mensen kennen jou.
Ik wil niet dat Elise erachter komt omdat iemand ons heeft gezien.
Dat is redelijk.
Ga je het Elise vertellen?
Ga jij het Larry vertellen? -Ja.
Ja, dat denk ik wel.
Ik verlaat mijn man voor een andere vrouw.
Dit is een raar leven.
Dat is het zeker.
De AR-data zijn goed.
Ja. De AR-data gaan naar navigatie.
Ik zie het. -Oké. HUD-power aan.
Begrepen.
Snelheid mach 0,98. We zijn subsonisch. Twee minuten voor landing.
Begrepen. Ik ga over op handbediening.
Ze voelt goed. Laten we kijken hoe ze vliegt.
4.200 meter gepasseerd. Snelheid 720 km per uur.
Pathfinder, Kennedy. Onverwachte regenwolken op 2.750.
Mr Piscotty, check de vluchtcontroller, en de neuswielbesturing moet op 1.
Gecontroleerd.
U moet elk moment KSC-landingsbaan 33 uit uw raampje kunnen zien. Zeg het maar.
Goed, we zijn in de wolken. We vliegen blind en gaan op de instrumenten af.
Volgens IMU-2 zitten we twee km rechts van de landingsbaan.
Niet volgens de andere units. Er is een storing.
Primaire vluchtcomputers drie en vier niet synchroon.
Eén en twee zijn goed.
Mr Piscotty. Jij bent mij. Wat doe je?
Computers drie en vier offline.
Hoe is het nu?
Op koers naar de hartlijn, 2.700 meter hoogte, 570 km per uur. Door het midden.
Is dat zo? Volgens mij zijn we straks voer voor de krokodillen.
Dus...
Waarom heb ik dat gedaan? -Iets met de navigatie-units.
Welke IMU gebruikt de backup-computer voor navigatie?
Drie en vier zijn uit, dus één of twee. -Twee is niet te vertrouwen.
U hebt de koers naar rechts gecorrigeerd. -En?
Recht door het midden, verdomme.
Hallo?
Kom binnen.
Nog zo laat aan het werk? Sorry dat ik stoor.
Rapporten voor Moskou.
Bureaucraten zijn gek op rapporten.
Ze weten niet wat ze ermee moeten, maar ze zijn er gek op.
Klinkt bekend.
Met wat pittigere muziek gaat het misschien beter.
Ik wacht tot ze wat anders draaien, maar...
Er is meer dan één radiostation in Houston. Top-40, country, jazz.
Het is onverstandig om muziek te horen die politiek niet is goedgekeurd.
Juist.
We moeten een oplossing vinden voor het probleem van het docking-mechanisme.
Daarover valt niet te onderhandelen.
Sergei, het doel van deze missie is om onze schepen aan elkaar te koppelen.
Soyoez-Apollo kan een voorwendsel zijn om Sovjet-specificaties te krijgen...
...zodat Amerika een militair voordeel heeft in de ruimte.
Maar dat voordeel zal van korte duur zijn.
Als je dat gelooft, moet je je koffers pakken en teruggaan naar Moskou.
OM 23.59 UUR BIJ 11:59
Fijne avond.
Dat was behoorlijk pittig.
Dat beschouw ik als een compliment.
Zo was het bedoeld.
Ik wist niet of je je oppas zou kunnen afschudden.
Ze weten dat ik nooit zou overlopen.
Ze geven me veel vrijheid en dat wil ik graag zo houden.
Is dit een geheime plek voor jou? -Waarom zeg je dat?
Een plek waar ze ons herkennen, zou niet slim zijn. En ik zie je collega's niet.
Dit...
...is voor mij een geheime plek.
Maar niet vanwege de muziek? -Nee, niet daarom.
Ik wil dit deel van mijn leven niet delen met andere mensen.
Het is privé. Iets wat ik voor mezelf doe.
Op onze gedeelde geheimen.
Wat betekent die naam?
Hij verwijst naar de Doemdagklok. Je weet wel, één minuut voor twaalf?
Om 0.00 uur komt de nucleaire Apocalyps. -Galgenhumor.
Niet ver van de waarheid.
Eén voor twaalf.
Denk je dat echt?
Al onze steden kennen militaire oefeningen voor burgers.
In de jaren '70 stopten ze, maar nu zijn ze terug. Voor ons voelt dit heel reëel.
Heel reëel.
Toen ik klein was, deden wij ook zulke oefeningen.
Op school moesten we het meubilair voor de ramen zetten, tegen de bom.
Maar toen lieten ze een film zien waarin je onder je tafel moest schuilen.
Moest je de tafels stapelen of eronder zitten?
Als ik in bed lag, moest ik daaraan denken.
Dus wat doen we met ons docking-probleem?
Wat?
Geef me even een mes.
Soyoez. -Apollo.
Houston, we hebben docking.
Happy birthday to you -Dat was gisteren, mam.
En helaas te laat -Mam, hou op.
Ik wilde tijd voor je vrijmaken Maar de telefoon was volgeboekt
Bedankt. -Wat hebben jullie gedaan?
Papa had een taart gebakken. -Gebakken of gekocht?
Ja. -Ja, wat?
Hij had gebakken en toen kochten we er een, want de oven deed het niet.
Is de oven nu kapot? -Dat zegt papa.
Ik wil een foto van die taart zien. -Het bewijs is vernietigd.
Natuurlijk.
De laatste keer dat je vader een taart wilde bakken, was jij zes.
Weet je dat nog? -Ja, het is een trauma.
Weet je nog dat je me dat Bonanza-spel gaf toen ik acht werd?
Niemand begreep de regels, dus verzon papa maar wat.
O, hij was zo grappig.
Je vader kon me zo aan het lachen maken.
Als hij naar me keek, barstte ik soms in lachen uit.
Dat waren mooie tijden.
Ik mis die tijd. -Ja, ik ook.
O ja? -Zeker weten.
Ja, als ik terug zou kunnen gaan...
Bijna klaar, Stevens?
Shit, mijn tijd is bijna om, lieverd.
Dag. -Wat dacht je van 30 seconden...
Klootzakje.
Wie ben ik? Kelly Baldwin
Ik ben een Vietnamees-Amerikaanse. Ik ben klassenvertegenwoordiger.
In het weeshuis...
HOUSTON ADOPTIECENTRUM
Heb je een verzoekje?
Ik hou van auto-crash-categorie.
Ik heb geen idee wat je bedoelt.
Hou je van hond?
Honden?
Natuurlijk, wie niet?
Niet honden. De hond, Laika.
Laika.
Het eerste levende wezen in de ruimte. Daar kunnen wij niet aan tippen.
Op Laika.
Ik heb haar in mijn armen gehad. Een paar minuten.
Bij de lancering?
Als kandidaat-kosmonaut. Onderdeel van de training. Ik was nog zo jong.
Hoe was het? Hoe was zij?
Zo groot.
Heel heldere ogen en heel gekrulde staart.
Ze zag er lief uit op de foto's. -Ze zat in de categorie 'favoriet'.
Levendig doch evenwichtig en ze kon zich goed aanpassen.
Zo zijn wij eigenlijk ook.
Ik bedoel wij astronauten, kosmonauten.
De data van de hondenvlucht waren de basis voor de selectie van de mensen.
Zie je? Daarom was het allemaal de moeite waard.
Haar offer.
Dood, bedoel je.
We brachten haar in een baan om de aarde, en ze kon niet terugkeren.
Ja, haar dood.
Zeven dagen in omloop.
Zij was de eerste die de aarde vanuit de ruimte zag.
De maan, de sterren.
En toen ging ze vredig slapen.
Dat mochten wij willen.
Allemaal leugens.
De raket splitste niet zoals gepland. De temperatuurregeling faalde.
De capsule raakte oververhit.
Ze had vreselijke pijnen en ging een paar uur later dood, na slechts drie omlopen.
Dat weet niemand.
Jij wel.
Maar ze was wel de eerste. Haar naam leeft voort als wij allang maanstof zijn.
'Een offer voor het moederland,' schreef de Pravda.
Ze wilde alleen maar naar huis.
Denk eens aan alle honden die afvielen, omdat ze te levendig waren...
...of te bang, of te geïrriteerd...
...door de centrifuge, de slee, de opsluiting, het smerige vreten.
Maar Laika? Die hield het vol.
Ja, om haar trainers te behagen.
Toen 100 andere honden geen zin hadden.
Wat wil je zeggen?
Dat je haar recht moet doen. Ze was niet helemaal willoos.
Ze ging de ruimte in voor de mensen van wie ze hield...
...en voor iedereen die van haar hield...
...onder wie een jonge kosmonaut die haar in zijn armen nam.
Een paar minuten lang, op dat lanceerplatform.
Daarom stierf ze.
Niet voor de mensheid.
Voor de mensen van wie ze hield.
Een bang, klein wezentje op het laatst.
Op Laika.
Drie luiken, daarmee kunnen we de initiële docking doen...
We hebben het dubbele nodig voor de afdichting.
Minstens.
Er slaapt iemand in mijn bed. -Hallo?
Wacht even.
Aleida?
Een vriendin van je? -Ja.
Nee, het is een lang verhaal.
Aleida Rosales, een jonge ingenieur. Dit is Sergei Orestovich Nikulov.
Erg goed. -Ik leer snel.
Sergei leidt het Soyoez-programma. -Cool.
Wat doe jij hier om deze tijd?
Eh, het universele dockingsysteem.
Ik zocht inspiratie en wilde naar de bron gaan.
Is dat jouw werkterrein?
Nee, niet echt.
Ze is goed. Hou haar.
Ingenieurs die in de modder willen staan zijn de beste.
Bedankt. -Hij is dronken.
Niet waar.
Niet echt.
O, mijn god.
Dat is...
...prachtig.
Dat is het ook. -Identiek aan beide kanten.
Elk blad met een luik dat beide kanten kunnen pakken.
Maar het werkt niet.
Wat?
Het zijn bladen en luiken. De energie van het contact wordt niet afgevoerd.
Als ze elkaar te hard raken, scheurt de romp.
Ja, we hebben een schokdemper nodig. -Een ring. Hier.
Oké. Laten we beginnen.
Gaan we dat vannacht doen? -Jij had toch geen andere plannen.
Een volledig androgeen docking-systeem.
Geen actieve sondes, geen passieve kegels...
...geen mannelijke of vrouwelijke delen.
Drie bladen, aan beide kanten...
...die tegelijkertijd sluiten met identieke acties.
Slim bedacht. Dit moet kunnen.
Voor de nadering...
...moeten de twee vaartuigen hun trajecten coördineren, dus...
De Soyoez-frequenties zijn 121.75...
...en 130.167 megahertz.
296.8 en 259.7.
Nu is er geen weg terug meer.
Dat denk ik ook.
De maannacht komt eraan. Ik denk niet dat Charles er klaar voor is.
De LSAM is een bitch om te vliegen, tot je haar doorhebt.
Maar ik mag die gasten wel.
Ja, ze zijn grappig en staan heel apart in het leven.
Ze vechten als eerste, semper fi, hoera.
Mijn broer was ook zo.
Een van de dingen die ik leuk vind aan Gordo.
Ooit was hij een brutaal stuk vreten, maar dat weet jij ook.
Misschien was ik ook zo.
Maar mensen veranderen, behalve jij.
Jullie zijn allemaal perfect geconserveerd.
Jij wordt geen eng skelet met een slecht kapsel.
En je had een slecht kapsel, sorry dat ik het zeg.
Nee, jij blijft altijd zoals je nu bent.
Blijvend, onveranderlijk.
Iets wat blijft.
Ja, op aarde blijft niets hetzelfde. Alles verandert voortdurend.
Mr Cleveland ontvangt u dadelijk. -Dank u.
Heb jij een bibliotheekkaart? -Thuisgelaten.
Laat dan een borg achter bij de balie...
...als je wat wilt lenen.
Hoe is het met je, Gordo? -Prima, Sam. Met jou?
Kan niet beter.
Plutarchus. -Ja.
Die heb ik als kind gelezen. Prachtig.
Wie leest als kind Plutarchus en vindt het prachtig?
Ik, dus.
Oude verhalen over dappere mannen.
Net als jij. Ik heb gehoord dat je teruggaat naar de maan.
Wijn? -Ja, prima.
Ja, over een paar weken.
Daar ben ik blij om. Mooi dat je weer in het zadel zit.
Daar wilde ik het met je over hebben, Sam, over dat ik terugga naar de maan.
Deze fles is van Thomas Jefferson zelf geweest.
Maar je wilt toch niet... -Ja, natuurlijk wel.
Wat heb je eraan als je het niet drinkt?
Ik zeg niet wat die fles kost, maar wel wat dat glas waard is.
Ongeveer 1500 dollar.
Precies, dus drink maar langzaam. Weet je, ik kan dit niet aanzien.
Alsof ik geld in je keel giet. Oké?
Heb ik gelijk?
Jammer voor Jefferson, fijn voor ons. -Ik weet het.
Ga zitten. Voor de draad ermee, Gordo.
Ik ga Tracy terugkrijgen.
Is dat zo?
Dat is zo.
Ik wilde je persoonlijk vertellen wat ik van plan ben.
Ik ga naar de maan.
En ik krijg mijn vrouw terug.
Je meent het echt.
Ik wil niet te formeel zijn, maar eigenlijk is ze mijn vrouw.
Op dit moment wel.
Je verdient het dat ik eerlijk tegen je ben.
Jij hebt wel ballen, dat moet ik toegeven.
Ik zou je nu een klap op je neus kunnen geven...
...of misschien laat ik je wel een poging wagen.
Ik denk niet dat ze weggaat, Gordo. Echt niet.
Echt waar? -Dat is echt zo.
Ze heeft haar keuze gemaakt.
En als Tracy ergens voor kiest, brengt niets op de wereld haar daarvan af.
Ze is een wild paard, Gordo. Je kunt haar niet vangen.
Tracy gaat waar ze wil en ze doet precies wat ze wil.
Daarom ben ik gek op haar.
Je kunt naar boven gaan en je best doen om haar terug te krijgen...
...maar je kent de waarheid.
Ze is niet van mij en niet van jou. Ze is van zichzelf.
En als ze jou kiest, kan ik daar niets aan doen.
Maar als ze mij kiest, kun jij daar op de maan niets aan doen.
Leuk om je gesproken te hebben.
Ik zie je nog wel, Gordo.
Ik wil je al een tijd iets vertellen. -Je hebt iemand ontmoet.
Hoe weet jij...
Kom op, El. Je straalt helemaal.
Vertel me alles.
Hoe ken je haar? Hoe heet ze?
Eh, ze heet Pam.
Pam Horton, echt waar? Hoe is dat zo gekomen?
Ze stuurde me haar boek.
Is ze schrijfster? -Ja, dichteres.
Natuurlijk.
Wat bedoel je daarmee?
Nee, ik ben alleen...
Allemachtig.
Mooi. Fijn voor je. Je ziet er gelukkig uit.
Dat ben ik ook.
Dat is het enige wat telt.
Larry...
Het verbaast me alleen dat ze de hele...
Vorige keer wilde ze per se dat je uit de kast kwam, en alleen dan...
Het is...
Het is tijd.
Het is tijd? Ik wist niet dat er een tijd was. Wat bedoel je?
Ik vind dat we allebei moeten beginnen aan onze echte levens.
Misschien moeten we een scheiding overwegen.
Een scheiding? Je komt binnen en begint doodleuk over een scheiding?
We zijn niet echt getrouwd. -Omdat we niet samen slapen?
Om te beginnen, ja.
Is dat jouw definitie van het huwelijk? -Nee...
Ik hou van je, Ellen.
Echt waar. En ik dacht dat wij samen een leven hadden.
We hebben plannen.
En dat is gewoon voorbij?
Ik weet het, maar dit was niet voor altijd bedoeld. Dat weet je.
Mars, de planetoïdengordel, de manen van Jupiter.
De toekomst ligt voor het grijpen.
En jij en ik zijn perfect om hem te grijpen.
Ik ben alleen, Larry.
Helemaal alleen.
Jij hebt Peter, en voor die tijd John, en daarvoor...
David. -David, maar ik ben jou niet.
Ik ga elke avond alleen slapen en ik word alleen wakker.
En ik heb in de afgelopen jaren heus wel rondgekeken...
...maar er was niemand sinds haar.
Ik hou van je, Larry. Echt waar, en we hebben samen een prachtig leven.
Ik wil je niet kwijtraken, maar van haar hou ik op een andere manier.
Het was...
Het was alsof mijn hart tien jaar had stilgestaan en opeens weer ging kloppen.
Echt?
Alles voor mijn vrouw. -O, dank je wel.
We hoeven niet meteen iets te doen.
Dus nog niet voordat je naar het vliegveld gaat?
Straks mis ik mijn vlucht.
Nou, eh... We praten wel als ik terug ben.
Goeie reis.
Waar is onze fanfare?
Vertaling: Michiel Nijenhuis