1
00:00:44,127 --> 00:00:46,630
Om jeg kan late som jeg er glad,
kan de også det.

2
00:00:47,881 --> 00:00:51,969
Seksti år med sosialisme vil tørke smilet
av enhvers ansikt, kamerat.

3
00:00:55,055 --> 00:00:56,390
Sergej Orestovitsj Nikulov.

4
00:00:59,768 --> 00:01:02,145
-Sergej Orestovitsj Nikulov.
-Margo Madison.

5
00:01:02,646 --> 00:01:05,022
-Sergej Orestovitsj Nikulov.
-Thomas Paine.

6
00:01:06,942 --> 00:01:08,485
-Sergej Orestovitsj Nikulov.
-Ellen Wilson.

7
00:01:08,569 --> 00:01:10,028
-Thomas Paine.
-Hyggelig.

8
00:01:19,037 --> 00:01:22,958
Jeg beklager. Jeg… snakker ikke flytende.

9
00:01:26,253 --> 00:01:27,504
Ok. Hei.

10
00:01:27,588 --> 00:01:28,630
-Velkommen.
-Hei.

11
00:01:28,714 --> 00:01:30,174
Hei.

12
00:01:30,257 --> 00:01:33,427
Danielle Poole, Apollo-kommandør.
Velkommen til Houston.

13
00:01:33,510 --> 00:01:36,180
Stefan Petrovitsj Alekseev,
Sojuz-kommandør.

14
00:01:36,263 --> 00:01:38,140
Spennende dag, ikke sant?

15
00:01:38,223 --> 00:01:41,852
Dette blir et fantastisk tokt
for våre to land og for hele verden.

16
00:01:51,945 --> 00:01:54,698
Omtrent klokken 07.00

17
00:01:54,781 --> 00:01:58,869
vil de respektive romskipene
være i posisjon

18
00:01:58,952 --> 00:02:02,915
med dokkingmodulen festet
til Apollos kommandomodul.

19
00:02:02,998 --> 00:02:08,628
Sojuz vil rotere 60 grader
og opprettholde høyde,

20
00:02:08,711 --> 00:02:12,883
mens Apollo manøvrerer
langs V-BAR-en til de får kontakt.

21
00:02:12,966 --> 00:02:18,305
Et lett sammenstøt vil fullføre
den endelige dokkingprosedyren.

22
00:02:24,853 --> 00:02:27,397
Spørsmål så langt?

23
00:02:31,068 --> 00:02:36,573
Endelig dokking vil bli etterfulgt
av trykkutjevning i hovedkammeret.

24
00:02:36,657 --> 00:02:40,035
Astronaut én går inn i dokkingmodulen
fra Apolloskipet

25
00:02:40,118 --> 00:02:41,245
og lukker luken.

26
00:02:41,328 --> 00:02:44,957
Astronaut to blir værende
ved kommandomodulens kontroller.

27
00:02:45,040 --> 00:02:49,127
Og fra Sojuz vil astronaut tre
åpne luken til dokkingmodulen,

28
00:02:49,211 --> 00:02:52,589
mens astronaut fire
også forblir ved kontroll…

29
00:02:58,345 --> 00:03:03,600
Kosmonauter bør ikke betegnes som
"astronaut tre" og "astronaut fire",

30
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
som om de er ubetydelige.

31
00:03:05,936 --> 00:03:08,897
Vi foreslår "kosmonaut én"
og "kosmonaut to".

32
00:03:12,317 --> 00:03:13,485
Ja vel.

33
00:03:14,236 --> 00:03:15,279
Beklager.

34
00:03:15,362 --> 00:03:18,198
Terminologien er bare for enkelhets skyld,

35
00:03:18,282 --> 00:03:21,076
men jeg skal forandre det.

36
00:03:21,159 --> 00:03:25,873
Vi vil også foreslå
"Sojuz-Apollo" som navn på toktet.

37
00:03:27,165 --> 00:03:28,709
For enkelhets skyld.

38
00:03:31,920 --> 00:03:33,297
Beklager.

39
00:03:35,799 --> 00:03:40,429
La oss gå videre
til skip-til-skip-kommunikasjon.

40
00:03:40,512 --> 00:03:45,475
Våre astronauter og deres kosmonauter
må kunne snakke med hverandre.

41
00:03:45,559 --> 00:03:49,104
Enig. Hva er deres
radiofrekvens-krypteringsprotokoll?

42
00:03:55,694 --> 00:03:59,615
Jeg viser deg min hvis du viser meg din.

43
00:04:06,288 --> 00:04:08,957
Du først.

44
00:04:12,044 --> 00:04:13,045
Ok.

45
00:04:14,046 --> 00:04:19,676
Kanskje vi bare skal
snakke om noe grunnleggende.

46
00:04:19,760 --> 00:04:22,346
Selve dokkingen.

47
00:04:22,429 --> 00:04:24,723
Det virker som mest logisk

48
00:04:24,806 --> 00:04:28,060
at dere gir oss Sojuz' dokkingsystem,

49
00:04:28,143 --> 00:04:30,187
som vi kan installere på modulen vår.

50
00:04:30,270 --> 00:04:32,898
Apollo-siden vil være
den aktive mekanismen,

51
00:04:32,981 --> 00:04:34,733
og Sojuz blir den passive, og…

52
00:04:34,816 --> 00:04:39,279
Sojuz-siden blir den aktive mekanismen,
og Apollo-siden blir den passive.

53
00:04:39,905 --> 00:04:44,159
Det betyr et fullstendig redesign
fra vår side.

54
00:04:46,161 --> 00:04:47,663
Ja.

55
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
Herregud, hva var det?

56
00:05:00,384 --> 00:05:01,635
Gjør om på alt.

57
00:05:01,718 --> 00:05:02,928
Paine her.

58
00:05:03,011 --> 00:05:05,055
Ja, senator, jeg beklager.

59
00:05:05,138 --> 00:05:07,558
Fire timer nærmere verdens ende,

60
00:05:07,641 --> 00:05:09,852
og jeg aner ikke hva vi har oppnådd.

61
00:05:09,935 --> 00:05:12,855
Vel, det var framskritt, på sovjetisk vis.

62
00:05:13,564 --> 00:05:15,816
De gir ikke oss detaljer.
Og ikke vi heller.

63
00:05:15,899 --> 00:05:18,485
Om vi ikke kan dele
grunnleggende informasjon,

64
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
hvordan kommer vi noe sted?

65
00:05:20,571 --> 00:05:21,989
Det gjør vi ikke.

66
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
Hva?

67
00:05:27,578 --> 00:05:31,123
Ingenting vil glede Pentagon mer.

68
00:05:31,206 --> 00:05:35,544
Bare trekk det ut til sovjeterne
tar ballen sin og drar hjem,

69
00:05:35,627 --> 00:05:40,174
eller presidenten glemmer at han sa ja
til denne sinnssvake ideen.

70
00:05:41,550 --> 00:05:46,555
-Å, herregud.
-Dette er jo fint. Helt fint.

71
00:05:46,638 --> 00:05:51,894
Margo, jeg er trygg på dine evner
til å få ting til ikke å skje.

72
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
Klar.

73
00:07:34,037 --> 00:07:35,122
Skyt.

74
00:07:37,040 --> 00:07:38,667
-Oi.
-Forsiktig, Fred Astaire.

75
00:07:40,294 --> 00:07:42,629
Det er fortsatt vanskelig
å kjempe i drakten.

76
00:07:45,883 --> 00:07:46,925
Området er klart.

77
00:07:47,009 --> 00:07:49,178
Sjekk skyteskiven, Charles.

78
00:07:59,646 --> 00:08:01,565
Skivebom.

79
00:08:01,648 --> 00:08:03,775
Er det sant? Nei.

80
00:08:04,359 --> 00:08:05,569
Skivebom?

81
00:08:05,652 --> 00:08:09,072
-Han bommet på skyteskiven.
-Bommet på stoppfeltet også.

82
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
Kom igjen!

83
00:08:10,532 --> 00:08:13,493
-Noen anelse om hvor den ble av?
-Ikke som jeg kan se.

84
00:08:15,078 --> 00:08:16,747
Den kan være i bane.

85
00:08:17,414 --> 00:08:20,751
Ingen har avfyrt et gevær her før,

86
00:08:20,834 --> 00:08:24,922
så for alt vi vet, kan kula gå rundt månen

87
00:08:25,714 --> 00:08:28,926
og komme tilbake om en liten stund.

88
00:08:30,969 --> 00:08:32,763
Jeg mener, hvem vet?

89
00:08:32,846 --> 00:08:34,556
Men, Vance,

90
00:08:34,640 --> 00:08:36,475
bare for å være sikker,

91
00:08:36,558 --> 00:08:39,561
jeg ville ikke stått på samme sted
om jeg var deg.

92
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
-Pokker.
-Ikke se på meg.

93
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
Hun lurte deg.

94
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
Kom igjen, Vance. Hold deg til skytingen.

95
00:09:07,798 --> 00:09:11,343
Jamestown kontroll,
LSAM2 har klarert oppskytingsplattformen.

96
00:09:11,426 --> 00:09:13,178
Hvordan er kjøreturen, folkens?

97
00:09:13,262 --> 00:09:15,514
Jeg kan nesten kjenne vinden i håret.

98
00:09:15,597 --> 00:09:17,683
Jeg kan nesten kjenne framdriftsenheten.

99
00:09:18,600 --> 00:09:20,936
Skyggen nede i Shackleton

100
00:09:21,019 --> 00:09:24,064
vil simulere natt for treningsprosedyren.

101
00:09:27,860 --> 00:09:30,362
Når det blir alvor,
vil vi komme inn raskt og lavt

102
00:09:30,445 --> 00:09:32,406
så russerne ikke rekker å reagere.

103
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
Mottatt.

104
00:09:33,574 --> 00:09:36,118
Hvor nær canyonbunnen kan vi komme?

105
00:09:36,201 --> 00:09:38,996
Jeg kan nok få dere ned til fem meter.

106
00:09:39,079 --> 00:09:40,664
Fem meter?

107
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
Vel, det er meg.

108
00:09:42,207 --> 00:09:44,168
Jeg har mye erfaring på dette beistet.

109
00:09:44,251 --> 00:09:46,837
Jeg anbefaler ikke
at dere går lavere enn 20.

110
00:09:46,920 --> 00:09:48,881
Ja, jeg vil ikke gå lavere enn 20.

111
00:09:52,384 --> 00:09:55,304
Vi er i posisjon
til siste prosedyre. Er dere klare?

112
00:09:55,387 --> 00:09:56,722
Klar.

113
00:09:57,472 --> 00:10:00,142
Du har romskipet. Ingen kule manøvrer.

114
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Oppfattet.

115
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Åh.

116
00:10:02,895 --> 00:10:05,397
Rolig. Du har det ikke travelt.

117
00:10:05,480 --> 00:10:08,150
Bare rett fram herfra.

118
00:10:08,233 --> 00:10:10,027
Klokken tolv hele veien.

119
00:10:12,029 --> 00:10:13,697
Vi går lavt et par steder,

120
00:10:13,780 --> 00:10:15,866
og så skal vi prøve å lande.

121
00:10:18,952 --> 00:10:21,705
Pass på rotasjonsraten.
Du overkompenserer.

122
00:10:22,456 --> 00:10:24,124
-Pass opp.
-Herregud.

123
00:10:24,208 --> 00:10:25,501
Jeg fikser det.

124
00:10:26,168 --> 00:10:28,212
Jeg fikser det. Faen.

125
00:10:28,295 --> 00:10:29,713
Jeg har fartøyet.

126
00:10:31,173 --> 00:10:33,383
Pokker. Hva var det?

127
00:10:33,467 --> 00:10:35,636
Fyllekjører du igjen, Bernitz?

128
00:10:38,096 --> 00:10:39,765
Ja, det er morsomt.

129
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
Vrient beist.

130
00:10:42,726 --> 00:10:44,353
Vrient beist.

131
00:10:44,436 --> 00:10:47,856
Greit. Tracy, du kjører resten av veien.

132
00:10:47,940 --> 00:10:50,901
Vi må ordne mer øvelsestid
for deg senere, Charles.

133
00:10:50,984 --> 00:10:53,946
-Oppfattet.
-Oppfattet.

134
00:10:54,029 --> 00:10:55,572
Ok.

135
00:10:55,656 --> 00:10:58,075
Du har hørt uttrykket
"dritt renner ned bakken"?

136
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
Og dette er nå offisielt bunnen av bakken.

137
00:11:01,203 --> 00:11:04,289
Vi må lage et nytt design
for modulens dokkingsystem

138
00:11:04,373 --> 00:11:07,084
som ikke er basert
på noen av de eksisterende systemene.

139
00:11:09,336 --> 00:11:13,298
Slutt å rekke opp hånden, Vic.
Dette er ikke skolen. Hva er spørsmålet?

140
00:11:14,216 --> 00:11:17,845
Så du vil at vi skal designe
et nytt dokkingsystem fra start?

141
00:11:17,928 --> 00:11:19,221
Det er ordren.

142
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
Sjefene vil ha det,
og de vil ha det raskt.

143
00:11:21,640 --> 00:11:25,102
Uten noen konstruksjonsdata om Sojuz?

144
00:11:27,020 --> 00:11:30,858
Jeg vil ha de første forslagene
på bordet mitt i morgen tidlig.

145
00:11:34,194 --> 00:11:36,405
-Hvordan skal vi…
-Jeg hørte deg i stad.

146
00:11:36,488 --> 00:11:38,740
Så hvorfor svarte du meg ikke i stad?

147
00:11:39,324 --> 00:11:43,704
Det er et designspørsmål
for designteamet, som du ikke er på.

148
00:11:43,787 --> 00:11:46,540
Hvis designteamet har et spørsmål,
stiller de det.

149
00:11:46,623 --> 00:11:49,293
Jeg satte deg på operasjonsteamet,
for der har du ferdigheter.

150
00:11:49,376 --> 00:11:52,421
Hold deg til ditt eget felt, Aleida.
Vær så snill.

151
00:12:06,727 --> 00:12:08,145
Tom.

152
00:12:08,228 --> 00:12:10,189
-Ikke si det.
-Få dette bort.

153
00:12:10,272 --> 00:12:12,024
-Nei.
-Ingen vil gjøre det.

154
00:12:12,107 --> 00:12:14,735
-Presidenten vil det.
-Jeg tviler på at han husker det.

155
00:12:14,818 --> 00:12:18,947
-Du kan skrinlegge dette på fem minutter.
-Ja, men det vil jeg ikke.

156
00:12:19,990 --> 00:12:20,991
Jeg vil gjøre det.

157
00:12:21,909 --> 00:12:22,951
Hvorfor?

158
00:12:24,745 --> 00:12:27,664
Håndtrykket i rommet
er min skinnende by på et fjell.

159
00:12:27,748 --> 00:12:29,583
Din hva?

160
00:12:29,666 --> 00:12:33,045
By på et fjell. Du vet, John Winthrop.

161
00:12:34,129 --> 00:12:38,592
"Vi skal være en skinnende by på et fjell
med verdens øyne rettet mot oss."

162
00:12:38,675 --> 00:12:42,596
Men denne gangen blir verdens øyne
løftet til vår skinnende by på himmelen.

163
00:12:43,639 --> 00:12:47,226
Fire astronauter og to kapsler
skaper ingen by.

164
00:12:47,309 --> 00:12:49,311
Du skjønner ikke poenget.
Dette er historisk.

165
00:12:50,145 --> 00:12:52,689
En dag vil folk
skrive historien om denne tiden,

166
00:12:52,773 --> 00:12:56,485
og de vil si at da den kalde krigen
var på sitt kaldeste,

167
00:12:56,568 --> 00:12:58,987
da konkurransen om rommet
var på sitt heftigste,

168
00:12:59,071 --> 00:13:02,032
satte USA og Sovjetunionen
stridigheten til side

169
00:13:02,115 --> 00:13:07,079
og møttes i en symbolsk gest
som inspirerte verden

170
00:13:07,162 --> 00:13:10,290
og var med på å legge grunnen
for forsoning

171
00:13:10,374 --> 00:13:13,544
og fredelig sameksistens
mellom de to supermaktene.

172
00:13:16,922 --> 00:13:18,423
Tror du virkelig på det?

173
00:13:19,091 --> 00:13:22,594
Alt er mulig. Men USA må være et eksempel.

174
00:13:23,762 --> 00:13:27,140
Presidenten sa det selv.
"En by på et fjell."

175
00:13:27,224 --> 00:13:30,310
Vi bygde ikke byen, men vi må
gjøre vårt beste så den skinner.

176
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
Da må vi blunke først.

177
00:13:32,187 --> 00:13:34,064
Nei. Det går ikke.

178
00:13:34,147 --> 00:13:36,817
Tving dem til et kompromiss
eller finn et vinn-vinn-scenario.

179
00:13:36,900 --> 00:13:39,862
-Som hva?
-Jeg vet ikke. Det er din jobb.

180
00:13:43,657 --> 00:13:44,783
Fillern.

181
00:13:44,867 --> 00:13:46,869
Demonstranter over hele landet

182
00:13:46,952 --> 00:13:48,829
kaller oppskytingen farlig

183
00:13:48,912 --> 00:13:50,414
på grunn av lasten om bord,

184
00:13:50,497 --> 00:13:53,458
som består av nødvendige forsyninger
av atomdrivstoff

185
00:13:53,542 --> 00:13:55,961
for Jamestown månebase.

186
00:13:56,044 --> 00:14:00,674
Nå går vi direkte til USAs
oppskytingssted på Guam til nedtellingen.

187
00:14:01,341 --> 00:14:04,553
Se på det. Det er mye vakthold der.

188
00:14:04,636 --> 00:14:06,889
De har en hel hangarstyrke der.

189
00:14:06,972 --> 00:14:08,515
Det virker ikke særlig trygt.

190
00:14:08,599 --> 00:14:10,642
Hva om den eksploderer i atmosfæren?

191
00:14:10,726 --> 00:14:13,353
…fase tre
i utvidelsen av Jamestownkolonien.

192
00:14:13,437 --> 00:14:16,440
Det er derfor vi skyter opp
fra ingenmannsland, Karen.

193
00:14:16,523 --> 00:14:18,358
Det er risikabelt, Ed. Ok?

194
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
Det er ikke bare en ny last.
Den har med plutonium.

195
00:14:21,236 --> 00:14:22,571
…to, én.

196
00:14:22,654 --> 00:14:23,906
Tenning.

197
00:14:48,013 --> 00:14:49,932
Ser du?

198
00:14:50,015 --> 00:14:54,228
Ingen flammende radioaktiv eksplosjon.
Bare en rutinesak.

199
00:14:54,811 --> 00:14:55,854
Hurra.

200
00:14:55,938 --> 00:15:00,150
Det ser ut til at forsyningsraketten
har forlatt oppskytingsstedet,

201
00:15:00,234 --> 00:15:02,819
noe som gjør at mange sukker lettet.

202
00:15:02,903 --> 00:15:03,946
Du pappa?

203
00:15:04,613 --> 00:15:07,032
Hva skrev du essay om da du kom inn?

204
00:15:07,115 --> 00:15:09,576
Å, herregud. Det er så lenge siden.

205
00:15:09,660 --> 00:15:12,454
Sikkert noe om
hvorfor jeg ville gå på Annapolis.

206
00:15:13,914 --> 00:15:15,541
Takk, pappa.

207
00:15:16,708 --> 00:15:19,294
Hør her… bare fortell dem hvem du er.

208
00:15:19,378 --> 00:15:20,921
De vil elske deg.

209
00:15:21,004 --> 00:15:23,966
…mens krisen i Panama fortsetter.

210
00:15:24,049 --> 00:15:25,676
Mens forsyningsraketten…

211
00:15:25,759 --> 00:15:28,345
Ok. Hvem er jeg?

212
00:15:28,428 --> 00:15:30,806
…element av det amerikanske romprogrammet.

213
00:15:30,889 --> 00:15:34,726
Panamakanalen er den eneste mulige ruten
for å transportere raketten til Guam…

214
00:15:34,810 --> 00:15:35,811
HVEM ER JEG?

215
00:15:35,894 --> 00:15:40,941
…den er for stor til å transporteres
over land. Men etter en redningsaksjon,

216
00:15:41,024 --> 00:15:43,527
som resulterte i
at to panamanske vakter ble drept…

217
00:15:45,153 --> 00:15:46,363
Hvorfor adopterte dere meg?

218
00:15:51,243 --> 00:15:52,244
Kom igjen, Kel.

219
00:15:53,412 --> 00:15:56,707
Du vet dette.
Vi må ha fortalt det tusen ganger.

220
00:15:59,501 --> 00:16:02,504
Da vi gikk inn på adopsjonssenteret,

221
00:16:02,588 --> 00:16:05,591
og vi så deg sitte ved vinduet

222
00:16:06,216 --> 00:16:09,011
og hjelpe de yngre barna
med et puslespill…

223
00:16:09,094 --> 00:16:11,930
Du var så snill og tålmodig.

224
00:16:13,473 --> 00:16:15,184
Jeg mener, vi visste det med en gang.

225
00:16:16,852 --> 00:16:19,188
-Det var kjærlighet ved første blikk.
-Ja.

226
00:16:21,982 --> 00:16:25,944
Nei, jeg mener
hvorfor fikk dere ikke en baby til?

227
00:16:33,076 --> 00:16:34,661
Vel, Kelly…

228
00:16:36,079 --> 00:16:37,956
Det var vanskelig.

229
00:16:38,707 --> 00:16:43,629
Jeg hadde… noen medisinske problemer,
og jeg trodde ikke jeg kunne det.

230
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
Og da så vi et nyhetsinnslag.

231
00:16:47,090 --> 00:16:49,092
De kalte det Operasjon Babylift.

232
00:16:49,176 --> 00:16:52,596
Ja, du ringte meg fra Shamrock
mens det var på tv.

233
00:16:52,679 --> 00:16:54,014
Ja, det husker jeg.

234
00:16:55,974 --> 00:16:57,893
Ja, vi så det sammen over telefonen.

235
00:17:02,272 --> 00:17:04,398
Shamrock Hotell?

236
00:17:06,276 --> 00:17:08,319
Det er ti minutter unna.

237
00:17:09,905 --> 00:17:12,491
Ja, jeg bodde der en stund.

238
00:17:12,574 --> 00:17:14,451
Det var midlertidig.

239
00:17:22,084 --> 00:17:23,669
Var dere separert?

240
00:17:27,631 --> 00:17:29,716
Vi hadde en tøff periode.

241
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
Etter at Shane døde.

242
00:17:35,764 --> 00:17:36,765
Ja.

243
00:17:38,392 --> 00:17:41,144
Vi elsket hverandre fortsatt høyt.

244
00:17:43,438 --> 00:17:46,483
Men hver gang vi så på hverandre,
så vi bare ham.

245
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
Og så var det innslaget på tv.

246
00:17:50,404 --> 00:17:52,197
Alle de barna fra Vietnam

247
00:17:52,281 --> 00:17:56,326
som ble brakt hit
i håp om å gi dem et bedre liv.

248
00:17:56,410 --> 00:17:58,829
Det var alt vi snakket om
under hele kjøreturen.

249
00:18:00,414 --> 00:18:02,040
Vi var så oppglødde.

250
00:18:02,124 --> 00:18:05,502
Vi hadde ikke snakket så mye med hverandre
på flere uker.

251
00:18:07,671 --> 00:18:08,672
Ja.

252
00:18:12,801 --> 00:18:14,219
Så jeg var deres…

253
00:18:16,221 --> 00:18:17,222
…plaster.

254
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
Hva? Nei.

255
00:18:22,811 --> 00:18:25,814
Du var ikke et plaster, Kelly.

256
00:18:25,898 --> 00:18:28,233
Du var hjertetransplantasjonen vår.

257
00:18:28,817 --> 00:18:29,943
Ja.

258
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
Det er greit, mamma.

259
00:18:44,541 --> 00:18:48,337
HVEM ER JEG?

260
00:19:04,728 --> 00:19:07,064
Jeg visste ikke at vi skulle ta med gaver.

261
00:19:07,147 --> 00:19:08,649
Ikke jeg heller.

262
00:19:10,192 --> 00:19:13,237
Takk. Veldig hyggelig.

263
00:19:22,746 --> 00:19:25,999
Jeg vil gjerne vite mer om dere begge.

264
00:19:27,876 --> 00:19:29,753
Hva fikk dere inn i romprogrammet?

265
00:19:38,136 --> 00:19:41,557
-Greit. Hva med at jeg starter?
-Ja.

266
00:19:41,640 --> 00:19:43,392
Ok.

267
00:19:44,726 --> 00:19:49,314
Jeg har alltid elsket å fly.
Helt fra jeg var liten.

268
00:19:50,482 --> 00:19:55,404
Faren min lærte meg opp.
Han var cargopilot i Memphis i Tennessee.

269
00:19:55,487 --> 00:19:58,407
Noe med å være der oppe i skyene

270
00:19:58,490 --> 00:20:01,743
får meg til å føle
at jeg fortsatt er nær ham.

271
00:20:03,912 --> 00:20:07,624
Og da NASA åpnet programmet
for kvinnelige astronauter,

272
00:20:07,708 --> 00:20:10,627
vel, da grep jeg sjansen.

273
00:20:14,798 --> 00:20:16,842
Jeg var i det sovjetiske luftforsvaret.

274
00:20:18,427 --> 00:20:21,930
Ble utvalgt til kosmonauttrening
av en overordnet.

275
00:20:23,640 --> 00:20:24,933
Ble med i programmet.

276
00:20:35,527 --> 00:20:37,362
-Her er maten.
-Gudskjelov.

277
00:20:38,572 --> 00:20:40,490
Dette er

278
00:20:40,574 --> 00:20:45,162
borsjtsj og pirog
fra byens beste russiske restaurant.

279
00:20:45,245 --> 00:20:47,456
Den eneste russiske restauranten.

280
00:20:57,049 --> 00:20:59,927
Er det noe i veien?
Er det noe galt med maten?

281
00:21:02,721 --> 00:21:05,390
Vi vil gjerne ha

282
00:21:05,474 --> 00:21:06,850
hamburgere.

283
00:21:09,478 --> 00:21:10,562
Hamburgere?

284
00:21:15,275 --> 00:21:17,402
Vær så god. Kjekt å se deg, Dani.

285
00:21:18,862 --> 00:21:20,489
Vil dere ha noe å drikke?

286
00:21:22,658 --> 00:21:23,659
Vodka?

287
00:21:26,787 --> 00:21:29,831
Har dere Jack Daniel's?

288
00:21:31,667 --> 00:21:33,752
Ja, jeg tror vi kan finne det.

289
00:21:53,981 --> 00:21:56,483
For Apollo-Sojuz.

290
00:21:57,442 --> 00:21:58,443
Nei.

291
00:22:00,153 --> 00:22:02,614
For Sojuz-Apollo?

292
00:22:02,698 --> 00:22:06,451
Nei, det er en rekkefølge for skålingen.

293
00:22:06,535 --> 00:22:08,871
Først for falne kamerater.

294
00:22:08,954 --> 00:22:10,747
For Vladimir Komarov.

295
00:22:10,831 --> 00:22:15,085
Viktor Patsajev, Georgij Dobrovolskij,
og for Vladislav Volkov.

296
00:22:15,169 --> 00:22:17,462
Sojuz 1, Sojuz 11?

297
00:22:19,590 --> 00:22:20,591
Greit.

298
00:22:22,426 --> 00:22:25,304
For Gus, Ed og Roger.

299
00:22:25,929 --> 00:22:27,139
Apollo 1.

300
00:22:28,849 --> 00:22:33,437
For Patty, Harry… Deke.

301
00:22:43,197 --> 00:22:46,450
Hvis dere hadde blandet nitrogen
med oksygen, som sovjeterne,

302
00:22:46,533 --> 00:22:50,662
ville kanskje
Apollo 1-astronautene vært i live.

303
00:22:56,251 --> 00:23:00,047
Og hvis kosmonautene deres på Sojuz 11

304
00:23:00,130 --> 00:23:03,509
hadde brukt trykkdrakt,
som amerikanerne gjør,

305
00:23:03,592 --> 00:23:05,135
ville kanskje de også vært i live.

306
00:23:07,721 --> 00:23:09,389
Eller kanskje vi bare skal si

307
00:23:09,973 --> 00:23:11,099
at sånn kan det gå.

308
00:23:12,100 --> 00:23:16,313
Jeg håper ikke det går sånn
når vi er 200 kilometer over planeten.

309
00:23:17,981 --> 00:23:19,608
Så hva skåler vi for nå?

310
00:23:24,279 --> 00:23:27,533
Den andre skålen er for kvinner.

311
00:23:29,034 --> 00:23:30,702
Jeg er den eneste her.

312
00:23:34,873 --> 00:23:39,169
Det er flertall.
For kvinnene, alle kvinnene i verden.

313
00:23:40,587 --> 00:23:43,549
For damene. Det kan jeg skåle for.

314
00:23:57,354 --> 00:23:59,857
Jeg elsker
å være sammen med deg, jeg bare…

315
00:24:02,025 --> 00:24:03,819
Jeg vet ikke hva som vil skje.

316
00:24:04,653 --> 00:24:07,823
Jeg vil ikke sette hele livet til side
for din skyld igjen.

317
00:24:11,326 --> 00:24:12,870
Jeg ber deg ikke om det.

318
00:24:14,955 --> 00:24:16,290
Jeg bare…

319
00:24:16,707 --> 00:24:20,419
Jeg vet ikke.
At vi kan finne ut av hva dette er.

320
00:24:22,129 --> 00:24:23,755
Dette er en affære.

321
00:24:24,631 --> 00:24:28,844
-Det er det det er.
-Det trenger ikke å være bare det.

322
00:24:31,680 --> 00:24:33,015
Jeg mener det.

323
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
Ærlig talt, er det…

324
00:24:45,235 --> 00:24:47,779
Det er bare… vanskelig…

325
00:24:54,494 --> 00:24:59,374
Det er vanskelig å stole på deg.
Etter alt som skjedde…

326
00:25:03,420 --> 00:25:06,757
-Omstendighetene var annerledes.
-Du er fortsatt ved NASA.

327
00:25:06,840 --> 00:25:09,009
Er de blitt mer mottakelige

328
00:25:09,092 --> 00:25:12,846
for alternative livsstiler
under Reagan-regjeringen?

329
00:25:19,144 --> 00:25:20,771
Hvem sier at jeg må bli ved NASA?

330
00:25:20,854 --> 00:25:25,734
-Du ble nettopp forfremmet.
-Jeg bryr meg ikke. Jeg gjør ikke det.

331
00:25:30,364 --> 00:25:35,160
Jeg vet hva jeg vil ha.
Og det er ikke en forfremmelse eller NASA,

332
00:25:35,244 --> 00:25:39,998
og det er ikke noe annet i verden enn deg.
Og jeg bryr meg ikke om hvem som vet det.

333
00:25:40,082 --> 00:25:43,418
-Ellen. Dette er ikke riktig sted.
-Jeg bryr meg ikke lenger.

334
00:25:48,966 --> 00:25:50,300
Jeg elsker deg.

335
00:25:56,098 --> 00:25:57,182
Jeg elsker deg.

336
00:25:58,392 --> 00:26:01,562
Jeg klarte ikke å si det for ti år siden,
og jeg mistet deg.

337
00:26:01,645 --> 00:26:07,693
Men jeg sier det nå, og jeg er klar til
å gjøre hva som helst for å beholde deg.

338
00:26:24,793 --> 00:26:26,044
Du er en offentlig person.

339
00:26:26,753 --> 00:26:30,465
Jeg vil ikke at Elise skal få vite dette
fordi noen så oss holde hender i en park.

340
00:26:30,966 --> 00:26:31,967
Greit nok.

341
00:26:36,805 --> 00:26:38,640
Vil du fortelle Elise det?

342
00:26:45,439 --> 00:26:48,358
-Vil du fortelle Larry det?
-Ja.

343
00:26:50,319 --> 00:26:55,782
Ja. Jeg må fortelle mannen min
at jeg forlater ham for en annen kvinne.

344
00:26:58,952 --> 00:27:00,746
Dette er et merkelig liv.

345
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
Ja, det er det.

346
00:27:07,669 --> 00:27:09,254
AR-dataene ser bra ut.

347
00:27:09,338 --> 00:27:12,341
Oppfattet. Sender AR-data til GNC.

348
00:27:12,424 --> 00:27:15,302
-Jeg ser det.
-Ok. HUD er på.

349
00:27:15,385 --> 00:27:16,512
Oppfattet.

350
00:27:16,595 --> 00:27:21,308
Fart: mach 0,98. Vi er subsoniske.
To minutter fra landing.

351
00:27:21,391 --> 00:27:24,144
Oppfattet. Tar manuell kontroll.

352
00:27:27,439 --> 00:27:30,901
Hun kjennes bra ut.
La oss se hvordan hun flyr.

353
00:27:32,486 --> 00:27:35,989
Passerer 14 000. Fart: 390 knop.

354
00:27:36,073 --> 00:27:41,745
Pathfinder, Kennedy. Det
meldes om uventede tunge skyer ved 9000.

355
00:27:41,828 --> 00:27:42,913
Ja vel, Mr. Piscotty,

356
00:27:42,996 --> 00:27:47,960
sjekk at flykontrollen er på
og at nesehjulstyringen er satt til én.

357
00:27:48,043 --> 00:27:49,294
Bekreftet.

358
00:27:49,378 --> 00:27:52,506
KSC-rullebane 33 bør være
utenfor vinduet når vi kommer rundt HAC.

359
00:27:52,589 --> 00:27:53,841
Meld om observasjon.

360
00:27:56,885 --> 00:28:01,515
Ok, nå er vi i skyene.
Flyr i blinde. På instrumenter herfra.

361
00:28:03,267 --> 00:28:06,520
IMU-2 viser oss to kilometer
til høyre for rullebanen.

362
00:28:08,647 --> 00:28:11,316
Andre enheter viser null feil.
Må være funksjonsfeil.

363
00:28:14,319 --> 00:28:16,947
Flycomputer tre og fire
har ikke synkronisert.

364
00:28:17,030 --> 00:28:18,490
Én og to fungerer.

365
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
Mr. Piscotty, du er meg.

366
00:28:21,577 --> 00:28:23,370
Hva gjør du nå?

367
00:28:24,872 --> 00:28:26,915
Kobler fra computer tre og fire.

368
00:28:31,920 --> 00:28:33,172
Hvordan ser det ut nå?

369
00:28:34,506 --> 00:28:38,969
På senterlinjen og glidebanen.
Åtte tusen fot, 307 knop.

370
00:28:39,052 --> 00:28:40,846
Kommer ned i midten, skipper.

371
00:28:40,929 --> 00:28:42,389
Jaså, du?

372
00:28:42,472 --> 00:28:45,392
For meg ser det ut
som vi vil fôre alligatorene.

373
00:28:46,143 --> 00:28:47,144
Så…

374
00:28:51,857 --> 00:28:53,483
Fortell hvorfor jeg gjorde det.

375
00:28:53,567 --> 00:28:55,777
Det er noe med navigasjonsenhetene.

376
00:28:56,361 --> 00:28:58,947
Hvilken IMU bruker backupcomputeren
for å lede oss ned?

377
00:28:59,031 --> 00:29:01,158
Tre og fire er av.
Det må være én eller to.

378
00:29:01,241 --> 00:29:04,036
IMU-2, som viste oss for langt mot høyre.
Den er upålitelig.

379
00:29:12,461 --> 00:29:15,339
Du skiftet kursen mot høyre
for å kompensere for feilen.

380
00:29:15,923 --> 00:29:17,090
Og…

381
00:29:20,511 --> 00:29:22,471
…rett ned i jævla midten.

382
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
Hallo?

383
00:29:45,327 --> 00:29:46,495
Bare kom inn.

384
00:29:51,124 --> 00:29:52,501
Jobber du sent?

385
00:29:54,336 --> 00:29:55,796
Beklager at jeg forstyrrer.

386
00:29:57,714 --> 00:29:59,216
Skriver rapporter til Moskva.

387
00:30:02,302 --> 00:30:05,138
Byråkrater elsker rapporter.

388
00:30:06,223 --> 00:30:09,017
Jeg vet ikke hva de gjør med dem,
men de elsker å få dem.

389
00:30:09,101 --> 00:30:10,269
Høres kjent ut.

390
00:30:11,103 --> 00:30:14,439
Kanskje det hjelper
om du spiller noe livligere.

391
00:30:15,607 --> 00:30:18,193
Jeg venter på
at de skal spille noe annet, men…

392
00:30:18,277 --> 00:30:20,696
Det er mer enn én radiostasjon i Houston.

393
00:30:20,779 --> 00:30:24,741
Topp 40, country-western, jazz.

394
00:30:28,328 --> 00:30:32,499
Det ville ikke være klokt å lytte til
ikke-politisk godkjent musikk på jobb.

395
00:30:37,754 --> 00:30:38,755
Nettopp.

396
00:30:45,512 --> 00:30:51,310
Vi må finne en måte omgå
utfordringen med dokkingmekanismen.

397
00:30:52,394 --> 00:30:54,730
Det kan ikke diskuteres eller omgås.

398
00:30:54,813 --> 00:30:57,649
Sergej, hele toktet bygger på

399
00:30:57,733 --> 00:31:01,403
at vi skal klare å dokke
de to skipene sammen på et vis.

400
00:31:04,531 --> 00:31:06,658
Man kan til og med mistenke
at Sojuz-Apollo

401
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
er et påfunn for å tilegne seg
sovjetiske spesifikasjoner,

402
00:31:10,078 --> 00:31:13,248
bare for å gi USA
militært fortrinn i rommet.

403
00:31:13,332 --> 00:31:16,084
Jeg forsikrer at det er en fordel
dere ikke vil beholde lenge.

404
00:31:21,673 --> 00:31:23,008
Hvis det er det du mener,

405
00:31:23,800 --> 00:31:27,012
bør du pakke sakene dine
og dra tilbake til Moskva.

406
00:31:32,601 --> 00:31:34,520
11:59 KLOKKEN 11.59.

407
00:31:35,729 --> 00:31:36,730
Ha det bra.

408
00:32:17,521 --> 00:32:20,399
Det var jammen livlig.

409
00:32:22,401 --> 00:32:24,528
Jeg tar det som et kompliment.

410
00:32:25,487 --> 00:32:26,780
Som var hensikten.

411
00:32:27,614 --> 00:32:31,660
Jeg var usikker på om du ville klare
å unnslippe barnevakten din.

412
00:32:35,622 --> 00:32:37,457
De vet at jeg aldri ville hoppe av.

413
00:32:38,083 --> 00:32:43,839
De gir meg ganske frie tøyler, og
jeg biter ikke hånden som holder dem.

414
00:32:48,427 --> 00:32:51,430
-Er dette et hemmelig sted for deg?
-Hvorfor sier du det?

415
00:32:52,556 --> 00:32:55,851
Det ville være uklokt av oss å møtes
et sted der vi kan bli gjenkjent.

416
00:32:56,435 --> 00:32:58,729
Jeg ser ingen av kollegene dine.

417
00:32:59,313 --> 00:33:00,772
Det…

418
00:33:02,399 --> 00:33:04,818
…er et hemmelig sted for meg.

419
00:33:06,945 --> 00:33:11,200
-Men ikke på grunn av musikken?
-Nei, ikke musikken. Jeg…

420
00:33:14,119 --> 00:33:17,831
…velger ikke å dele
denne delen av livet mitt med mange.

421
00:33:19,541 --> 00:33:20,792
Det er privat.

422
00:33:21,668 --> 00:33:23,754
Noe jeg gjør for min skyld.

423
00:33:26,507 --> 00:33:29,259
Skål for våre delte hemmeligheter.

424
00:33:40,854 --> 00:33:42,898
Hva er betydningen av navnet?

425
00:33:42,981 --> 00:33:47,277
Det refererer til Dommedagsklokka.
Du vet, 11.59?

426
00:33:48,487 --> 00:33:50,739
Midnatt er atomapokalypsen.

427
00:33:51,532 --> 00:33:52,741
Galgenhumor.

428
00:33:53,659 --> 00:33:55,118
Ikke langt fra sannheten.

429
00:33:56,870 --> 00:33:58,080
Ett minutt på midnatt.

430
00:34:01,333 --> 00:34:02,626
Tror du virkelig det?

431
00:34:05,963 --> 00:34:09,382
Vi har sivilforsvarsøvelser
i alle store byer nå.

432
00:34:10,759 --> 00:34:13,512
De sluttet med dem på 70-tallet.
De er tilbake nå.

433
00:34:13,594 --> 00:34:17,139
Det føles veldig virkelig for oss.

434
00:34:20,768 --> 00:34:21,812
Veldig virkelig.

435
00:34:23,730 --> 00:34:27,150
Jeg husker sivilforsvarsøvelser
fra jeg var liten.

436
00:34:28,235 --> 00:34:31,237
Læreren fikk oss til å stable møbler
opp mot vinduene

437
00:34:31,321 --> 00:34:34,658
for å stå imot eksplosjonen.

438
00:34:35,534 --> 00:34:36,869
Men så viste de oss en film

439
00:34:36,952 --> 00:34:39,913
der de sa at man skulle gjemme seg
under bordet under et angrep.

440
00:34:39,996 --> 00:34:42,666
Så skulle du stable bordene
eller gjemme deg under dem?

441
00:34:43,333 --> 00:34:47,337
Jeg pleide å ligge i sengen om kvelden
og tenke på det.

442
00:34:55,762 --> 00:34:59,516
Så hva gjør vi med dokkingproblemet vårt?

443
00:35:02,227 --> 00:35:03,437
Hva?

444
00:35:16,366 --> 00:35:17,743
Gi meg en kniv.

445
00:35:19,077 --> 00:35:20,078
Ok.

446
00:35:21,872 --> 00:35:23,248
Sojuz.

447
00:35:23,332 --> 00:35:24,666
Apollo.

448
00:35:29,087 --> 00:35:32,090
Houston. Vi har dokking.

449
00:35:34,426 --> 00:35:38,305
-Gratulerer med da'n
-Det var i går, mamma.

450
00:35:38,388 --> 00:35:42,017
-Gratulerer med da'n på etterskudd
-Kutt ut, mamma.

451
00:35:42,100 --> 00:35:47,481
Prøvde å få tid til deg
Men telefonen var opptatt

452
00:35:48,273 --> 00:35:49,274
Takk.

453
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
Hva gjorde dere?

454
00:35:51,777 --> 00:35:53,070
Pappa bakte kake.

455
00:35:53,153 --> 00:35:55,322
Bakte han eller kjøpte han en kake?

456
00:35:55,405 --> 00:35:56,448
-Ja.
-Ja til hva?

457
00:35:56,532 --> 00:35:58,742
Han bakte en kake,
og så kjøpte vi en kake,

458
00:35:58,825 --> 00:36:00,661
for ovnen fungerte ikke ordentlig.

459
00:36:00,744 --> 00:36:03,080
-Så ovnen er i stykker nå?
-Det var det pappa sa.

460
00:36:04,248 --> 00:36:06,291
Jeg vil se bilde av kaken.

461
00:36:06,375 --> 00:36:08,001
Vi ødela beviset.

462
00:36:08,085 --> 00:36:09,419
Selvfølgelig.

463
00:36:09,503 --> 00:36:12,631
Å, herregud. Jeg tror sist faren din
prøvde å bake kake til deg,

464
00:36:12,714 --> 00:36:14,216
var da du var seks.

465
00:36:14,299 --> 00:36:16,927
-Husker du det?
-Ja, traumene henger i.

466
00:36:18,846 --> 00:36:21,515
Husker du da du ga meg
Bonanza-brettspillet

467
00:36:21,598 --> 00:36:23,225
da jeg fylte åtte?

468
00:36:23,308 --> 00:36:26,979
Ingen skjønte reglene.
Så pappa begynte å finne på ting.

469
00:36:27,729 --> 00:36:30,065
Å, han var så morsom.

470
00:36:33,151 --> 00:36:35,445
Faren din pleide å få meg til å le.

471
00:36:35,529 --> 00:36:39,491
Jeg mener, han kunne bare se på meg,
og jeg knakk sammen noen ganger.

472
00:36:41,869 --> 00:36:43,579
Det var en fin tid.

473
00:36:43,662 --> 00:36:46,665
-Jeg savner den tiden.
-Ja, jeg også.

474
00:36:48,000 --> 00:36:49,877
-Gjør du det?
-Ja visst.

475
00:36:49,960 --> 00:36:55,007
Ja, jeg mener,
om jeg kunne gå tilbake, så…

476
00:36:55,591 --> 00:36:57,217
Er du ferdig snart, Stevens?

477
00:36:58,594 --> 00:37:01,847
Pokker. Jeg har
nesten ikke mer tid igjen, vennen min.

478
00:37:01,930 --> 00:37:05,350
-Ha det.
-Vel, jeg har 30 sekunder.

479
00:37:07,144 --> 00:37:08,812
Din lille dust.

480
00:37:53,273 --> 00:37:54,399
HVEM ER JEG?
AV KELLY BALDWIN

481
00:37:54,483 --> 00:37:56,818
DE ÅPENBARE SVARENE ER
AT JEG ER VIETNAMESISK-AMERIKANER.

482
00:37:56,902 --> 00:37:58,654
JEG ER ELEVRÅDSLEDER VED SKOLEN MIN.

483
00:38:02,574 --> 00:38:06,078
PÅ BARNEHJEMMET

484
00:38:25,848 --> 00:38:30,060
HOUSTON FAMILIEADOPSJONSSENTER
WATSON STREET 1402

485
00:38:34,147 --> 00:38:35,148
Noen ønsker?

486
00:38:36,275 --> 00:38:39,194
Jeg liker bilkrasj-kategorien.

487
00:38:41,572 --> 00:38:43,657
Jeg aner ikke hva du snakker om.

488
00:38:49,371 --> 00:38:50,956
Liker du hund?

489
00:38:51,957 --> 00:38:52,958
Hunder?

490
00:38:54,126 --> 00:38:56,503
Selvsagt. Hvem gjør ikke det?

491
00:38:56,587 --> 00:38:57,838
Ikke hunder.

492
00:38:57,921 --> 00:39:00,257
Hunden. Laika.

493
00:39:02,759 --> 00:39:03,844
Laika.

494
00:39:04,553 --> 00:39:06,930
Det første levende vesenet
som dro til det ytre rom.

495
00:39:07,931 --> 00:39:08,932
Det er uslåelig.

496
00:39:10,058 --> 00:39:11,059
Skål for Laika.

497
00:39:11,143 --> 00:39:12,644
Jeg holdt henne i armene mine.

498
00:39:12,728 --> 00:39:14,396
I et minutt eller to.

499
00:39:17,065 --> 00:39:18,066
Ved utskytingen?

500
00:39:20,152 --> 00:39:22,988
Som kosmonautkandidat,
en del av treningen.

501
00:39:23,071 --> 00:39:26,116
Jeg var fortsatt praktisk talt en gutt.

502
00:39:28,911 --> 00:39:29,912
Hvordan var det?

503
00:39:30,871 --> 00:39:32,080
Hvordan var hun?

504
00:39:34,208 --> 00:39:35,292
Så stor.

505
00:39:36,210 --> 00:39:38,962
Med klare øyne og en veldig krøllete hale.

506
00:39:41,173 --> 00:39:42,799
Hun var ganske søt på bildene.

507
00:39:42,883 --> 00:39:45,260
De ga henne "prioritert" klassifisering.

508
00:39:45,969 --> 00:39:49,765
Livlig, men avbalansert,
tilpasningsdyktig til nye situasjoner.

509
00:39:50,933 --> 00:39:52,559
Høres veldig ut som oss.

510
00:39:53,852 --> 00:39:57,231
Astronauter, mener jeg. Kosmonauter.

511
00:39:57,314 --> 00:40:03,070
Dataene fra hundens flygning ga kunnskaper
foran utvelgelsesprosessen for mennesker.

512
00:40:04,780 --> 00:40:08,492
Ser du? Det gjør det verdt det.

513
00:40:09,326 --> 00:40:12,454
Hennes… offer.

514
00:40:13,288 --> 00:40:14,915
Død, mener du.

515
00:40:16,041 --> 00:40:20,170
Da vi sendte henne i bane,
uten å kunne komme tilbake.

516
00:40:22,005 --> 00:40:24,341
Ja. Hennes død.

517
00:40:33,767 --> 00:40:35,185
Sju dager i bane.

518
00:40:36,937 --> 00:40:40,649
Hun var den første som så jorden
fra det ytre rom.

519
00:40:41,859 --> 00:40:44,319
Månen. Stjernene.

520
00:40:45,362 --> 00:40:48,198
Og så sovnet hun fredelig inn.

521
00:40:49,867 --> 00:40:51,285
Det er lov å håpe.

522
00:40:53,036 --> 00:40:54,329
Alt er løgn.

523
00:40:55,497 --> 00:40:58,417
Raketten delte seg ikke som planlagt.

524
00:40:58,500 --> 00:41:00,043
Temperaturkontrollen sviktet.

525
00:41:00,586 --> 00:41:02,171
Kapselen ble overopphetet.

526
00:41:02,838 --> 00:41:07,551
Hun led og døde noen timer etter,
etter bare… tre baner.

527
00:41:08,594 --> 00:41:09,595
Jøss.

528
00:41:13,473 --> 00:41:14,683
Ingen vet det.

529
00:41:15,642 --> 00:41:17,019
Nå gjør du det.

530
00:41:20,772 --> 00:41:25,527
Men hun var fortsatt den første. Navnet
hennes blir husket når vi er månestøv.

531
00:41:25,611 --> 00:41:29,907
"Offer for moderlandet."
Det sto det i Pravda.

532
00:41:31,325 --> 00:41:33,118
Hun ville bare hjem.

533
00:41:34,077 --> 00:41:36,705
Tenk på alle hundene
som ble diskvalifisert

534
00:41:36,788 --> 00:41:40,083
fordi de var for livlige,

535
00:41:40,167 --> 00:41:43,504
for redde, for plaget

536
00:41:43,587 --> 00:41:48,884
av sentrifugalkraften, innesperringen,
den dårlige maten.

537
00:41:49,718 --> 00:41:52,721
Men Laika? Hun klarte seg.

538
00:41:52,804 --> 00:41:55,265
Ja. For å glede trenerne.

539
00:41:55,849 --> 00:41:58,894
Når hundre andre hunder ikke ville det.

540
00:41:59,603 --> 00:42:00,687
Hva mener du?

541
00:42:00,771 --> 00:42:03,023
Jeg mener at du må gi henne ros.

542
00:42:03,565 --> 00:42:04,942
Anerkjennelse.

543
00:42:05,651 --> 00:42:08,946
Hun dro ut i det ytre rom
for de hun elsket

544
00:42:09,029 --> 00:42:11,365
og for alle som elsket henne tilbake,

545
00:42:11,448 --> 00:42:16,245
som en ung kosmonaut
som holdt henne i armene sine

546
00:42:17,037 --> 00:42:18,413
i bare et minutt eller to…

547
00:42:19,623 --> 00:42:20,999
…på utskytingsstedet.

548
00:42:23,460 --> 00:42:24,711
Det var sånn hun døde.

549
00:42:26,088 --> 00:42:28,924
Ikke for menneskeheten.

550
00:42:29,758 --> 00:42:32,094
For de hun elsket.

551
00:42:35,931 --> 00:42:39,893
Bare en redd liten skapning på slutten.

552
00:42:49,361 --> 00:42:50,362
For Laika.

553
00:42:50,445 --> 00:42:51,947
For Laika.

554
00:43:04,084 --> 00:43:09,214
Tre låseanordninger
vil fungere for selve dokkingen, men...

555
00:43:09,298 --> 00:43:11,884
Men vi trenger minst dobbelt så mange
til forseglingen.

556
00:43:11,967 --> 00:43:12,968
Minst.

557
00:43:19,099 --> 00:43:21,226
-Noen sover i sengen min!
-Hallo?

558
00:43:22,269 --> 00:43:23,312
Vent litt.

559
00:43:27,649 --> 00:43:28,901
Aleida?

560
00:43:30,569 --> 00:43:31,778
Hei.

561
00:43:31,862 --> 00:43:33,155
-En venn av deg?
-Ja.

562
00:43:33,780 --> 00:43:36,033
Det er en lang historie.

563
00:43:37,284 --> 00:43:39,995
Aleida Rosales,
en av våre junioringeniører.

564
00:43:40,078 --> 00:43:41,872
Sergej Orestovitsj Nikulov.

565
00:43:42,956 --> 00:43:45,501
-Veldig bra.
-Jeg lærer raskt.

566
00:43:45,584 --> 00:43:47,211
Sergej leder Sojuz-programmet.

567
00:43:47,294 --> 00:43:48,295
Kult.

568
00:43:49,171 --> 00:43:51,006
Hva gjør du her på denne tiden?

569
00:43:52,466 --> 00:43:54,843
Det universelle dokkingsystemet.

570
00:43:55,969 --> 00:43:59,932
Jeg tenkte at jeg trengte inspirasjon,
så jeg ville gå til kilden.

571
00:44:01,391 --> 00:44:03,519
Er det under ditt ansvarsområde?

572
00:44:03,602 --> 00:44:05,979
Nei, egentlig ikke.

573
00:44:06,063 --> 00:44:07,940
Hun er dyktig. Behold henne.

574
00:44:08,023 --> 00:44:11,318
Ingeniører som liker å skitne til hendene,
er de beste.

575
00:44:11,401 --> 00:44:12,945
-Takk.
-Han er full.

576
00:44:13,028 --> 00:44:14,071
Det er jeg ikke.

577
00:44:16,365 --> 00:44:18,075
Ikke så veldig.

578
00:44:28,585 --> 00:44:30,003
Herregud.

579
00:44:32,756 --> 00:44:33,757
Det er…

580
00:44:35,384 --> 00:44:36,593
…vakkert.

581
00:44:37,427 --> 00:44:38,637
Det er det virkelig.

582
00:44:38,720 --> 00:44:40,597
Identisk på begge sider.

583
00:44:41,473 --> 00:44:44,059
Hvert blad har en hake
den andre siden kan gripe.

584
00:44:48,021 --> 00:44:49,022
Men det vil ikke gå.

585
00:44:52,317 --> 00:44:53,443
Hva?

586
00:44:54,820 --> 00:44:56,530
Det er bare blader og haker.

587
00:44:56,613 --> 00:44:59,199
Det er ingenting til å spre
energien ved sammenstøtet.

588
00:44:59,283 --> 00:45:02,911
Hvis du treffer hardt,
kan du skade skroget.

589
00:45:02,995 --> 00:45:05,747
Selvsagt. Vi trenger en støtdemper.

590
00:45:05,831 --> 00:45:09,084
En ring. Der.

591
00:45:10,544 --> 00:45:11,879
Ok.

592
00:45:12,629 --> 00:45:13,630
La oss begynne.

593
00:45:14,548 --> 00:45:16,091
Vi gjør visst dette i kveld?

594
00:45:16,175 --> 00:45:18,343
Så ikke ut som du hadde noe sted å være.

595
00:45:27,144 --> 00:45:32,024
Et fullstendig androgynt dokkingsystem.

596
00:45:32,107 --> 00:45:35,152
Ingen aktive prober,
ingen passive kjegler,

597
00:45:35,235 --> 00:45:37,196
ingen mannlige
eller kvinnelige komponenter.

598
00:45:39,448 --> 00:45:43,035
Tre blader på begge sider

599
00:45:43,118 --> 00:45:48,290
kobler seg sammen simultant
med identiske bevegelser.

600
00:45:57,424 --> 00:45:59,635
Veldig dyktig. Dette fungerer for oss.

601
00:46:04,681 --> 00:46:08,018
Foran møtet

602
00:46:08,101 --> 00:46:13,148
må de to fartøyene koordinere møtet, så…

603
00:46:15,901 --> 00:46:20,614
Sojuz' frekvenser er 121,75…

604
00:46:20,697 --> 00:46:23,575
…og 130,167 megahertz.

605
00:46:24,117 --> 00:46:26,912
296,8 og 259,7.

606
00:46:35,712 --> 00:46:37,673
Alt er visst på bordet nå.

607
00:46:39,132 --> 00:46:41,134
Det er visst det.

608
00:46:41,718 --> 00:46:44,012
Månenatten er rett rundt hjørnet.

609
00:46:44,096 --> 00:46:46,139
Jeg tror ikke Charles vil være klar.

610
00:46:46,223 --> 00:46:48,851
LSAM er vanskelig å fly
til du kommer inn i det.

611
00:46:49,726 --> 00:46:51,144
Men jeg liker de fyrene.

612
00:46:52,479 --> 00:46:55,899
Ja, de er morsomme.
Jeg liker holdningen deres.

613
00:46:56,900 --> 00:46:59,611
Først til kamp,semper fi, oorah.

614
00:47:01,947 --> 00:47:03,699
Broren min var sånn.

615
00:47:06,159 --> 00:47:08,662
Det er en av tingene jeg liker med Gordo.

616
00:47:10,956 --> 00:47:13,876
Han var en kjepphøy jævel før i tiden,

617
00:47:13,959 --> 00:47:15,460
men det vet du.

618
00:47:16,962 --> 00:47:18,297
Kanskje jeg også var det.

619
00:47:20,841 --> 00:47:24,428
Folk forandrer seg nok. Bortsett fra deg.

620
00:47:25,095 --> 00:47:28,265
Du er fullstendig bevart der nede.

621
00:47:31,310 --> 00:47:36,481
Vil aldri… bli til et skummelt skjelett
med fæl frisyre.

622
00:47:36,565 --> 00:47:39,860
Og du hadde en fæl frisyre.
Hater å si det.

623
00:47:42,654 --> 00:47:47,534
Nei, du forblir akkurat som du er nå.

624
00:47:49,745 --> 00:47:52,873
Permanent. Uforanderlig.

625
00:47:58,128 --> 00:47:59,630
Noe som varer.

626
00:48:02,591 --> 00:48:04,885
Ja, ingenting varer på jorden.

627
00:48:06,303 --> 00:48:07,804
Det forandrer seg hele tiden.

628
00:48:12,976 --> 00:48:15,479
Mr. Cleveland tar straks imot deg.

629
00:48:15,562 --> 00:48:16,647
Takk.

630
00:48:54,518 --> 00:48:57,145
-Hei, har du lånekort?
-Jeg glemte det hjemme.

631
00:48:57,813 --> 00:48:59,857
Du må legge depositum på bordet

632
00:48:59,940 --> 00:49:01,650
hvis du vil låne med deg en.

633
00:49:02,234 --> 00:49:04,486
-Hvordan går det, Gordo?
-Bra, Sam. Og med deg?

634
00:49:04,570 --> 00:49:05,571
Kunne ikke vært bedre.

635
00:49:07,114 --> 00:49:08,657
-Plutark.
-Ja.

636
00:49:08,740 --> 00:49:10,868
Ja, jeg leste den som barn. Elsket den.

637
00:49:11,994 --> 00:49:15,289
Hvem leser Plutark som barn
og elsker den?

638
00:49:15,372 --> 00:49:16,373
Jeg gjorde det.

639
00:49:17,708 --> 00:49:20,502
Heroiske historier om modige menn.

640
00:49:21,503 --> 00:49:22,671
Akkurat som deg.

641
00:49:23,255 --> 00:49:25,424
Jeg hører at du skal tilbake til månen.

642
00:49:25,507 --> 00:49:26,508
Vin?

643
00:49:27,009 --> 00:49:28,635
Ja takk.

644
00:49:28,719 --> 00:49:31,722
Ja, drar om noen uker.

645
00:49:31,805 --> 00:49:34,892
Fint for deg. Godt å se
at du kommer deg i sadelen igjen.

646
00:49:36,435 --> 00:49:38,395
Det var derfor jeg ville snakke med deg.

647
00:49:39,563 --> 00:49:42,191
Om at jeg drar tilbake til månen.

648
00:49:42,816 --> 00:49:47,029
Thomas Jefferson
eide akkurat denne flasken.

649
00:49:47,112 --> 00:49:48,822
Du vil ikke…

650
00:49:48,906 --> 00:49:50,949
Jo, selvfølgelig.

651
00:49:51,033 --> 00:49:53,327
Hva annet er den til enn å drikke?

652
00:49:53,410 --> 00:49:55,954
Jeg vil ikke engang fortelle
hva flasken koster.

653
00:49:56,038 --> 00:49:59,541
Men jeg vil fortelle
hvor mye det glasset er verdt.

654
00:50:02,211 --> 00:50:04,087
Det er omtrent 1500 dollar.

655
00:50:06,340 --> 00:50:07,966
Nettopp. Så drikk den sakte.

656
00:50:08,550 --> 00:50:10,219
Jeg orker ikke å se deg gjøre det.

657
00:50:10,302 --> 00:50:12,513
Det er som om jeg heller penger
ned i halsen din.

658
00:50:19,061 --> 00:50:20,229
Ikke sant?

659
00:50:20,312 --> 00:50:22,356
Tommy Jeffersons tap er vår gevinst.

660
00:50:22,439 --> 00:50:23,899
Ja visst.

661
00:50:23,982 --> 00:50:27,069
Sett deg. Fortell hva det gjelder, Gordo.

662
00:50:35,160 --> 00:50:36,703
Jeg skal ha Tracy tilbake.

663
00:50:40,958 --> 00:50:42,084
Sier du det?

664
00:50:43,168 --> 00:50:44,628
Det sier jeg.

665
00:50:44,711 --> 00:50:48,715
Så jeg ville dra innom her og fortelle
ansikt til ansikt hva jeg har til hensikt.

666
00:50:49,424 --> 00:50:51,051
Jeg drar til månen.

667
00:50:52,302 --> 00:50:54,221
Og jeg skal få kona mi tilbake.

668
00:51:00,519 --> 00:51:02,062
Du mener det.

669
00:51:08,360 --> 00:51:13,782
Ikke for å henge meg opp i detaljer,
men hun er faktisk min kone nå.

670
00:51:13,866 --> 00:51:15,158
For øyeblikket.

671
00:51:15,242 --> 00:51:18,287
Jeg tenkte
at jeg skyldte deg å gi beskjed.

672
00:51:21,498 --> 00:51:24,168
Du har baller, Gordo Stevens.
Det skal du ha.

673
00:51:26,795 --> 00:51:29,798
Jeg kunne alltids
strekke meg bort og slå deg over nesen.

674
00:51:31,133 --> 00:51:32,885
Eller…

675
00:51:32,968 --> 00:51:35,304
Eller kanskje jeg lar deg prøve.

676
00:51:35,888 --> 00:51:38,056
For jeg tror ikke
hun drar noen steder, Gordo.

677
00:51:39,099 --> 00:51:40,559
Virkelig ikke.

678
00:51:42,144 --> 00:51:44,062
-Sier du det?
-Ja, det sier jeg.

679
00:51:48,901 --> 00:51:50,402
Hun har tatt sitt valg.

680
00:51:51,945 --> 00:51:56,909
Og når Tracy har bestemt seg, er det ingen
som kan få henne til å ombestemme seg.

681
00:52:03,790 --> 00:52:05,209
Hun er en villhest, Gordo.

682
00:52:06,210 --> 00:52:07,461
Hun kan ikke fanges.

683
00:52:09,546 --> 00:52:11,715
Tracy går dit hun vil gå,

684
00:52:11,798 --> 00:52:18,222
og hun gjør nøyaktig det hun vil gjøre.
Det er noe av det jeg elsker ved henne.

685
00:52:20,140 --> 00:52:24,019
Så du kan sette i gang, du kan
prøve ditt beste for å få henne tilbake.

686
00:52:25,062 --> 00:52:26,688
Men du vet hva sannheten er.

687
00:52:27,272 --> 00:52:28,857
Hun er ikke min, og ikke din.

688
00:52:29,983 --> 00:52:31,193
Hun er sin egen.

689
00:52:33,612 --> 00:52:37,199
Hvis hun velger deg, er det ingenting
på jorden jeg kan gjøre med det.

690
00:52:37,866 --> 00:52:43,038
Men hvis hun velger meg… er det ingenting
på månen du kan gjøre med det.

691
00:52:59,054 --> 00:53:00,848
Det var trivelig å prate med deg.

692
00:53:04,059 --> 00:53:05,561
Ja, vi ses, Gordo.

693
00:53:21,451 --> 00:53:23,579
Det er noe jeg har villet fortelle deg.

694
00:53:23,662 --> 00:53:24,788
Du har møtt noen.

695
00:53:26,248 --> 00:53:27,457
Hvordan…

696
00:53:27,541 --> 00:53:31,712
El, da. Du praktisk talt gløder.

697
00:53:32,254 --> 00:53:33,797
Gi meg detaljene.

698
00:53:33,881 --> 00:53:36,300
Hvor møttes dere? Hva heter hun?

699
00:53:38,385 --> 00:53:39,720
Hun heter Pam.

700
00:53:41,680 --> 00:53:44,266
Pam Horton? Seriøst?

701
00:53:46,018 --> 00:53:47,227
Hvordan skjedde det?

702
00:53:48,729 --> 00:53:50,105
Hun sendte meg boken sin.

703
00:53:50,898 --> 00:53:53,609
-Er hun forfatter nå?
-Ja, poet.

704
00:53:54,401 --> 00:53:55,694
Selvfølgelig er hun det.

705
00:53:56,737 --> 00:53:58,030
Hva mener du med det?

706
00:53:58,113 --> 00:54:00,032
Nei, det bare, jeg…

707
00:54:02,075 --> 00:54:03,285
Milde måne.

708
00:54:06,705 --> 00:54:07,789
Vel, bra.

709
00:54:08,916 --> 00:54:11,668
Bra for deg. Du ser lykkelig ut.

710
00:54:12,503 --> 00:54:13,504
Det er jeg.

711
00:54:17,090 --> 00:54:18,300
Det er alt som betyr noe.

712
00:54:20,761 --> 00:54:21,762
Larry…

713
00:54:21,845 --> 00:54:25,766
Bare overrasket over at hun
er med på hele… du vet.

714
00:54:25,849 --> 00:54:30,729
Sist var hun ganske bestemt på at du
måtte komme ut, ellers ville hun ikke…

715
00:54:42,783 --> 00:54:43,784
Ja.

716
00:54:45,327 --> 00:54:46,328
Jøss.

717
00:54:50,290 --> 00:54:51,500
Ok.

718
00:54:55,379 --> 00:54:56,588
Det er…

719
00:54:57,256 --> 00:54:58,549
Det er på tide.

720
00:55:00,217 --> 00:55:01,260
Det er på tide?

721
00:55:01,343 --> 00:55:05,681
Jeg visste ikke at det var en tid.
Hva mener du?

722
00:55:06,473 --> 00:55:09,017
Jeg mener at vi bør begynne…

723
00:55:09,893 --> 00:55:12,271
Vi bør begynne å leve våre ekte liv.

724
00:55:13,772 --> 00:55:16,817
Kanskje vurdere å skilles.

725
00:55:16,900 --> 00:55:18,777
Skilles?

726
00:55:18,861 --> 00:55:21,822
Du kommer inn her og erklærer
at vi skal skilles?

727
00:55:21,905 --> 00:55:23,407
Vi er egentlig ikke gift, Larry.

728
00:55:23,490 --> 00:55:25,200
Hva, fordi vi ikke ligger sammen?

729
00:55:25,284 --> 00:55:26,952
Det er én ting, ja.

730
00:55:27,035 --> 00:55:29,788
-Så det er din definisjon av ekteskap?
-Nei, Lar…

731
00:55:29,872 --> 00:55:31,707
Jeg elsker deg, Ellen.

732
00:55:31,790 --> 00:55:37,337
Det gjør jeg. Og jeg trodde
at vi skulle dele et liv… sammen.

733
00:55:38,130 --> 00:55:40,048
Vi har planer.

734
00:55:41,091 --> 00:55:42,593
Nå er det bare over?

735
00:55:42,676 --> 00:55:47,598
Jeg vet det. Men det var ikke meningen
at dette skulle vare evig. Det vet du.

736
00:55:47,681 --> 00:55:50,934
Mars, asteroidebeltet, Jupiters måner…

737
00:55:51,018 --> 00:55:53,145
Framtiden ligger foran oss.

738
00:55:53,228 --> 00:55:56,231
Og du og jeg er perfekte til å gripe den.

739
00:55:56,315 --> 00:55:57,774
Jeg er alene, Larry.

740
00:55:59,484 --> 00:56:01,320
Virkelig alene.

741
00:56:01,403 --> 00:56:02,905
Du har Peter.

742
00:56:02,988 --> 00:56:06,658
Og før det var det John.
Og før det var det…

743
00:56:07,201 --> 00:56:09,036
-David.
-David. Men jeg er ikke deg.

744
00:56:09,119 --> 00:56:12,998
Jeg legger meg alene hver kveld,
og jeg våkner alene hver morgen.

745
00:56:13,081 --> 00:56:17,503
Og det er ikke sånn at jeg ikke
har prøvd å finne noen gjennom årene,

746
00:56:17,586 --> 00:56:19,546
men det har ikke vært noen siden henne.

747
00:56:20,672 --> 00:56:21,673
Jeg elsker deg, Larry.

748
00:56:21,757 --> 00:56:26,345
Jeg gjør det. Jeg elsker livet
vi har bygd opp sammen. Det er fantastisk.

749
00:56:26,428 --> 00:56:28,222
Jeg vil ikke miste deg.

750
00:56:28,305 --> 00:56:32,601
Men jeg elsker henne… på en annen måte.

751
00:56:33,185 --> 00:56:36,271
Som… som om…

752
00:56:36,355 --> 00:56:41,276
Som om hjertet mitt stoppet for ti
år siden, og så begynte det å slå igjen.

753
00:56:52,913 --> 00:56:54,623
Ok. Ok.

754
00:56:54,706 --> 00:56:56,124
Mener du det?

755
00:56:56,750 --> 00:56:57,876
Alt for min kone.

756
00:56:58,460 --> 00:56:59,837
Takk.

757
00:57:01,964 --> 00:57:04,049
Vi trenger ikke å gjøre noe med en gang.

758
00:57:04,132 --> 00:57:06,844
Du kommer ikke ut
før du drar på flyplassen?

759
00:57:07,845 --> 00:57:09,179
Nei.

760
00:57:12,599 --> 00:57:13,892
Jeg er sent ute til flyet.

761
00:57:19,773 --> 00:57:22,734
Vi snakkes når jeg er tilbake.

762
00:57:22,818 --> 00:57:23,902
Ja.

763
00:57:25,821 --> 00:57:26,822
God tur.

764
00:57:42,713 --> 00:57:44,339
Hvor er korpset vårt?

765
00:57:48,177 --> 00:57:51,430
STJERNEBYEN, SOVJET

766
00:59:27,359 --> 00:59:29,361
Tekst: Evy Hvidsten