Se eu consigo fingir estar feliz, eles também conseguem.
Os 60 anos de socialismo tiram o sorriso da cara de qualquer um, camarada.
Sergei Orestovich Nikulov.
- Sergei Orestovich Nikulov. - Margo Madison.
- Sergei Orestovich Nikulov. - Thomas Paine.
- Sergei Orestovich Nikulov. - Ellen Wilson.
- Thomas Paine. - Prazer.
Desculpe. Não falo fluentemente.
Está bem. Olá.
- Bem-vindo. - Olá.
Olá.
Danielle Poole, comandante da Apollo. Bem-vindo a Houston.
Stepan Petrovich Alekseev, Comandante da Soyuz.
É um dia empolgante, não é?
Vai ser uma grande missão para os nossos países e para o mundo.
Aproximadamente às 7 horas,
a respetiva nave espacial estará em posição
com o módulo de acoplagem ligado ao módulo de comando da Apollo.
A Soyuz vai executar uma manobra de rotação de 60º e manter a direção,
enquanto a Apollo manterá a velocidade até estabelecer contacto.
E uma ligação suave completará o procedimento de acoplagem final.
Alguma pergunta?
A acoplagem será seguida pela equalização da pressão da câmara principal.
O Astronauta Um vai entrar no módulo de acoplagem, a partir da Apollo,
e fechar a escotilha.
O Astronauta Dois permanece nos controlos do módulo de comando.
Da Soyuz, o Astronauta Três abrirá a escotilha para o módulo de acoplagem,
enquanto o Astronauta Quatro também permanecerá nos controlos…
Os cosmonautas não deviam ser referidos como "Astronauta Três" e "Quatro",
como se fossem uma reflexão posterior.
Sugerimos "Cosmonauta Um" e "Cosmonauta Dois".
Tudo bem.
Peço desculpa.
A terminologia é apenas para o bem da conveniência,
mas farei essa alteração.
Também sugerimos "Soyuz-Apollo" para o nome da missão.
Para o bem da conveniência.
Desculpem.
Avancemos para a comunicação entre naves.
Os nossos astronautas e os vossos cosmonautas terão de comunicar entre eles.
Certo. Qual é o vosso protocolo de encriptação de radiofrequência?
Mostro-lhe o meu se me mostrar o seu.
A senhora primeiro.
Muito bem.
Talvez seja melhor falarmos de algo bastante básico.
Da acoplagem em si.
A abordagem mais lógica
seria darem-nos o vosso sistema de acoplagem da Soyuz,
que podemos instalar no nosso módulo.
O lado da Apollo será o mecanismo ativo
e o da Soyuz será o passivo…
O lado da Soyuz será o mecanismo ativo
e o lado da Apollo será o passivo.
Isso requereria uma remodelação completa da nossa parte.
Sim.
Céus! Que foi isto?
Reagende tudo.
Fala o Paine.
Sim, senador. As minhas desculpas.
Quatro horas mais perto do fim do mundo
e não percebo patavina do que alcançámos.
Bem, isto são progressos, ao estilo soviético.
Eles não nos dão informações e nós fazemos o mesmo.
Se não conseguimos partilhar as informações mais básicas,
como vamos chegar a algum lado?
Não vamos.
O quê?
Nada deixaria o Pentágono mais feliz.
Continuar a engonhar até os soviéticos arrumarem as malas e irem para casa
ou até ao presidente se esquecer que aprovou
esta ideia mirabolante, em primeiro lugar.
- Meu Deus! - Ótimo!
Que bom!
Margo, tenho confiança na sua capacidade de fazer com que as coisas não aconteçam.
MELHORES PLANOS DE SEMPRE
Preparar.
Disparar.
Cuidado, Fred Astaire.
A ação continua a ser estranha nestes fatos.
A carreira está livre.
Charles, verifica o alvo.
Saiu furado.
A sério? Não!
Saiu furado?
- Quer dizer que falhou o alvo. - Também falhou a rocha.
Vá lá!
- Alguma ideia para onde foi? - Não vejo nada.
Pode estar em órbita.
Nunca ninguém tinha disparado uma arma aqui.
Tanto quanto sabemos, a bala pode estar a dar a volta à Lua
e voltar daqui a pouco tempo.
Quem sabe, não é?
Mas, Vance,
só para jogar pelo seguro,
eu não ficaria nesse lugar, se fosse a ti.
- Merda. - Não olhes para mim.
Ela apanhou-te bem.
Vá lá, Vance. Limita-te a disparar.
Controlo da Jamestown, o LSAM 2 deixou a plataforma de lançamento.
Que tal a viagem?
Ótima! Quase sinto o vento no cabelo.
Eu quase sinto o propulsor na cara.
Muito bem. Aquela sombra na Shackleton
vai simular a noite para o nosso treino.
Quando for a sério, queremos chegar depressa e despercebidos
para os russos não terem tempo de reagir.
Recebido.
Quão perto do chão conseguimos ficar?
Devo conseguir deixar-vos a cinco metros.
Cinco metros?
Bem, isso sou eu.
Tive muito tempo de treino neste módulo.
Não recomendava irem abaixo de 20.
Sim, não quero ir abaixo de 20.
Estamos a postos para o último procedimento. Pronto?
Pronto.
Estás a controlar o módulo. Nada de manobras arriscadas.
Recebido.
Muito bem. Sem pressas.
A partir daqui, é a direito.
Sempre em frente.
Vamos aproximar-nos do chão
e, depois, tentamos aterrar, sim?
Atenção à altitude. Estás a compensar demasiado.
- Segurem-se! - Céus, Bernitz!
Eu trato disto.
Eu consigo. Merda!
Eu controlo o módulo.
- Raios! - Que raio foi aquilo?
Voltaste a beber e conduzir, Bernitz?
Sim, teve piada.
É matreiro.
Pois é.
Muito bem. Tracy, conduz tu.
Charles, temos de te arranjar mais tempo para treinares.
- Entendido. - Certo.
Muito bem.
Já ouviram a expressão "a merda rola colina abaixo".
Estamos, oficialmente, na base da colina.
Temos de remodelar o sistema de acoplagem do módulo
sem o basear em nenhum sistema preexistente.
Já disse para não levantares a mão, Vic.
Não estamos no secundário. Qual é a pergunta?
Então, temos de planear um novo sistema de acoplagem, do zero?
É essa a ordem.
Os chefes querem-no e querem-no depressa.
Sem informações da interface estrutural da Soyuz?
Quero receber as primeiras propostas até amanhã de manhã.
- Como podemos… - Eu ouvi à primeira.
Então, porque não me respondeu à primeira?
Isso é um problema da equipa de projetos,
à qual a Aleida não pertence.
Se eles tiverem uma pergunta, fazem-na.
Coloquei-a nas operações por ser a sua especialidade.
Mantenha-se no seu departamento, Aleida. Por favor.
Tom.
- Não diga nada. - Por favor, acabe com isto.
- Não. - Ninguém o quer fazer.
- O presidente quer. - Vá lá! Duvido que ainda se lembre.
Podia acabar com isto em cinco minutos.
Deve ter razão, mas não o farei.
Eu quero fazê-lo.
Porquê?
O passou-bem no espaço é a "minha cidade cintilante na colina".
A sua quê?
Cidade na colina. De John Winthrop.
"Seremos uma cidade cintilante na colina, com os olhares do mundo sobre nós."
Desta vez, os olhares do mundo estarão sobre a nossa cidade cintilante no céu.
Quatro astronautas e duas cápsulas não fazem uma cidade.
Não está a perceber a ideia. Isto é para a História.
Um dia, as pessoas escreverão a história deste período
e dirão que, das profundezas mais gélidas da Guerra Fria,
quando a competição pelo espaço estava no seu auge,
os EUA e a União Soviética puseram de lado as suas diferenças
e uniram-se num gesto simbólico que inspirou o mundo
e ajudou a criar os alicerces para a reconciliação
e a coexistência pacífica entre as superpotências.
Acredita mesmo nisso?
Tudo é possível, mas os EUA têm de dar o exemplo.
O próprio presidente o disse. "Cidade na colina."
Não construímos a cidade, mas temos de nos esforçar para que brilhe.
Então, temos de ceder primeiro.
Nem pensar.
Obrigue-os a chegar a acordo ou arranje algo vantajoso para todos.
- Como o quê? - Não sei! Esse é o seu trabalho.
Raios!
Os manifestantes
descreveram o lançamento como perigoso
devido à natureza da carga,
que contém um reabastecimento essencial de combustível nuclear
para a base lunar Jamestown.
Vamos passar à contagem decrescente na pista de lançamentos, em Guam.
Vejam! Têm ali imensa segurança.
Têm toda uma frota.
Não parece muito seguro.
E se aquilo explodir na atmosfera?
… a terceira fase da expansão da Jamestown.
É por isso que o lançamento é no meio do nada, Karen.
É arriscado, Ed. Está bem?
Não é apenas mais um carregamento. Aquilo leva plutónio.
… um.
Ignição.
Estás a ver?
Nada de explosões radioativas. É só mais um dia de trabalho.
Viva.
Parece que o foguetão de carga dos EUA
deixou a pista de lançamento,
deixando muitos a respirar de alívio.
Pai?
Escreveste sobre o quê quando entraste?
Céus! Foi há tanto tempo…
Deve ter sido algo sobre porque queria ir para a Annapolis.
Obrigadinha, pai.
Ouve… diz-lhes quem és.
Vão adorar-te.
… enquanto a crise no Panamá continua.
Enquanto o foguetão…
Está bem. Quem sou eu?
… parte do programa espacial dos EUA.
O Canal do Panamá é o único caminho para o foguetão chegar a Guam…
Quem sou eu?
… pois é muito grande para ir por terra.
Mas, após o resgate ousado dos militares dos EUA,
que resultou na morte de dois guardas panamianos…
Porque me adotaram?
Vá lá, Kel.
Tu sabes. Já to devemos ter dito umas mil vezes.
Quando entrámos no centro de adoção
e te vimos sentada à janela,
a ajudar uma criança mais nova a fazer um puzzle…
Eras tão bondosa e paciente.
Soubemos logo.
- Sim, foi amor à primeira vista. - Sim.
Não, quero dizer…
Porque não tiveram outro filho?
Bem, Kelly…
… foi difícil.
Eu tive problemas médicos e não achei que pudesse ter.
Vimos uma reportagem nas notícias.
Chamaram-lhe Operação Babylift.
Sim, ligaste-me do Shamrock enquanto ainda estava a dar na televisão.
Sim, eu lembro-me.
Sim, vimo-la juntos, ao telefone.
O hotel Shamrock?
Fica a dez minutos daqui.
Sim, eu fiquei lá uns tempos.
Foi temporário.
Estavam separados?
Estávamos a passar por uma fase má.
Depois de o Shane morrer.
Sim.
Ainda nos amávamos muito.
Mas, sempre que olhávamos um para o outro, só o víamos a ele.
Depois, vimos a reportagem na televisão.
Todas aquelas crianças do Vietname
que foram trazidas para cá, na esperança de terem uma vida melhor.
Foi só disso que falámos, na viagem de carro.
Estávamos tão entusiasmados.
Há semanas que não falávamos tanto um com o outro.
Sim.
Então, eu fui o vosso…
… curativo.
O quê? Não.
Não foste só um curativo, Kelly.
Querida, foste o nosso transplante de coração.
Sim.
Está tudo bem, mãe.
Quem sou eu?
Não sabia que era para trazer prendas.
Nem eu.
Obrigada. Foram muito simpáticos.
Gostava de saber um pouco mais sobre vocês.
Que vos atraiu para o programa espacial?
- Muito bem. Porque não começo eu? - Sim.
Muito bem.
Bem, eu sempre adorei voar. Desde muito pequena.
O meu pai ensinou-me. Ele pilotava aviões de carga em Memphis, no Tennessee.
Há algo em estar lá em cima, nas nuvens,
que sempre me faz sentir que ainda estou perto dele.
Depois, quando a NASA abriu o programa para mulheres astronautas,
agarrei logo essa oportunidade.
Eu estive na Força Aérea soviética.
Fui escolhido para treino de cosmonauta por um oficial superior.
Juntei-me ao programa.
- A comida chegou. - Graças a Deus.
Ora, isto é…
… borscht e piroshki do melhor restaurante russo da cidade.
Do único restaurante russo da cidade.
Passa-se algo? Há algum problema com a comida?
Nós queríamos…
… hambúrgueres.
Hambúrgueres?
Aqui tens. É bom ver-te, Dani.
Querem beber alguma coisa?
Vodca?
Tem Jack Daniel's?
Sim, acho que se arranja.
À Apollo-Soyuz.
Não.
À Soyuz-Apollo?
Não, há uma ordem para os brindes.
Primeiro, aos camaradas caídos.
Ao Vladimir Komarov,
ao Viktor Patsayev, ao Georgy Dobrovolsky e ao Vladislav Volkov.
Soyuz 1 e Soyuz 11?
Muito bem.
Ao Gus, ao Ed e ao Roger.
Apollo 1.
À Patty, ao Harry… e ao Deke.
Se tivessem nitrogénio misturado com o oxigénio, como os soviéticos,
talvez os astronautas da Apollo 1 ainda estivessem vivos.
E talvez se os cosmonautas da Soyuz 11
tivessem usado fatos pressurizados durante a reentrada, como os dos EUA,
também ainda estivessem vivos.
Ou podemos só dizer
que as merdas acontecem.
Espero que não aconteça merda quando estivermos 200 km acima do planeta.
Qual é o próximo brinde?
O segundo brinde é… às mulheres.
Sou a única aqui.
É no plural. Às mulheres, a todas as mulheres do mundo.
Às senhoras. Posso beber a isso.
Gosto mesmo muito de estar contigo, mas…
Não sei o que vai acontecer.
E não vou deixar outra vez a minha vida em espera por tua causa.
Não te peço que o faças.
Eu só…
Não sei, achei que pudéssemos continuar a perceber o que temos.
Temos um caso.
É isso que temos.
Não tem de ser só isso.
Estou a falar a sério.
Sinceramente, é…
É… é difícil…
… é difícil confiar em ti.
Depois de tudo o que aconteceu, eu…
- A minha mentalidade era diferente. - Ainda estás na NASA.
São… mais tolerantes
quanto a estilos de vida diferentes na administração de Reagan?
Quem diz que tenho de ficar na NASA?
- Foste agora promovida. - Não quero saber.
Não quero.
Sei o que quero.
E não é uma promoção, não é a NASA
e não é mais nada neste mundo além de ti.
E não quero saber quem o sabe.
Ellen! Não estamos no sítio certo.
Já não quero saber.
Amo-te.
Há dez anos, não o consegui dizer e perdi-te,
mas digo-o agora e estou disposta a fazer o que for preciso para ficar contigo.
És uma figura pública.
Não quero que a Elise descubra
porque alguém nos viu de mão dada num parque.
É justo.
Vais contar à Elise?
Vais contar ao Larry?
Sim.
Sim, vou.
Vou contar ao meu marido que o vou deixar por outra mulher.
É uma vida estranha.
Pois é.
Os dados do apogeu estão bons.
Certo. Vou levar a informação à Orientação, Navegação e Controlo.
- Estou a ver. - Certo. HUD ligado.
Recebido.
Velocidade, 1200 km/h. Estamos subsónicos. Dois minutos para a chegada.
Recebido. Passar para controlo manual.
Parece estar bem. Vamos ver como voa.
A passar os 14 mil pés. Velocidade, 722 km/h.
Pathfinder, Kennedy.
Relatos meteorológicos de nuvens carregadas aos nove mil pés.
Muito bem, Sr. Piscotty,
veja se o controlador de voo está ligado e se a roda dianteira está na posição um.
Verificado.
A pista 33 do CEK deve estar visível ao passarmos o cilindro de alinhamento.
Pista à vista.
Estamos nas nuvens, a voar às cegas. Vamos navegar pelos instrumentos.
A UMI-2 coloca-nos a dois quilómetros para a direita da pista.
As outras unidades não têm erros. Deve ser uma avaria.
Computadores primários de voo três e quatro não sincronizaram.
O um e o dois ainda estão bem.
Sr. Piscotty, está no meu lugar.
Que faz a seguir?
Desligar computadores três e quatro.
Agora, como estamos?
Na rota certa e prontos para aterrar. A oito mil pés, 569 km/h.
Estamos mesmo no meio, piloto.
A sério?
A mim, parece-me que vamos alimentar crocodilos.
Portanto…
Digam-me porque fiz isto.
Tem que ver com as unidades de navegação.
Que UMI usa o computador de reserva para nos guiar?
O três e o quatro estão desligados. É o um ou o dois.
A UMI-2, que nos colocou muito à direita. Não podemos confiar nela.
Alterou a rota para a direita para compensar o erro.
E…
… coloquei-nos mesmo no meio.
Olá?
Entre, por favor.
A trabalhar até tarde?
Desculpe interromper.
São relatórios para Moscovo.
Os burocratas adoram os seus relatórios.
Não sabem o que fazer com eles, mas adoram recebê-los.
É-me familiar.
Pode ajudar se ouvir algo mais animado.
Estou sempre à espera que toquem outra coisa, mas…
Há mais do que uma estação de rádio em Houston.
O top 40, country-western, jazz.
Não seria sensato eu ouvir música não politicamente aprovada no trabalho.
Certo.
Temos de conseguir dar a volta ao obstáculo do mecanismo de acoplagem.
Não é negociável e não há volta a dar.
Sergei, toda esta missão se baseia
em conseguirmos acoplar as nossas duas naves, de alguma forma.
Até pode parecer que a Soyuz-Apollo
é um ardil para obter informações soviéticas,
apenas para dar aos EUA uma vantagem militar no espaço.
Garanto-lhe que é uma vantagem que não durará muito tempo.
Se é nisso que acredita,
devia fazer as malas e voltar para Moscovo.
No 11:59 às 23h59
Boa noite.
CLUBE 11:59
Foi certamente animado.
Vou aceitá-lo como um elogio.
Era esse o objetivo.
Não sabia se conseguiria escapulir-se à sua baby-sitter.
Eles sabem que nunca desertaria.
Tenho rédea solta e sei que não devo morder a mão de quem manda.
É um local secreto para si?
Que o faz dizer isso?
Seria insensato reunirmo-nos num local em que pudéssemos ser reconhecidos.
Não vejo nenhum dos seus colegas.
É…
… um local secreto para mim.
Não por causa da música?
Não, não é pela música. Eu…
… escolho não partilhar esta parte da minha vida com muita gente.
É privada.
É algo que faço para… para mim.
Nesse caso, aos nossos segredos partilhados.
Qual é o significado deste nome?
Refere-se ao Relógio do Juízo Final. Sabe, 23h59?
A meia-noite é o apocalipse nuclear.
Humor negro.
Não está longe da verdade.
Um minuto para a meia-noite.
Acredita mesmo nisso?
Temos simulacros de proteção civil em todas as grandes cidades.
Pararam nos anos 70. Agora, voltaram.
Para nós, parece muito real.
Muito real.
Lembro-me de fazer simulacros de proteção civil quando era pequena.
A professora obrigava-nos a pôr a mobília toda contra as janelas
para nos proteger da explosão.
Depois, mostraram-nos um filme
em que devíamos abrigar-nos sob a secretária durante um ataque.
Devíamos empilhar as secretárias ou abrigar-nos sob elas?
Costumava deitar-me na cama, à noite, a pensar nisso.
Então, que vamos fazer quanto ao nosso problema de acoplagem?
Que foi?
Dê-me uma faca.
Muito bem.
Soyuz.
Apollo.
Houston, acoplámos.
- Parabéns a você - Isso foi ontem, mãe.
- Parabéns atrasados a você - Mãe, podes parar.
Tentei arranjar tempo para ti Mas o telefone estava ocupado
Obrigado.
Que fizeram?
O pai fez um bolo.
Fez um bolo ou comprou um bolo?
- Sim. - Sim, o quê?
Ele fez um bolo e, depois, comprámos um bolo,
porque o forno não estava a funcionar.
- O forno está avariado? - Foi o que o pai disse.
Quero ver uma fotografia desse bolo.
Destruímos as provas.
Claro que destruíram.
Céus! Acho que a última vez que o teu pai tentou fazer um bolo
tu tinhas seis anos.
- Lembras-te disso? - Sim, o trauma mantém-se.
Lembras-te quando me deste o jogo da Bonanza,
quando fiz oito anos?
Ninguém percebia as regras. Por isso, o pai começou a inventar.
Ele era… ele era hilariante.
O teu pai fazia-me rir.
Juro, bastava ele olhar para mim para eu desatar às gargalhadas.
Foram tempos felizes.
- Tenho saudades desses dias. - Sim, eu também.
- Tens? - Claro.
Sim! Quero dizer, se eu… se pudesse voltar atrás…
Estás quase, Stevens?
Merda! Estou a ficar sem tempo, querido.
- Adeus. - Ainda tenho uns 30 segundos…
Seu sacaninha.
Quem sou eu? De Kelly Baldwin
Sou vietnamita e americana, delegada de turma em Houston.
Não conheci os meus pais biológicos ou o meu país.
Filha adotiva de heróis americanos que não me deixam sair após as 22h. No orfanato…
CENTRO DE ADOÇÃO FAMILIAR DE HOUSTON
Algum pedido?
Eu gosto da categoria de acidentes rodoviários.
Não faço ideia do que isso é.
Gosta de cão?
De cães?
Claro. Quem não gosta?
Cães, não.
O cão. A Laika.
A Laika.
O primeiro ser vivo a ir ao espaço sideral.
Não dá para o superar.
À Laika.
Segurei-a nos braços.
Durante um minuto ou dois.
No lançamento?
Enquanto candidato a cosmonauta, fazia parte do meu treino.
Ainda era… praticamente um miúdo.
Como foi?
Como era ela?
Deste tamanho.
Tinha os olhos brilhantes e a cauda encaracolada.
Parecia muito gira nas fotografias.
Classificaram-na como "preferencial".
Energética, mas equilibrada, adaptável a novas situações.
Parece-se muito connosco.
Os astronautas, quero dizer. Os cosmonautas.
A informação do voo da cadela influenciou a seleção dos seres humanos.
Vê? Isso faz tudo valer a pena.
O… sacrifício dela.
A morte, quer dizer.
Quando a lançámos para a órbita, sem maneira de regressar.
Sim. A morte dela.
Sete dias em órbita.
Foi a primeira a ver a Terra do espaço.
A Lua, as estrelas.
Depois, foi dormir, tranquilamente.
Quem nos dera ter essa sorte.
Tudo mentiras.
O foguetão não se separou como planeado.
O controlo térmico falhou.
A cápsula sobreaqueceu.
Ela sofreu e morreu, poucas horas depois, depois de apenas… três órbitas.
Ninguém sabe disso.
Agora, a Dani sabe.
Mesmo assim, foi a primeira.
O nome dela será recordado quando formos apenas pó lunar.
"Sacrificada pela pátria." Foi o que o Pravda disse.
Ela só queria ir para casa.
Pense em todos os outros cães que foram excluídos,
porque eram demasiado energéticos
e estavam demasiado assustados ou irritados
com a centrifugação, o movimento, o confinamento, raios, a comida merdosa.
Mas a Laika? Ela aguentou.
Sim, para agradar aos treinadores dela.
Quando outros 100 cães escolheram outro caminho.
Que está a dizer?
Estou a dizer-lhe para lhe dar crédito.
Alguma agência.
Ela foi para o espaço pelas pessoas que adorava
e por quem a adorava de volta,
incluindo um jovem cosmonauta que a segurou nos braços,
só por um minuto ou dois…
… na plataforma de lançamento.
Foi assim que ela morreu.
Não foi por toda a humanidade.
Foi pelas pessoas que adorava.
Não passou de um animal assustado, no final.
À Laika.
Três trincos resultarão para a acoplagem inicial, mas…
Mas precisaremos, pelo menos, do dobro para selar.
Pelo menos.
- Está alguém a dormir na minha cama. - Olá?
Um momento.
Aleida?
Olá.
- É sua amiga? - Sim.
Não. É uma longa história.
Aleida Rosales, uma das nossas engenheiras juniores.
Sergei Orestovich Nikulov.
- Muito bem. - Eu aprendo depressa.
O Sergei coordena o programa Soyuz.
Fixe.
Que fazes aqui a esta hora?
O sistema de acoplagem universal.
Achei que precisava de inspiração e decidi vir até à fonte.
Isso é da tua responsabilidade?
Não, nem por isso.
Ela é boa. Aproveite-a.
Os engenheiros que gostam de sujar as mãos são os melhores.
- Obrigada. - Ele está bêbedo.
Não estou.
Não muito.
Meu Deus!
Isso é…
… lindo.
É mesmo.
Idêntico dos dois lados.
Cada pétala tem um trinco que o outro lado pode agarrar.
Mas não funcionará.
Que foi?
São só pétalas e trincos.
Não há nada que disperse a energia do contacto.
Se bater com força, o casco pode fraturar.
Claro. Precisamos de algo que absorva o choque.
Um anel. Ali mesmo.
Certo.
Vamos começar.
Vamos fazer isto hoje?
Não parecias ter planos melhores.
Um sistema de acoplagem completamente andrógino.
Sem sondas ativas, sem cones passivos,
sem componentes masculinos ou femininos.
Três pétalas, de ambos os lados,
que trancam simultaneamente com ações idênticas.
Muito inteligente. Para nós, resulta.
Agora, até à aproximação,
as duas naves terão de coordenar a sua aproximação, por isso…
As frequências da Soyuz são 121,75…
… e 130,167 mega-hertz.
As nossas são 296,8 e 259,7.
Parece que se acabaram os segredos.
Parece que sim.
A noite lunar está para breve.
Acho que o Charles não estará pronto.
O LSAM é terrível de pilotar até se apanhar o jeito.
Mas eu gosto deles.
Sim, são engraçados.
Gosto da atitude deles.
Primeiros a chegar, semper fi, hurra!
O meu irmão era assim.
É uma das coisas que aprecio no Gordo.
Ele costumava ser um sacana convencido,
mas tu sabes isso.
Talvez eu também o fosse.
Acho que as pessoas mudam. Tirando tu.
Tu estás muito bem preservado, aí em baixo.
Nunca te vais transformar num esqueleto assustador com um mau corte de cabelo.
E tinhas um mau corte de cabelo, lamento informar-te.
Não, vais continuar… exatamente como estás agora.
Permanente. Imutável.
Algo que dura.
Sim, nada dura na Terra.
Está sempre a mudar.
O Sr. Cleveland vem já ter consigo.
Obrigado.
- Tens um cartão da biblioteca? - Ficou em casa.
Vais ter de deixar um depósito na receção
se quiseres levar algum livro.
- Como estás, Gordo? - Ótimo, Sam. E tu?
Não podia estar melhor.
- Plutarco. - Sim.
Sim, li-o quando era pequeno. Adorei.
Quem é que lê Plutarco em pequeno e adora?
Eu.
Contos heroicos de homens corajosos.
Tal como tu.
Soube que vais voltar para a Lua.
Vinho?
Sim, pode ser.
Sim, vou daqui a umas semanas.
Fazes bem. É bom ver que voltaste a isso.
É por isso que quero falar contigo, Sam.
Sobre eu voltar à Lua.
Thomas Jefferson em pessoa teve esta mesma garrafa.
Tu não queres…
Sim, claro que quero.
Para que serve, se não é para beber?
Nem te quero dizer quanto custou a garrafa,
mas posso dizer-te quanto vale esse copo.
São cerca de 1500 dólares.
Exatamente. Aproveita-o bem.
Nem te consigo ver a beber.
É como se te despejasse dinheiro para garganta abaixo.
Não tenho razão?
Tommy Jefferson ficou a perder e nós a ganhar.
Eu sei.
Senta-te. Diz-me em que estás a pensar, Gordo.
Vou recuperar a Tracy.
A sério?
Sim.
Por isso, achei melhor vi cá dizer-te as minhas intenções pessoalmente.
Vou para a Lua.
E vou recuperar a minha mulher.
Estás a falar a sério.
Não pretendo continuar com formalidades, mas… ela agora é minha mulher.
Por agora.
Achei que te devia a cortesia de um aviso.
Tens coragem, Gordo Stevens. Tenho de admitir.
Escuta, podia chegar aí e dar-te um murro no nariz.
Ou…
Ou talvez te deixe tentar.
Porque não acho que ela me vá deixar, Gordo.
Não acho mesmo.
- A sério? - Sim, a sério.
Ela fez uma escolha.
E, quando a Tracy decide uma coisa, nada no mundo a faz mudar de ideias.
Ela é selvagem, Gordo.
Não pode ser capturada.
A Tracy vai exatamente aonde quer ir
e faz exatamente o que quer fazer.
É uma das coisas que adoro nela.
Portanto, podes ir até lá e fazer de tudo para a reconquistar.
Mas sabes qual é a verdade.
Ela não é minha nem tua.
É só dela.
E, se ela te escolher, não há nada na Terra que eu possa fazer.
Mas, se me escolher…
… não há nada na Lua que tu possas fazer.
Foi bom falar contigo, Sam.
Sim, vemo-nos por aí, Gordo.
Há algo que te quero dizer.
Conheceste alguém.
Como é que tu…
Vá lá, El. Estás praticamente a brilhar.
Quero saber pormenores.
Onde é que se conheceram? Como se chama ela?
Ela chama-se Pam.
A Pam Horton? A sério?
Como aconteceu isso?
Ela enviou-me o livro dela.
- Ela agora é escritora? - Sim, é poetisa.
Claro que é.
Que queres dizer com isso?
Não, eu estou só…
Nossa Senhora!
Boa!
Bom para ti. Pareces feliz.
E estou.
É só isso que importa.
Larry…
Fico surpreendido por ela alinhar neste…
Da última vez, ela exigiu que te assumisses ou não ia…
Sim.
Certo.
Está…
Está na altura.
Está na altura?
Não sabia que havia uma altura. Que… que estás a dizer?
Estou a dizer que devíamos começar…
… devíamos começar a viver de forma honesta.
Talvez pensar no divórcio.
No divórcio?
Entras aqui e simplesmente anuncias que queres o divórcio?
Larry, não somos bem casados.
Só porque não dormimos juntos?
Bem, para começar, sim.
- É essa a tua definição de casamento? - Não. Lar…
Eu amo-te, Ellen.
Amo mesmo. E pensava que estávamos a partilhar uma vida… juntos.
Temos planos.
Simplesmente acabou tudo?
Eu sei, mas isto não ia durar para sempre. Tu sabes isso.
Marte, a cintura de asteroides, as luas de Júpiter, o…
O futuro está ao nosso alcance.
E nós somos as pessoas ideais para o aproveitar.
Eu estou sozinha, Larry.
Muito sozinha.
Tu tens o Peter.
E, antes disso, tinhas o John e, antes disso, tinhas…
- O David. - O David, mas eu não.
Eu adormeço sozinha todas as noites e acordo sozinha todos os dias.
E não é que não tenha tentado procurar ao longo dos anos, porque tentei,
mas não houve ninguém depois dela.
Eu amo-te, Larry.
A sério. Adoro a vida que construímos aqui juntos, é maravilhosa.
Não te quero perder,
mas amo-a… de uma forma diferente.
Como… como se o meu…
como se o meu coração tivesse parado durante dez anos e, agora, ressuscitado.
Está bem.
A sério?
Tudo pela minha mulher.
Obrigada!
Não temos de fazer já tudo.
Então, não te vais assumir antes de ires para o aeroporto?
Não.
Ainda perco o voo.
Falamos quando eu voltar.
Sim.
Faz boa viagem.
Onde está a nossa banda?
CIDADE DAS ESTRELAS, URSS
Legendas: Diogo Grácio