Se eu finjo estar feliz, eles também podem.
Sessenta anos de socialismo tiram a alegria de qualquer um, camarada.
Sergei Nikulov.
-Sergei Nikulov. -Margo Madison.
-Sergei Nikulov. -Thomas Paine.
-Sergei Nikulov. -Ellen Wilson.
-Thomas Paine. -Prazer.
Sinto muito, eu não falo fluentemente.
Certo. Oi.
-Bem-vindo. -Olá.
Olá.
Danielle Poole, comandante da Apollo. Bem-vindo.
Stepan Petrovich Alekseev, comandante da Soyuz.
Dia emocionante, não é?
Será uma grande missão para nossos países e para o mundo todo.
Aproximadamente às 7h,
a respectiva espaçonave estará em posição
com o módulo de acoplamento conectado ao módulo de comando Apollo.
Soyuz executará uma manobra de rotação de 60 graus e manterá a direção
enquanto a Apollo manobra ao longo do vetor até o contato.
E o contato concluirá o procedimento de acoplamento final.
Alguma dúvida até agora?
Depois, a câmara principal terá sua pressão equalizada.
O astronauta um entrará no módulo de acoplamento da Apollo
e fechará a escotilha.
O astronauta dois fica nos controles do módulo de comando.
Da Soyuz, o astronauta três abrirá a escotilha para o módulo,
enquanto o astronauta quatro também ficará no controle…
Cosmonautas não devem ser chamados de "astronauta três" e "astronauta quatro",
como se fossem menos importantes.
Sugerimos "cosmonauta um" e "cosmonauta dois".
Certo.
Desculpa.
A terminologia é só uma questão de conveniência,
mas farei esse ajuste.
Também sugerimos "Soyuz-Apollo" como o nome da missão.
Por conveniência.
Desculpa.
Vamos passar para as comunicações entre naves.
Nossos astronautas e seus cosmonautas precisarão falar uns com os outros.
Concordo. Qual é o seu protocolo de criptografia RF?
Vou mostrar o meu se você mostrar o seu.
Você primeiro.
Está bem.
Talvez devêssemos apenas falar sobre algo muito básico.
O próprio acoplamento.
Parece que a abordagem mais lógica
seria vocês fornecerem o sistema de acoplamento da Soyuz
para instalarmos em nosso módulo.
O lado da Apollo será o mecanismo ativo,
e o da Soyuz será o passivo…
O lado da Soyuz será o mecanismo ativo,
e o da Apollo será o passivo.
Isso exigiria uma reformulação completa da nossa parte.
Sim.
Jesus, o que foi isso?
Remarca tudo.
Paine aqui.
Sim, senador, me desculpe.
Perdemos quatro horas das nossas vidas
e não chegamos a lugar nenhum.
Bem, esse é o progresso ao estilo soviético.
Eles não falam, nós também não.
Se não compartilhamos informações básicas,
como vamos progredir?
Não vamos.
O quê?
Olha, nada deixaria o Pentágono mais feliz.
Enrola essa coisa até os soviéticos cansarem e voltarem para casa,
ou o presidente esquecer que aprovou
essa ideia maluca em primeiro lugar.
-Meu Deus. -Isso é ótimo.
Simplesmente ótimo.
Margo, estou confiante em sua habilidade de fazer as coisas não acontecerem.
Planos minuciosos
Preparar.
Fogo.
Cuidado, Fred Astaire.
Se movimentar ainda é difícil no traje.
-A linha de tiro está livre. -Charles, verifique o alvo.
Nada feito.
Sério? Não.
Nada feito?
-Significa que ele errou o alvo. -Errou a barreira também.
Qual foi!
-Sabe para onde foi? -Não vejo nada.
Pode estar em órbita.
Nunca atiraram com um rifle aqui antes, então,
até onde sabemos, essa bala pode estar dando a volta na Lua
e voltando daqui a pouco.
Quem sabe?
Mas, Vance,
só por segurança,
eu não ficaria parada no mesmo lugar se fosse você.
-Merda. -Não olhe para mim.
Ela pegou você.
Vamos, Vance. Concentre-se.
Controle da Jamestown, LSAM 2 saiu da plataforma.
Como está a viagem aí, gente?
Ótima. Quase sinto o vento no cabelo.
Quase sinto o propulsor na cara.
Aquela sombra em Shackleton
vai simular a noite para o nosso treino.
Na missão de verdade, temos que ir rápido
para os russos não poderem reagir.
Entendido.
Quão perto do solo poderemos chegar?
Posso te levar a cinco metros.
Cinco metros?
Bem, sou eu.
Tive muito tempo com esta besta.
Não recomendo ir abaixo de 20.
Eu não quero ir abaixo de 20.
Certo, vamos à passagem final. Está pronto?
Pronto.
A nave é sua. Não faça nada arriscado.
Entendido.
Eita.
Tudo bem. Sem pressa.
É só ir reto daqui.
Sempre em frente.
Vamos fazer alguns voos baixos e depois tentar pousar, certo?
Veja a velocidade de rotação. Está compensando demais.
-Segura. -Caramba, Bernitz.
Eu consigo.
Eu consigo. Merda.
Deixa comigo.
-Droga. -O que foi isso?
Está dirigindo bêbado, Bernitz?
É, muito engraçado.
É uma besta complicada.
Certo. Tracy, você nos leva pelo resto do voo.
Charles, vamos arranjar tempo de treino pra você.
-Entendido. -Entendido.
Está bem.
Já ouviram que "merda rola colina abaixo".
E estamos, oficialmente, na base da colina.
Criaremos um design novo para o sistema de acoplamento
que não seja baseado nos sistemas preexistentes.
Não precisa levantar a mão, Vic. Não está no colégio. Qual é a dúvida?
Quer que projetemos um novo sistema de acoplamento do zero?
A ordem é essa.
Os chefes querem e querem rápido.
Sem quaisquer dados de interface estrutural da Soyuz?
Quero as primeiras propostas no meu painel pela manhã.
-Como vamos… -Eu ouvi da primeira vez.
Por que não me respondeu, então?
É uma questão de design da equipe de design, da qual você não faz parte.
Se o pessoal de design tiver dúvida, perguntarão.
Coloquei você em operações porque é o que faz.
Fique na sua área, Aleida. Por favor.
Tom.
-Nem vem. -Livre-se disso.
-Não. -Ninguém quer fazer isso.
-O presidente quer. -Ele nem se lembra disso.
-Pode se livrar disso em cinco minutos. -Talvez. Mas não vou.
Quero fazer isso.
Por quê?
O aperto de mão no espaço é minha cidade na colina.
Sua o quê?
Cidade na colina. Você sabe, do John Winthrop.
"Seremos uma cidade brilhante numa colina, com os olhos do mundo sobre nós."
Só que os olhos do mundo estarão em nossa cidade brilhante no céu.
Quatro astronautas e duas cápsulas não fazem uma cidade.
Você não entendeu. É pra história.
Algum dia, escreverão a história desta época
e dirão que, durante as profundezas mais frias da Guerra Fria,
no auge da competição pelo espaço,
os EUA e a URSS colocaram de lado suas diferenças
e se uniram em um gesto simbólico que inspirou o mundo
e ajudou a criar as bases para a reconciliação
e a coexistência pacífica entre as superpotências.
Realmente acredita nisso?
Tudo é possível. Mas os EUA devem dar o exemplo.
O próprio presidente disse isso. "Cidade em uma colina."
Não construímos a cidade, mas a faremos brilhar.
Então temos que ceder.
Não. De jeito nenhum.
Entrem em acordo ou encontrem algo de benefício mútuo.
-Como o quê? -Não sei. Esse é o seu trabalho.
Droga.
Manifestantes em todo o país condenaram o lançamento como perigoso
devido à natureza da carga, que contém um reabastecimento de combustível nuclear
para a base lunar Jamestown.
Agora vamos ao vivo para o campo de testes de mísseis dos EUA em Guam.
Olha só. Muita segurança lá.
Eles têm toda uma força-tarefa.
Não parece muito seguro. E se essa coisa explodir na atmosfera?
…fase três da expansão da colônia Jamestown.
É por isso que o lançamento é no meio do nada, Karen.
Olha, é arriscado, Ed. Está bem?
Não é só carga útil. Essa coisa tem plutônio.
…dois, um.
Ignição.
Viu?
Sem explosão radioativa. Apenas mais um dia no escritório.
Viva.
O foguete de abastecimento americano
decolou com sucesso,
para o alívio de muitos.
Ei, pai?
Sobre o que escreveu sua redação quando entrou?
Meu Deus. Isso foi há muito tempo.
Algo sobre por que eu queria ir para Annapolis.
Obrigada, pai.
Olha, é só… dizer a eles quem você é.
Eles vão te amar.
…a crise no Panamá continua a se desenrolar.
Como o principal foguete…
Certo. Quem sou eu?
…do programa espacial americano.
O Canal do Panamá é a única rota para o foguete chegar a Guam…
QUEM SOU EU?
…pois é grande para ir por terra.
Após o ousado resgate de militares norte-americanos,
que resultou na morte de guardas panamenhos…
Por que me adotou?
Qual é, Kel.
Você sabe disso. Devo ter te contado mil vezes.
Quando entramos naquele centro de adoção
e vimos você sentada perto da janela,
ajudando outra criança a montar um quebra-cabeça.
Você era tão gentil e paciente.
Nós soubemos imediatamente.
-Foi amor à primeira vista. -Sim.
Não, quis dizer,
por que não tiveram outro bebê?
Bem, Kelly…
foi difícil.
Tive alguns… problemas médicos e não achei que pudesse.
Então, vimos uma reportagem no noticiário.
Chamaram de Operação Babylift.
Sim, você me ligou do Shamrock enquanto passava na TV.
Sim, eu lembro.
Assistimos juntos pelo telefone.
O Hotel Shamrock?
Isso fica a uns dez minutos daqui.
Sim, fiquei lá por um tempo.
Foi temporário.
Vocês estavam separados?
Passamos por um tempo difícil.
Depois que Shane morreu.
Sim.
Ainda nos amávamos muito.
Mas, quando olhávamos um para o outro, só víamos ele.
E aí vimos aquela reportagem na TV.
Todas as crianças vietnamitas
que foram trazidas na esperança de dar uma vida melhor a elas.
Só falávamos disso naquela viagem de carro.
Estávamos tão animados.
Não nos falávamos tanto assim há semanas.
Sim.
Então eu fui o seu…
Band-Aid.
O quê? Não.
Você não foi um Band-Aid, Kelly.
Você foi o nosso transplante de coração.
Sim.
Tudo bem, mãe.
QUEM SOU EU?
Não sabia que era pra trazer presentes.
Nem eu.
Obrigada. Muito legal.
Eu adoraria saber um pouco mais sobre vocês dois.
O que os atraiu ao programa espacial?
-Certo. Eu começo. -Sim.
Está bem.
Bem, sempre adorei voar. Desde que eu era uma garotinha.
Meu pai me ensinou. Ele era piloto de carga em Memphis, Tennessee.
Algo sobre estar lá em cima, nas nuvens,
sempre me faz sentir como se ainda estivesse perto dele.
Então, quando a NASA abriu o programa para mulheres astronautas,
eu simplesmente aproveitei a chance.
Eu era da Força Aérea soviética.
Fui escolhido para treinamento de cosmonauta pelos superiores.
Entrei no programa.
-A comida chegou. -Graças a Deus.
Então, isto é…
borche e piroshki, do melhor restaurante russo da cidade.
O único restaurante russo da cidade.
Algum problema? Tem algo errado com a comida?
Queríamos…
hambúrgueres.
Hambúrgueres?
Aqui está. É bom ver você, Dani.
Querem algo para beber?
Vodca?
Você tem Jack Daniel's?
Sim, acho que podemos achar um.
À Apollo-Soyuz.
Não.
À Soyuz-Apollo?
Não, não, há uma ordem para o brinde.
Primeiro, aos camaradas mortos.
A Vladimir Komarov,
Viktor Patsayev, Georgy Dobrovolsky e Vladislav Volkov.
Soyuz 1 e Soyuz 11?
Muito bem.
A Gus, Ed e Roger.
Apollo 1.
A Patty, Harry… Deke.
Se tivessem misturado nitrogênio com oxigênio, como nós,
talvez os astronautas da Apollo 1 ainda estivessem vivos.
E, talvez, se seus cosmonautas da Soyuz 11
tivessem usado um traje pressurizado na reentrada, como nós,
ainda estivessem vivos.
Ou podemos apenas dizer que…
merdas acontecem.
Espero que merdas não aconteçam quando estivermos 200km acima do planeta.
Qual é o próximo brinde?
O segundo brinde é… para as mulheres.
Eu sou a única aqui.
É um plural. Para as mulheres, todas as mulheres do mundo.
Às mulheres. Posso beber a isso.
Eu amo estar com você, mas estou…
Não sei o que acontecerá aqui.
E não vou jogar tudo para o alto por você de novo.
Não estou pedindo isso.
Eu só…
Não sei. Poderíamos continuar descobrindo o que isto é.
Isto é um caso.
É o que é.
Não precisa ser só isso.
Estou falando sério.
Honestamente, é…
É que… é difícil…
É difícil confiar em você.
Depois de tudo que aconteceu…
-Eu era outra pessoa naquela época. -Ainda está na NASA.
O quê? Eles estão aceitando melhor
estilos de vida alternativos no governo Reagan?
Não preciso ficar na NASA.
-Acabou de ser promovida. -Não ligo.
É sério.
Sei o que quero.
E não é uma promoção, não é a NASA
e não é nada neste mundo além de você.
Não ligo para quem saiba.
Ellen. Este não é o lugar.
Não me importo mais.
Eu te amo.
Eu não podia dizer isso há dez anos e perdi você,
mas estou dizendo agora e estou pronta para fazer o que for pra ficar com você.
Você é uma figura pública.
Não quero que Elise descubra porque alguém nos viu de mãos dadas.
É justo.
Vai contar à Elise?
Contará ao Larry?
Sim.
Sim, acho que vou.
Contarei a meu marido que o deixarei por uma mulher.
Esta vida é estranha.
Sim, é mesmo.
Os dados de AR estão bons.
Entendido. Levando dados AR para o GNC.
-Estou vendo. -Certo. HUD ligado.
Entendido.
Velocidade: Mach 0,98. Estamos subsônicos. Dois minutos para tocar o solo.
Entendido. Assumindo o controle manual.
A sensação é boa. Vamos ver como voa.
Passando de 14.000. Velocidade: 390 nós.
Pathfinder, Kennedy.
Aeronave meteorológica relata nuvens pesadas inesperadas movendo-se a 9.000.
Sr. Piscotty,
veja se o controlador de voo está ligado e a direção da roda do nariz está em um.
Verificado.
A pista deveria estar na sua janela quando estivermos no HAC.
Campo à vista.
Estamos nas nuvens agora. Voando às cegas. Só com os instrumentos.
Para o IMU-2, estamos 2km à direita da rota de pouso.
Outras unidades sem erro. Deve ser defeito.
Computadores de voo três e quatro não sincronizaram.
Um e dois estão bons.
Sr. Piscotty, se fosse eu, o que faria em seguida?
Desligaria o três e quatro.
E agora?
Na linha de eixo de pista e na rampa de planeio, 2.500km, 307 nós.
Bem no meio, capitão.
É mesmo?
Parece que vamos alimentar os crocodilos.
Então…
Diga-me por que fiz isso.
É algo sobre as unidades de navegação.
Qual IMU o computador de backup está usando?
Três e quatro estão desligados. É um ou dois.
IMU-2 nos mostrou à direita. Não é confiável.
Mudou o curso para a direita para compensar o erro.
E…
bem no meio, porra.
Olá?
Entre, por favor.
Trabalhando até tarde?
Desculpe por interromper.
Relatórios para Moscou.
Burocratas amam relatórios.
Sei lá o que fazem com eles, mas amam recebê-los.
Soa familiar.
Pode ajudar se você colocar uma música mais animada.
Fico esperando que toquem outra coisa, mas…
Há mais de uma estação de rádio em Houston.
Top 40, música country, jazz.
Não seria sensato
ouvir música não aprovada politicamente no trabalho.
Certo.
Precisamos contornar esse obstáculo do mecanismo de acoplamento.
Não é negociável nem contornável.
Sergei, esta missão se baseia
em poder acoplar nossas naves de alguma forma.
Parece até que a Soyuz-Apollo
é um truque para obter informações soviéticas
e dar aos americanos uma vantagem militar no espaço.
É uma vantagem que não terão por muito tempo.
Se acredita nisso,
faça as malas e volte para Moscou.
NO 11:59 ÀS 23h59
Boa noite.
Isso foi certamente animado.
Vou tomar isso como um elogio.
Como eu pretendi.
Não sabia se conseguiria se livrar da sua babá.
Sabem que eu nunca desertaria.
Minha rédea é longa, e não se deve morder a mão que a segura.
Aqui é secreto pra você?
Por que pergunta?
Não seria sensato nos reunirmos onde pudéssemos ser reconhecidos.
Não vejo nenhum de seus colegas.
É…
um lugar secreto para mim.
Mas não pela música?
Não, não pela música. Eu…
não compartilho esta parte da minha vida com muitas pessoas.
É privado.
Algo que faço por mim.
Então, aos nossos segredos compartilhados.
Qual é o significado deste nome?
Refere-se ao Relógio do Juízo Final. Sabe, 23h59?
A meia-noite é o apocalipse nuclear.
Humor ácido.
Não é longe da verdade.
Um minuto para meia-noite.
Você acha mesmo?
Temos exercícios de defesa civil nas principais cidades.
Pararam nos anos 70, mas agora estão de volta.
É muito real para nós.
Muito real.
Eu fazia exercícios de defesa civil quando era pequena.
O professor nos fazia empilhar os móveis contra as janelas para conter a explosão.
Aí, mostraram um filme
que dizia pra nos escondermos embaixo da mesa num ataque.
Empilhar as mesas ou se esconder embaixo delas?
Eu costumava deitar na cama à noite e… pensar sobre isso.
Então, o que faremos sobre nosso problema de acoplamento?
O quê?
Me vê uma faca?
Certo.
Soyuz.
Apollo.
Houston, temos um acoplamento.
-Parabéns pra você -Isso foi ontem, mãe.
-Parabéns atrasado pra você -Mãe, pare com isso.
Tentei arranjar tempo pra você Mas o telefone já estava reservado
Obrigado.
O que fizeram?
O papai fez um bolo.
Ele fez um bolo ou comprou um bolo?
-Sim. -Sim, o quê?
Ele fez um bolo, e compramos um bolo.
O forno não estava funcionando.
-O forno quebrou? -Foi o que papai disse.
Quero ver uma foto desse bolo.
Destruímos as evidências.
Mas é claro.
Acho que a última vez que seu pai fez um bolo pra você,
você tinha seis anos.
-Lembra-se daquilo? -Sim, o trauma permanece.
E quando você me deu o jogo de tabuleiro do Bonanza nos meus oito anos?
Ninguém entendia as regras, então o papai inventou tudo.
Foi hilário.
Seu pai costumava me fazer rir.
Juro, às vezes, ele olhava para mim e eu começava a rir.
Foram bons tempos.
-Tenho saudades desses tempos. -Sim, eu também.
-Sério? -Claro.
Sim. Quer dizer, se eu pudesse voltar, sabe…
Está acabando, Stevens?
Merda. Meu tempo está acabando, querido.
-Tchau. -Bem, tenho uns 30 segundos…
Seu merdinha.
Quem sou eu?
A resposta óbvia é que sou vietnamita-americana.
Sou representante de turma na minha escola em Houston.
No orfanato…
CENTRO DE ADOÇÃO DE HOUSTON RUA WATSON, 1402
Algum pedido?
Gosto de músicas de acidente automobilístico.
Não faço ideia do que está falando.
Você gosta do cachorro?
Cachorros?
Claro. Quem não gosta?
Não cachorros.
A cadela. Laika.
Laika.
O primeiro ser vivo a ir para o espaço.
Nada supera isso.
À Laika.
Eu a segurei em meus braços. Por um ou dois minutos.
No lançamento?
Como candidato a cosmonauta, no meu treinamento.
Eu ainda era praticamente um garoto.
Como foi?
Como ela era?
Deste tamanho.
Olhos brilhantes e cauda enrolada.
Ela era fofa nas fotos.
A classificação dela era "preferencial".
Espirituosa, mas equilibrada, adaptável a novas situações.
Parece muito com a gente.
Astronautas, quero dizer. Cosmonautas.
Os dados do voo dela ajudaram na seleção dos seres humanos.
Viu? Isso faz com que tudo valha a pena.
O… sacrifício dela.
A morte, você quer dizer.
Quando a lançamos em órbita sem ter como voltar.
Sim. A morte dela.
Sete dias em órbita.
Ela foi a primeira a ver a Terra do espaço.
A Lua. As estrelas.
E, então, adormeceu em paz.
Podíamos ter essa sorte.
Tudo mentira.
O foguete não se separou conforme planejado.
O controle térmico falhou.
A cápsula superaqueceu.
Ela sofreu e morreu horas depois, após apenas três órbitas.
Uau.
Ninguém sabe disso.
Você sabe agora.
Ainda foi a primeira.
Seu nome será lembrado quando estivermos todos mortos.
"Sacrifício pela pátria." Foi o que o jornal Pravda disse.
Ela só queria ir para casa.
Pense nos cães retirados do programa
porque eram muito animados,
muito assustados, muito irritadiços
com a centrífuga, o trenó, o confinamento, a comida de merda.
Mas Laika? Ela perseverou.
Sim. Para agradar seus treinadores.
Quando cem outros cães decidiram o contrário.
O que quer dizer?
Que você deve dar crédito a ela.
Algum livre-arbítrio.
Ela foi para o espaço pelas pessoas que amava
e por qualquer um que a amasse de volta,
incluindo um jovem cosmonauta que a segurou em seus braços,
por um ou dois minutos…
na plataforma de lançamento.
Ela morreu assim.
Não por toda a humanidade.
Pelas pessoas que ela amava.
Era só uma cadelinha assustada, no final.
À Laika.
Três travas de captura funcionarão para o acoplamento inicial, mas…
Precisaremos do dobro disso pra vedação em si.
Pelo menos.
-Estão dormindo na minha cama! -Olá?
Um momento.
Aleida?
Oi.
-Sua amiga? -Sim.
Não. É uma longa história.
Aleida Rosales, uma das engenheiras juniores.
Sergei Orestovich Nikulov.
-Muito bom. -Aprendo rápido.
-Sergei é chefe do programa Soyuz. -Legal.
O que faz aqui a esta hora?
O sistema de acoplamento universal.
Precisava de inspiração, então pensei em vir até a fonte.
Isso é responsabilidade sua?
Na verdade, não.
Ela é boa. Fique com ela.
Engenheiros que gostam de sujar as mãos são os melhores.
-Obrigada. -Ele está bêbado.
Não estou.
Não muito.
Meu Deus.
Isso é…
lindo.
É mesmo.
Idênticos em ambos os lados.
Cada pétala tem uma trava que os dois lados pegam.
Mas não funcionará.
O quê?
São pétalas e travas.
Nada dispersa a energia de contato.
Se bater com força, poderá romper o casco.
Claro. Precisamos de um amortecedor.
Um aro. Bem ali.
Certo.
Vamos começar.
Faremos isso agora?
Você não parecia ter aonde ir.
Um sistema de acoplamento completamente andrógino.
Sem sondas ativas, sem cones passivos, sem componentes masculinos ou femininos.
Três pétalas, em ambos os lados,
travando simultaneamente com ações idênticas.
Muito engenhoso. Funcionará para nós.
Agora, antes da abordagem,
as duas naves precisarão coordenar isso, então…
As frequências da Soyuz são 121,75
e 130,167 mega-hertz.
As nossas são 296,8 e 259,7.
Acho que não é mais segredo.
Acho que não.
A noite lunar está chegando.
Acho que Charles não estará pronto.
O LSAM é difícil de pilotar até pegar o jeito.
Mas gostei desses caras.
É, eles são engraçados.
Gosto da atitude deles.
"Primeiro a lutar, semper fi, hurra."
Meu irmão era assim.
É uma das coisas que amo no Gordo.
Ele era um merda arrogante antigamente,
mas você sabe disso.
Talvez eu também fosse.
Acho que as pessoas mudam. Exceto você.
Você está perfeitamente preservado aí embaixo.
Nunca vai virar um esqueleto assustador com um corte de cabelo feio.
E seu corte de cabelo era feio. Odeio ter que dizer isso.
Não, você vai permanecer como está agora.
Permanente. Imutável.
Algo que dura.
É, nada dura na Terra.
Ela está sempre mudando.
O Sr. Cleveland o receberá imediatamente.
Obrigado.
-Tem o cartão da biblioteca? -Deixei em casa.
Vai ter que deixar um depósito
se quiser levar algum livro.
-Como vai, Gordo? -Ótimo, Sam. E você?
Estou muito bem.
-Plutarco. -Sim.
Sim, eu li quando era criança. Amei.
Quem diabos lê Plutarco quando criança e ama?
Eu.
Histórias heroicas de homens valentes de tempos passados.
Como você.
Soube que você vai voltar para a Lua.
Vinho?
Sim, claro.
Sim. Daqui a algumas semanas.
Bom pra você. Fico feliz em ver você voltando à ativa.
Por isso queria falar com você.
Sobre eu voltar para a Lua.
Esta garrafa pertenceu ao próprio Thomas Jefferson.
Você não quer…
Sim, claro que quero.
Para que serve, se não for beber?
Não quero dizer quanto custou a garrafa.
Mas vou dizer quanto vale esse copo.
Cerca de US$ 1.500.
Exatamente. Beba devagar.
Não posso vê-lo fazer isso. É como despejar dinheiro na sua garganta.
Estou certo?
A perda de Jefferson é nosso ganho.
Eu sei.
Aqui, sente-se. Diga-me o que está pensando, Gordo.
Vou ter Tracy de volta.
É mesmo?
É mesmo.
Então, quis vir aqui pessoalmente te falar das minhas intenções.
Eu vou para a Lua.
E vou reconquistar minha esposa.
Você está falando sério.
Sem querer fazer cerimônia, mas ela é minha esposa agora.
Por enquanto.
Achei que devia a você a cortesia de avisar.
Admito que você tem coragem, Gordo Stevens.
Eu poderia ir aí te dar um soco no nariz agora.
Ou…
Ou talvez eu deixe você tentar.
Acho que ela não vai a lugar nenhum.
Eu realmente acho.
-É mesmo? -Isso mesmo.
Ela fez a escolha dela.
E, quando Tracy toma uma decisão, ninguém a faz mudar de ideia.
Ela é uma égua selvagem, Gordo. Não pode ser capturada.
Tracy vai exatamente aonde quiser
e faz exatamente o que quiser.
É o que amo nela.
Então pode ir até lá e fazer o seu melhor para reconquistá-la.
Mas sabe qual é a verdade.
Ela não é minha, não é sua.
Ela é dela.
E se ela escolher você, não há nada que eu possa fazer.
Mas se ela me escolher…
não há nada que você possa fazer.
Foi bom falar com você, Sam.
Vejo você por aí, Gordo.
Tem algo que queria te dizer.
Conheceu alguém.
Como você…
Qual é, El. Você está praticamente brilhando.
Me dê os detalhes.
Onde se conheceram? Qual é o nome dela?
O nome dela é Pam.
Pam Horton? Sério?
Como isso aconteceu?
Ela me mandou o livro dela.
-Ela é escritora agora? -Sim, uma poeta.
Claro que é.
O que isso quer dizer?
Não, é só que estou…
Caramba.
Que bom.
Que bom pra você. Você parece feliz.
Eu estou.
Só isso importa.
Larry…
Só estou surpreso que ela aceite todo… você sabe.
Da última vez, ela estava convencida de que você tinha que sair do armário ou…
Sim.
Uau.
Está bem.
Está…
Está na hora.
Está na hora?
Eu não sabia que havia uma hora. O que está dizendo?
Estou dizendo que deveríamos começar…
Começar a viver nossas vidas reais.
Talvez pensar no divórcio.
No divórcio?
Você entra aqui e anuncia que vamos nos divorciar?
-Não somos realmente casados. -Só porque não transamos?
Bem, para começar, sim.
-Essa é a sua definição de casamento? -Não, Lar…
Eu te amo, Ellen.
Realmente. E pensei que estivéssemos compartilhando uma vida… juntos.
Temos planos.
Agora tudo acabou?
Eu sei. Mas isso não era para durar para sempre. Você sabe disso.
Marte, o cinturão de asteroides, as luas de Júpiter.
O futuro está logo ali.
E nós dois somos as pessoas perfeitas para agarrá-lo.
Estou sozinha, Larry.
Realmente sozinha.
Você tem Peter.
E, antes disso, tinha John. E, antes disso, tinha…
-David. -David. Mas não sou você.
Durmo sozinha todas as noites e acordo sozinha todos os dias.
E eu realmente tentei procurar ao longo dos anos,
mas não houve ninguém desde ela.
Eu te amo, Larry.
Eu amo a vida que construímos aqui juntos. É incrível.
Eu não quero perder você.
Mas eu a amo… de uma maneira diferente.
Parece…
Parece que meu coração parou por dez anos e, de repente, voltou a bater.
Está bem.
Sério?
-Qualquer coisa para minha esposa. -Obrigada!
Não precisamos fazer nada agora.
Não vai se assumir antes de ir para o aeroporto?
Não.
Vou perder meu voo.
Conversaremos quando eu voltar.
Sim.
Boa viagem.
Cadê a nossa fanfarra?
CIDADE DAS ESTRELAS, URSS
Legendas: Marcela Almeida