Почему им, как мне, не притвориться, что рады?
Шестьдесят лет социализма сотрут улыбку с любого лица, комрад.
Сергей Орестович Никулов,
очень приятно.
- Сергей Орестович Никулов. - Марго Мэдисон.
- Сергей Орестович Никулов. - Томас Пэйн.
- Сергей Орестович Никулов. - Эллен Уилсон
- Томас Пэйн. - Очень приятно.
Здравствуйте, с приездом в Хьюстон.
Надеюсь, что это будет успешная поездка.
Простите, я не очень хорошо говорю.
Ну да. Здравствуйте.
- Здравствуйте. - С приездом.
Здравствуйте.
Даниэлла Пул, командир "Аполлона". С приездом в Хьюстон.
Степан Петрович Алексеев, командир "Союза".
Чудесный день, да?
Эт-это великая миссия. Для обеих стран и для всего мира.
И примерно в 07:00
соответствующий космический корабль займет позицию
у стыковочного модуля на командном модуле "Аполлон".
"Союз"выполнит маневр по крену на 60 градусов, и удержит положение,
пока "Аполлон" маневрирует по оси вектора скорости до контакта,
мягкого захвата и полного завершения процесса стыковки.
У кого есть вопросы?
После жесткой сцепки будет необходимо выровнять давление в шлюзовом отсеке.
Астронавт номер один войдет в модуль из "Аполлона"
и закроет люк.
Астронавт номер два остается в командном модуле.
В "Союзе" астронавт номер три открывает люк в стыковочный модуль,
а астронавт четыре управляет командным...
Космонавтов не стоит называть "Астронавт три" и "Астронавт Четыре",
будто второстепенных персонажей.
Пусть лучше "Космонавт один" и "Космонавт два"
Конечно.
Простите.
Эта терминология чисто для удобства,
но я внесу эту поправку.
А еще мы предлагаем "Союз-Аполлон" название нашей миссии.
Чисто для удобства.
Простите.
Давайте рассмотрим вопрос связи между кораблями.
Наши астронавты и ваши космонавты должны иметь возможность общаться друг с другом.
Согласны. Какой у вас протокол шифрования?
Как говорится, ты мне, а я тебе.
Что это значит?
Вы первая.
Хорошо.
Может быть, нам стоит, обсудить базовые понятия.
Как саму стыковку.
Нам кажется, что самый логичный путь
- это установить стыковочную систему вашего "Союза"
на наш космический модуль.
"Аполлон" превращается в активный механизм,
а "Союз" в пассивный, и...
"Союз" станет активным механизмом,
а "Аполлон" будет пассивным.
Это потребует почти полной реконструкции "Аполлона".
Да.
И что это было?
Перенеси все дела.
Пэйн слушает.
Да, сенатор, прошу прощения.
Мы на четыре часа ближе к смерти Вселенной,
и убей меня бог, если я знаю, зачем!
Что же, это прогресс, по-советски.
Они таятся от нас. Мы таимся от них.
Если не можем делиться простой информацией,
то куда мы дойдем?
А никуда.
Что?
Слушайте, Пентагон будет просто счастлив.
Продержитесь, пока Советы не соберут манатки и не отвалят домой,
или пока президент не забудет клятву
исполнить это безумство.
- Славно! - О Боже!
Чудесно!
Марго, я свято верю в ваше умение свести на нет любую инициативу.
САМЫЕ ЛУЧШИЕ ПЛАНЫ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Наизготовку!
Огонь!
- Ого! - Тише ты, "Фред Астер".
Трудно двигаться в этих костюмах.
Стрельбище чисто.
Чарльз, проверь мишени.
В молоко.
Шутишь? Нет.
В-в какое молоко?
- Всё мимо цели. - Даже мимо стенки.
Ты гонишь!
- А хоть куда-то попал? - Ну, я не вижу.
Видимо, на орбиту.
На Луне еще никто не стрелял из винтовки.
По всем данным пуля может облететь вокруг планеты
и очень скоро вернуться в ту же точку.
Тут точно никто не скажет.
Но, Вэнс,
на всякий случай
я бы отошла в сторону на твоем месте.
- Черт! - На меня не смотри.
Попался.
Да брось, Вэнс. Стреляй
Джеймстаун, МДПЛ-2 освободил полигон.
Как вам дорожка?
Класс! Чую ветер в волосах.
А я моторный выхлоп на щеках.
Да, на дне Шеклтона густая тень,
вы могли бы потренироваться в ночной стрельбе.
Для убедительности летим ниже и быстрей,
чтобы русские не среагировали.
Принято.
Как близко можно подобраться ко дну каньона?
Я бы спустилась метров до пяти.
Пять метров?
Ну, мне-то можно.
У меня такой налет на этом звере!
А тебе лучше остановиться на 20.
Сам не хочу ниже чем 20.
Ну всё, финальный забег. Готов?
Готов.
Это космический корабль. Не гарцуй.
Я понял.
Ого. Стоять!
Тихо, тихо. Торопиться некуда.
Дальше идешь только вперед.
Точно на двенадцать часов.
Пара заходов на малой высоте,
а потом приземление. Так?
Следи за скоростью крена.
- Держитесь! - Иисусе!
Поймал!
Я выровняю. Черт.
Беру управление.
- Зараза! - Что это?
Берниц, ты опять сел за руль пьяным?
Ага, ухохочешься.
Капризный зверь.
Норовистый.
Ну ладно. Трейси, дальше управление на тебе.
Чарльз, тебе придется еще немного потренироваться.
- Принято. - Понял.
Ну что же,
все знают выражение про снежный ком,
официально заявляю: нас засыпало.
Нам надо разработать новый проект стыковки,
отличающийся от всех существующих систем.
Я просил не поднимать руку, Вик.
Это не школа. Какой вопрос?
"Сочинить" новую стыковочную систему с чистого листа?
Таков запрос.
И боссы требуют ее максимально быстро.
Не имея данных о конструктивных особенностях Союза?
Я жду первые решения на моем столе завтра утром.
- Но как нам... - Я в первый раз слышал.
Тогда почему не ответил в первый раз?
Это задание для команды разработчиков,
в которую ты не входишь.
Если у них возникнут вопросы, они их зададут.
Я отправил тебя в отдел эксплуатации,
это твоя область. Там и оставайся. Прошу.
Том.
- Ни слова! - Сворачивайте это.
- Нет. - Никто не хочет.
Президент хочет. - Да он даже не помнит.
Вы можете покончить с этой сранью.
Может, и могу. Но не стану.
Не хочу!
Почему?
Рукопожатие в космосе - мой "город на холме".
Что-что?
Город на холме. Н-ну знаете, Джон Уинтроп.
"Мы будем как город на холме, взоры всех людей устремлены на нас".
Только на этот раз все взоры устремятся на сияющий город в небесах.
На четырех астронавтах в двух капсулах город не построишь.
Вы упускаете главное. Это история!
Когда-нибудь эти события войдут в историю.
Люди напишут: Даже в самые горячие моменты холодной войны,
когда битва за космос достигла накала,
Америка и Советский Союз отложили свои разногласия
и объединились в символической миссии, которая вдохновила людей,
заложила основы для примирения
и мирного сосуществования между двумя сверхдержавами.
Вы, правда, в это верите?
Всё возможно. Но Америка должна подать пример.
Сам президент так говорит: Город на холме.
Не мы построили, но сделаем всё, чтоб он засверкал.
Для этого надо отступить.
Нет, ни за что.
Найдем компромисс или беспроигрышный вариант.
- Например? - Я не знаю. Это ваша работа.
Черт!
Протестующие по всей стране
осудили запуск, сочтя опасным
из-за его груза:
запаса ядерного топлива, столь необходимого
для лунной базы Джеймстаун.
Вас ждет прямое включение с ракетного полигона Гуам, и обратный отсчет.
Только глянь. Повышенные меры безопасности.
Авианосное ударное соединение.
Безопасным это не кажется.
А что, если взорвется в атмосфере?
...третья стадия колонии Джеймстаун.
Карен, поэтому и запускают у черта на куличках.
Всё равно риск, Эд.
Это вам не ценный груз, а запас плутония.
...два, один.
Зажигание.
Видишь?
И никакого тебе ядерного взрыва. Очередной рабочий денек.
Ура!
Американский ракетоноситель
освободил ракетный полигон,
заставив многих вздохнуть с облегчением.
- Эй, пап. - М-м?
О чем ты писал вступительное эссе?
О, Боже. Эм, это было так давно!
Наверное, о том, почему поступаю в Аннаполис.
Спасибо, пап.
Тебе достаточно сказать, кто ты.
И тебя полюбят.
...из-за продолжающегося кризиса в Панаме.
...основной источник...
Ясно. Кто же я?
...важный элемент космической программы.
Панамский канал - единственная возможность доставить его на Гуам
КТО ЖЕ Я?
...для транспортировки по земле.
Но после операции по спасению американских военных
в ходе которой погибли два охранника
Почему меня удочерили?
Да ладно, Кел.
Ты знаешь. Мы тысячу раз обсуждали.
Когда мы приехали в центр усыновления,
ты сидела возле окна,
помогала какому-то малышу собирать пазлы.
Ты была такая добрая, терпеливая.
Мы сразу же это поняли.
- Это любовь с первого взгляда. - Да.
Нет, почему,
вы не родили второго ребенка?
Ну, Келли.
У нас были трудности.
У меня... Я бы по медицинским показаниям не смогла.
А потом мы узнали из новостей
про ту операцию, "Бэбилифт".
Да, ты позвонил мне из "Шемрока" во время этого репортажа.
Да, я помню.
Мы смотрели и обсуждали.
Отель "Шемрок"?
Он в десяти минутах отсюда.
Да, я тогда остановился там,
временно.
Вы тогда расставались?
У нас были трудные времена.
Смерть Шейна.
Да.
Мы, мы очень любили друг друга, по-прежнему.
Но глядя друг на друга, мы вспоминал о нем.
А потом увидели этот репортаж.
О детишках из Вьетнама.
Их привезли, чтобы подарить им лучшую жизнь.
Мы лишь об этом и говорили, пока ехали.
И это было так чудесно.
Мы впервые заговорили за долгое время.
Да.
Я стала вам
как лекарство.
Что? Нет,
ты вовсе не лекарство, Келли.
Милая, ты наш сердечный имплант.
Да.
Всё хорошо, мам.
КТО ЖЕ Я?
Я, я не подумала о подарках.
И я тоже.
Спасибо. Так приятно!
Я бы хотела узнать о вас чуточку больше
Как вы пришли в космическую программу?
- Ну ладно, тогда я начну. - Да.
Хорошо.
Ну, я всегда любила летать, с самого детства.
Отец меня научил. Пилот грузового самолета в Мемфисе, Теннеси.
И поднимаясь в облака,
я будто чувствую, что он рядом.
А потом НАСА открыло космическую программу для женщин,
и я схватилась за этот шанс.
Я служил в рядах ВВС.
Старший офицер отобрал меня в отряд космонавтов.
Я вошел в программу.
- Доставка еды. - Слава Богу.
Тут для вас
борщ и пирожки из лучшего ресторана русской кухни в городе
Единственного ресторана русской кухни.
- Может, попросим гамбургеры? - Можно.
Какие-то проблемы? Что-то не так с едой?
Очень хочется
гамбургеров.
Гамбургеров?
Рада тебя видеть, Дани.
Не желаете что-то выпить?
Водка?
А у вас есть Джек Дэниэлс?
Да, думаю, что найдем.
За "Аполлон-Союз".
Нет.
Да, "Союз-Аполлон".
Нет-нет, есть определенный порядок тостов.
Первый за павших товарищей.
Владимир Комаров,
Виктор Пацаев, Георгий Добровольский и Владислав Волков.
"Союз-1", "Союз-11".
Да.
Что же.
Э, за Гаса, Эда и Роджера.
"Аполлон-1".
За Пэтти, Гарри и Дика.
Если б мешали азот и кислород, как в советских ракетах,
быть может, экипаж "Аполлона-1" остался бы жив.
А если бы ваши космонавты на "Союзе-11"
при входе в атмосферу были в скафандрах, как американцы,
они бы тоже выжили.
А можно просто сказать:
дерьмо случается.
Лишь бы не случилось, когда мы будем в двухстах километрах над планетой.
А какой следующий тост?
Второй тост всегда за дам.
Вроде, я тут одна.
Объясни, что будем пить за женщин.
В смысле, за многих. За всех, за всех женщин в мире.
За женщин. За это легко.
Мне было очень хорошо с тобой, просто
я не знаю, что будет дальше.
И не стану ради тебя снова бросать все свои дела.
Я и не прошу.
Я лишь,
я не знаю, мне хочется понять, что это.
Это интрижка.
Вот, что.
Нет, не обязательно так.
Я серьезно.
Извини, но
Это так, так тяжко.
Трудно верить тебе.
И после всего, что было, я...
- У меня тогда все мысли были... - Ты всё еще в НАСА.
Ну, и они готовы принять
альтернативный образ жизни в администрации Рейгана?
А если я не останусь в НАСА?
- Но твое повышение... - Это не важно.
Нисколько.
Я знаю, что хочу.
И это не повышение, и это не НАСА,
и не карьера. И нет ничего, кроме тебя, и мне плевать,
если кто-то узнает.
Эллен, здесь не место.
А мне всё равно.
Я тебя люблю.
Люблю.
Я не сказала это десять лет назад, и ты ушла.
Но я говорю это сейчас, и мне не страшно. Я всё сделаю, чтобы остаться с тобой.
Ты публичная личность.
Не хочу, чтобы Элиза узнала,
потому что нас видели нас парке.
Это честно.
Так ты скажешь Элизе?
А ты Ларри?
Да.
Да, конечно.
Скажу мужу, что ухожу к другой женщине.
Какая забавная жизнь.
Это точно.
Высота апогея есть.
Принято. Передаю данные в СУ.
- Вижу. - Включаю верхнюю панель.
Принято.
Скорость 0,98 Мах. Дозвуковая. Две минуты до посадки.
Перехожу на ручное управление.
Слушается отлично. Посмотрим, как летает.
Пролет 14000. Скорость 390 узлов.
Патфайндер, Кеннеди.
Метеорологи предупреждают о неожиданном облачном фронте на 9000.
Мистер Пискотти,
проверь подключение автопилота и управление носовым шасси.
Проверил.
ВВП 3-3 в вашем окне после выравнивания курса.
В пределах видимости.
Ну вот, мы в облаках. Идем вслепую. По приборам.
На втором блоке - два километра правее посадочной.
На остальных нулевое отклонение.
Компьютеры три и четыре: нет синхронизации.
Один и два в норме.
Пискотти, ты - это я.
Ну? Твои действия?
Отключаю компьютеры три и четыре.
Ну и что у нас?
Осевая линия, заход на глиссаду. 8000 футов, 307 узлов.
Иду по оси, командир.
Правда, что ль?
А мне кажется, идем на корм аллигаторам.
Ну...
Отвечай, что я сделал.
Это связано с навигационными блоками.
Какие блоки задействованы для посадки?
Три-четыре отключены. Один и два.
Второй показывал отклонение вправо. Поломка
Вы ушли вправо, чтобы компенсировать ошибку.
И...
Сучья полоса прямо под нами.
Добрый вечер.
Алло?
Входите.
Всё работаете?
Э, простите, что помешала.
Да, пустяк.
Пишу отчет в Москву.
Бюрократы обожают отчеты.
Не знаю, зачем они им, но получать любят.
Очень знакомо.
А не лучше работается с музыкой поживее?
Я всё жду, когда поставят что-нибудь другое.
В Хьюстоне не одна радиостанция.
"Топ-Сорок", "Кантри-Вестерн", "Джаз".
Мне неразумно
слушать музыку, не получив политического одобрения.
Ясно.
Мы должны найти возможность обойти этот камень преткновения с механизмом стыковки.
Его не обойти, и это не обсуждается.
Сергей, в основе миссии лежит идея,
что мы сумеем совершить стыковку двух наших кораблей.
Да? А мы считаем, что "Союз-Аполлон"
- уловка, для получения советских спецификаций
и достижения военного преимущества космосе.
Но вам недолго им наслаждаться.
Если вы так думаете,
лучше собирайте вещи и возвращайтесь в Москву.
11:59 В 11:59
Доброй ночи.
КЛУБ 11:59
Это было весьма живо.
Я сочту это за комплимент.
Это он и есть.
Я боялась, что вы не сможете обхитрить "няню" и пойти на срыв.
Они знают, что я не сбегу.
Я на длинном поводке, и слишком много знаю, чтобы кусать руку, что его держит.
Ваше тайное убежище?
С чего вы взяли?
Нам неразумно встречаться там, где нас могут узнать.
Но я не вижу никого из ваших коллег.
Это...
Это мое тайное местечко.
Но не из-за музыки?
Нет, не из-за музыки, я
Я просто не хочу делить эту часть моей жизни с другими.
Это личное.
Здесь всё только для меня.
Итак, за наш общий секрет.
А откуда такое название?
Это отсылка к Часам Судного дня. Знаете? 11:59.
В полночь ядерный апокалипсис.
Черный юмор.
Но близкий к истине.
Минута до полуночи.
Вы так считаете?
Учения гражданской обороны проходят у нас во всех городах.
Их отменили в семидесятые, а теперь вернули.
Нам всё вот это кажется реальным.
Вполне реальным.
Когда я была маленькой, и у нас были учения по ГО.
Учитель велел нам забаррикадировать окна мебелью,
чтобы спастись от взрыва.
А потом был фильм,
что во время нападения надо залезть под стол.
Так тащить стол к окну или сидеть под ним?
Я лежала в постели и думала об этом.
Итак, как же нам решить проблему стыковки?
Что?
Дайте мне нож.
Ну вот.
"Союз".
"Аполлон".
Хьюстон, есть стыковка.
- ♪ С днем рожденья тебя! ♪ - Это было вчера мам.
♪ -С прошедшим днем рожденья тебя! ♪ - Мам, перестань.
♪ Я хотела поздравить, но был занят телефон. ♪
Спасибо.
Что делали?
Отец испек торт.
Испек торт или купил торт?
- Да. - Что "да"?
Он испек торт, а потом купил,
потому что духовка барахлит.
- Вы сломали духовку? - Папа так сказал.
А есть фотография торта?
Мы уничтожили все улики.
Да, конечно.
О, Боже. В последний раз отец сподобился испечь торт,
когда тебе было шесть.
- Помнишь? - Да, травма не заживает.
А ты помнишь, как на восемь лет мне подарили
игру "Бонанза"?
Никто не понял, как в нее играть. И отец выдумывал правила
О, да, это это нечто.
Твой отец вечно меня смешил.
Иногда он мог одним взглядом заставить меня расхохотаться.
М-м. Счастливые времена.
- Я по ним скучаю. - Да, я тоже.
Ты тоже? - Ну, конечно.
Да. Если бы я могла их вернуть, я бы...
Стивенс, скоро?
О, черт. У меня уже время заканчивается.
- Пока. - У нас осталось еще 30 секунд.
Гаденыш.
КТО ЖЕ Я? КЕЛЛИ БОЛДУИН.
ОЧЕВИДНЫЙ ОТВЕТ: ВЬЕТНАМСКАЯ АМЕРИКАНКА.
СТАРОСТА КЛАССА
В ДЕТСКОМ ДОМЕ
ХЬЮСТОНСКИЙ ЦЕНТР УСЫНОВЛЕНИЯ, 1402 УОТСОН
Есть пожелания?
Мне нравится категория автомобильных аварий.
Я понятия не имею, о чем ты.
Любишь собаку?
Собак?
Конечно. Все любят.
Не собак.
А собаку. Лайку.
Лайка.
Первое живое существо в космосе.
Героиня!
За Лайку.
Я держал ее в руках.
Пару минут.
На старте?
Это часть тренировки кандидатов в космонавты.
Я тогда был совсем мальчишкой.
Ну и какая?
Какой она была?
Вот такой.
Такие живые глаза, курчавый хвост.
Она славная на фотографиях.
Ей сразу же отдали предпочтение.
Бойкая, но спокойная, легко адаптировалась к новому.
Похожа на нас.
На астронавтов, в смысле. Космонавтов.
Данные с ее полета - это богатая информация для отбора людей.
Видишь? Значит, оно того стоило.
Ее, ее жертва.
Скорее смерть.
Мы запустили ее на орбиту без шансов на возвращение.
Да. Ее смерть.
Семь дней на орбите.
Она первой увидела планету с орбиты.
Звёзды, и Луну.
А затем спокойно уснула.
Нам бы так, да?
Вранье.
Ракета не отделилась, как планировали.
Термоконтроль накрылся.
Капсула перегрелась.
Она мучилась и погибла через пару часов после трех витков.
Ужас.
И никто не знает?
Ты знаешь.
Она остается первой.
Мы станем пылью, а ее будут помнить.
"Отдала жизнь за Родину". Статья в "Правде".
А она лишь хотела домой.
Подумай о других собаках, которых не выбрали.
Они были чересчур нервные,
напуганные, или раздраженные.
После центрифуг, стендов, жизни в клетке, дерьмовой еды.
Но Лайка? Стойко держалась.
Да. На радость инструктору.
Да, когда сотни других собак решили иначе.
Ты это про что?
Мы должны запомнить ее,
воздать должное.
Она отправилась в космос ради людей, которых любила,
и тех, кто любил ее в ответ.
Включая юного космонавта, который держал ее на руках,
всего пару минут
на стартовом столе.
Старалась ради них.
А не ради всего человечества.
Ради тех, кого она любила.
Напуганная кроха, одна.
За Лайку.
Все три защелки системы захвата пригодятся на начальном этапе, но я...
Нужно вдвое больше для герметизации кабины.
По крайней мере.
Что это?
- Кто-то спит в моей постели! - Алло?
Секунду.
Алейда?
Здравствуйте.
- Ваша подружка? - Да.
Нет. Это долгая история.
Алейда Росалес, наш гениальный инженер.
Сергей Орестович Никулов.
- Прекрасно! - Я быстро учусь.
Глава программы "Союз"
Круто.
Что здесь делаешь в такое время?
Универсальную стыковочную систему.
Чтобы получить заряд вдохновения, пошла к источнику.
А это твоя сфера?
Нет, не совсем.
Она умница. Берите ее.
Инженеры, что не боятся запачкать ручки - самые лучшие.
- Спасибо. - Он пьян.
Ни капли!
Ну, капельку.
О господи!
Это же
потрясающе.
Не то слово.
Одинаковые с двух сторон.
Каждый лепесток оснащен системой захвата.
Не сработает.
Что?
Лепестки и защелки.
Надо как-то рассеять энергию от контакта.
При сильном ударе можно пробить корпус.
Согласна. Тут нужны амортизаторы.
Кольцо. Вот здесь.
Ну да.
Погнали.
Что, прям сегодня?
Тебе же всё равно некуда податься.
Полностью андрогинная стыковочная система.
Никаких активных штырей, пассивных конусов,
женских, мужских компонентов.
По три лепестка с обеих сторон,
с одновременно срабатывающими абсолютно симметричными защелками.
Мне кажется, мы должны согласиться.
Очень умно. Нам это подходит.
Во время сближения и стыковки
обоим кораблям придется координировать свои действия, так что...
Частоты Союза такие: 121,57
и 130,167 мегагерц.
296.8 и 259.7
Это мое, это мое решение.
Выпустили кота из мешка.
Кажется, так.
Скоро начнется лунная ночь.
А Чарльз совсем не готов.
Модуль - та еще тварь. Пока привыкнешь...
Мне нравятся эти ребята.
ДИК
Такие смешные.
Я оценила их задор.
Рвутся в бой, в самое пекло.
Ура! Мой брат был такой же.
Наверное, за это я и полюбила Гордо.
Согласна, этот придурок - тот еще показушник,
сами знаете.
Так ведь я не лучше.
Люди порой меняются. Но не Вы.
Вы-то хорошо там сохранились.
Вам не грозит превратиться в жуткий скелет с тошнотворной шевелюрой,
хотя Ваша прическа была ужасной и при жизни.
Нет, вы останетесь таким навсегда.
Неизменный, как и раньше.
На веки вечные.
А на Земле ничто не вечно.
Всё меняется.
Мистер Кливленд вас примет.
Спасибо.
- Ваш библиотечный билет? - Оставил дома.
Тогда оставьте депозит на стойке,
если хотите что-то взять.
- Как ты, Гордо? - Отлично, Сэм, а ты?
Лучше не бывает.
Плутарх. - Да.
Да, читал в детстве. Шикарно.
Кто же читает Плутарха в детстве и восхищается?
Я.
Сказания про героев былых времен.
Да и ты такой.
Я слышал, ты летишь на Луну.
Вина?
Да, пожалуй.
Да. Отправлюсь через пару недель.
Рад за тебя. Приятно видеть себя снова в строю.
Собственно, об этом и речь.
Эм, я скоро вернусь на Луну.
Эта бутылка принадлежала Томасу Джефферсону.
Ты же не станешь...
Еще как стану!
Зачем нужно вино, если не пить?
Не скажу, сколько бутылка стоит.
Но прикину, сколько в бокале.
Где-то полторы тысячи баксов.
Так точно. Смакуй.
Я даже смотреть не могу.
Словно пихаю деньги тебе в глотку.
Ну, я прав?
Джефферсон много потерял.
Ну да.
Присаживайся. С чем пожаловал, Гордо?
Я верну Трейси.
Да что ты!
Вот так.
И я пришел сюда, чтобы заявить об этом тебе в глаза.
Я лечу на Луну,
чтобы вернуть свою жену.
Ты серьезно.
Я не стану настаивать на формальностях, но она теперь моя жена.
В данный момент.
Как видишь, я решил, что должен тебя предупредить.
А у тебя железные яйца, Гордо Стивенс.
Знаешь, я мог бы прямо сейчас сломать тебе нос.
Хотя,
тебе стоит пойти, попробовать.
Никуда она от меня не денется, Гордо.
Такие дела.
- Это факт? - Это факт.
Она сделала выбор.
Если Трейси что-то надумала, это уже никто не изменит.
Она дикая лошадка.
Ее не приручить.
Трейси идет только туда, куда хочет,
и делает только то, что хочет.
За это и люблю.
Так что лети туда, лезь вон из кожи, чтобы ее вернуть.
Но ты же сам всё знаешь.
Она не моя и не твоя.
Она ничья.
Как я ей помешаю, если она выберет тебя?
А если меня,
то ты хоть в лепешку разбейся.
Чудно поболтали.
Всего хорошего.
Я должна тебе кое-что сказать.
Кого-то встретила.
Но как ты...
Ой, да брось, Эл. Ты вся так и сияешь.
Ну, рассказывай.
Где вы встретились? Как ее звать?
Э, ее зовут Пэм.
Пэм Хортон? Серьезно?
Как это вышло?
Она прислала книгу.
- Она теперь писатель? - Да, поэт.
Ну понятно.
Что тебе понятно?
Нет, я...
Это здорово.
Я рад.
Рад за тебя. Ты так счастлива.
Да.
И это главное.
Ларри.
Просто я удивлен, что она еще, ну-...
В тот раз она настаивала, что вы должны всем открыться или расстаться.
Да.
Ух ты.
Ну да.
Пойми,
пора.
Пора?
Я не думал, что у нас это временно. Ты про что?
Про то, что нам с тобой надо-
Надо начать жить по-своему.
Может быть, подумать о разводе.
О разводе?
Ты так спокойно приходишь и заявляешь о разводе?
Ларри, у нас же не семья.
Потому что мы не спим вместе?
Да, в такой-то степени да.
- Это твое представление о браке? - Нет, Лар-...
Я тебя люблю, Эллен.
Люблю. Я думал, что мы живем одной жизнью, вместе.
- Мы строили планы. - Да.
И что, всё кончено?
Прости. Прости, но я... Это не могло длиться вечно Ты же знаешь.
Марс, пояс астероидов, Луны Юпитера-
Будущее рядом, под рукой.
И мы с тобой в полной мере это заслужили, Эллен.
Мне одиноко, Ларри.
Очень одиноко.
У тебя есть Питер,
а до того был, этот, Джон, а до него был-
- Дэвид. - Дэвид. Но я-то не ты.
Я каждую ночь засыпаю одна, и каждое утро одна просыпаюсь,
и вовсе не потому, что я не искала! Я смотрела по сторонам,
но никого не нашла после нее.
Я люблю тебя.
Люблю. Мне нравится жизнь, которую мы вместе построили.
Я не хочу тебя терять.
Но я люблю ее совсем иначе.
Как, как будто
мое сердце остановилось на десять лет, и вдруг снова стало биться. Понимаешь?
Ну да. Ну да.
Правда?
Ради любимой жены.
О, спасибо.
Нам необязательно торопиться.
В смысле, не разведемся по дороге в аэропорт?
Нет.
Я опоздаю на рейс.
Ладно,
решим, когда я вернусь.
Да.
В добрый путь.
Где духовой оркестр?
ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК, СССР
- Проверь его. - Так точно, товарищ командир.
Так точно.
Подними руки, я сказал! А ты второго.
Сидоров! Сидоров, сюда!
Поднимите руки!
Проверь его! Сюда!
Товарищ командир, вот сюда, пожалуйста, посмотрите.