Ak môžem predstierať šťastie ja, môžu aj oni.
Šesťdesiat rokov socializmu zotrie úsmev z tváre každému, súdružka.
Sergej Orestovič Nikulov.
- Sergej Orestovič Nikulov. - Margo Madisonová.
- Sergej Orestovič Nikulov. - Thomas Paine.
- Nikulov. - Ellen Wilsonová.
- Paine. - Teší ma.
Prepáčte. Nehovorím plynule.
Dobre. Ahoj.
- Vitajte. - Dobrý deň.
Dobrý.
Danielle Poolová, veliteľka Apolla. Vitajte v Houstone.
Stepan Petrovič Aleksev. Veliteľ Sojuzu.
Úžasný deň, však?
Toto bude veľká misia pre naše dve krajiny a celý svet.
Okolo siedmej hodiny ráno
daná kozmická loď bude v pozícii
s dokovacím modulom spojeným s veliteľským modulom Apolla.
Sojuz vykoná 60-stupňový manéver a udrží si pozíciu,
zatiaľ čo Apollo urobí manéver pri vektore rýchlosti, kým sa nespoja.
Zachytením sa dokončí dokovací proces.
Nejaké otázky?
Kompletné dokovanie nastane po vyrovnaní tlaku v hlavnej komore.
Astronaut 1 vojde do dokovacieho modulu z lode Apollo
a zatvorí ich poklop.
Astronaut 2 ostane vo veliteľskom module.
A zo Sojuzu otvorí astronaut 3 poklop dokovacieho modulu,
kým astronaut 4 ostane v riadiacom...
Kozmonautov nesmieme označovať „astronaut 3“ a „astronaut 4“,
len taká poznámka.
Navrhujeme používať „kozmonaut 1“ a „kozmonaut 2“.
Iste.
Prepáčte.
Terminológia bola zvolená pre praktickosť,
ale opravím to.
A ako názov misie navrhujeme „Sojuz-Apollo“.
Pre praktickosť.
Prepáčte.
Prejdime na komunikáciu medzi loďami.
Naši astronauti a vaši kozmonauti budú musieť spolu vedieť komunikovať.
Súhlasím. Aký je šifrovací protokol rádio komunikácie?
Ukážem vám ho, ak ho ukážete aj vy mne.
Najskôr vy.
Dobre.
Možno by sme mali preberať len základné veci.
Samotné dokovanie.
Najlogickejší postup by bol,
ak by ste nám poskytli dokovací systém Sojuzu,
ktorý nainštalujeme na náš modul.
Apollo bude aktívny mechanizmus
a Sojuz bude pasívny...
Sojuz bude aktívny mechanizmus
a Apollo bude pasívny.
To by z našej strany vyžadovalo kompletnú zmenu dizajnu.
Áno.
Ježiš, čo to bolo?
Zmeňte všetky termíny.
Tu Paine.
Áno, pán senátor, prepáčte.
Sme štyri hodiny bližšie ku koncu vesmíru
a nemám poňatia, čo sme dokázali.
Nuž, to je pokrok. Po sovietsky.
Oni nič neprezradia. Ani my.
Ak nemôžeme zdieľať ani základné informácie,
ako máme niečo dosiahnuť?
Nemáme.
Čo?
Nič by Pentagon nepotešilo viac.
Naťahovať to, kým to Sovieti nezrušia a nepôjdu urazení domov,
alebo čakať, že prezident zabudne,
že tento bláznivý nápad povolil.
- Bože. - Super.
Jednoducho super.
Margo, spolieham sa na tvoju schopnosť zabezpečiť, aby sa veci nestali.
DOKONALÉ PLÁNY
PRE CELÉ ĽUDSTVO
Pripraviť.
Páľ.
Dávaj pozor, Fred Astaire.
V skafandroch to vyzerá trápne.
Dostrel je čistý.
Charles, skontroluj terč.
Červená vlajka.
Naozaj? Nie.
Červená vlajka?
- To znamená, že úplne minul terč. - Aj za terčom.
No tak!
- Kam sa ten náboj podel? - Nič nevidím.
Môže byť na orbite.
Nikto na Mesiaci predtým nestrieľal,
takže náboj môže letieť okolo Mesiaca
a o chvíľu sa vráti zadom.
Nikto nevie presne.
Ale Vance,
len pre istotu,
byť tebou, nestojím na tom istom mieste.
- Do riti. - Na mňa sa nepozeraj.
Dostala ťa.
No tak, Vance. Drž sa strieľania.
Jamestown, lunárny modul 2 opustil miesto.
Ako sa vám letí?
Super. Takmer cítim vietor vo vlasoch.
Ja takmer cítim v tvári pohon.
Dobre. Ten tieň v kráteri Shackleton
bude počas výcviku simulovať noc.
Počas misie bude dobré prísť rýchlo a nízko,
aby Rusi nemali čas na reakciu.
Rozumiem.
Ako blízko k zemi v kaňone môžeme klesnúť?
Môžem klesnúť asi na päť metrov.
Päť metrov?
To som ja.
V beštii som strávila veľa výcviku.
Vám by som neodporúčala ísť nižšie než 20.
Áno, ani ja nechcem ísť nižšie než 20.
A máme tu posledný úsek. Pripravený?
Pripravený.
Modul je tvoj. Žiadne srandičky.
Rozumiem.
To nič. Nemáš sa kam ponáhľať.
Odtiaľto len rovno.
Stále na dvanástej hodine.
Párkrát klesneme
a potom skúsime pristáť, dobre?
Hej. Pozor na stupne. Príliš vyrovnávaš.
- Hej. - Ježiš.
Zvládam to.
Zvládnem to. Do riti.
Preberám to.
- Do pekla. - Čo to bolo?
Zase šoféruješ opitý?
Áno, veľmi vtipné.
Prešibaná beštia.
Dobre, Tracy, zvyšok cesty riaď ty.
Charles, budeš musieť viac trénovať.
- Rozumiem. - Rozumiem.
Dobre.
Poznáte „systém padajúceho hovna“?
Odteraz sme oficiálne na dne toho systému.
Musíme vymyslieť úplne nový dizajn pre dokovací systém,
ktorý sa nezakladá na žiadnom už existujúcom systéme.
Povedal som ti, nemusíš zdvíhať ruku.
Toto nie je stredná. Pýtaj sa.
Máme od základov navrhnúť nový dokovací systém?
Taký je príkaz.
Šéfovia to chcú a chcú to rýchlo.
Bez údajov o štruktúre systému Sojuzu?
Vaše návrhy chcem mať na stole do rána.
- Ako máme... - Počul som ťa prvýkrát.
Tak prečo si mi prvýkrát neodpovedal?
Je to problém pre dizajnový tím.
A v ňom nie si.
Ak má dizajnový tím otázku, spýta sa ju.
Si v oddelení operácii, lebo na to máš zručnosti.
Drž sa svojej dráhy, Aleida. Prosím.
Tom.
- Nehovor to. - Zastavme to.
- Nie. - Nikto to nechce robiť.
- Prezident áno. - No tak. Ani si to nepamätá.
Môžeš to spláchnuť za päť minút.
Asi máš pravdu. Ale neurobím to.
Chcem to urobiť.
Prečo?
Podanie rúk vo vesmíre je moje žiariace mesto na kopci.
Tvoje čo?
Mesto na kopci. Veď vieš, John Winthrop.
„Budeme žiariace mesto na kopci a spočinú na nás oči sveta.“
Ale oči sveta sa tentokrát budú pozerať na žiariace mesto na oblohe.
Štyria astronauti a dve kapsule na mesto nestačia.
Nechápeš to. Je to pre históriu.
Raz budú ľudia písať dejiny tejto doby
a povedia, že počas najchladnejších chvíľ studenej vojny,
počas urputného boja o vesmír,
Amerika a Sovietsky zväz odložili svoje rozdiely
a spojili sa v symbolickom geste, ktoré inšpirovalo svet
a pomohlo položiť základy pre zmierenie
a mierové spolunažívanie medzi superveľmocami.
Naozaj tomu veríš?
Všetko je možné. Ale Amerika musí ísť príkladom.
Sám prezident to povedal. „Mesto na kopci.“
To mesto sme nepostavili, ale musíme sa snažiť, aby žiarilo.
Tak musíme ako prví vycúvať.
Nie. To nepôjde.
Prinúť ich ku kompromisu alebo niečo vymysli.
- Napríklad? - Neviem. To je tvoja práca.
Sakra.
Protestujúci v krajine
kritizovali, že štart je nebezpečný pre povahu nákladu,
ktorý obsahuje potrebnú dodávku jadrového paliva
pre lunárnu základňu Jamestown.
A teraz budeme vysielať naživo odpočítavanie z Guamu.
Pozri. Je to tam fakt zabezpečené.
Celá operačná skupina.
Nevyzerá to veľmi bezpečne.
Čo ak to vybuchne v atmosfére?
...tretia fáza rozšírenia Jamestownu.
Preto štartuje uprostred ničoho, Karen.
Je to riskantné. Dobre?
Nie je to len ďalší náklad. Prenáša plutónium.
...dva, jeden.
Zapálenie.
Vidíš?
Žiadny oheň ani rádioaktívny výbuch. Len ďalší deň v kancelárii.
Hurá.
Vyzerá to tak, že obrovská raketa
opustila raketový dosah
a mnohí si vydýchli.
Oci?
O čom si písal sloh, keď ťa prijali?
Bože. To bolo veľmi dávno.
Asi o tom, prečo som chcel ísť na Annapolis.
Ďakujem, oci.
Len im povedz, kto si.
Budeš sa im páčiť.
...a kríza na Paname sa stále vyvíja.
Hlavná zásobovacia raketa...
Dobre. Kto som?
...element amerického vesmírneho programu.
Panamský prieplav je jediná trasa, ktorou sa dá prísť na Guam.
KTO SOM?
...raketa je veľká na presun po zemi.
Ale po odvážnej záchrane amerických vojakov,
ktorá vyústila v smrť dvoch panamských strážnikov...
Prečo ste si ma adoptovali?
No tak, Kel.
Vieš to. Hovoril som ti to už tisíckrát.
Vošli sme do adopčného strediska...
a videli sme ťa sedieť pri okne,
pomáhala si mladšiemu dieťaťu s puzzle.
Bola si milá a trpezlivá.
Hneď sme to vedeli.
- Bola to láska na prvý pohľad. - Áno.
Myslela som,
prečo ste nemali ďalšie dieťa.
Vieš, Kelly...
bolo to náročné.
Mala som... zdravotné problémy, myslela som si, že to nepôjde.
A v správach sme videli reportáž.
Nazvali to operácia Babylift.
Volal si mi z hotela Shamrock ešte kým to dávali v telke.
Áno, pamätám si to.
A pozerali sme to spolu cez telefón.
Hotel Shamrock?
To je asi desať minút odtiaľto.
Áno, chvíľu som tam býval.
Bolo to dočasné.
Vy ste sa rozišli?
Mali sme ťažšie obdobie.
Keď zomrel Shane.
Áno.
Stále sme sa veľmi ľúbili.
Ale vždy, keď sme sa na seba pozreli, videli sme jeho.
A potom sme videli tú reportáž.
O všetkých tých deťoch z Vietnamu,
ktoré sem priviezli s nádejou, že nájdu lepší život.
Celú cestu autom sme hovorili len o tom.
Veľmi sme sa tešili.
Za celé týždne sme sa spolu toľko nerozprávali.
Áno.
Takže som bola...
náplasť.
Čo? Nie.
Nie si náplasť, Kelly.
Zlato, bola si naša transplantácia srdca.
Áno.
To nič, mami.
KTO SOM?
Nevedela som, že máme doniesť dary.
Ani ja.
Ďakujem. Veľmi milé.
Rada by som vás dvoch viac spoznala.
Čo vás do programu viedlo?
- Dobre. Tak ja začnem. - Áno.
Dobre.
Lietanie som vždy milovala. Odkedy som bola malé dievča.
Naučil ma to môj otec. Bol nákladný pilot v Memphise, Tennessee.
Neviem prečo, ale keď som hore medzi oblakmi,
mám vždy pocit, akoby som bola k nemu bližšie.
A keď NASA otvorila program pre astronautky,
chopila som sa šance.
Bol som v sovietskom letectve.
Nadriadený ma vybral do kozmonautského programu.
Vstúpil som to programu.
- Prišlo jedlo. - Vďakabohu.
Toto je...
boršč a pirohy z najlepšej ruskej reštaurácie v meste.
Z jedinej ruskej reštaurácie.
Deje sa niečo? Nejaký problém s jedlom?
Dali by sme si...
hamburgery.
Hamburgery?
Nech sa páči. Rada ťa vidím.
Dáte si niečo na pitie?
Vodku?
Máte Jack Daniel's?
Nejaký sa tu nájde.
Na Apollo-Sojuz.
Nie.
Na Sojuz-Apollo?
Nie, nie, prípitok má svoje poradie.
Najskôr na súdruhov, ktorí padli.
Vladimir Komarov,
Viktor Pacajev, Georgij Dobrovoľskij, Vladislav Volkov.
Sojuz 1, Sojuz 11?
Dobre.
Na Gusa, Eda a Rogera.
Apollo 1.
Na Patty, Harryho... Deka.
Ak by ste dusík zmiešali s kyslíkom ako Sovieti,
astronauti Apollo 1 mohli ešte žiť.
A možno ak by vaši kozmonauti na Sojuze 11
mali počas návratu tlakové obleky ako Američania,
tiež by mohli ešte žiť.
Alebo môžeme len povedať, že vždy sa niečo poserie.
Dúfam, že sa nič neposerie, keď budeme 200 kilometrov nad planétou.
A na čo si pripijeme ďalej?
Druhý prípitok je na ženy.
Som tu jediná.
Množné číslo. Na ženy. Všetky ženy na svete.
Na dámy. Na to si pripijem.
Je mi s tebou veľmi dobre, naozaj, ale...
Neviem, čo z toho bude.
Nemôžem zase kvôli tebe zahodiť celý svoj život.
O to ťa nežiadam.
Ja len...
Neviem. Postupne prídeme na to, čo to je.
Je to aféra.
To je to.
Nemusí to byť len to.
Myslím to vážne.
Úprimne, je...
Je... ťažké...
Je ťažké ti veriť.
Po tom všetkom, čo sa stalo...
- Vtedy to bolo iné. - Stále si v NASA.
Nebodaj... sú tolerantnejší
k alternatívnym životným štýlom za Reaganovej vlády?
Nemusím ostať v NASA.
- Povýšili ťa. - To je jedno.
Je to jedno.
Viem, čo chcem.
A nie je to povýšenie a nie je to NASA
a nie je to nič iné na svete, len ty.
A je mi jedno, kto to vie.
Ellen. Tu nie.
Už mi na tom nezáleží.
Ľúbim ťa.
Pred desiatimi rokmi som to nevedela povedať a stratila som ťa,
ale hovorím to teraz a som pripravená urobiť čokoľvek, aby som si ťa udržala.
Si verejne známa.
Nechcem, aby sa o tom Elise dozvedela, lebo nás videli spolu v parku.
To je fér.
Povieš to Elise?
Povieš to Larrymu?
Áno.
Áno, asi poviem.
Musím manželovi povedať, že ho opúšťam pre inú ženu.
Toto je divný život.
Áno, to áno.
AR dáta vyzerajú dobre.
Rozumiem. Dám ich do GNC.
- Vidím to. - Priehľadový displej zapnutý.
Rozumiem.
Mach 0,98. Nižšia ako rýchlosť zvuku. Dve minúty do pristátia.
Rozumiem. Preberám manuálne riadenie.
Vyzerá dobre. Uvidíme, ako letí.
Prechádzame 14 000 stôp. Rýchlosť 390 uzlov.
Pathfinder, Kennedy. Vo výške 9 000 sú nečakané veľké oblaky.
Dobre, pán Piscotty,
pozrite, či je spínač zapnutý a predný podvozok nastavte na jednotku.
Overené.
Kennedyho stredisko dráha 33 bude za oknom, keď vyjdeme z HAC.
Letisko v dohľade.
Dobre, teraz sme v oblakoch. Letíme naslepo. Len pomocou nástrojov.
IMU-2 ukazuje, že sme dva kilometre napravo od trasy pristávania.
Ostatné jednotky nie. Asi nefunguje.
Hlavné počítače tri a štyri nie sú synchronizované.
Jeden a dva sú v poriadku.
Pán Piscotty, ste ja.
Čo urobíte?
Vypnite počítače tri a štyri.
Ako to vyzerá?
Sme v strede a v klznej dráhe. 8 000 stôp, 307 uzlov.
Ideme presne na stred, kapitán.
Áno?
Mne sa zdá, že nakŕmime aligátory.
Takže...
Povedzte, prečo som to urobil.
Kvôli navigačným jednotkám.
Ktorá jednotka je náhradná a naviguje nás?
Tri a štyri sú vypnuté, tak jedna alebo dva.
IMU-2 ukázala, že sme napravo. Nedá sa jej veriť.
Zmenili ste kurz doprava, aby ste vyvážili chybu.
A...
teraz sme presne v strede.
Haló?
Ďalej.
Pracuješ do noci?
Nerada ruším.
Píšem hlásenie do Moskvy.
Byrokrati milujú hlásenia.
Neviem, čo s nimi robia, ale radi ich dostávajú.
To poznám.
Možno by pomohlo, ak by si si pustil niečo živšie.
Čakám, že zahrajú niečo iné, ale...
V Houstone nie je len jedna rádiová stanica.
Top 40, country-western, jazz.
Nebolo by múdre
počúvať v práci politicky neschválenú hudbu.
Dobre.
Musíme nájsť spôsob, ako vyriešiť problém s dokovacím mechanizmom.
O tom nebudeme rokovať a nemôžeme to zmeniť.
Sergej, celá misia závisí od toho,
že budeme schopní do seba zadokovať dve lode.
Človek by si myslel, že Sojuz-Apollo
je trik ako od nás získať informácie,
aby ste mali vo vesmíre vojenskú prevahu.
Môžete si byť istí, že tá prevaha vám dlho nevydrží.
Ak tomu veríte,
tak sa zbaľte a vráťte do Moskvy.
KLUB 11:59 O 11:59
Dobrú noc.
KLUB 11:59
To bolo jednoznačne živšie.
Beriem to ako kompliment.
Aj je.
Nevedela som, či môžeš dať svojej pestúnke voľno.
Vedia, že by som ich nezradil.
Som na dlhej vôdzke a dobre viem, že sa neoplatí hrýzť ruku, ktorá ju drží.
Toto je tvoje tajné miesto?
Prečo myslíš?
Nebolo by múdre stretnúť sa niekde, kde nás spoznajú.
A nevidím žiadnych tvojich kolegov.
Je...
Je to moje tajné miesto.
Ale nie kvôli hudbe?
Nie, nie kvôli hudbe...
Len o túto časť svojho života sa nerada delím s inými.
Je to súkromné.
Niečo, čo robím pre seba.
Tak na naše zdieľané tajomstvá.
Čo znamená ten názov?
Odkazuje na hodiny posledného súdu. Vieš, 11:59.
Polnoc je jadrová apokalypsa.
Šibeničný humor.
Nie ďaleko od pravdy.
Minúta do polnoci.
Myslíš?
V každom veľkom meste prebiehajú nácviky civilnej obrany.
V 70. rokoch prestali, ale sú späť.
Zdá sa nám to veľmi skutočné.
Veľmi skutočné.
Pamätám si na nácviky obrany, keď som bola malá.
Učiteľka nám prikázala, aby sme k oknám postavili nábytok
ako odpor voči výbuchu.
Ale potom nám ukázali film,
kde tvrdili, že počas útoku sa máme skryť pod lavicu.
Mali sme lavice premiestniť alebo sa pod ne skryť?
Rozmýšľala som nad tým, keď som večer ležala v posteli.
Tak čo spravíme s naším dokovacím problémom?
Čo?
Dajte mi nôž.
Dobre.
Sojuz.
Apollo.
Houston, máme dokovanie.
- Veľa šťastia zdravia - To bolo včera.
- Oneskorene veľa šťastia zdravia - Prestaň.
Chcela som ti zavolať Ale telefón bol rezervovaný
Dík.
Ako ste oslávili?
Ocko upiekol tortu.
Upiekol tortu alebo kúpil?
- Áno. - Áno, čo.
Upiekol tortu a potom ju kúpil,
lebo nefungovala rúra.
- Takže rúra je pokazená? - To povedal otec.
Ukáž mi fotku tej torty.
Dôkazy sme zničili.
To mi je jasné.
Bože. Otec sa ti naposledy snažil upiecť tortu,
keď si mal šesť rokov.
- Pamätáš? - Áno, mám z toho traumu.
Pamätáš, ako ste mi dali tú spoločenskú hru
na moje ôsme narodeniny?
Nikto nerozumel pravidlám, tak si otec vymyslel vlastné.
Áno, bola to zábava.
Tvoj otec ma vedel rozosmiať.
Niekedy stačilo, že sa na mňa pozrel a vybuchla som od smiechu.
To boli časy.
- Chýba mi to. - Áno, aj mne.
- Naozaj? - Jasné.
Áno. Ak by som sa mohla vrátiť, tak...
Končíš, Stevensová?
Do riti. Dochádza mi čas, zlato.
- Čau. - Ešte mám 30 sekúnd.
Ty malý hajzlík.
KTO SOM?
SOM VIETNAMKA-AMERIČANKA
SOM TRIEDNA PREDSEDNÍČKA...
V SIROTINCI
ADOPČNÉ STREDISKO
Čo chceš pustiť?
Mám rád žáner automobilových havárií.
Netuším, o čom hovoríš.
Máš rada psa?
Psy?
Jasné. Kto nie?
Nie psy.
Psa. Lajku.
Lajka.
Prvý živý tvor vo vesmíre.
Nie je nič lepšie.
Na Lajku.
Držal som ju v rukách.
Asi minútu či dve.
Pri štarte?
Ako kandidát na kozmonauta, počas výcviku.
Bol som vlastne ešte chlapec.
Aké to bolo?
Aká bola?
Takáto veľká.
Žiarivé oči a zatočený chvost.
Na fotkách vyzerala milo.
Bola v prednostnej kategórii.
Energická, ale vyrovnaná, prispôsobivá novým situáciám.
To znie ako my.
Ako astronauti. Kozmonauti.
Dáta z Lajkinho letu sa použili pri výberovom procese ľudí.
Vidíš? Zdá sa, že to stálo za to.
Jej... obetovanie.
Myslíš smrť.
Vypustili sme ju na obežnú dráhu bez možnosti návratu.
Áno. Jej smrť.
Sedem dní na obežnej dráhe.
Ako prvá videla Zem z vesmíru.
Mesiac. Hviezdy.
A potom pokojne zaspala.
Také šťastie mať nebudeme.
Sú to lži.
Raketa sa neoddelila podľa plánu.
Zlyhala kontrola teploty.
Kapsula sa prehriala.
Trpela a o pár hodín neskôr zomrela... okolo Zeme preletela len trikrát.
Páni.
Nikto to nevie.
Ty už áno.
Ale aj tak bola prvá.
Jej meno si budú pamätať, keď z nás bude mesačný prach.
„Obetovala sa za vlasť.“ To písali v Pravde.
Len chcela ísť domov.
A čo všetky tie psy, ktoré nevybrali,
lebo boli príliš živé,
príliš vystrašené, príliš otrávené
centrifúgou, výcvikom, uväznením, alebo tým hnusným jedlom.
Ale Lajka? Ona vydržala.
Áno. Aby potešila trénerov.
Ale stovky iných psov sa rozhodlo inak.
Čo to hovoríš?
Len hovorím, že si zaslúži pochvalu.
A uznanie.
Šla do vesmíru pre ľudí, ktorých mala rada
a pre kohokoľvek, ktorý mal rád ju.
Vrátane mladého kozmonauta, ktorý ju držal v rukách,
aj keď len minútu či dve...
pri štarte...
Tak zomrela.
Nie pre celé ľudstvo.
Pre ľudí, ktorých mala rada.
Nakoniec z nej bolo len malé ustráchané chúďa.
Na Lajku.
Tri upevňovacie prvky budú fungovať na začiatku, ale...
Ale na utesnenie budeme potrebovať dvojnásobok.
Minimálne.
- Niekto spí v mojej posteli! - Haló?
Počkajte.
Aleida?
Dobrý.
- Kamarátka? - Áno.
Nie. Dlhý príbeh.
Aleida Rosalesová, naša juniorská inžinierka.
Sergej Orestovič Nikulov.
- Správne. - Učím sa rýchlo.
Je vedúcim programu Sojuz.
Super.
Čo tu robíš v túto hodinu?
Univerzálny dokovací systém.
Potrebovala som inšpiráciu, tak som šla priamo k zdroju.
Je to v tvojej kompetencii?
Ani nie.
Je dobrá. Nechaj ju.
Inžinieri, ktorí si radi zašpinia ruky sú najlepší.
- Ďakujem. - Je opitý.
Nie som.
Nie veľmi.
Bože.
To je...
krásne.
Áno, je.
Na oboch stranách identické.
Sú tam upevňovania, ktoré môže druhá časť chytiť.
Nebude to fungovať.
Hovor.
Sú to len konektory a upevňovania.
Nie je tam nič, čo by rozptýlilo energiu kontaktu.
Ak sa silno narazia, môže sa zlomiť trup.
Samozrejme. Potrebujeme tlmič.
Kruh. Presne tu.
Dobre.
Poďme na to.
Pustíme sa do toho teraz?
Nevyzerala si, že musíš niekde byť.
Kompletne androgýnny dokovací systém.
Žiadne aktívne sondy a pasívne kužele.
Žiadne mužské a ženské komponenty.
Tri konektory na oboch stranách,
sa simultánne upevnia identickými krokmi.
Veľmi múdre. Vyhovuje nám to.
Pred priblížením
budú musieť dve lode koordinovať svoj prístup, takže...
Frekvencie Sojuzu sú 121,75...
...a 130,167 megahertzov.
296,8 a 259,7.
Mačka je asi von z vreca.
Asi áno.
Lunárna noc je za rohom.
Charles dovtedy nebude pripravený.
Modul sa ťažko ovláda, kým na to človek nepríde.
Ale páčia sa mi.
Áno, sú vtipní.
Páči sa mi ich postoj.
V prvej línii, semper fidelis, hurá.
Aj môj brat bol taký.
Je to jedna z vecí, čo mám rada na Gordovi.
Kedysi sa však správal ako kus hoväda,
ale to vieš.
Možno aj ja.
Ľudia sa asi menia. Okrem teba.
Si tam dole úplne zachovaný.
Nikdy... sa nezmeníš na strašidelnú starú kostru so zlým účesom.
Zlý účes si už mal, nerada ti to oznamujem.
Nie, ostaneš taký, aký si teraz.
Stály. Nemenný.
Niečo, čo trvá.
Áno, na Zemi nič netrvá večne.
Všetko sa mení.
Pán Cleveland hneď príde.
Ďakujem.
- Máš čitateľský preukaz? - Nechal som ho doma.
Budeš tu musieť nechať zálohu,
ak si chceš niečo požičať.
- Ako sa máš, Gordo? - Dobre, Sam. A ty?
Lepšie sa nedá.
- Plutarchos. - Áno.
Čítal som to ako dieťa. Páčilo sa mi to.
Kto do pekla číta Plutarcha ako dieťa? A páči sa mu to?
Ja.
Hrdinské príbehy odvážnych mužov.
Ako ty.
Počul som, že sa vraciaš na Mesiac.
Víno?
Áno.
Áno. Idem tam o pár týždňov.
To som rád. Som rád, že si späť.
O tom som sa chcel s tebou porozprávať, o tom, že idem na Mesiac.
Túto fľašu vlastnil samotný Thomas Jefferson.
To nie...
Ale áno.
Na čo mi je, ak sa z nej nebude piť?
Ani ti nepoviem, koľko tá fľaša stála.
Ale poviem ti, akú cenu má ten pohár.
Asi 1 500 dolárov.
Presne tak. Tak pi pomaly.
Vieš čo. Nemôžem pozerať.
Akoby som ti do krku lial peniaze. Vieš?
No čo?
Tommy Jefferson prehral, ale my sme vyhrali.
Ja viem.
Sadni si. Povedz, čo máš na srdci, Gordo.
Chcem získať Tracy späť.
Naozaj?
Naozaj.
Povedal som si, že prídem a poviem ti svoje úmysly tvárou v tvár.
Idem na Mesiac.
A získam svoju manželku späť.
Myslíš to vážne.
Nechcem ti to kaziť, ale ona je teraz moja manželka.
Zatiaľ.
Myslel som si, že sa patrí oznámiť ti to dopredu.
Máš gule, Gordo Stevens. To sa musí uznať.
Môžem sa natiahnuť a hneď teraz ti jednu vraziť.
Alebo...
Alebo ťa nechám tak, nech to skúsiš.
Lebo nemám pocit, že by sa niekam chystala.
Naozaj.
- Fakt? - Fakt.
Rozhodla sa.
A keď sa Tracy o niečom rozhodne, nezmení to žiadny človek ani zviera.
Je ako divoký kôň, Gordo.
Nedá sa skrotiť.
Tracy ide presne tam, kam chce ísť
a robí si presne to, čo si chce robiť.
A to na nej milujem.
Pokojne tam hore choď a pokús sa ju získať späť.
Ale vieš, aká je pravda.
Nie je moja ani tvoja.
Je jej.
A ak si vyberie teba, na Zemi s tým nič neurobím.
Ale ak si vyberie mňa...
na Mesiaci s tým nič neurobíš.
Rád som pokecal, Sam.
Uvidíme sa, Gordo.
Niečo som ti chcela povedať.
Niekoho si stretla.
Ako vieš...
No tak, El... Veď celá žiariš.
Povedz mi viac.
Kde ste sa stretli? Ako sa volá?
Volá sa Pam.
Pam Hortonová? Vážne?
Ako sa to stalo?
Poslala mi svoju knihu.
- Ona píše? - Áno, básne.
No samozrejme.
Čo to má znamenať?
Nie, ja len...
No teda.
Ale dobre.
Gratulujem. Vyzeráš šťastná.
Som.
Len na tom záleží.
Larry...
Len som prekvapený, že chce... vieš.
Naposledy nástojila, aby si povedala, že si... Inak...
Áno.
Páni.
Dobre.
Je...
Je čas.
Je čas?
Nevedel som, že je na to čas. Čo to hovoríš?
Hovorím, že by sme mali...
Mali by sme žiť skutočné životy.
Možno rozmýšľať nad rozvodom.
Nad rozvodom?
Len si sem prídeš a oznámiš, že chceš rozvod?
Nie sme skutoční manželia.
Len preto, že spolu nespávame?
Napríklad preto, áno.
- To je tvoja definícia manželstva? - Nie...
Ľúbim ťa, Ellen.
Naozaj. Myslel som si, že spolu zdieľame život.
Máme plány.
A teraz je koniec?
Ja viem. Ale toto nemalo trvať večne. Vieš to.
Mars, pás asteroidov, mesiace Jupitera...
Budúcnosť je na dosah ruky.
A ty a ja sme presne tí, ktorí si ju môžu vziať.
Som sama, Larry.
Naozaj sama.
Ty máš Petra.
A predtým si mal Johna. A predtým...
- Davida. - Davida. Ale ja nie som ty.
Ja chodím každý večer sama spať a sama sa zobúdzam.
Niežeby som za tie roky nehľadala, hľadala,
ale po nej nikto nebol.
Ľúbim ťa, Larry.
Naozaj. Páči sa mi život, ktorý sme si vybudovali. Je úžasný.
Nechcem ťa stratiť.
Ale ľúbim ju... inak.
Akoby... akoby...
Akoby moje srdce na desať rokov prestalo biť a zrazu opäť začalo.
Dobre. Dobre.
Naozaj?
Pre moju ženu všetko.
Ďakujem!
Nemusíme ešte nič podniknúť.
Nechceš to oznámiť predtým, ako pôjdeš na letisko?
Nie.
Zmeškám let.
Porozprávame sa, keď sa vrátim.
Áno.
Šťastnú cestu.
Kde je naša dychová kapela?
HVIEZDNE MESTEČKO, ZSSR
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová