Če se jaz delam veselo, bi lahko tudi oni.
Šestdeset let socializma vsakomur zbriše nasmeh z obraza, tovarišica.
Sergej Orestovič Nikulov.
-Sergej Orestovič Nikulov. -Margo Madison.
-Sergej Orestovič Nikulov. -Thomas Paine.
-Sergej Orestovič Nikulov. -Ellen Wilson.
-Thomas Paine. -Veseli me.
Oprostite, ne govorim tekoče.
V redu. Živjo.
-Dobrodošli. -Živjo.
Živjo.
Danielle Poole, poveljnica Apolla. Dobrodošli v Houston.
Stepan Petrovič Aleksejev, poveljnik Sojuza.
Vznemirljivo, kajne?
To bo izjemna misija za obe državi in ves svet.
Ob približno sedmi uri
bosta oba raketoplana povezana
s priklopnim modulom na poveljniški modul Apolla.
Sojuz se bo zasukal za 60 stopinj in ohranil smer,
Apollo pa se bo zasukal po vektorski osi do stika.
Z mehkim stikom bo postopek priklopa končan.
Ima kdo vprašanje?
Trdnemu priklopu bo sledilo izenačevanje tlaka v glavni komori.
Astronavt ena bo z Apolla vstopil v priklopni modul
in zaprl loputo.
Astronavt dva bo ostal v poveljniškem modulu.
S Sojuza bo Astronavt tri odprl njihovo loputo za priklopni modul,
Astronavt štiri pa bo ostal v poveljn...
Kozmonavtov ne kličite "Astronavt tri" in "Astronavt štiri,"
kot da so, um, nekaj postranskega.
Predlagamo "Kozmonavt ena" in "Kozmonavt dve."
Prav.
Oprostite.
Gre za praktičnost terminologije,
a jo lahko prilagodim.
Za ime misije predlagamo "Sojuz-Apollo".
Zaradi praktičnosti.
Oprostite.
Nadaljujmo s komunikacijo plovil.
Naši astronavti in vaši kozmonavti bodo morali komunicirati med sabo.
Strinjam se. Kakšen je vaš šifrirni protokol?
Pokazala bom našega, če vi pokažete svojega.
Najprej vi.
Prav.
Pogovorimo se o osnovnih zadevah.
O samem priklopu.
Najbolj logično bo,
če nam pokažete priklopni sistem Sojuza,
ki ga bomo vgradili v naš modul.
Apollo bo služil kot aktivni mehanizem,
Sojuz pa bo pasiven in...
Sojuz bo aktivni mehanizem,
Apollo pa pasivni.
To bo zahtevalo popolno preoblikovanje našega dela.
Ja.
Kristus, kaj je bilo to?
Prestavi vse.
Paine tukaj.
Ja, senator, opravičujem se.
Štiri ure bliže smo koncu sveta,
pa ne vem, kaj smo dosegli.
To je napredek v sovjetskem slogu.
Nobena stran noče razkriti podrobnosti.
Če si ne moremo deliti osnovnih informacij,
kako bomo sploh kam prišli?
Ne bomo.
Kaj?
Nič ne bo tako osrečilo Pentagona.
Odlašajmo, dokler Sovjeti ne poberejo šila in kopita
ali pa predsednik pozabi, da je sploh odobril to noro idejo.
-O, mojbog. -Krasno.
Naravnost odlično.
Zaupam tvoji sposobnosti, da se stvari ne zgodijo.
NAJBOLJŠI NAČRTI
V IMENU ČLOVEŠTVA
Pripravi.
Streljaj.
Previdno, Fred Astaire.
Okorno je streljati v skafandrih.
Domet je v redu.
Charles, preveri tarčo.
Ustrelil je v prazno.
Res? Ne.
Ustrelil je v prazno?
-Pomeni, da je povsem zgrešil tarčo. -Tudi ozadje.
Daj no!
-Veš, kam je šla krogla? -Ne vidim je.
Morda je v orbiti.
Tukaj še nihče ni streljal.
Morda krogla potuje okoli Lune
in bo kmalu priletela nazaj.
Kdo bi vedel?
Zato, Vance,
bi se za vsak primer
umaknila s točke, na kateri stojiš.
-Sranje. -Ne glej mene.
Pa te je.
Daj no, Vance. Loti se streljanja.
Jamestown, LSAM 2 je vzletel.
Kako gre vožnja?
Super. Skorajda čutim veter v laseh.
Skorajda čutim motor na obrazu.
Tista senca v Shackletonu
bo simulirala noč pri naši vaji.
Ko bo šlo zares, bomo morali priti hitro in nizko,
da ne bo časa za reakcijo Rusov.
Razumem.
Koliko se lahko približamo kanjonu?
Na pet metrov.
Pet metrov?
To zmorem jaz.
Veliko izkušenj imam s to zverjo.
Vam ne priporočam nižje kot 20.
Ja, nočem nižje od 20.
Na vrsti smo za finalno vožnjo. Pripravljeni?
Pripravljeni.
V vesoljskem plovilu ste. Nobenih neumnosti.
Razumem.
Vau.
V redu je. Nikamor se ne mudi.
Naravnost naprej.
Ves čas naravnost.
Nekaj nizkih preletov
in poskušali bomo pristati, prav?
Pazi na nagibni položaj. Preveč popravljaš.
-Drži se. -Kristus, Bernitz.
Zmogel bom.
V redu je. Sranje.
Prevzela sem.
-Prekleto. -Kaj je bilo to?
Spet voziš vinjen, Bernitz?
Res smešno.
Zapletena zver.
Tracy, dokončaj to vožnjo.
Charles, vadil boš kasneje.
-Razumem. -Razumem.
V redu.
Ste slišali izraz "sranje se zliva navzdol"?
Zdaj je tudi uradno prišlo do nas.
Narediti moramo nov dizajn za priklopni sistem modula,
ki ne temelji na že obstoječem sistemu.
Govorim ti, da ne dvigaj roke, Vic.
Nismo v srednji šoli. Kaj te zanima?
Hočete čisto nov priklopni sistem?
Tako je.
Šefi ga zahtevajo, in to hitro.
Brez podatkov o Sojuzovih strukturnih vmesnikih?
Prve predloge pričakujem že zjutraj.
-Kako naj... -Že prvič sem te slišal.
Zakaj mi nisi odgovoril?
To je problem ekipe za dizajn,
kamor ti ne spadaš.
Če bodo imeli vprašanje, bodo vprašali.
V operativi si, ker si za to usposobljena.
Ostani na svojem področju. Prosim.
Tom.
-Ne govori. -Poskrbi, da izgine.
-Ne. -Tega nihče noče.
-Predsednik si želi. -Dvomim, da se sploh spomni.
To lahko ustaviš v petih minutah.
Prav imaš, vendar ne bom.
To hočem izpeljati.
Zakaj?
Rokovanje v vesolju je moj svetilnik upanja.
Kaj?
Mesto na hribu. John Winthrop.
"Postali bomo blesteče mesto na hribu in vse oči sveta bodo uprte v nas."
Tokrat pa bodo oči sveta uprte v naše blesteče mesto na nebu.
Štirje astronavti in dve kapsuli še ne tvorijo mesta.
Ne razumeš bistva. Zgodovinsko je.
Nekoč bodo o tem pisali zgodovino
in rekli, da sta v najhujšem obdobju hladne vojne,
ko je bila tekma za vesolje najsrditejša,
Amerika in Sovjetska zveza pozabili na razlike
in se združili v simbolični gesti, ki je navdihnila svet
ter pomagala postaviti temelje za spravo
in mirno sobivanje dveh velesil.
Res verjameš v to?
Vse je mogoče. Toda Amerika mora biti za zgled.
Sam predsednik je tako rekel. "Mesto na hribu."
Nismo ga zgradili, poskrbeti pa moramo, da bo žarelo.
Potem jim moramo ugoditi.
Ne.
Prisili jih v kompromis, najdi rešitev za obe strani.
-Kaj pa? -Ne vem. To je tvoje delo.
Prekleto.
Protestniki po vsej državi
so izstrelitev označili za nevarno
zaradi tovora,
ki vsebuje nujno potrebno jedrsko gorivo
za lunarno bazo Jamestown.
Iz Guama bomo v živo spremljali odštevanje do izstrelitve.
Poglej. Vse je močno zastraženo.
Tam je celotna operativna skupina.
Ni videti prav varno.
Kaj, če tovor eksplodira v atmosferi?
...tretja faza širitve kolonije Jamestown.
Zato bo izstrelitev bogu za hrbtom.
Tvegano je, Ed. Prav?
Ni samo še en tovor, ampak plutonij.
...dve, ena.
Vžig.
Vidiš?
Nobene radioaktivne eksplozije. Rutinska zadeva.
Hura.
Kaže, da je ameriška tovorna raketa
uspešno vzletela
in izvabila vzdihe olajšanja.
Oče?
O čem si pisal v eseju, ko si bil sprejet?
Ojej. Tega je že zelo dolgo.
Najbrž o tem, zakaj sem hotel v Annapolis.
Hvala.
Samo predstavi se jim.
Všeč jim boš.
...kriza v Panami se nadaljuje.
Glavna raketa za oskrbo...
Prav. Kdo sem?
...element ameriškega vesoljskega programa.
Raketo lahko do Guama prepeljejo samo preko Panamskega prekopa...
KDO SEM?
...saj je prevelika, da bi šla po kopnem.
Toda po drznem reševanju ameriških vojakov,
pri čemer sta umrla dva panamska stražarja...
Zakaj sta me posvojila?
Daj no, Kel.
Saj veš. Že tisočkrat sva ti povedala.
Ko sva prišla v agencijo za posvojitve...
sva te zagledala sedeti pri oknu
in malčku pomagati s sestavljanko.
Bila si prijazna in potrpežljiva.
Takoj sva vedela.
-Bila je ljubezen na prvi pogled. -Ja.
Mislila sem, zakaj nista imela še enega otroka?
No, Kelly...
bilo je težko.
Imela sem zdravstvene težave. Nisem vedela, če lahko zanosim.
Potem sva videla poročila.
Prispevek o operaciji reševanja otrok.
Med poročili si me poklical iz Shamrocka.
Ja, spomnim se.
Skupaj sva gledala po telefonu.
V hotelu Shamrock?
To je deset minut stran.
Ja, nekaj časa sem bil tam.
Začasno.
Sta bila ločena?
Težke čase sva preživljala.
Po Shanovi smrti.
Ja.
Toda še vedno sva se ljubila.
A vsakič, ko sva se pogledala, sva videla njega.
Potem pa sva videla poročila.
Vse tiste otroke iz Vietnama,
ki so jih prepeljali sem v upanju na boljše življenje.
Vso pot v avtu sva govorila samo o tem.
Bila sva vzhičena.
Toliko nisva govorila več tednov skupaj.
Ja.
Bila sem vajin...
Obliž.
Kaj? Ne.
Nisi obliž, Kelly.
Bila si kot presaditev srca.
Ja.
V redu je, mama.
KDO SEM?
Nisem vedela, da je treba prinesti darila.
Tudi jaz ne.
Hvala. Zelo lepo.
Povejta mi kaj več o sebi.
Zakaj sta v vesoljskem programu?
-Prav. Bom jaz začela. -Ja.
V redu.
Od nekdaj obožujem letenje. Že kot otrok.
Oče me je naučil. Bil je pilot v Memphisu, v Tennesseeju.
Ko sem visoko med oblaki,
se mu počutim blizu.
Ko je Nasa razpisala program za astronavtke,
sem pograbila priložnost.
Bil sem vojaški pilot.
Nadrejeni me je izbral za kozmonavta.
Pridružil sem se programu.
-Hrana. -Hvala bogu.
To so
boršč in piroške iz najboljše ruske restavracije v mestu.
Edine ruske restavracije.
Je kaj narobe? Je kaj narobe s hrano?
Rada bi
hamburgerje.
Hamburgerje?
Izvoli. Lepo te je videti, Dani.
Bosta kaj spila?
Vodko?
Imate Jack Daniel's?
Ja, našlo bi se.
Na Apollo-Sojuz.
Ne.
Na Sojuz-Apollo?
Ne, nazdraviti je treba po vrstnem redu.
Najprej na padle tovariše.
Na Vladimirja Komarova,
Viktorja Patsajeva, Georgija Dobrovolskega, Vladislava Volkova.
Sojuz 1, Sojuz 11?
Prav.
Na Gusa, Eda in Rogerja.
Apollo 1.
Na Patty, Harryja... Dekea.
Če bi dušik mešali s kisikom, kot Sovjeti,
bi bili astronavti Apolla 1 morda še živi.
Če bi kozmonavti na Sojuzu 11
nosili tlačne obleke ob vstopu v atmosfero, kot Američani,
bi tudi oni morda bili še živi.
Ali pa preprosto recimo,
da se to pač dogaja.
Upam, da se to ne bo zgodilo, ko bomo 200 km nad planetom.
Na kaj bomo zdaj nazdravili?
Na ženske.
Edina sem tu.
Misli na vse ženske sveta.
Na dame. Na to pa pijem.
Rada sem s tabo, ampak...
Ne vem, kaj se bo zgodilo.
Nočem spet vsega pustiti zaradi tebe.
Ne prosim te tega.
Samo...
Ne vem. Lahko skušava ugotoviti, kaj se nama dogaja.
Avantura je.
Samo to.
Ni treba, da je samo to.
Resno mislim.
Iskreno...
Težko je...
Težko ti zaupam.
Po vsem, kar se je zgodilo...
-Bile so drugačne okoliščine. -Še vedno si pri Nasi.
So dojemljivejši
za istospolne zveze pod Reaganovo vlado?
Ni treba, da ostanem pri Nasi.
-Napredovala si. -Vseeno mi je.
Res.
Vem, kaj hočem.
To ni napredovanje, Nasa
ali karkoli drugega. Tebe hočem.
Vseeno mi je, kdo ve.
Ellen. Ni pravi kraj.
Vseeno mi je.
Ljubim te.
Pred desetimi leti nisem mogla izreči in izgubila sem te,
zdaj pa ti povem in naredila bom vse, da te obdržim.
Javna oseba si.
Nočem, da Elise izve, ker so naju videli držati se za roke v parku.
Pošteno.
Ji boš povedala?
Boš povedala Larryju?
Ja.
Ja, bom.
Možu bom rekla, da ga zapuščam zaradi druge ženske.
Čudaško življenje.
Drži.
Podatki AR so v redu.
Sprejeto. Podatke vstavljam v računalnik.
-Vidim jih. -V redu. HUD je vključen.
Sprejeto.
Hitrost 0,98 mahov. Smo podzvočno. Dve minuti do pristanka.
Sprejeto. Prehajam na ročno upravljanje.
Dobro je. Poglejmo, kako leti.
Smo nad 14.000. Hitrost 390 vozlov.
Pathfinder, Kennedy.
Nepričakovano gosti oblaki na višini 9000 metrov.
V redu, g. Piscotty,
preverite, ali je krmilnik vklopljen in volan nastavljen na ena.
Potrjujem.
Pristajalno stezo 33 boste videli skozi okno, ko nas HAC obrne tja.
Baza v vidnem polju.
Zdaj smo med oblaki. Vozimo na slepo. Vklopimo avtopilota.
IMU-2 kaže, da smo dva kilometra desno od pristajalne steze.
Drugod ne kaže napake. Očitno gre za okvaro.
Računalnika tri in štiri se nista sinhronizirala.
Ena in dva sta še v redu.
G. Piscotty, zdaj ste jaz.
Kaj boste naredili?
Izklopite računalnika tri in štiri.
Kako nam kaže?
Na središčnico in na pristajalno stezo. 2500 m, 307 vozlov.
Prihajamo po sredini.
Res?
Zdi se mi, da bomo pristali v morju.
Zato...
Povej, zakaj sem to storil.
Nekaj v zvezi z navigacijo.
Kateri IMU uporablja rezervni računalnik za pristanek?
Tri in štiri sta izključena, torej ena in dva.
IMU-2, ki je kazal preveč v desno. Ni zanesljiv.
Smer ste spremenili v desno, da ste popravili napako.
In...
Točno v sredino.
Halo?
Naprej, prosim.
Še vedno delate?
Oprostite, da motim.
Moskvi pišem poročila.
Birokrati imajo radi poročila.
Ne vem, kaj počnejo z njimi, a jih hočejo imeti.
Zveni znano.
Morda bi pomagala živahnejša glasba.
Čakam, da bodo zavrteli kaj drugega, ampak...
V Houstonu imamo več radijskih postaj.
Top 40, country-western, jazz.
Ni pametno,
da v službi poslušam politično nekorektno glasbo.
A tako.
Poiskati moramo rešitev za priklopni mehanizem.
O tem se ne bomo pogajali in ni bližnjice.
Sergej, celotna misija temelji na tem,
da lahko naši dve plovili nekako združimo.
Nekdo bi pomislil, da je projekt
trik za pridobitev sovjetskih načrtov,
ki bi Američanom dal vojaško prednost v vesolju.
To je prednost, ki ne bo trajala dolgo.
Če tako mislite,
spakirajte in se vrnite v Moskvo.
V 11:59 OB 11.59
Lahko noč.
KLUB 11:59
To je bilo resnično živahno.
To bom vzela kot kompliment.
Tako je bilo mišljeno.
Nisem vedela, ali se boste lahko izmuznili varuški.
Vedo, da ne bom prebegnil.
Veliko svobode imam in dovolj sem pameten, da jih ne bom izneveril.
Je to za vas skrivni kraj?
Zakaj to mislite?
Ni pametno, da se dobiva na kraju, kjer naju lahko prepoznajo.
Ne vidim vaših kolegov.
To...
...je moj skrivni kraj.
Zaradi glasbe?
Ne zaradi glasbe.
Tega dela življenja nočem deliti z veliko ljudmi.
Osebno je.
To počnem zase.
Na najine skrivnosti.
Kaj pomeni to ime?
Ura sodnega dne. Saj veste, 11.59?
Opolnoči bo jedrska apokalipsa.
Črn humor.
Ni daleč od resnice.
Minuta do polnoči.
Res mislite tako?
V vseh večjih mestih imamo vaje civilne zaščite.
V 70-ih smo nehali, zdaj pa spet.
Nam se zdi zelo realno.
Zelo realno.
Spomnim se vaj civilne zaščite, ko sem bila otrok.
Vso pohištvo smo morali postaviti k oknom,
da bi se zoperstavili eksploziji.
Potem pa so pokazali film,
kjer se moraš med napadom skriti pod mizo.
Moramo naložiti mize ali se skriti pod mize?
Ponoči sem ležala v postelji in razmišljala o tem.
Kaj bomo naredili glede problema združitve?
Kaj je?
Daj mi nož.
Tako.
Sojuz.
Apollo.
Houston, združeni smo.
-Vse najboljše za te -Včeraj je bilo, mama.
- Vse najboljše za te -Mama, nehaj.
Hotela sem te poklicati, a nisem prišla na vrsto
Hvala.
Kaj ste počeli?
Oče je spekel torto.
Spekel ali jo je kupil?
-Ja. -Kaj?
Spekel je torto, potem pa smo jo šli kupit,
ker pečica ni delala.
-Pečica ne dela? -Tako pravi oče.
Hočem videti fotografijo te torte.
Uničili smo dokaze.
Seveda.
Mojbog. Ko ti je oče nazadnje skušal speči torto,
si imel šest let.
-Se spomniš? -Ja, še vedno imam travmo.
Se spomniš, ko si mi za 8. rojstni dan podarila igro Bonanza?
Nihče se ni znašel s pravili, zato si jih je oče izmišljeval.
Noro smešen je bil.
Tvoj oče me je znal nasmejati.
Prisežem, samo pogledal me je in bruhnila sem v smeh.
Bili so srečni časi.
-Pogrešam jih. -Jaz tudi.
-Res? -Seveda.
Ja. Če bi lahko čas zavrtela nazaj...
Čas bo potekel.
Sranje. Čas se mi izteka, ljubček.
-Adijo. -Imam še 30 sekund...
Baraba mala.
KDO SEM? KELLY BALDWIN
OČITEN ODGOVOR JE, DA SEM VIETNAMSKA AMERIČANKA.
SEM PREDSEDNICA RAZREDA NA SREDNJI ŠOLI.
V SIROTIŠNICI
AGENCIJA ZA POSVOJITVE HOUSTON 1402 WATSON ST
Kakšna želja?
Všeč mi je kategorija avtomobilskih trkov.
Ne vem, o čem govoriš.
Imaš rada psa?
Pse?
Seveda. Kdo jih pa nima?
Ne psov.
Psa. Lajko.
Lajka.
Prvo bitje v vesolju.
Bolje ne gre.
Na Lajko.
Držal sem jo v naročju.
Minutko ali dve.
Pred izstrelitvijo?
Kot kozmonavtski kandidat. Del urjenja.
Bil sem še tako rekoč deček.
Kako je bilo?
Kakšna je bila?
Tako velika.
Svetle oči in nakodran rep.
Na fotografijah je ljubka.
Bila je na "prednostni" listi.
Živahna, a uravnovešena, prilagodljiva na nove razmere.
Podobno kot mi.
Astronavti oziroma kozmonavti.
Podatki o pasjem letu so bili podlaga za postopek izbire ljudi.
Vidiš? Vredno je bilo.
Njena... žrtev.
Misliš smrt.
Ko smo jo poslali v orbito brez možnosti za vrnitev.
Ja, njena smrt.
Sedem dni v orbiti.
Prva je videla Zemljo iz vesolja.
Luno, zvezde.
Potem pa je mirno zaspala.
Ko bi mi imeli tako srečo.
Same laži.
Raketa se ni ločila, kot je bilo načrtovano.
Termalni nadzor je zatajil.
Kapsula se je pregrela.
Trpela je in umrla nekaj ur kasneje po samo... treh orbitah.
Vau.
Tega nihče ne ve.
Zdaj veš ti.
Vseeno je bila prva.
Spominjali se je bodo, ko nas več ne bo.
"Žrtvovanje za domovino," je pisala Pravda.
Samo domov je hotela.
Pomisli na druge pse, ki so izpadli,
ker so bili preživahni,
preveč prestrašeni, razdraženi
zaradi centrifuge, sani, osamitve, zanič hrane.
Lajka pa je vztrajala.
Da je ugodila trenerjem.
Ko se je sto drugih psov odločilo drugače.
Kaj hočeš reči?
Daj ji priznanje.
Pohvalo.
V vesolje je šla za ljudi, ki jih je imela rada,
in ki so imeli radi njo,
vključno s kozmonavtom, ki jo je držal v naročju
samo minutko ali dve...
Na izstrelišču.
Tako je umrla.
Ne za vse človeštvo.
Za ljudi, ki jih je imela rada.
Na koncu je bila samo prestrašena stvarca.
Na Lajko.
Tri lopute za ujem bodo zadostovale za začetni priklop, toda...
Še enkrat toliko jih bomo rabili za zatesnitev.
Najmanj.
-Nekdo spi v moji postelji! -Halo?
Trenutek.
Aleida?
Živjo.
-Tvoja prijateljica? -Ja.
Ne. Dolga zgodba.
Aleida Rosales, ena od mlajših inženirk.
Sergej Orestovič Nikulov.
-Zelo dobro. -Hitro se učim.
Sergej je vodja programa Sojuz.
Kul.
Kaj počneš tu ob tej uri?
Univerzalni priklopni sistem.
Potrebovala sem navdih, zato sem šla k viru.
Je to v tvoji pristojnosti?
Niti ne.
Dobra je. Obdrži jo.
Inženirji, ki naredijo korak več, so najboljši.
-Hvala. -Pijan je.
Nisem.
Ne preveč.
O, mojbog.
To je...
čudovito.
Ja.
Identično na obeh straneh.
Vsaka lopatica ima kljuko, ki jo lahko vsaka stran ujame.
A ne bo delovalo.
Kaj?
Samo lopatice in kljuke.
Ničesar ni, kar bi razpršilo energijo ob stiku.
Če močno udarita, lahko trup poči.
Seveda. Potrebujemo blažilnike.
Obroček. Tukaj.
V redu.
Začnimo.
Bomo to naredili nocoj?
Kaže, da nimaš drugih obveznosti.
Povsem androginski priklopni sistem.
Brez aktivnih sond, pasivnih stožcev,
moških ali ženskih komponent.
Na obeh straneh so tri lopatice,
ki se z identičnim postopkom simultano ujamejo.
Zelo bistro. Zadovoljni smo.
Za približevanje
bosta morali obe plovili koordinirati približevanje, zato...
Sojuzove frekvence so 121,75...
...in 130,167 megahercov.
296,8 in 259,7.
Očitno ni več skrivnosti.
Očitno res.
Približuje se lunarna noč.
Charles še ni pripravljen.
LSAM je zelo težko voziti, dokler ne obvladaš.
So mi pa fantje všeč.
Zabavni so.
Všeč mi je njihova drža.
Prvi so na položaju in vedno zvesti.
Moj brat je bil takšen.
To mi je pri Gordu všeč.
Nekoč je bil poln sebe,
a to že veš.
Morda sem bila tudi jaz.
A ljudje se spremenijo. Razen tebe.
Tam spodaj si povsem ohranjen.
Nikoli se ne boš spremenil v srhljivega okostnjaka s slabo pričesko.
Čeprav si jo imel, ti moram povedati.
Ostal boš tak, kot si zdaj.
Za vedno. Nespremenjen.
Nekaj trajnega.
Na Zemlji ni nič trajnega.
Vse se nenehno spreminja.
G. Cleveland vas bo takoj sprejel.
Hvala.
-Imaš izkaznico za knjižnico? -Doma sem jo pustil.
Moral boš pustiti depozit,
če boš kaj vzel.
-Kako si, Gordo? -V redu, Sam. Pa ti?
Nikoli bolje.
-Plutarh. -Ja.
Bral sem jo kot otrok. Všeč mi je bila.
Kdo v otroštvu bere Plutarha in mu je všeč?
Jaz.
Junaške zgodbe o pogumnih možeh.
Kot si ti.
Menda se vračaš na Luno.
Boš vino?
Bom.
Ja, čez nekaj tednov grem.
Fino. Lepo, da se vračaš.
Zato sem hotel govoriti s tabo.
O tem, da se vračam na Luno.
Ta steklenica je bila last Thomasa Jeffersona.
Ne boš menda...
Seveda bom.
Zakaj pa je, če ne za pitje?
Cene sploh ne bom omenjal.
Ti pa povem, koliko je vreden kozarček.
Približno 1500 dolarjev.
Tako je. Zato pij počasi.
Sploh te ne morem gledati pri tem.
Kot bi ti zlival denar po grlu.
Imam prav?
-Tommyjeva izguba je naša pridobitev. -Vem.
Sedi. Povej, kaj te muči, Gordo.
Tracy bom dobil nazaj.
A tako?
Ja.
Hotel sem ti odkrito povedati svoje namene.
Na Luno grem.
In ženo bom dobil nazaj.
Resno misliš.
Nočem biti pikolovski, toda zdaj je moja žena.
Zaenkrat.
Menil sem, da ti dolgujem opozorilo.
Si pa drzen, Gordo Stevens. To moram priznati.
Lahko bi se stegnil in te počil po nosu.
Ali pa...
Ti pustil, da poskusiš.
Ker mislim, da ne bo šla nikamor.
Res ne.
-Si prepričan? -Ja.
Odločila se je.
In ko se Tracy odloči, je nič ne premakne.
Neukrotljiva je, Gordo.
Ne da se je ujeti.
Gre, kamor hoče,
in počne, kar hoče.
To mi je všeč pri njej.
Lahko daš vse od sebe in jo poskušaš dobiti nazaj.
A veš, kako se bo končalo.
Ni ne moja ne tvoja.
Sama svoja je.
Če bo izbrala tebe, bom nemočen.
Če pa izbere mene...
boš tudi na Luni nemočen.
Lepo je bilo govoriti s tabo.
Se vidiva, Gordo.
Nekaj bi ti rada povedala.
Nekoga si spoznala.
Kako...
Daj no, El. Saj vsa žariš.
Povej mi vse.
Kje sta se spoznali? Kako ji je ime?
Ime ji je Pam.
Pam Horton? Resno?
Kako se je zgodilo?
Poslala mi je svojo knjigo.
-Je pisateljica? -Pesnica.
Seveda.
Kaj to pomeni?
Ne, samo...
Mati božja.
V redu.
Dobro zate. Zgledaš srečna.
Saj sem.
Samo to je važno.
Larry...
Presenečen sem, da je... saj veš.
Nazadnje je bila odločena, da se moraš razkriti ali pa bo...
Ja.
Vau.
V redu.
Čas...
Čas je.
Čas je?
Nisem vedel, da to obstaja. Kaj hočeš povedati?
Začeti morava...
živeti najino pravo življenje.
Razmisliti o ločitvi.
Ločitev?
Prideš in kar butneš, da hočeš ločitev?
Saj nisva zares poročena.
Ker ne spiva skupaj?
Tudi zaradi tega.
-Je to tvoja definicija zakona? -Ne, Lar...
Ljubim te, Ellen.
Resno. Mislil sem, da si deliva skupno življenje.
Načrte imava.
Je kar vsega konec?
Vem, a to ni bilo mišljeno za vedno. Saj to veš.
Mars, asteroidni pas, Jupitrove lune...
Čaka naju prihodnost.
Midva sva popolna za to, da jo zgrabiva.
Osamljena sem, Larry.
Zelo osamljena.
Ti imaš Petra.
Pred tem je bil John. Pred tem pa...
-David. -David. Jaz nisem kot ti.
Vsak večer hodim sama spat in sama se zbujam.
Poskušala sem si nekoga najti,
a po njej ni bilo nobene.
Ljubim te, Larry.
Res. Všeč mi je najino življenje. Čudovito je.
Nočem te izgubiti.
Toda njo ljubim drugače.
Kot bi...
Kot bi se mi srce ustavilo za deset let, potem pa spet začelo biti.
Prav.
Res?
Za ženo vse.
Hvala!
Za zdaj nama ni treba še nič.
Se ne boš razkrila, preden greš na letališče?
Ne.
Zamudila bom letalo.
Pogovorila se bova, ko se vrnem.
Ja.
Varno pot.
Kje je godba na pihala?
STAR CITY, ZSSR
Prevedla Lidija P. Černi