மகிழ்ச்சியாக இருப்பது போல் என்னால் நடிக்க முடியும் என்றால், அவர்களாலும் முடியும்.
அறுபது ஆண்டுகால பொது உடைமை கோட்பாடு அனைவருடைய சிரிப்பையும் அழித்துவிடும், தோழி
செர்ஜி ஓரெஸ்டோவிச் நிகுலோவ்.
-செர்ஜி ஓரெஸ்டோவிச் நிகுலோவ். -மார்கோ மாடிசன்.
-செர்ஜி ஓரெஸ்டோவிச் நிகுலோவ். -தாமஸ் பெயின்.
-செர்ஜி ஓரெஸ்டோவிச் நிகுலோவ். -எல்லென் வில்சன்.
-தாமஸ் பெயின். -மகிழ்ச்சி.
மன்னிக்கவும், எனக்கு சரளமாக பேச வராது.
சரி. ஹாய்.
-வரவேற்கிறேன். -வணக்கம்.
வணக்கம்.
டேனியல் பூல், அப்போல்லோவின் தளபதி. ஹியூஸ்டன்-க்கு வரவேற்கிறேன்.
ஸ்டீஃபன் பெட்ரோவிச் அலெக்ஸீவ், சோயுஸ்-இன் தளபதி.
மகிழ்ச்சியான நாள், இல்லையா?
நம் இரு நாடுகளுக்கும் மற்றும் முழு உலகிற்கும் இது சிறந்த திட்டமாக இருக்கும்.
தோராயமாக ஏழு மணி அளவில்,
குறிப்பிட்ட விண்கலம் அப்போல்லோ கட்டளை தொகுதியில் உள்ள
இணைப்பு பகுதியுடன் இணையும் நிலையில் இருக்கும்.
சோயுஸ் 60 டிகிரி சுழற்சியை செயல்படும், அதன் பின் பயண திசையில் நிலையாக இருக்கும்
அப்போது தொடர்பு ஏற்படும் வரை வி-பாருடன் அப்போல்லோ சுழலும்.
மெல்லமாக இணைந்தவுடன், இறுதி இணைப்பு முடிவுக்கு வரும்.
ஏதாவது கேள்வி இருக்கிறதா?
பிரதான அறை அழுத்த சமன்படுத்தலைத் தொடர்ந்து பலமான-இணைப்பு இடம்பெறும்.
முதலாம் விண்வெளி வீரர் அப்போல்லோ விண்கலத்திலிருந்து இணைப்பு தொகுதிக்குள்
நுழைந்து, அவற்றின் ஹாட்சை மூடுவார்.
இரண்டாம் விண்வெளி வீரர் கட்டுப்பாட்டுத் தொகுதியில் இருப்பார்.
சோயுஸிலிருந்து, மூன்றாம் விண்வெளி வீரர் இணைப்பு தொகுதிக்கு தங்கள் ஹாட்சை திறப்பார்
அப்போது நான்காம் விண்வெளி வீரர் கட்டுப்பாட்டாளாராக இருப்பார்...
காஸ்மோநாட்களை "மூன்றாம் விண்வெளி வீரர்" "நான்காம் விண்வெளி வீரர்" என சொல்லவேண்டாம்
ஏதோ அவர்கள் பின்னால் சேர்க்கப்பட்டவர்கள் போல.
"முதலாம் காஸ்மோநாட்" மற்றும் "இரண்டாம் காஸ்மோநாட்" என்றழைக்கலாம்.
கண்டிப்பாக.
மன்னிக்கவும்.
இந்த சொல் பயன்பாடு முற்றிலும் வசதிக்காகத்தான்,
ஆனால் நான் அதை சரிசெய்கிறேன்.
திட்டத்திற்கு "சோயுஸ்-அப்போல்லோ" என்ற பெயரை நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம்.
வசதிக்காகத்தான்.
மன்னிச்சிடுங்கள்.
விண்கலங்களுக்கு இடையிலான தகவல் தொடர்புகளைப் பற்றி பார்க்கலாம்.
எங்கள் விண்வெளி வீரர்களும், உங்கள் காஸ்மோநாட்களும் ஒருவரோடு ஒருவர் பேசணும்.
ஒப்புக் கொள்கிறேன். உங்கள் வானொலி அலைவரிசை குறியாக்க நெறிமுறை என்ன?
உங்களுடைய குறியாக்கத்தைக் காண்பித்தால் எங்களுடையதை காண்பிக்கிறேன்.
முதலில் நீங்கள் காண்பியுங்கள்.
சரி.
நாம் மிகவும் அடிப்படையான விஷயங்களைப் பற்றி மட்டும் பேசலாம்.
இணைப்பைப் பற்றி.
உங்கள் சோயுஸ் இணைப்பு முறையை எங்களுக்கு வழங்குவது
தர்க்கரீதியில் உங்களுக்கான சரியான அணுகுமுறையாகத் தெரிகிறது,
பிறகு அதை நாங்கள் எங்கள் தொகுதியில் நிறுவலாம்.
அப்போல்லோ செயல்படக்கூடியதாக இருக்கும்,
அதோடு சோயுஸ் செயலற்றதாக இருக்கும்...
சோயுஸ் செயல்படக்கூடியதாக இருக்கும்,
அப்புறம் அப்போல்லோ செயலற்றதாக இருக்கும்.
அதற்கு எங்கள் தரப்பில் முற்றிலுமான மறுவடிவமைப்பு தேவைப்படும்.
ஆமாம்.
கடவுளே, என்ன அது?
எல்லாவற்றையும் மீண்டும் திட்டமிடுங்கள்.
பெயின் பேசுகிறேன்.
ஆமாம், செனட்டர், என்னை மன்னியுங்கள்.
பிரபஞ்சத்தின் முடிவுக்கு நான்கு மணி நேரமே இருக்க,
நாம் என்ன சாதித்தோம் என்று தெரிந்தால் நான் மகிழ்வேன்.
வந்து, இதுதான் சோவியத் பாணியில் முன்னேற்றம்.
அவர்களும் விவரத்தை சொல்ல மாட்டார்கள். நாமும் சொல்லமாட்டோம்.
மிகவும் அடிப்படையான தகவல்களை நாம் பகிராவிட்டால்,
நாம் எப்படி இதைத் தொடர முடியும்?
நம்மால் முடியாது.
என்ன?
பாருங்கள், எதுவும் பென்டகன்-ஐ மகிழ்ச்சிப்படுத்தாது.
சோவியத் இதில் இருந்து வெளியேறும் வரை அல்லது இந்த பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனைக்கு
முதலில் ஒப்புதல் அளித்ததை ஜனாதிபதி மறந்துவிடும் வரை
தாமதப்படுத்த வேண்டும்.
-அட, கடவுளே. -இது சிறந்தது.
மிகவும் சிறப்பானது.
மார்கோ, விஷயங்களை நடக்கவிடாமல் செய்யும் உங்க திறனில் நான் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
சிறப்பாகப் போடப்பட்ட திட்டங்கள்
தயாராகுங்கள்.
சுடுங்கள்.
கவனம், ஃப்ரெட் ஆஸ்டைர்.
இந்த உடைகளில் அதிரடி காட்டுவது சற்று வித்தியாசமாக உள்ளது.
வரம்பு தெளிவாக உள்ளது.
சார்லஸ், இலக்கை சரிபார்.
மேகிஸ் டிராயர்ஸ்.
உண்மையாகவா? இல்லை.
மேகிஸ் டிராயர்ஸா?
-அவர் இலக்கை முற்றிலுமாக தவறவிட்டார். -பின்புறத்தையும் தவறவிட்டார்.
அட!
-அது எங்கே சென்றது என ஏதாவது தெரியுமா? -எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.
சுற்றுப்பாதையில் இருக்கலாம்.
இதற்கு முன்பு இங்கு யாரும் துப்பாக்கியால் சுட்டதில்லை, எனவே
துப்பாக்கியின் குண்டு நிலவைச் சுற்றிவிட்டு சிறிது நேரத்தில்
திரும்பி வரக்கூடும் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
அதாவது, உண்மையில், யாருக்கு தெரியும்?
ஆனால், வான்ஸ்,
பாதுகாப்பிற்காக,
நானாக இருந்தால், சுட்டுவிட்டு அதே இடத்தில் நிற்க மாட்டேன்.
-அச்சோ. -என்னைப் பார்க்காதே.
அவள் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டாள்.
வா, வான்ஸ். தொடர்ந்து சுடு.
ஜேம்ஸ்டவுன் கட்டுப்பாடு, எல்ஸாம் 2 ஏவுதளத்தை அழித்துவிட்டது.
உங்கள் அனைவருக்கும் அந்த பயணம் எப்படி இருக்கு?
சிறப்பு. என் தலைமுடியில் காற்றை உணர முடிகிறது.
என் முகத்தில் விசையுந்தியை உணர முடிகிறது.
சரி. இப்போது ஷாகில்டன்-இல் உள்ள அந்த நிழல்,
நமது பயிற்சி நடைமுறைக்காக இரவை பாவிக்கும்.
திட்டத்தை பொறுத்தவரை, நாம் விரைவாகவும் ரகசியமாகவும் செயல்பட வேண்டும்,
எனவே எதிர்வினையாற்ற ரஷியர்களுக்கு நேரம் இருக்காது.
புரிகிறது.
நம்மால் எவ்வளவு நெருக்கமாக செல்ல முடியும் என நினைக்கிறீர்கள்?
அநேகமாக ஐந்து மீட்டர் தூரத்திற்கு உங்களை அழைத்துச் செல்வேன்.
ஐந்து மீட்டரா?
சரி, அது தான் நான்.
இதில் எனக்கு நிறைய அனுபவம் இருக்கிறது.
20 மீட்டருக்கு குறைவாக செல்வதை நான் பரிந்துரைக்க மாட்டேன்.
ஆம், 20 மீட்டருக்கு குறைவாக போக எனக்கும் விருப்பமில்லை.
சரி, கடைசி முயற்சிக்கு நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம். நீங்கள் தயாரா?
தயார்.
விண்கலம் உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. எந்த ஆபத்தும் ஏற்படக்கூடாது.
சரி.
அட, இப்போது.
சரி. உங்களுக்கு எந்த அவசரமும் இல்லை.
இங்கிருந்து நேராக செல்லுங்கள்.
பன்னிரெண்டு மணியின் நிலை போல நேராக.
தரையை தொடுவது போல் இரண்டு முறை கீழே இறங்கிவிட்டு,
அதன் பிறகு நாம் தரையிறங்க முயற்சிப்போம், சரியா?
உயர விகிதத்தை கவனியுங்கள். அதிக உயரம் செல்கிறீர்கள்.
-காத்திருங்கள். -கடவுளே, பெர்னிட்ஸ்.
என் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறது.
என் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கு.
வாகனத்தை நான் கட்டுப்படுத்துகிறேன்.
-அடடா. -என்னது அது?
மீண்டும் குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்டுகிறீர்களா, பெர்னிட்ஸ்?
ஆம், வேடிக்கையானது.
தந்திரமானது.
சரி. மீதமுள்ள இந்த பயணத்தில் நீங்க எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள், ட்ரேஸி
உங்களுக்கு பயிற்சி நேரத்தை இன்னும் அதிகரிக்க வேண்டும், சார்லஸ்.
-புரிகிறது. -புரிகிறது.
சரி.
"கீழே இருப்பவர்களுக்கு பிரச்சினை அதிகம்" என்ற கூற்றை கேள்விப்பட்டதுண்டா?
இப்போது, நாம்தான் பிரச்சினையை சமாளித்தாக வேண்டும்.
தொகுதி இணைப்பு அமைப்பிற்கு முற்றிலும் புதிய வடிவமைப்பைக் கொண்டு வர வேண்டும்,
இது முன்பே இருக்கும் அமைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கக்கூடாது.
கையை உயர்த்த வேண்டாம் என எத்தனை முறை சொல்லியிருக்கிறேன், விக்.
இது பள்ளிக்கூடமல்ல. உங்களுடைய கேள்வி என்ன?
எனவே, இணைப்பு அமைப்பை நாங்கள் முற்றிலும் புதிதாக வடிவமைக்க வேண்டும் என்கிறீர்களா?
அது கட்டாயம்.
மேலதிகாரிகளுக்கு அது வேண்டும், அதுவும் சீக்கிரமாக.
சோயுஸ் கட்டமைப்பின் இடைமுக தரவு எதுவும் இல்லாமலா?
முதற்கட்ட திட்டங்களை காலையில் என் மேசையில் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
-நம்மால் எப்படி... -முதலிலேயே நீ சொன்னதைக் கேட்டுவிட்டேன்.
சரி, அப்போ, நீங்கள் ஏன் எனக்கு முதலிலேயே பதிலளிக்கவில்லை?
அது வடிவமைப்பு குழுவின், வடிவமைப்பு பிரச்சினை,
அந்த குழுவில் நீ இல்லை.
ஏதாவது கேள்வி இருந்தால், வடிவமைப்பில் இருப்பவர்கள் கேட்கட்டும்.
நான் உன்னை செயல்பாட்டு துறையில் நியமித்துள்ளேன் ஏனெனில் அதுதான் உன் திறன்.
அலெய்டா, உன் வேலையை மட்டும் பார். தயவு செய்து.
டாம்.
-அதைச் சொல்லாதே. -இதை விட்டுவிடலாமே.
-வேண்டாம். -யாரும் இதை செய்ய விரும்பவில்லை.
-ஜனாதிபதி விரும்புகிறார். -அட.அவருக்கு நினைவிருக்குமா என்றே தெரியலை.
இதை நீங்கள் ஐந்து நிமடங்களில் நிராகரிக்கலாம்.
நீ சொல்வது சரியாக இருக்கலாம். ஆனால் நான் அப்படி செய்யமாட்டேன்.
இதை செய்ய விரும்புகிறேன்.
ஏன்?
நிலவில் கைகுலுக்குவது என்பது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அடையாளமாக இருக்கும்.
என்னது?
குன்றின் மேல் ஒரு நகரம் போன்றது. ஜான் வின்த்ரோப்-ஐ உனக்கு தெரியும் தானே.
"நாம் குன்றில் பிரகாசிக்கும் நகரமாக இருப்போம், உலகமே நம்மை கவனிக்கும்."
இம்முறை உலகின் கண்கள் வானில் பிரகாசிக்கும் நமது நகரத்தின் மீது இருக்கும்.
நான்கு விண்வெளி வீரர்கள் மற்றும் இரண்டு விண்கலங்கள் என்பது ஒரு நகரமாகாது.
நீ ஒரு விஷயத்தை கவனிக்கவில்லை. இது வரலாற்றுக்காக.
பிற்காலத்தில், மக்கள் இந்தக் காலத்தின் வரலாற்றை எழுதுவார்கள்.
அப்போது, பனிப்போரின் பதற்றமான காலக்கட்டத்தின் போது,
விண்வெளிக்கான போட்டி கடுமையாக இருந்த நிலையில்,
அமெரிக்காவும் சோவியத் யூனியனும் தங்களுக்கு இடையிலான வேற்றுமைகளை ஒதுக்கி வைத்து
குறிப்பிடத்தக்க வகையில் அவர்கள் ஒன்றாக இணைந்தது, உலகிற்கு உத்வேகம் அளித்து
அதோடு வல்லரசுகளுக்கிடையில் நல்லிணக்கம் மற்றும் அமைதியை
நிலைநாட்டுவதற்கான அடித்தளங்களை அமைக்க உதவியது என்று அவர்கள் கூறுவார்கள்.
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?
எதுவும் சாத்தியம் தான். ஆனால் அமெரிக்கா முன்உதாரணமாக இருக்க வேண்டும்.
ஜனாதிபதியே இப்படி சொல்லியிருக்கிறார். "குன்றின் மேல் ஒரு நகரம்."
இதை சாதிக்கவில்லை என்றால், வேறு எதையாவது முயற்சித்து மக்களின் கவனத்தை ஈர்க்கணும்.
அப்படியென்றாலும் நாம் தான் முதலில் செய்ய வேண்டும்.
இல்லை. இதை செய்ய முடியாது.
சமரசம் செய்ய அவர்களை கட்டாயப்படுத்து அல்லது நல்ல முடிவை கண்டறி.
-எப்படி? -எனக்குத் தெரியாது. அது உன் வேலை.
கஷ்டம்.
நாடு முழுவதும் போராட்டக்காரர்கள்
ஜேம்ஸ்டவுன் லூனார் தளத்திற்கு தேவைப்படும் எரிபொருளை
அதிகளவு கொண்டு செல்வதால்,
இந்த கார்கோவின் தன்மை கருதி
ஏவுவது மிகவும் ஆபாதானது என்கிறார்கள்.
உங்களை குவாமில் உள்ள அமெரிக்க ஏவுதளத்தின் புறப்பாட்டிற்கு நேரடியாக அழைத்து போகிறோம்.
அதைப் பார். அங்கே நிறைய காவலர்கள் உள்ளார்கள்.
அவர்களுக்கு ஒரு முழு பணிப் படையே உள்ளது.
வந்து, இது பாதுகாப்பானதாகத் தெரியலை.
ஒருவேளை வளிமண்டலத்தில் அது வெடித்துவிட்டால்?
...ஜேம்ஸ்டவுன் காலனியின் மூன்றாம் கட்ட விரிவாக்கம்.
வந்து, அதனால்தான் ஆளில்லாத இடத்திலிருந்து நாங்கள் புறப்படுகிறோம், கேரன்.
பாருங்க, இது ஆபத்தானதாக தெரிகிறது, எட். சரியா?
இது மற்றொரு பேலோட் கிடையாது. அது புளூட்டோனியத்தை சுமந்து செல்கிறது.
...இரண்டு, ஒன்று.
இக்னீஷன்.
பார்த்தாயா?
எந்த மோசமான, கதிரியக்க வெடிப்பும் இல்லை. இது எப்போதும் போல உள்ளது அவ்வளவுதான்.
ஜாலி.
இது பார்க்க மகத்தான அமெரிக்க விநியோக ராக்கெட்
ஏவுகணை வீச்சை தாண்டியது போலத் தெரிகிறது,
இது பலரை நிம்மதி பெருமூச்சு விட வைத்தது.
-ஹே, அப்பா? -என்ன?
கடற்படையில் சேர்ந்தவுடன் எதைப்பற்றி கட்டுரை எழுதினீர்கள்?
அடக் கடவுளே. அது ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பு இருந்தது.
நான் ஏன் ஆன்னாபோலிஸ்-இல் சேர விரும்பினேன் என்பதைப் பற்றி இருக்கலாம்.
நன்றி, அப்பா.
பாரு, வந்து... நீ எப்படிப்பட்டவள் என்று அவர்களிடம் சொல்.
அவர்களுக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.
...பனாமாவில் ஏற்பட்ட நெருக்கடி, தொடர்ந்து விரிவடைகிறது.
பிரதான நிரப்பு ராக்கெட்டாக...
சரி. நான் யார்?
...அமெரிக்க விண்வெளி திட்டத்தின் பகுதி.
ராக்கெட் குவாம்-ஐ சென்றடைய, பனாமா கால்வாய் மட்டும் தான் ஒரே ஒரு சாத்தியமான வழி...
நான் யார்?
...நிலத்தின் வழியாக செல்ல முடியாத அளவுக்கு பெரியது என்பதால்.
ஆனால் அமெரிக்க படைவீரர்களின் தைரியமான மீட்புக்குப் பிறகு,
இரண்டு பனாமிய காவலர்கள் இறந்தார்கள்...
என்னை ஏன் தத்தெடுத்தீர்கள்?
கேள், கெல்.
உனக்கே இது தெரியும். நான் ஆயிரம் முறையாவது சொல்லியிருப்பேன்.
நாங்கள் அந்த தத்தெடுப்பு மையதிற்குள் நுழைந்த போது,
நீ ஜன்னல் அருகே அமர்ந்திருப்பதை நாங்கள் பார்த்தோம்,
ஒரு சின்ன குழந்தைக்கு, புதிரை சரி செய்வதில் உதவி கொண்டிருந்தாய்.
நீ மிகவும் கனிவாகவும், பொறுமையாகவும் இருந்தாய்.
அதாவது, உடனே எங்களுக்குத் தெரிந்துவிட்டது.
-ஆம், அது தான் கண்டதும் காதல். -ஆமாம்.
இல்லை, அதாவது,
நீங்கள் ஏன் இன்னோரு குழந்தை பெற்றுக் கொள்ளவில்லை?
வந்து, கெல்லி...
அது கடினமாக இருந்தது.
எனக்கு... சில உடல்நல பிரச்சினைகள் இருந்தன, என்னால் முடியும் என நான் நினைக்கவில்லை.
பின்னர் இந்த அறிக்கையை செய்தியில் பார்த்தோம்.
அவர்கள் அதை "ஆபரேஷன் பேபிலிஃப்ட்" என்று அழைத்தனர்.
ஆம், அது டிவியில் ஒளிபரப்பான போது, நீங்கள் ஷாம்ராக்கிலிருந்து என்னை அழைத்தீர்கள்.
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கு.
ஆம், தொலைபேசியில் பேசிக் கொண்டே அதை ஒன்றாகப் பார்த்தோம்.
த ஷாம்ராக் ஹோட்டலா?
அது, பத்து நிமிட தொலைவில் தானே இருக்கு.
ஆமாம், நான் கொஞ்ச நாள் அங்கு தங்கியிருந்தேன்.
தற்காலிகமாக.
நீங்கள் பிரிந்துவிட்டீர்களா?
நாங்கள் ஒரு கடினமான சூழலில் இருந்தோம்.
ஷேன் இறந்த பிறகு தானே.
ஆமாம்.
இருப்பினும், நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் மிகவும் நேசித்தோம்.
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பார்த்த போதெல்லாம் எங்கள் கண்களுக்கு அவன் தான் தெரிந்தான்.
பின்னர் தான் அந்த அறிக்கையை டிவியில் பார்த்தோம்.
இங்கு ஒரு சிறந்த வாழ்க்கை கிடைக்கும் என்ற
நம்பிக்கையில் வியட்நாமில் இருந்து வந்த குழந்தைகள்.
கார் சவாரி முழுவதும் அதைப் பற்றி தான் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
நாங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தோம்.
அந்த வாரங்களில் நாங்கள் அதிகமாக பேசிக் கொண்ட விஷயம் இது தான்.
ஆமாம்.
அப்போ, நான் தான் உங்கள்...
பிளாஸ்திரி.
என்ன? இல்லை.
நீ பிளாஸ்திரி கிடையாது, கெல்லி.
செல்லமே, நீ தான் எங்களின் மாற்று இதயம்.
ஆமாம்.
பரவாயில்லை, அம்மா.
நான் யார்?
நாம் பரிசுகளை கொண்டு வரலாம் என்று எனக்குத் தெரியாது.
எனக்கும் தான்.
நன்றி. மிகவும் அருமையாக இருக்கு.
உங்கள் இருவரைப் பற்றியும், நான் இன்னும் கொஞ்சம் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
விண்வெளி திட்டத்திற்கு உங்களை ஈர்த்தது எது?
-சரி. நானே ஆரம்பிக்கவா? -சரி.
சரி.
வந்து, நான் சிறுமியாக இருந்ததிலிருந்தே பறப்பதென்றால் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
என் அப்பா எனக்கு கற்பித்தார்.டெனெஸியிலுள்ள மெம்பிசில் அவர் சரக்கு விமானியாக இருந்தார்
மேலே வானத்தில் இருப்பது
நான் இன்னும் அவரோடு இருப்பது போன்ற ஒரு உணர்வைத் தரும்.
பிறகு நாசா அந்த திட்டத்தில் பெண்களையும் சேர்க்க ஆரம்பித்தது,
நான் அந்த வாய்ப்பை மகிழ்ச்சியாக ஏற்றுக் கொண்டேன்.
நான் சோவியத் விமானப் படையிலிருந்தேன்.
மேலதிகாரியால் விண்வெளி பயிற்சிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்.
திட்டத்தில் சேரவும் செய்தேன்.
-உணவு வந்துவிட்டது. -அப்பாடா.
சரி இது,
இந்த ஊரிலே சிறந்த ரஷிய உணவகத்திலிருந்து வர வைக்கப்பட்ட போர்ஷ்ட் மற்றும் பிரோஷ்கி.
நகரில் உள்ள ஒரே ரஷிய உணவகம்.
ஏதாவது பிரச்சினையா? உணவில் ஏதும் குறை உள்ளதா?
எங்களுக்கு வேண்டியது,
ஹாம்பர்கர்கள்.
ஹாம்பர்கர்களா?
எடுத்துக்கொள். உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, டேனி.
உங்களுக்கு குடிக்க எதாவது கொண்டு வரவா?
ஓட்கா?
உங்களிடம் 'ஜாக் டேனியல்ஸ்' இருக்கிறதா?
இருக்கு, அதைக் கொண்டு வருகிறேன்.
அப்போல்லோ-சோயுஸ்-க்கு.
இல்லை.
சோயுஸ்-அப்போல்லோ?
இல்லை, இல்லை, பாராட்டுக்கு ஒரு வரிசைமுறை இருக்கு.
முதலில், மரணமடைந்த சக வீரர்களுக்கு.
விளாடிமிர் கோமரோவ்-க்கு.
விக்டர் பாட்சயெவ், ஜார்ஜீ டோப்ரோவோல்ஸ்கி, விளாடிஸ்லாவ் வோல்கோவ்-க்கு.
சோயுஸ் 1, சோயுஸ் 11?
சரி.
கஸ், எட் மற்றும் ரோஜர்-க்கு.
அப்போல்லோ 1.
பேட்டி, ஹாரி... டீக்-க்கு.
சோவியட் போல நீங்கள் நைட்ரஜனை உங்கள் ஆக்ஸிஜனோடு கலந்திருந்தால்,
அப்போல்லோ 1-இன் விண்வெளி வீரர்கள் இப்போது உயிரோடு இருந்திருப்பார்கள்.
அப்புறம் சோயுஸ் 11-இல் உங்களுடைய விண்வெளி வீரர்கள்
அமெரிக்கர்கள் போல தங்கள் அழுத்தம் தாங்கும் உடைகளை மறுநுழைவின் போது அணிந்திருந்தால்,
அவர்களும் இப்போது உயிரோடு இருந்திருப்பார்கள்.
அல்லது நாம் இப்படியும் சொல்லலாம்
விபத்துகள் நடக்கும்.
பூமிக்கு 200 கிலோமீட்டரில் தூரத்தில் இருக்கும் போது எந்த விபத்தும் நடக்காது.
அடுத்த பாராட்டு யாருக்கு?
இரண்டாம் பாராட்டு வந்து, பெண்களுக்கு.
நான் மட்டும் தான் இங்குள்ள ஒரே பெண்.
அது பன்மையில் சொல்ல வேண்டும். பெண்களுக்கு, உலகில் உள்ள அனைத்து பெண்களுக்கும்.
பெண்களுக்கு. அதற்காக என்னால் குடிக்க முடியும்.
உன்னோடு இருப்பது எனக்கு பிடிச்சிருக்கு, ஆனாலும் எனக்கு...
இங்கு என்ன நடக்கப் போகிறது என்று தெரியாது.
உனக்காக என் வாழ்க்கையை மீண்டும் பணயம் வைக்க மாட்டேன்.
உன்னை அப்படி செய்ய சொல்ல மாட்டேன்.
நான்...
எனக்குத் தெரியலை. இது என்னவென்று நாம் கண்டுப்பிடிக்க முயற்சிக்கலாம்.
இது கள்ளக்காதல்.
இது அப்படித் தான்.
அப்படியே இருக்க வேண்டும் என்று அவசியமில்லை.
நான் விளையாடவில்லை.
உண்மையாக, இது...
இது... இது கடினமானது...
உன்னை நம்பவே முடியாது.
அதுவும் நடந்த எல்லா விஷயத்திற்குப் பிறகு, நான்...
-அப்போது நான் வேறு மனநிலையில் இருந்தேன். -நீ இன்னும் நாசாவில் தான் இருக்கிறாய்.
என்ன, ரீகன் நிர்வாகத்தில்
வேறு வாழ்க்கை முறைகளை அதிகம் ஏற்றுக்கொள்கிறார்களா என்ன?
நான் நாசாவிலேயே இருக்கணும் என யார் சொல்வார்கள்?
-உனக்கு இப்போது பதவி உயர்வு கிடைத்துள்ளது. -எனக்குக் கவலையில்லை.
எனக்குக் கவலையில்லை.
எனக்கு என்ன தேவை என தெரியும்.
அது பதவி உயர்வு இல்லை. அப்புறம் அது நாசாவும் இல்லை,
இந்த உலகில் உன்னைத் தவிர வேறு எதுவும் வேண்டாம்.
அது யாருக்குத் தெரிந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
எல்லென். இது அதற்கான இடமில்லை.
நான் இனிமேல் கவலைப்படப் போவதில்லை.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
என்னால் இதை பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு சொல்ல முடியாததால், உன்னை இழந்துவிட்டேன்,
ஆனால் இப்போது சொல்கிறேன், உன்னோடு இருக்க, என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய நான் தயார்.
நீ இப்போது பிரபலமானவள்.
நாம் பூங்காவில் கை கோர்த்து நிர்ப்பதைப் பார்த்து,
யாராவது எலிஸ்-யிடம் சொல்வது எனக்குப் பிடிக்கலை.
அது நியாயம் தான்.
நீயே எலிஸ்-யிடம் சொல்லப் போகிறாயா?
நீ லேரியிடம் சொல்லப் போகிறாயா?
ஆமாம்.
ஆமாம், சொல்வேன்.
என் கணவரிடம், வேறொரு பெண்ணிற்காக அவரை விட்டு விலகுவதாக சொல்லணும்.
இது ஒரு விநோதமான வாழ்க்கை.
ஆம். வினோதம் தான்.
ஏஆர் தரவு நன்றாக இருக்கிறது.
சரி. ஏஆர் தரவை ஜிஎன்சி-க்கு அனுப்பு.
-நான் அதைப் பார்க்கிறேன். -சரி. ஹட் இயக்கப்படுகிறது.
சரி.
வேகம், மேக் 0.98. குறைந்த வேகத்திலுள்ளோம். தரை இறங்க இரண்டு நிமிடங்கள் இருக்கின்றன.
சரி. என் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வருகிறேன்.
இது நன்றாக இருக்கிறது. எப்படி பறக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
14,000 கிலோமீட்டர் கடந்துவிட்டோம். வேகம், 390 நாட்.
பாத்ஃபைண்டர், கென்னடி.
எதிர்பாராத விதமாக மேகங்கள் 9,000 உயரத்தில் நகர்வதாக வானிலை விமானம் தெரிவிக்கிறது.
சரி, திரு. பிஸ்காட்டி,
விமான கட்டுப்பாட்டு சக்தி இயக்கத்தையும் ஸ்டீரிங் ஒன்றில் இருக்கிறதா என்றும் பார்.
சரிபார்த்துவிட்டேன்.
ஹாக்-ஐ சுற்றி வரும்போது,கேஎஸ்சி ஓடுபாதை 33 உங்களிடம் இருந்து விலகியிருக்கணும்.
கண் கவரும் இடம்.
சரி,நாங்க மேகத்திற்குள் இருக்கோம். எதையும் பார்க்க முடியலை. கருவிகளால் பறக்கிறோம்.
தரையிறங்க வேண்டிய பாதை இரண்டு கிலோமீட்டர் தூரத்தில் இருப்பதாக ஐஎம்யூ-2 காட்டுகிறது.
மற்ற பிரிவுகளில் பிழை எதுவுமில்லை. செயல்பாடு தவறாகியிருக்கும்.
முதன்மை விமான கணினி மூன்று மற்றும் நான்கு ஒத்திசையவில்லை.
ஒன்றும் இரண்டும் நன்றாக இருக்கின்றன.
சரி, திரு. பிஸ்கோட்டி, நீ தான் நான்.
அடுத்து நீ என்ன செய்வாய்?
மூன்று மற்றும் நான்காம் கணினிகளை இணைப்பில் இருந்து துண்டிப்பேன்.
இப்போது நாம் எந்த நிலையில் இருக்கிறோம்?
தரையிறங்குவதற்கு ஏதுவாக கீழே இறங்குகிறோம். 8,000 அடி, 307 நாட் வேகத்தில்.
நேராக நடுவில் இறங்குகிறோம், கேப்டன்.
அது சரிவருமா?
நாம் தண்ணீரில் மூழ்கப் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
அதனால்...
இப்போது, நான் அதை ஏன் செய்தேன் என்று சொல்.
இது வழிகாட்டு பிரிவுகளைப் பற்றியது.
நம்மை தரையிறங்க வழிநடத்தும் கணினி எந்த ஐஎம்யூவை பயன்படுத்துகிறது?
மூன்றும் நான்கும் இயங்கவில்லை. ஒன்று அல்லது இரண்டாக இருக்கும்.
ஐஎம்யூ-2, அது வலப்புறம் ரொம்ப தூரம் போகணும் என காட்டுகிறது. அதை நம்ப முடியாது.
தவறை சரிகட்ட நம்முடைய பாதையை வலதுபுறத்திற்கு மாற்ற வேண்டும்.
அப்புறம்...
நமக்கு நேராக தான் பாதை இருக்கு.
ஹலோ?
உள்ளே வாருங்கள்.
அதிக நேரம் வேலை செய்கிறீர்களா?
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
மாஸ்கோவிற்கு அறிக்கை எழுதுகிறேன்.
அதிகாரத்தினர், அவர்கள் தங்களது அறிக்கைகளை விரும்புகிறார்கள்.
அவற்றை என்ன செய்வார்கள் என தெரியலை, ஆனால் அவர்கள் அதை விரும்புகிறார்கள்.
பரிச்சியமானது தான்.
கொஞ்சம் கலகலப்பான இசையை ஒலிக்க செய்வது உதவியாக இருந்திருக்கும்.
வேறு எதையாவது ஒலிக்க செய்வார்கள் என்று காத்திருக்கிறேன், ஆனால்...
ஹியூஸ்டன்-இல் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட வானொலி நிலையங்கள் உள்ளன.
முதல் 40, வெஸ்டர்ன் இசை, ஜாஸ்.
வேலையில் அரசியல் ரீதியாக
அங்கீகரிக்கப்படாத இசையை நான் கேட்பது சரியான செயலாக இருக்காது.
சரி.
இணைப்பு இயந்திர நுட்பத்திலுள்ள சிக்கலுக்கு ஒரு வழியை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
இது பேச்சுவார்த்தைக்குட்பட்டது அல்ல, மாற்றி அமைக்க முடியாது.
செர்ஜி, இந்த திட்டமே, நம்முடைய இரு விண்கலங்களையும்
ஏதோவொரு வகையில் ஒன்றாக இணைக்க முடியும் என்ற அடிப்படையில் கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
சோயுஸ்-அப்போல்லோ அமெரிக்கர்களுக்கு விண்வெளியில்
ஒரு ராணுவ விளிம்பைக் கொடுப்பதற்காக,
சோவியத் விவரக்குறிப்புகளைப் பெறுவதற்கான ஒரு தந்திரம் என்று சிலர் நினைக்கலாம்.
உறுதியாக, இது உங்களால் நீண்ட காலத்திற்கு வைத்திருக்க முடியாத ஒரு நன்மை.
நீங்கள் இப்படி நினைத்தால்,
மூட்டையைக் கட்டிக்கொண்டு மாஸ்கோவுக்குத் திரும்பலாம்.
11:59-க்கு 11:59-ல்.
இரவு வணக்கம்.
கிளப் 11:59
உண்மையிலேயே, இது உயிரோட்டமாக இருந்தது.
அதை நான் பாராட்டாக எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
நான் நினைத்தது போலவே.
உங்கள் பாதுகாவல் அதிகாரிகளிடமிருந்து தப்பிக்க முடியுமா என்று பயந்திருந்தேன்.
நான் தவறு செய்ய மாட்டேன் என அவர்களுக்குத் தெரியும்.
எனக்கு சுதந்திரமிருக்கு, அதிகாரிகளிடம் மோசமாக நடக்கக்கூடாது என தெரியும்.
இது உங்களுக்கான ரகசிய இடமா?
எதனால் அப்படி சொல்கிறிர்கள்?
நாம் அடையாளம் காணப்படக்கூடிய ஒரு இடத்தில் சந்திப்பது விவேகமற்றதாக இருக்கும்.
உங்களுடைய சக ஊழியர்களை நான் இங்கு பார்க்கவில்லை.
இது...
எனக்கான ரகசிய இடம்.
ஆனால் இசையால் கிடையாதல்லவா?
இல்லை, இசையால் அல்ல. நான்...
என் வாழ்வின் இந்த பகுதியை நிறைய பேருடன் பகிர்ந்துகொள்ள விரும்பவில்லை.
இது அந்தரங்கமானது.
நான் எனக்காக செய்யும் ஒரு விஷயம்.
எனவே, நம்முடைய பகிரப்பட்ட ரகசியங்களுக்கு.
இந்த பெயருக்கு என்ன அர்த்தம்?
இது டூம்ஸ்டே கடிகாரத்தைக் குறிக்கிறது. 11:59 மணி பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நள்ளிரவு என்பது அணுசக்தி பேரழிவு.
திகில் நகைச்சுவை.
முற்றிலும் உண்மையாக இருக்காது.
நள்ளிரவுக்கு ஒரு நிமிடம் முன்பு.
உண்மையிலேயே அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
எங்களது எல்லா முக்கிய நகரங்களிலும் இப்போது குடிமை பாதுகாப்பு பயிற்சிகள் நடைபெறுகின்றன
வந்து, 70களில் அவர்கள் நிறுத்திவிட்டு, இப்போது மீண்டும் தொடங்கிவிட்டனர்.
இது எங்களுக்கு மிகவும் உண்மையானதாக தோன்றுகிறது.
மிகவும் உண்மையாக.
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது, குடிமை தற்காப்பு பயிற்சிகள் செய்தது நினைவிருக்கு.
குண்டுவெடிப்பை எதிர்கொள்ள ஆசிரியர் எங்களை, ஜன்னல்களுக்கு அருகே
அனைத்து பொருட்களையும் அடுக்கி வைக்கச் சொன்னார்.
அதன் பின் ஒரு படத்தை காண்பித்தார்கள்
அதில் தாக்குதலின் போது மேசைக்கு அடியில் பதுங்க வேண்டும் என்று காட்டப்பட்டது.
எனவே, மேசைகளை அடுக்கி வைக்கணுமா அல்லது அவற்றுக்கு அடியில் பதுங்கணுமா?
இரவில் படுக்கையில் படுத்துக்கொண்டு... நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.
எனவே, நம்முடைய இணைப்பு பிரச்சினைக்கு நாம் என்ன செய்யலாம்?
என்ன?
எனக்கு ஒரு கத்தியைக் கொடுங்கள்.
சரி.
சோயுஸ்.
அப்போல்லோ.
ஹியூஸ்டன், நாங்கள் இணைத்து விட்டோம்.
-பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் -அம்மா, அது நேற்று.
-பிறந்தநாளுக்கு தாமதமான வாழ்த்துகள் -அம்மா, அதை விடுங்கள்.
உனக்காக நேரம் ஒதுக்க முயற்சித்தேன் ஆனால் தொலைபேசி முன்பதிவு செய்யப்பட்டுவிட்டது
நன்றி.
அனைவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?
அப்பா கேக் செய்தார்.
கேக்கை அவரே செய்தாரா அல்லது வாங்கி வந்தாரா?
-ஆம். -என்ன, ஆம்?
அவர் கேக் செய்தார், பிறகு நாங்கள் கேக் வாங்கி வந்தோம்,
ஏனெனில் ஓவன் சரியாக வேலை செய்யவில்லை.
-அப்போ ஓவன் பழுதாகிவிட்டதா? -அப்படிதான் அப்பா சொன்னார்.
அந்த கேக்கின் படத்தை நான் பார்க்கணும்.
தடயத்தை நாங்கள் அழித்துவிட்டோம்.
நிச்சயம் செய்திருப்பீர்கள்.
கடவுளே. கடைசியாக, உனக்கு ஆறு வயது இருக்கும் போது தான், உன் அப்பா
கேக் செய்தார் என்று நினைக்கிறேன்.
-உனக்கு அது நினைவிருக்கா? -ஆம், மனஉளைச்சல் நினைவிருக்கிறது.
என்னுடைய எட்டாவது பிறந்தநாளுக்கு நீங்கள் எனக்கு போனான்ஸா விளையாட்டு
வாங்கித்தந்தது நினைவிருக்கு?
யாராலும் விதிகளை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. எனவே அப்பா தான் கண்டுபிடிக்க ஆரம்பித்தார்.
அவர் வெறித்தனமாக இருந்தார்.
உன் அப்பா என்னை சிரிக்க வைத்துக்கொண்டே இருப்பார்.
வந்து, சத்தியமாக, சில நேரங்களில் அவர் என்னைப் பார்த்தாலே நான் சிரித்துவிடுவேன்.
அவை மகிழ்ச்சியான நாட்கள்.
-அந்த நாட்களுக்காக நான் ஏங்குகிறேன். -ஆம், நானும்.
-நீங்களுமா? -கண்டிப்பாக.
ஆம். அதாவது, என்னால் திரும்ப போக முடிந்தால், நான்...
ஸ்டீவன்ஸ், கிட்டதட்ட முடிந்துவிட்டதா?
அச்சோ. எனக்கு நேரமாகிவிட்டது, செல்லமே.
-வருகிறேன், -சரி, எனக்கு இன்னும் 30 நொடிகள் இருக்கு...
முரடனே.
நான் யார்? கெல்லி பால்ட்வின் எழுதியது
தெரிந்த பதில் என்னவென்றால் நான் ஒரு வியட்நாமிய அமெரிக்கன்.
ஹியூஸ்டன், டெக்சாஸ் உயர்நிலை பள்ளியில், நான் ஒரு வகுப்பு தலைவர்.
ஆதரவற்றோர் இல்லத்தில் இருந்தேன்.
ஹியூஸ்டன் குடும்ப தத்தெடுப்பு மையம் 1402 வாட்சன் தெரு
ஏதாவது கோரிக்கைகள் இருக்கா?
எனக்கு ஆட்டோமொபைல் க்ராஷ் வகை பிடிக்கும்.
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரியவில்லை.
உங்களுக்கு நாய் பிடிக்குமா?
நாய்களா?
கண்டிப்பாக. யாருக்கு தான் பிடிக்காது?
நாய்கள் கிடையாது.
அந்த நாய். லைக்கா.
லைக்கா.
விண்வெளிக்கு சென்ற முதல் உயிரினம்.
அதைவிட ஆச்சரியமான விஷயம் இருக்காது.
லைக்காவிற்காக.
நான் அவளை என் கைகளில் ஏந்தினேன்.
ஒன்று அல்லது இரண்டு நிமிடத்திற்கு.
ஏவும்போதா?
விண்வெளி வீரருக்கான, என்னுடைய பயிற்சியின் ஒரு பகுதி அது.
நான் அப்போதும் சிறுவன்தான்.
அது எப்படி இருந்தது?
அவள் எப்படி இருந்தாள்?
இவ்வளவு பெரிதாக இருந்தாள்.
ரொம்ப பிரகாசமான கண்கள் மற்றும் சுருண்ட வாலோடு இருந்தாள்.
படங்களில் அவள் அழகாக இருந்தாள்.
அவளை அவர்கள் "விருப்பம்" என்று வகைப்படுத்தியிருந்தனர்.
உற்சாகமானவள் ஆனால் சீரானவளும் கூட, புதிய சூழ்நிலைகளை ஏற்றுக் கொள்ளக்கூடியவள்.
கிட்டதட்ட நம்மைப் போன்றவள்.
விண்வெளி வீரர்கள். அதாவது, காஸ்மோநட்கள்.
நாய் சென்ற விமானத்தின் தரவு மனிதர்களுக்கான தேர்வு செயல்முறையைத் தெரிவித்தது.
பார்த்தீர்களா? எல்லா வகையிலும் பயனுள்ளது.
அவளது... தியாகம்.
அதாவது, இறப்பு என்கிறீர்கள்.
திரும்ப வருவதற்கான வாய்ப்பு இல்லாத நிலையில் அவளை சுற்றுப்பாதைக்கு அனுப்பினோம்
ஆம். அவளின் மரணம்.
சுற்றுப்பாதையில் ஏழு நாட்கள்.
விண்வெளியில் இருந்து பூமியைப் பார்த்த முதல் உயிரினம் அவள் தான்.
நிலவு மற்றும் நட்சத்திரங்களையும்.
அதன் பிறகு அமைதியாக கண்ணை மூடிவிட்டாள்.
நாம் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் தான்.
எல்லாமே பொய் தான்.
திட்டமிட்டபடி ராக்கெட் பிரிக்கப்படவில்லை.
வெப்ப கட்டுப்பாடு தோல்வியடைந்தது.
விண்கலம் அதிக சூடானது.
மூன்று சுற்றுப்பாதைகளுக்கு பிறகு... சில மணிநேரங்களில் துடிதுடித்து இறந்துவிட்டாள்.
ஐயோ.
யாருக்கும் இது தெரியாது.
இப்போது உங்களுக்குத் தெரிந்துவிட்டது.
ஆனாலும் அவள் தான் முதலாவது.
நாம் அனைவரும் நிலவில் இருக்கும் போது அவளுடைய பெயர் நினைவில் இருக்கும்.
"தாய்நாட்டிற்கான தியாகம்." 'பிராவ்தா' இப்படித்தான் சொன்னது.
அவள் வீட்டிற்கு போகத்தான் விரும்பினாள்.
வெளியேற்றப்பட்ட மற்ற நாய்களைப் பற்றி நினைத்துப் பாருங்கள்,
ஏனென்றால் அவை மிகவும் உற்சாகமானவை,
மிகவும் பயந்திருக்கும், மிகவும் எரிச்சலடைந்திருக்கும்
மையவிலக்கு, சறுக்கு வண்டி, சிறைவாசம், மற்றும் மோசமான உணவு ஆகியவற்றால்.
ஆனால் லைக்கா? அவள் விடாமுயற்சியுடன் இருந்தாள்.
ஆமாம். அவளின் பயிற்சியாளர்களை கவர்வதற்காக.
மற்ற நூறு நாய்களும் வேறுவிதமாக முடிவு செய்த போதும் கூட.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவளை கொஞ்சம் பாராட்ட வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.
ஏதாவது பலன் இருக்கணும்.
தான் நேசித்த மக்களுக்காகவும், ஏவுதளத்தில் ஓரிரண்டு நிமிடங்கள் மட்டுமே
தன்னை கைகளில் ஏந்திய காஸ்மோநட் உட்பட
தன்னை நேசித்த அனைவருக்காகவும்
அவள்...
விண்வெளிக்குச் சென்றாள்.
அப்படித்தான் அவள் இறந்தாள்.
மனிதகுலம் முழுவதற்காகவும் அல்ல.
அவள் நேசித்த மக்களுக்காக.
கடைசியில், கொஞ்சம் பயங்கரமானது.
லைக்காவிற்காக.
முதல் இணைப்புக்கு மூன்று சாதனங்கள் சரியாக இருக்கும், ஆனால்...
ஆனால் இணைப்பதற்கே நமக்கு அதைவிட இரட்டிப்பாக தேவைப்படும்.
குறைந்தது.
-என் படுக்கையில் யாரோ தூங்குகிறார்! -ஹலோ?
இருங்கள்.
அலெய்டா?
ஹாய்.
-உங்களுடைய தோழியா? -ஆமாம்.
இல்லை. அது ஒரு பெரிய கதை.
அலெய்டா ரோசாலீஸ், எங்கள் இளநிலை பொறியாளர்களில் ஒருவர்.
செர்ஜி ஓரெஸ்டோவிச் நிகுலோவ்.
-நல்லது. -நான் விரைவாக சொல்கிறேன்.
செர்ஜி தான் சோயுஸ் திட்டத்தின் தலைவர்.
நல்லது.
இந்த நேரத்தில் நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
பொது இணைப்பு அமைப்பிற்காக வந்தேன்.
எனக்கு கொஞ்சம் ஊக்கம் தேவை, எனவே அது இருக்கும் இடத்திற்கு வந்தேன்.
அது உன் பொறுப்பிற்குட்பட்டதா?
இல்லை, கண்டிப்பாக இல்லை.
அவள் ஏற்றவள். அவளை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
கடினமாக உழைக்க விரும்பும் பொறியாளர்கள் சிறந்தவர்கள் தான்.
-நன்றி. -அவர் குடித்திருக்கிறார்.
நான் குடிக்கவில்லை.
அவ்வளவாக குடிக்கவில்லை.
அடக் கடவுளே.
இது...
அற்புதமாக இருக்கிறது.
அப்படித்தான் இருக்கு.
இருபுறமும் ஒரே மாதிரியானவை.
ஒவ்வொரு இதழிலும் தாழ்ப்பாள் இருக்கிறது எந்த பக்கமும் பிடிக்க முடியும்.
ஆனால் இது வேலை செய்யாது.
என்ன?
இதில் இதழ்களும், தாழ்ப்பாள்களும் தான் இருக்கு.
தொடர்பின் ஆற்றலைக் கலைக்க எதுவும் இல்லை.
நீங்கள் கடுமையாக அடித்தால், ஹல் சிதைந்துவிடக் கூடும்.
நிச்சயமாக. அப்போ ஷாக் அப்சார்பர் வேண்டும்.
ஒரு வளையம். சரியாக இங்கே.
சரி.
நாம் ஆரம்பிக்கலாம்.
நாம் இன்றிரவே இதைச் செய்கிறோமா?
நீ எங்கும் போவதாகத் தெரியவில்லை.
முற்றிலும் ஆண்ட்ரோஜினஸ் இணைப்பு அமைப்பு.
செயலில் ஆய்வுகள் இல்லை, செயலற்ற கூம்புகள் இல்லை,
ஆண் அல்லது பெண் கூறுகள் இல்லை.
மூன்று இதழ்கள், இரு பக்கங்களிலும்,
ஒரே நேரத்தில் ஒரே மாதிரியான செயல்களுடன் இணைக்கப்படும்.
மிகவும் புத்திசாலித்தனமானது. இது நமக்கு சரியாக வரும்.
இப்போது, அணுகுமுறையைப் பற்றி,
இரண்டு விண்கலங்களும் அவற்றின் அணுகுமுறையை ஒருங்கிணைக்க வேண்டும், எனவே...
சோயுஸ் அதிர்வெண்கள் 121.75
மற்றும் 130.167 மெகாஹெர்ட்ஸ்.
296.8 மற்றும் 259.7.
ரகசியம் கசிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
அதாவது, நிலவு இரவு அருகில் இருக்கிறது.
சார்லஸ் தயாராக இருப்பார் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.
தேவையான திறன்களைக் கற்றுக் கொள்ளும் வரை எல்ஸாம்-இல் பறப்பது கடினம்.
இருந்தாலும் அவர்களை எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
டீக்
ஆம், அவர்கள் வேடிக்கையானவர்கள்.
அவர்களுடைய அணுகுமுறை பிடிச்சிருக்கு.
முதலில் நெருக்கடி நேரத்தில் உதவுவது, எப்போதும் நம்பிக்கை, ஓரா.
என் சகோதரன் அப்படித்தான்.
இது நான் கார்டோ-ஐ நேசிக்கும் விஷயங்களில் ஒன்று.
ஒரு காலத்தில் அவர் கண்ணியமாக நடந்துக் கொண்டவர்,
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
நானும் கூட அப்படித்தான்.
மனிதர்கள் மாறுவார்கள் என்று நினைக்கிறேன். உங்களைத் தவிர.
நீங்கள் அங்கே இருப்பதற்கு முற்றிலும் தகுதியானவர்.
ஒருபோதும் மோசமான முடியோடு, பயமுறுத்தும் பழைய எலும்புக்கூடாக மாறமாட்டீர்கள்.
நீங்கள் மோசமான முடியுடன்தான் இருந்தீர்கள். அதை உங்களிடம் சொல்வதற்கு பிடிக்கவில்லை.
இல்லை, நீங்கள் இப்போது இருப்பதைப் போலவே இருப்பீர்கள்.
நிரந்தரமாக. மாறாமல்.
நீடிக்கக்கூடிய ஒருவராக.
ஆமாம், பூமியில் எதுவும் நீடித்திருக்காது.
எப்போதும் மாறிக்கொண்டே இருக்கும்.
திரு. கிளீவ்லாண்ட் உங்களை உடனே பார்ப்பார்.
நன்றி.
-ஹேய், உன்னிடம் நூலக அட்டை இருக்கா? -அதை வீட்டிலேயே வைத்துவிட்டேன்.
நீ எதையாவது சரிபார்க்க விரும்பினால்
வைப்புத்தொகை செலுத்த வேண்டியிருக்கும்.
-எப்படி இருக்கிறாய், கார்டோ? -நலம், சாம். நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
ரொம்ப நன்றாக இருக்கிறேன்.
-ப்ளூடார்ச். -ஆமாம்.
ஆம், சிறு வயதில் படித்தேன். அது எனக்குப் பிடிக்கும்.
குழந்தையாக இருக்கும்போது யார் ப்ளூடார்ச் புத்தகத்தை படித்து, நேசிப்பார்கள்?
நான் படித்தேன்.
பழங்காலத்து துணிச்சலான மனிதர்களின் கதைகள்
உன்னைப் போலவே.
ஹேய், நீ நிலவுக்கு மீண்டும் போவதாக கேள்விப்பட்டேன்
வைன் வேண்டுமா?
ஆம், நிச்சயமாக.
ஆமாம். சில வாரங்களில் கிளம்புகிறேன்.
நல்லது. இடைவெளிக்குப் பிறகு நீ விண்வெளிக்கு செல்வது மகிழ்ச்சியாக இருக்கு.
அதனால்தான் உன்னுடன் பேச வேண்டும், சாம்.
நான் திரும்பவும் நிலவிற்குப் போவதைப் பற்றி.
இந்த பாட்டிலை தாமஸ் ஜெஃபர்சன் வைத்திருந்தார்.
உனக்கு வேண்டாமா...
ஆம், நிச்சயம் வேண்டும்.
அதை நீ குடிக்காவிட்டால், அது எதற்காக?
அந்த பாட்டில் என்ன விலை என்று நான் சொல்ல விரும்பவில்லை.
ஆனால் அந்த கண்ணாடி கோப்பையில் இருப்பதற்கான விலையைச் சொல்கிறேன்.
அது சுமார் 1,500 டாலர் இருக்கும்.
சரியாக. எனவே அதை மெதுவாக குடி.
தெரியுமா? நீ குடிப்பதைக்கூட என்னால் பார்க்க முடியாது.
உன் தொண்டைக்குள் நான் பணத்தை ஊற்றுவதைப் போல இருக்கு, சரியா?
நான் சொல்வது சரிதானே?
டாமி ஜெஃபர்சனின் இழப்பு நம்முடைய லாபம்.
எனக்குத் தெரியும்.
இதோ, உட்கார்ந்து, உன் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்று சொல், கார்டோ.
எனக்கு ட்ரேஸி திரும்ப கிடைக்கப் போகிறாள்.
அது சரியானதா?
சரியானது தான்.
எனவே, நான் இங்கு வந்து என் எண்ணங்களை நேருக்கு நேர் சொல்லலாம் என்று நினைத்தேன்.
நான் நிலவிற்குப் போகிறேன்.
என்னுடைய மனைவி எனக்கு திரும்ப கிடைக்கப் போகிறாள்.
உண்மையாகவா.
எனக்கு சடங்கு சம்பிரதாயங்கள் வேண்டாம், ஆனால், இப்போது அவள் என்னுடைய மனைவி.
இப்போதைக்கு.
உஷார் படுத்தியதற்காக உனக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன் என்பதை உணர்ந்தேன்.
கார்டோ ஸ்டீவன்ஸ், உனக்கு தைரியம் வந்துவிட்டது என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
சரி, கேள், இப்போது அங்கு வந்து உன்னை மூக்கில் குத்தவேண்டும் போல் உள்ளது.
அல்லது...
அல்லது நீ அங்கு சென்று, அதற்கு முயற்சிக்க அனுமதிக்கிறேன்.
ஏனெனில், அவள் என்னை விட்டு பிரிய மாட்டாள் என நினைக்கிறேன், கார்டோ.
உண்மையில் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
-இது உண்மையா? -இது உண்மை தான்.
அவள் தான் விரும்பியதை தேர்ந்தெடுத்தாள்.
ட்ரேஸி ஒரு விஷயத்தை முடிவு செய்துவிட்டால், யாராலும் அதை மாற்ற முடியாது.
அவள் ஒரு காட்டு குதிரை, கார்டோ.
அவளைப் பிடிக்க முடியாது.
ட்ரேஸி, தான் விரும்பும் இடத்திற்குச் செல்வாள்,
அதோடு தான் விரும்பும் செயலைத் தான் செய்வாள்.
அவளிடம் எனக்கு பிடித்த விஷயங்களில் இதுவும் ஒன்று.
எனவே நீ அங்கு சென்று, உன்னால் முடிந்தவரை அவளுடன் மீண்டும் இணைய முயற்சி செய்யலாம்.
ஆனால் உண்மை என்னவென்று உனக்குத் தெரியும்.
அவள் என்னுடையவளோ அல்லது உன்னுடையவளோ கிடையாது.
அவள் அவளுக்கானவள்.
அவள் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தால், பூமியில் நான் செய்வதற்கு ஒன்றும் இல்லை.
ஆனால் அவள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தால்...
நிலவில் நீ செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
உன்னிடம் பேசியது நன்றாக இருந்தது, சாம்.
சரி, விரைவில் சந்திப்போம், கார்டோ.
நான் உன்னிடம் ஒரு விஷயத்தை சொல்ல வேண்டும்.
நீ யாரையோ காதலிக்கிறாய்.
உனக்கு எப்படி...
பரவாயில்லை, எல். உன்னிடம் மகிழ்ச்சி தெரிகிறது.
விவரங்களைச் சொல்.
நீங்கள் எங்கே சந்தித்தீர்கள்? அவளுடைய பெயர் என்ன?
அவளுடைய பெயர் பேம்.
பேம் ஹார்டன்? உண்மையாகவா?
இது எப்படி நடந்தது?
அவளுடைய புத்தகத்தை அனுப்பியிருந்தாள்.
-இப்போது அவள் எழுத்தாளரா? -ஆமாம், கவிஞர்.
நிச்சயமாக ஆகியிருப்பாள்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
இல்லை, அது வெறும், நான்...
அடப்பாவி.
சரி, நல்லது.
உனக்கு நல்லது. நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாய்.
ஆமாம்.
அவ்வளவுதான் விஷயம்.
லேரி...
இதில் தன்னை முழுமையாக ஈடுபத்திக்கொள்ள அவள் தயாராக இருப்பது... ஆச்சரியம் தான்.
போன முறை நீ வெளிப்படையாக இருக்கணும் என ரொம்ப பிடிவாதமாக இருந்தாள், அல்லது அவள்...
ஆமாம்.
ஆஹா.
சரி.
அது...
இது தான் சரியான நேரம்.
இது சரியான நேரமா?
எனக்கு நேரம் இருந்ததாகத் தெரியவில்லை. நீ என்ன சொல்கிறாய்?
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால், நாம் நம்முடைய...
நம்முடைய உண்மையான வாழ்க்கையை வாழத் தொடங்க வேண்டும்.
ஒருவேளை விவாகரத்து பெறுவதைப் பற்றி யோசி.
விவாகரத்தா?
நீ இங்கே வந்து, நாம் விவாகரத்து பெறவேண்டும் சாதாரணமாக சொல்லிவிட்டாய்?
நமக்கு உண்மையிலேயே திருமணம் ஆகவில்லை, லேரி.
என்ன, நாம் உறவில் ஈடுபடவில்லை என்பதாலா?
வந்த, அந்த விஷயத்திற்காக, ஆமாம்.
-அப்போ திருமணத்திற்கு இது தான் அர்த்தமா? -இல்லை, லேரி...
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும், எல்லென்.
உண்மையாக. நாம் ஒன்றாக வாழ்க்கையை பகிர்ந்து கொள்கிறோம்... என நினைத்தேன்.
நமக்கு திட்டங்கள் இருக்கின்றன.
இப்போது அதெல்லாம் முடிந்துவிட்டதா?
எனக்குத் தெரியும். ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு இப்படியே இருக்காது. உனக்கு அது தெரியும்.
மார்ஸ், சிறுகோள் பெல்ட், ஜூபிடர்-இன் நிலவுகள்.
எதிர்காலத்தை எளிதில் அடையலாம்.
அதை எட்டுவதற்கு நீயும் நானும் தான் சரியானவர்கள்.
நான் தனிமையில் இருக்கிறேன், லேரி.
உண்மையாக தனிமையில்.
உனக்கு பீட்டர் இருக்கிறான்.
அதற்கு முன்பு ஜான் இருந்தான். அதற்கு முன்பு...
-டேவிட். -டேவிட். ஆனால் நான் உன்னைப் போல அல்ல.
நான் ஒவ்வொரு இரவும் தனியாக தூங்குகிறேன் ஒவ்வொரு நாளும் தனிமையில் விழிக்கிறேன்.
பல ஆண்டுகளாக இதற்காக முயற்சிக்கவில்லை என்றில்லை, நான் முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அவளுக்குப் பிறகு எனக்கு யாரும் கிடைக்கவில்லை.
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும், லேரி.
உண்மையிலேயே. நாம் சேர்ந்து உருவாக்கிய வாழ்க்கை பிடிச்சிருக்கு. இது அற்புதமானது.
நான் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை.
ஆனால் நான் அவளை காதலிக்கிறேன்... வேறு விதத்தில்.
அதாவது... அதாவது என்னுடைய...
பத்து ஆண்டுகளாக நின்றுவிட்ட என் இதயம் திடீரென மீண்டும் துடிக்க ஆரம்பித்தது போல.
சரி. சரி.
உண்மையாகவா?
என் மனைவிக்காக, எது வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.
நன்றி!
நாம் இப்போதே எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
நீ விமான நிலையத்திற்குச் செல்வதற்கு முன்பு வெளியே சொல்ல மாட்டாயா என்ன?
இல்லை.
நான் விமானத்தை தவறிவிடப் போகிறேன்.
நான் திரும்பி வந்ததும் நாம் பேசுவோம்.
சரி.
பயணம் நல்லபடியாக அமையட்டும்.
நம் இசைக் குழுவினர் எங்கே?
ஸ்டார் சிட்டி, ரஷியா.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்