నేను సంతోషంగా ఉన్నట్లు నటిస్తే, వాళ్ళు కూడా నటించగలరు.
అరవై ఏళ్ళ సోషలిజం ఎవరి ముఖంపై నుండైనా చిరునవ్వును మాయం చేయగలదు, కామ్రేడ్.
సెర్గీ ఒరెస్టోవిచ్ నికొలోవ్.
-సెర్గీ ఒరెస్టోవిచ్ నికొలోవ్. -మార్గో మాడిసన్.
-సెర్గీ ఒరెస్టోవిచ్ నికొలోవ్. -థామస్ పెయిన్.
-సెర్గీ ఒరెస్టోవిచ్ నికొలోవ్. -ఎల్లెన్ విల్సన్.
-థామస్ పెయిన్. -సంతోషం.
సారీ, నేను స్పష్టంగా మాట్లాడలేదు.
ఓకే. హాయ్.
-స్వాగతం. -హలో.
హలో.
డేనియల్ పూల్, అపోలో కమాండర్. హూస్టన్ కు స్వాగతం.
స్టీఫన్ పెట్రోవిచ్ అలెక్సీవ్, సోయుజ్ కమాండర్.
మంచిరోజు, కదూ?
మన రెండు దేశాలకీ, ప్రపంచం మొత్తానికీ ఇది గొప్ప మిషన్ కాబోతోంది.
సుమారు ఉదయం ఏడు గంటలకు,
సంబంధిత స్పేస్ క్రాఫ్ట్ అపోలో కమాండ్ మాడ్యూల్ కు
జత కట్టిన డాకింగ్ మాడ్యూల్ తో సరైన స్థితిలో ఉంటుంది.
సోయుజ్ 60-డిగ్రీల రోల్ను అమలు చేసి, అనువైన స్థానంలో ఆగుతుంది
మరోవైపు డాకింగ్ జరిగే వరకూ, వి-బార్ వెంట అపోలో కదులుతుంది.
నెమ్మదిగా కాంటాక్ట్ అవడం ద్వారా, చివరి డాకింగ్ ప్రక్రియ పూర్తవుతుంది.
ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?
హార్డ్-డాకింగ్ పూర్తవ్వగానే ప్రధాన చాంబర్ ప్రెజర్ ఈక్వలైజేషన్ జరుగుతుంది.
అపోలో క్రాఫ్ట్ నుండి డాకింగ్ మాడ్యూల్ లోకి మొదటి ఆస్ట్రోనాట్ ప్రవేశించి,
హాచ్ మూసివేస్తారు.
రెండవ ఆస్ట్రోనాట్ కమాండ్ మాడ్యూల్ కంట్రోల్స్ దగ్గరే ఉండిపోతారు.
ఇక సోయుజ్ నుండి, డాకింగ్ మాడ్యూల్ కున్న హాచ్ ను మూడవ ఆస్ట్రోనాట్ తెరుస్తారు,
మరోవైపు నాల్గవ ఆస్ట్రోనాట్ కూడా కంట్రోల్ దగ్గరే ఉండిపోతారు...
కాస్మోనాట్స్ ని "మూడవ ఆస్ట్రోనాట్", "నాల్గవ ఆస్ట్రోనాట్" అనకండి,
వాళ్ళేదో తరువాత వచ్చినవాళ్ళు అన్నట్లుంది.
మేము "మొదటి కాస్మోనాట్", "రెండవ కాస్మోనాట్" గా ఉండాలనుకుంటున్నాం.
సరే.
సారీ.
ఈ పదాలు కేవలం సౌలభ్యం కోసం వాడేవే,
మీరు చెప్పినట్లే చేస్తాను.
అలాగే ఈ మిషన్ పేరు "సోయుజ్-అపోలో"గా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాం.
సౌలభ్యం కోసం.
సారీ.
మన రెండు నౌకల మధ్య కమ్యూనికేషన్ గురించి మాట్లాడుకుందాం.
మా ఆస్ట్రోనాట్స్, మీ కాస్మోనాట్స్ ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకునే అవకాశం ఉండాలి.
సరే. మీ రేడియో ఫ్రీక్వెన్సీ నిక్షిప్త సందేశం వివరాలు చెప్పండి?
మీ వివరాలు వెల్లడిస్తే, మా వివరాలు చెబుతాం.
ముందు మీరు.
ఓకే.
ముందు మనం కొన్ని ప్రాథమిక అంశాల గురించి మాట్లాడుకోవాలేమో.
డాకింగ్ గురించి.
సోయుజ్ డాకింగ్ వ్యవస్థ పనితీరు
ఎలా ఉంటుందో మాకు వివరిస్తే, దాన్ని మా మాడ్యూల్ లో
ఇన్ స్టాల్ చేయడం అన్నిటికంటే మంచి పద్ధతి.
అపోలో వైపు యాక్టివ్ మెకానిజం ఉంటుంది,
సోయుజ్ వైపు పాసివ్ గా ఉంటుంది.
సోయుజ్ వైపే యాక్టివ్ మెకానిజం ఉంటుంది,
అపోలో వైపు పాసివ్ మెకానిజం ఉంటుంది.
అలాగైతే మావైపు డిజైన్ మొత్తం పూర్తిగా మార్చుకోవాలి.
అవును.
దేవుడా, ఏంటిదంతా?
అన్నిటినీ రీ షెడ్యూల్ చేయండి.
పెయిన్ మాట్లాడుతున్నాను.
అవును, సెనెటర్, క్షమించండి.
నాలుగు గంటల పాటు సూర్యుడి వేడికి దగ్గరగా ఉండి,
మనం సాధించేది ఏంటో నాకు అర్థం కావట్లేదు.
అదీ, మనం ముందడుగు వేసినట్లే, సోవియట్ స్టైల్ లో.
వాళ్ళ వివరాలు చెప్పరు. మనం కూడా మనవి చెప్పం.
ప్రాథమిక సమాచారం కూడా పంచుకోకుండా,
మనం ఎక్కడికైనా ఎలా వెళ్ళగలం?
మనం వెళ్ళబోవడం లేదు.
ఏంటి?
చూడండి, పెంటగాన్ ని ఇంతకుమించి ఏదీ సంతోషపరచలేదు.
సోవియట్లు మూటా ముల్లె సర్దుకుని వెళ్ళిపోయేవరకూ, లేదా ఈ ఐడియాకు
తనే ఆమోదం ఇచ్చానన్న విషయాన్ని అధ్యక్షుడే మర్చిపోయేవరకూ
దీన్ని సాగదీస్తే సరి.
-ఓహ్, ఓరిదేవుడా. -గొప్ప ఆలోచన.
గొప్ప ఆలోచన.
మార్గో, ఏదీ జరగకుండా చేయడంలో నిన్ను మించినవాళ్లు లేరని నా అభిప్రాయం.
అత్యుత్తమ ప్రణాళికలు
సిద్ధంకండి.
కాల్చు.
జాగ్రత్త, ఫ్రెడ్ ఎస్టైర్.
ఈ సూట్లతో పట్టుకోవడం కుదరట్లేదు.
రేంజ్ స్పష్టంగానే ఉంది.
చార్లెస్, టార్గెట్ ని పరీక్షించు.
మాగీస్ డ్రాయర్స్.
నిజంగా? లేదు.
మాగీస్ డ్రాయర్స్?
-అంటే టార్గెట్ పూర్తిగా మిస్సయిందని అర్థం. -పక్కగా కూడా తగల్లేదు.
కమాన్!
-ఎటు పోయిందో కొంచెం కూడా తెలీదా? -కనుచూపుమేరలో అయితే లేదు.
కక్ష్యలోకి వెళ్ళిందేమో.
ఇంతకుముందు ఎవరూ ఇక్కడ రైఫిల్ కాల్చలేదు, కాబట్టి
తెలిసిననంతవరకూ, బుల్లెట్ చంద్రుడి చుట్టూ తిరిగి
కాసేపట్లో తిరిగి ఇక్కడికే వస్తుందనుకుంటున్నాను.
నా ఉద్దేశం, నిజంగా ఎవరికీ తెలీదు కదా?
కానీ, వాన్స్,
జాగ్రత్త కోసం చెబుతున్నా,
నీ స్థానంలో నేనుంటే, నువ్వు నుంచున్న చోటులో నిలబడను.
-ఛ. -అది తన ఐడియా, నాది కాదు.
తను నిన్ను ఆటపట్టించింది.
కమాన్, వాన్స్. షూటింగ్ చేద్దాం పద.
జేమ్స్ టౌన్ కంట్రోల్, ఎల్ఎస్ఎఎం2 లాంచ్ ప్యాడ్ నుండి బయలుదేరింది.
ఈ ప్రయాణం ఎలా ఉందో చెప్పండి?
బాగుంది. నా జుట్టు గాలికి ఎగురుతున్నట్లు అనిపిస్తోంది.
నా మొహంపై గాలి వేగం తెలుస్తోంది.
సరే. షాకల్టన్ లో కనిపిస్తున్న ఆ నీడ,
మనం రాత్రి సమయాన్ని ప్రాక్టీసు చేసేందుకు వాడడానికి పనికొస్తుంది.
నిజమైన మిషన్ లో, మనం వేగంగా, రహస్యంగా వెళ్ళాలి,
అప్పుడే రష్యన్లకు స్పందించే సమయం ఉండదు.
అలాగే.
లోయ నేల మీద ఎంత కిందికి వెళ్ళొచ్చని అనుకుంటున్నావు?
నేను నేలమీద ఐదు మీటర్ల ఎత్తు వరకూ తీసుకెళ్లగలను.
ఐదు మీటర్లా?
అవును, నేనంతే.
ఈ రాక్షసిని నడపడంలో నాకు ఎంతో అనుభవం ఉంది.
20 మీటర్ల కంటే కిందికి వెళ్ళకుండా ఉంటే మంచిదనుకుంటాను.
అవును, నేను 20 కంటే కిందికి వెళ్ళాలనుకోవట్లేదు.
సరే అయితే, మనం ఫైనల్ రన్ జరపబోతున్నాం. సిద్ధమేనా?
రెడీ.
ఇప్పుడు నౌక నీ నియంత్రణలో ఉంది. రిస్క్ చేయొద్దు.
అలాగే.
వావ్, ఇప్పుడు.
సరే, సరే. తొందరేం లేదు.
ఇక్కడినుండి నేరుగా వెళ్ళడమే.
దారంతా నేరుగా వెళ్ళాలి.
రెండుసార్లు కిందికి దిగుదాం,
ఆ తర్వాత ల్యాండ్ చేయడానికి ప్రయత్నిద్దాం, సరేనా?
రోల్ రేట్ ఎలా ఉందో చూసుకో. నువ్వు మరీ ఎక్కువ జాగ్రత్త పడుతున్నట్లున్నావు.
-గట్టిగా పట్టుకోండి. -దేవుడా, బెర్నిట్జ్.
వచ్చేసింది.
వచ్చేసింది. ఛ.
నేను కంట్రోల్ లోకి తీసుకున్నాను.
-అరె ఛ. -ఏం జరిగింది?
మళ్ళీ తాగి నడుపుతున్నావా, బెర్నిట్జ్?
అవును, బాగుంది.
పెద్ద రాక్షసి.
సరే. ట్రేసీ, మిగిలిన రన్ మొత్తం నువ్వే తీసుకెళ్ళు.
చార్లెస్, మరింత ప్రాక్టీసు కోసం కొంత ఎక్కువ సమయం తీసుకుందాం.
-అర్థమయింది. -అలాగే.
ఓకే.
"సమస్యలెప్పుడూ పైనుండి దొర్లుతూ వస్తాయి" అని ఎప్పుడైనా విన్నారా.
ఇప్పుడు మనకి అలాంటి పరిస్థితి వచ్చింది.
ఇప్పటివరకూ డిజైన్ చేసిన వ్యవస్థపై ఎంతమాత్రం ఆధారపడని
సరికొత్త డిజైన్ ను మనం మాడ్యూల్ డాకింగ్ వ్యవస్థ కోసం తయారు చేయాలి.
చేయి పైకెత్తొద్దని నేను చెబుతూనే ఉన్నాను, విక్.
ఇదేమీ హై స్కూల్ కాదు. నీ డౌట్ ఏంటి?
అంటే, మొదటినుండీ ఒక కొత్త డాకింగ్ సిస్టమ్ డిజైన్ చేయమంటున్నారా?
అదే చేయాల్సింది.
అధికారులకి కావాల్సింది అదే, అది కూడా వేగంగా.
సోయుజ్ నౌక నిర్మాణానికి సంబంధించిన డేటా ఏదీ లేకుండానా?
రేపు ఉదయానికల్లా మీ ప్లాన్లు నాకు అందాలి.
-మనం ఎలా చేయగలుగుతాం... -నువ్వు మొదటిసారి చెప్పినపుడే విన్నాను.
అయితే, మరి, మొదటిసారే సమాధానం ఎందుకు ఇవ్వలేదు?
అది డిజైన్ టీం చేయాల్సిన డిజైన్ సమస్య,
నువ్వు అందులో భాగం కాదు.
వాళ్ళకు ఏదైనా అవసరం వస్తే, వాళ్ళు నిన్ను అడుగుతారు.
నేను నిన్ను ఆపరేషన్స్ లో కేటాయించాను, అందులోనే నీ ప్రతిభ ఉంది.
నీకు కేటాయించిన పని చూసుకో, అలీడా. ప్లీజ్.
టామ్.
-ఏమీ చెప్పొద్దు. -వాళ్ళు వెళ్ళిపోయేలా చూడు.
-కుదరదు. -ఇది జరగడం ఎవరికీ ఇష్టంలేదు.
-అధ్యక్షుడికి ఇష్టం. -అతనికసలు గుర్తుందో లేదో అని నా అనుమానం.
నువ్వు ఐదు నిమిషాల్లో కాన్సిల్ చేయించగలవు.
నువ్వు చెప్పింది నిజమే కావొచ్చు. కానీ నేను చేయను.
ఇది జరగాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
ఎందుకు?
అంతరిక్షంలో జరిగే హ్యాండ్ షేక్ 'కొండపై ఉన్న నగరం' లాంటిది.
ఏమన్నారు?
'కొండపై ఉన్న నగరం'. జాన్ విన్త్రోప్ అన్నది గుర్తుందా.
"మనం 'కొండపై ఉన్న నగరం' కావొచ్చు, ప్రపంచం కళ్ళన్నీ మనమీదే."
కానీ ఈసారి అంతరిక్షంలో మనం సాధించే ప్రగతి మీదే ప్రపంచం కళ్ళన్నీ ఉంటాయి.
నలుగురు వ్యోమగాములు, రెండు కాప్స్యూల్స్ కలిసి నగరం అవ్వవు.
నువ్వు అసలు విషయాన్ని వదిలేస్తున్నావు. ఇది చరిత్ర కోసం.
దీని గురించి జనం చరిత్రలో రాస్తారు,
ప్రచ్చన్న యుద్ధం తీవ్ర స్థాయిలో ఉన్నప్పుడు,
అంతరిక్ష పోటీ భయంకరంగా జరుగుతున్నప్పుడు,
అమెరికా, సోవియట్ యూనియన్లు తమ భేదాభిప్రాయాలను పక్కనపెట్టి
స్నేహపూర్వకంగా దగ్గరయ్యారు, ఆ చర్య ప్రపంచానికి ప్రేరణ అందించింది
రెండు సూపర్ పవర్ల మధ్య ఐకమత్యం, శాంతి
చిగురించేందుకు సాయపడిందని వాళ్ళు చరిత్రలో రాస్తారు.
మీరు దాన్ని నిజంగా నమ్ముతున్నారా?
ఏదైనా సాధ్యమే. కానీ అమెరికా మార్గదర్శకత్వం వహించాలి.
అలా అని అధ్యక్షుడే అన్నారు. 'కొండపై ఉన్న నగరం'.
చంద్రుడిపై మొదటి అడుగు మనది కాకపోవచ్చు, కానీ ప్రపంచం దృష్టి మనమీదికి మళ్ళాలి.
అప్పుడు పైచేయి మనదే అవుతుంది.
లేదు. అది కుదరని పని.
రాజీ పడేలా ఒత్తిడి చేయి, లేదా ఇద్దరికీ అనుకూలంగా ఏదో ఒకటి కనిపెట్టు.
-ఎలాంటిది? -నాకు తెలీదు. అది నీ పని.
అరె ఛ.
దేశవ్యాప్తంగా నిరసనకారులు
ఈ లాంచ్ చాలా ప్రమాదకరమని ఘోషిస్తున్నారు
అది తీసుకు వెళుతున్న సరుకుల కారణంగా,
ఎందుకంటే జేమ్స్ టౌన్ లూనార్ బేస్ కు కావాల్సిన
న్యూక్లియర్ ఇంధనాన్ని అది మోసుకెళుతోంది.
గ్వామ్ యుఎస్ మిస్సైల్ రేంజికి కౌంట్ డౌన్ కోసం ఇప్పుడు మిమ్మల్ని తీసుకువెళుతున్నాం.
అది చూడండి. బోలెడంత సెక్యూరిటీ పెట్టారు.
క్యారియర్ టాస్క్ ఫోర్స్ మొత్తం దింపారు.
చూడబోతే అంత సురక్షితంగా అనిపించడం లేదు.
అది గాల్లోనే పేలిపోతే ఏంటి పరిస్థితి?
జేమ్స్ టౌన్ కాలనీ ఫేజ్ త్రీ విస్తరణ కోసం...
అందుకే ఎవరూ లేని చోటు నుండి లాంచ్ చేస్తున్నారు, కేరెన్.
చూడు, చాలా ప్రమాదం, ఎడ్. అవునా?
అది మామూలు సరుకుల్ని తీసుకెళ్ళడం లేదు. ప్లుటోనియంని తీసుకెళుతోంది.
...టూ, ఒన్.
జ్వలనం.
చూశావా?
భయపడేది, అణుధార్మిక విస్ఫోటనం ఏమీ లేదు. అన్నిటిలాగే ఇది కూడా.
హుర్రే.
అమెరికన్ సప్లై రాకెట్ మిసైల్ రేంజిని
దాటి వెళ్ళినట్లే కనిపిస్తోంది,
ఎందరో ఉపశమనం పొందారు.
హేయ్, నాన్నా?
నీకు సీట్ దొరికినప్పుడు దేని గురించి వ్యాసం రాశావు?
ఓరి దేవుడా. అది చాలా కాలం క్రితం సంగతి.
బహుశా నేను అనాపోలిస్ ఎందుకు వెళ్ళాలని అనుకున్నాను అన్నదాని గురించే అయ్యుంటుంది.
థాంక్స్, నాన్నా.
చూడు, కేవలం... నువ్వు ఎవరో రాయి.
వాళ్ళకు నచ్చుతుంది.
...పనామాలో సంక్షోభం అలాగే కొనసాగుతోంది.
ప్రధాన రీ సప్లై రాకెట్...
ఓకే. నేను ఎవరిని?
...అమెరికా స్పేస్ ప్రోగ్రాంకు సంబంధించింది.
రాకెట్ గ్వామ్ చేరడానికి ఉన్న ఏకైక మార్గం పనామా కెనాల్...
నేను ఎవరిని?
...దాన్ని నేలపై తరలించలేనంత భారీగా ఉంటుంది కనుక.
యుఎస్ సైనికులను సాహసించి కాపాడిన అనంతరం,
ఇద్దరు పనామా గార్డుల మరణం సంభవించిన ఫలితంగా...
మీరు నన్ను ఎందుకు దత్తత తీసుకున్నారు?
కమాన్, కెల్.
నీకు తెలుసు. ఇప్పటికి వెయ్యిసార్లు చెప్పి ఉంటాను.
మేము ఆ ఎడాప్షన్ సెంటర్లోకి వెళ్ళినపుడు, ఇంకా...
నువ్వు కిటికీ పక్కన కూర్చుని,
పజిల్ ఎలా చేయాలో నీకంటే చిన్న పిల్లలకి నేర్పించడం చూశాం.
నువ్వు చాలా దయతో, ఓపిగ్గా చెబుతున్నావు.
మాకు వెంటనే తెలిసిపోయింది.
-అవును, లవ్ ఎట్ ఫస్ట్ సైట్. -అవును.
అదికాదు, నా ఉద్దేశం,
మీరు ఇంకో బిడ్డని ఎందుకు కనలేదు?
అదీ, కెల్లీ...
చెప్పాలంటే కష్టమే.
నాకు కొన్ని ఆరోగ్య సమస్యలున్నాయి, నేను కనగలనని అనిపించలేదు.
అప్పుడు మేము టివిలో ఈ వార్త చూశాం.
దానికి ఆపరేషన్ బేబీ లిఫ్ట్ అని పేరు పెట్టారు.
అవును, అది టివిలో వస్తూ ఉండగానే, నువ్వు షెమ్రాక్ హోటల్ నుండి కాల్ చేశావు.
అవును, నాకు గుర్తుంది.
అవును, ఫోనులోనే ఇద్దరం కలిసి చూశాం.
షెమ్రాక్ హోటల్?
అది, పది నిమిషాల దూరంలో ఉంది కదూ.
అవును, నేను అక్కడ కొన్నాళ్ళు ఉన్నాను.
తాత్కాలికంగా.
మీరిద్దరూ విడిపోయారా?
మా ఇద్దరి మధ్యా సరైన సంబంధం లేదు.
షేన్ చనిపోయాకా.
అవును.
మాకు ఒకరిమీద ఒకరికి చాలా ప్రేమ ఉంది.
కానీ ఒకరినొకరు చూసుకున్నప్పుడల్లా, మాకు వాడే కనిపించేవాడు.
అప్పుడు మేము టివిలో ఆ వార్త చూశాం.
వియత్నాం నుండి వచ్చిన పిల్లలకు
మెరుగైన జీవితం దొరికేలా చేయడానికి ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.
ఆ కారు ప్రయాణంలో మేము దాని గురించే మాట్లాడుకున్నాం.
మేము చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాం.
ఎన్నో వారాల తర్వాత మేము అంతగా మాట్లాడుకుంది అప్పుడే.
అవును.
అయితే, నేను మీ...
బ్యాండ్-ఎయిడ్ ని అన్నమాట.
ఏంటి? కాదు.
నువ్వు బ్యాండ్-ఎయిడ్ కాదు, కెల్లీ.
హనీ, నువ్వు మా హార్ట్ ట్రాన్స్ ప్లాంట్ లాంటి దానివి.
అవును.
పరవాలేదు, అమ్మా.
నేను ఎవరిని?
మేము బహుమతులు తీసుకురావాలని నాకు తెలీదు.
నాక్కూడా తెలీదు.
థాంక్యూ. చాలా సంతోషం.
మీ ఇద్దరి గురించీ నాకు కొంచెం తెలుసుకోవాలని ఉంది.
మిమ్మల్ని స్పేస్ ప్రోగ్రాంకు ఆకర్షించింది ఏంటి?
-సరేలే. ముందు నేనెందుకు చెప్పకూడదు? -అవును.
ఓకే.
నేను చిన్న పిల్లగా ఉన్నప్పటినుండీ, నాకు ఎగరడం అంటే ఇష్టం.
మా నాన్న నేర్పారు. టెన్నిసీలోని మెంఫిస్ లో మా నాన్న కార్గో పైలట్ గా పనిచేసేవారు.
మేఘాల్లో ఎగరడం అంటే, నాకు
ఆయనకి దగ్గరగా ఉన్నట్లుగా అనిపిస్తుంది.
ఆ తర్వాత మహిళా ఆస్ట్రోనాట్స్ కోసం నాసా అవకాశాలు తెరిచినప్పుడు,
ఎంతో ఉత్సాహంగా అవకాశం దక్కించుకున్నాను.
నేను సోవియట్ ఎయిర్ ఫోర్సులో ఉన్నాను.
పై అధికారి ద్వారా కాస్మోనాట్ శిక్షణకు ఎంపిక చేయబడ్డాను.
ప్రోగ్రాంలో చేరాను.
-భోజనం వచ్చింది. -దేవుడికి థాంక్స్.
ఇదేమో,
ఈ టౌన్లో ఉన్న బెస్ట్ రష్యన్ రెస్టారెంట్ నుండి బోర్ష్, ఇంకా పిరోష్కి.
ఈ టౌన్లో ఉన్న ఏకైక రష్యన్ రెస్టారెంట్.
ఏదైనా సమస్యా? భోజనం విషయంలో ఏదైనా తప్పు జరిగిందా?
మాకు ఏం కావాలంటే,
హ్యాంబర్గర్స్.
హ్యాంబర్గర్స్?
ఇదిగోండి. నిన్ను చూసినందుకు సంతోషం, డానీ.
మీకోసం తాగడానికి ఏదైనా తీసుకురమ్మంటారా?
వోడ్కా?
మీ దగ్గర జాక్ డానియల్స్?
సరే, దొరుకుతుందనే అనుకుంటున్నా.
అపోలో-సోయుజ్ కోసం.
కాదు.
సోయుజ్-అపోలో కోసం?
కాదు, కాదు, టోస్ట్ చేసేందుకు ఒక ఆర్డర్ ఉంటుంది.
ముందుగా, చనిపోయిన కామ్రేడ్స్ కోసం.
వ్లాదిమిర్ కొమరోవ్,
విక్టర్ పట్సాయేవ్, జార్జి డోబ్రోవోల్స్కీ, వ్లాడిస్లావ్ వోల్కోవ్ కోసం.
సోయుజ్ 1, సోయుజ్ 11?
సరే అయితే.
గస్, ఎడ్, అలాగే రోజర్ కోసం.
అపోలో 1.
ప్యాటీ, హ్యారీ, ఇంకా డీక్ కోసం.
సోవియట్లలాగా మీరు నైట్రోజన్ ని ఆక్సిజన్ తో కలిపి ఉండుంటే,
బహుశా అపోలో 1 ఆస్ట్రోనాట్స్ ఇప్పటికీ బతికి ఉండేవారు.
ఒకవేళ మీ కాస్మోనాట్స్ సోయుజ్ 11లో
అమెరికన్లలాగా రీ ఎంట్రీ సమయంలో ప్రెజర్ సూట్లు వేసుకుని ఉండుంటే,
వాళ్ళు కూడా ఇప్పటికీ బతికి ఉండేవారు.
లేదా మనం కేవలం ఒక మాట చెప్పుకోవచ్చు.
అనుకోనివి జరుగుతాయి.
భూమికి 200ల కి.మీ.ల దూరంలో ఉన్నప్పుడు, అనుకోనివి జరగకూడదని నేను అనుకుంటున్నాను.
అయితే, మన తర్వాతి టోస్ట్ ఎవరికి?
రెండవ టోస్ట్, మహిళల కోసం.
ఇక్కడున్నది నేనొక్క దాన్నే.
అది బహువచనం. మహిళలు, ప్రపంచంలోని మహిళలందరూ.
మహిళలందరి కోసం. నేను అందుకోసం తాగుతాను.
నాకు నీతో ఉండడం చాలా ఇష్టం, నిజంగా, కానీ నాకు...
తర్వాత ఏం జరుగుతుందో నాకు అర్థం కావట్లేదు.
నా జీవితం మొత్తాన్నీ నీ కోసం మళ్ళీ పక్కన పడేయలేను.
అలా చేయమని నేను అడగడం లేదు.
నేను కేవలం...
నాకు తెలీదు. మన మధ్య ఉన్నది ఏంటో ఆలోచిస్తూ కూర్చుందాం అంటావా.
ఇదొక ఎఫైర్.
అంతే, అంతకు మించింది కాదు.
కేవలం అంతవరకే పరిమితం అవ్వాల్సిన పనిలేదు.
నేను మనస్పూర్తిగా అంటున్నాను.
నిజాయితీగా, ఇది...
ఇది కేవలం... ఇది చాలా...
నిన్ను నమ్మడం కష్టంగా ఉంది.
ఇంత జరిగాక, నేను...
-అప్పట్లో నా పరిస్థితి వేరుగా ఉంది. -నువ్వు ఇప్పటికీ నాసాలోనే ఉన్నావు.
ఏంటి, రీగన్ ప్రభుత్వ హయాంలో
వాళ్ళు ప్రత్యామ్నాయ జీవన శైలిని ఆహ్వానిస్తున్నారా ఏంటి?
నేను నాసాలోనే ఉండాలని ఎవరన్నారు?
-నీకు ఇప్పుడేగా ప్రమోషన్ వచ్చింది. -నాకు అవసరం లేదు.
నాకు వద్దు.
నాకు ఏం కావాలో నాకు తెలుసు.
అది ప్రమోషన్ కాదు, నాసా కాదు,
ఈ ప్రపంచంలో నువ్వు తప్ప నాకు ఇంకేమీ వద్దు.
ఎవరికి తెలిసినా నాకు అనవసరం.
ఎల్లెన్. ఇది సరైన చోటు కాదు.
ఇక నేను పట్టించుకోను.
ఐ లవ్ యు.
పదేళ్ళ క్రితం ఈ మాట చెప్పలేకపోయాను, నిన్ను కోల్పోయాను,
ఇప్పుడు చెబుతున్నా, నిన్ను పోగొట్టుకోకుండా ఉండడానికి ఏం చేయడానికైనా సిద్ధం.
నీ గురించి అందరికీ తెలుసు.
ఈ విషయం గురించి ఎలీజ్ కి తెలియడం నాకు ఇష్టంలేదు
ఎందుకంటే మనం పార్కులో చేతులు పట్టుకుని ఉన్నప్పుడు, ఎవరో చూసి దాన్ని వార్త చేయడం
నువ్వు చెప్పేది కరక్టే.
నువ్వు ఎలీజ్ కి చెబుతావా?
నువ్వు ల్యారీకి చెబుతావా?
చెబుతాను.
నేను కూడా చెబుతాను.
మరో మహిళ కోసం నేను తనని వదిలేస్తున్నానని నా భర్తకి చెప్పాలి.
ఇదొక వింత జీవితం.
అవును, సరిగ్గా చెప్పావు.
ఎఆర్ డేటా బాగుంది.
అలాగే. ఎఆర్ డేటాని జి.ఎన్.సికి పంపుతున్నాను.
-చూశాను. -ఓకే. హెచ్.యు.డి పవర్ ఆన్ అయింది.
అలాగే.
వేగం, మ్యాక్ 0.98. సబ్ సోనిక్ గా ఉన్నాం. దిగడానికి రెండు నిమిషాలే ఉంది.
అలాగే. మాన్యువల్ కంట్రోల్ లోకి మారుతున్నాం.
చూడ్డానికి బాగుంది. ఎలా ఎగురుతుందో చూద్దాం.
14,000 అడుగులు దాటింది.వేగం, 390 నాట్స్.
పాత్ ఫైండర్, కెన్నెడీ.
ఊహించని విధంగా 9,000ల ఎత్తులో భారీ మేఘాలు కదులుతున్నాయని వాతావరణ విమానం తెలిపింది.
సరే అయితే, మిస్టర్ పిస్కాటీ,
నీ ఫ్లైట్ కంట్రోలర్ ఆన్ లో ఉందో లేదో, నోస్ వీల్ స్టీరింగ్ ఒకటిలో ఉందోలేదో పరీక్షించు.
చూశాను.
హెచ్.ఎ.సి చుట్టూ వచ్చేసరికి కె.ఎస్.సి రన్వే 33 మీ కిటికీ బయట ఉండాలి.
కనుచూపుమేరలో కాల్ ఫీల్డ్ ఉంది.
సరే, మనం మేఘాల్లో ఉన్నాం. కనిపించడం లేదు. ఇక్కడినుండి పరికరాలే దారి చూపుతాయి.
మన ల్యాండింగ్ మార్గం రెండు కిలోమీటర్లు కుడివైపుకు ఉందని ఐఎంయు-2 చూపిస్తోంది.
మిగిలిన వాటిలో జీరో ఎర్రర్. బహుశా తప్పుగా పనిచేస్తున్నాయేమో.
సింక్ చేయడంలో ప్రాథమిక ఫ్లైట్ కంపూటర్లు మూడు, నాలుగు ఫెయిలయ్యాయి.
ఒకటి, రెండు ఇప్పటికీ బాగానే ఉన్నాయి.
ఓకే, పిస్కాటీ. నా స్థానంలో నువ్వున్నావు.
తర్వాత ఏం చేస్తావు?
మూడు, నాలుగు కంప్యూటర్లను ఆఫ్ లైన్ చేయాలి.
ఇప్పుడు మనం ఎలా ఉన్నాం?
సెంటర్ లైన్లో ఉంది, గ్లైడ్ స్లోప్ లో ఉంది. 8,000 అడుగులు, 307 నాట్స్.
మధ్యలోకి వస్తున్నాం, కెప్టెన్.
సరిగానే ఉందా?
మనం నీళ్ళలో పడిపోబోతున్నామని అనిపిస్తోంది.
కాబట్టి...
నేను ఇలా ఎందుకు చేశానో చెప్పు.
నావిగేషన్ యూనిట్ల గురించి అనుకుంటా.
మనకు మార్గనిర్దేశం చేయడానికి ఏ ఐఎంయు బ్యాకప్ కంప్యూటర్ పనిచేస్తోంది?
మూడు, నాలుగు ఆగిపోయాయి. ఒకటి, రెండు అయ్యుంటాయి.
ఐఎంయు-2, బాగా కుడివైపు చూపించింది. దాన్ని నమ్మకూడదు.
ఎర్రర్ సరిచేయడానికి మన దిశని కుడివైపుకి మార్చారు.
ఇంకా...
సరిగ్గా మధ్యలోకి వచ్చేలా.
హలో?
లోపలికి రండి, ప్లీజ్.
ఇప్పుడు కూడా పనిచేస్తున్నారా?
మీకు అంతరాయం కలిగించినందుకు సారీ.
మాస్కోకు రిపోర్ట్స్ రాస్తున్నాను.
అధికారులకు, రిపోర్ట్స్ చాలా ఇష్టం.
వాటితో నిజంగా ఏం చేస్తారో తెలీదు గానీ, వాళ్ళకు అవి సేకరించడం ఇష్టం.
ఇక్కడ కూడా అంతే.
మీరు కాస్తంత మంచి సంగీతం వింటే కొంచెం హాయిగా పనిచేయగలరేమో.
ఇంకేదైనా వస్తుందేమో అని నేను ఎదురు చూస్తూనే ఉంటాను, కానీ...
హూస్టన్ లో ఒకటి కంటే ఎక్కువ రేడియో స్టేషన్లే ఉన్నాయి.
టాప్ 40, కంట్రీ-వెస్ట్రన్, జాజ్.
పనిచేసే సమయంలో
రాజకీయపరంగా ఆమోదం పొందని సంగీతం వినడం తెలివైన పనికాదు.
మంచిది.
డాకింగ్ మెకానిజం విషయంలో మన సమస్యని అధిగమించడానికి ఏదోక పరిష్కారం కనిపెట్టాలి.
దానిగురించి చర్చించడం సాధ్యం కాదు, పరిష్కారం కూడా సాధ్యం కాదు.
సెర్గీ, మన రెండు దేశాల నౌకల్ని ఏదో విధంగా
డాక్ చేయగలిగే సామర్ధ్యం పైనే ఈ మిషన్ మొత్తం అంచనా వేయబడింది.
సోవియట్ల దగ్గరినుండి సమాచారం సేకరించి, అంతరిక్షంలో
అమెరికన్లు సైనికపరంగా ముందడుగు సాధించేందుకు రూపొందిన
మిషన్ సోయుజ్-అపోలో అన్న అనుమానాలు కూడా లేకపోలేదు.
అలాంటి గెలుపు ఎక్కువకాలం నిలిచేది కాదని నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
మీరు నమ్మేది అదే అయితే,
మీరు తట్టా బుట్టా సర్దుకుని మాస్కో వెళ్ళిపోవడం మంచిది.
11:59, 11:59గం.లకు.
గుడ్ నైట్.
క్లబ్ 11:59
మీరు చాలా బాగా వాయించారు.
నేను దాన్ని పొగడ్తగా తీసుకుంటాను.
నేను కోరుకున్నది అదే.
మీ సెక్యూరిటీ గార్డ్ కన్నుగప్పి రాగలరో లేదో అనుకున్నాను.
నేను తప్పు చేయనని వాళ్ళ నమ్మకం.
నామీద ఆంక్షలేమీ లేవు, నాకు ఎక్కడైనా స్వేచ్ఛగా తిరిగే అవకాశముంది.
ఇది మీ రహస్య ప్రదేశమా?
ఎందుకలా అడిగారు?
మనల్ని గుర్తుపట్టే అవకాశం ఉన్న చోట కలవడం తెలివైన పనికాదు.
మీ కొలీగ్స్ కూడా ఎవరూ లేరు.
ఇది...
...నాకు రహస్య ప్రదేశమే.
సంగీతం విషయంలో కాదా?
కాదు, సంగీతం విషయంలో కాదు. నేను...
నా జీవితంలో ఈ కోణాన్ని ఎక్కువమందితో పంచుకోను.
ఇది ప్రైవేటు.
కేవలం నాకోసం చేసే పని.
కాబట్టి, మనం పంచుకున్న రహస్యాల కోసం.
ఈ పేరు అర్థం ఏంటి?
ప్రళయం వచ్చే సమయం. తెలుసుగా, 11:59?
అర్థరాత్రి అణు ప్రళయం.
చీకటి హాస్యం.
నిజానికి మరీ దూరంగా లేదు.
అర్థరాత్రికి ఒక నిమిషం ముందు.
నిజంగానే అలా జరుగుతుందని అనుకుంటున్నారా?
ఇప్పుడు మా పెద్ద నగరాలన్నిటిలో పౌరులచేత రక్షణ డ్రిల్స్ చేయిస్తున్నారు.
70ల కాలంలో అవి ఆగిపోయాయి. కానీ ఇప్పుడు మళ్ళీ మొదలయ్యాయి.
అది నిజమే అని అనిపిస్తుంది.
చాలా వాస్తవం లాగా.
చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు పౌరుల చేత రక్షణ డ్రిల్స్ చేయించడం గుర్తుంది.
పేలుడుని తట్టుకునే విధంగా టీచర్ ఫర్నిచర్ మొత్తాన్నీ
కిటికీలకు ఆనించి పెట్టించేవారు.
ఆ తర్వాత ఒక సినిమా చూపించారు
అందులో దాడి సమయంలో డెస్క్ కింద దాక్కోవాలని ఉంది.
అయితే, మీరు బల్లలు పెర్చేవారా లేక వాటికింద దాక్కునేవారా?
నేను రాత్రిళ్ళు మంచంపై పడుకుని, దాని గురించి ఆలోచించేదాన్ని.
సరే, మన డాకింగ్ సమస్య గురించి ఏం చేద్దాం?
ఏంటిది?
నాకొక కత్తి ఇవ్వు.
ఓకే.
సోయుజ్.
అపోలో.
హూస్టన్, డాకింగ్ పూర్తయింది.
-హ్యాపీ బర్త్ డే టు యు -నిన్న అయిపొయింది, అమ్మా.
-హ్యాపీ బిలేటెడ్ బర్త్ డే టు యు -అమ్మా, ఇక చాలు ఆపు.
నీతో మాట్లాడాలనే అనుకున్నాను కానీ ఫోనులో స్లాట్ ఖాళీ లేదు
థాంక్స్.
మీరందరూ ఏం చేశారు?
నాన్న కేక్ తయారు చేశారు.
కేక్ చేశారా, లేక కొనుక్కొచ్చారా?
-అవును. -ఏంటి అవును?
అయన కేక్ చేశారు, తర్వాత కేక్ కొనుక్కొచ్చారు,
ఎందుకంటే ఓవెన్ సరిగా పనిచేయలేదు.
-అయితే ఓవెన్ పాడయిపోయిందా? -నాన్న అదే చెప్పారు.
నేను ఆ కేక్ ఫోటో చూడాలని అనుకుంటున్నాను.
మేము సాక్ష్యాలను నాశనం చేశాం.
ఖచ్చితంగా చేసే ఉంటారు.
ఓరి దేవుడా. ఆఖరిసారి మీ నాన్న కేక్ తయారు చేసినపుడు
నీకు ఆరేళ్ళు.
-నీకు ఆ విషయం గుర్తుందా? -అవును, విషాద సంఘటనల్ని మర్చిపోలేం.
నా ఎనిమిదో పుట్టినరోజుకి నువ్వు బొనాంజా
బోర్డ్ గేమ్ కొనిచ్చావు గుర్తుందా?
దాని రూల్స్ ఎవరికీ అర్థం కాలేదు. అందుకని నాన్నే కొన్ని రూల్స్ సృష్టించాడు.
ఆయనకి పిచ్చెక్కినట్లయింది.
మీ నాన్న నన్ను బాగా నవ్వించేవారు.
నిజంగా, నా ఉద్దేశం, ఒక్కోసారి ఆయన నావంక చూస్తే చాలు, పొట్టపగిలేలా నవ్వొచ్చేది.
అవన్నీ సంతోషకరమైన రోజులు.
-వాటిని మిస్సవుతున్నాను. -అవును, నేను కూడా.
-నువ్వు అవుతున్నావా? -ఖచ్చితంగా.
అవును. నా ఉద్దేశం, ఒకవేళ నేను వెనక్కి వెళ్ళగలిగితే, నేను...
పూర్తయిందా, స్టీవెన్స్?
ఛ. నా టైం అయిపోయినట్లుంది రా.
-బై. -అదీ, ఇంకో 30 సెకన్లు...
దరిద్రుడా.
నేను ఎవరిని? కెల్లీ బాల్విన్
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, నేనొక వియత్నామీస్ అమెరికన్.
హూస్టన్ లోని, టెక్సాస్ హైస్కూల్ కి నేను క్లాస్ ప్రెసిడెంట్.
అనాధాశ్రమం వద్ద
హూస్టన్ ఫ్యామిలీ అడాప్షన్ సెంటర్, 1402 వాట్సన్ స్ట్రీట్
ప్రత్యేకంగా ఏమైనా కావాలా?
ఆటోమొబైల్ క్రాష్ కేటగిరి అయితే బాగుంటుంది.
మీరు ఏమంటున్నారో నాకు అర్థం కావట్లేదు.
మీకు కుక్క ఇష్టమేనా?
కుక్కలా?
ఖచ్చితంగా. ఎవరికి నచ్చదు?
కుక్కలు కాదు.
డాగ్. లైకా.
లైకా.
అంతరిక్షంలోకి వెళ్ళిన మొదటి జీవి.
దాన్ని మించింది లేదు.
లైకా కోసం.
తనని ఈ చేతులతో పట్టుకున్నాను.
ఒకటో రెండో నిమిషాలు
లాంచ్ సమయంలోనా?
కాస్మోనాట్ అభ్యర్థిగా, నా శిక్షణలో భాగం.
అప్పట్లో నేను కుర్రాడిని.
ఎలా అనిపించింది?
అది ఎలా ఉండేది?
ఇంత పెద్దగా.
ప్రకాశవంతమైన కళ్ళు, కుచ్చున్న తోక.
ఫోటోలలో అది చాలా ముద్దుగా ఉంది.
దాన్ని ప్రత్యేకమైన విభాగంలో ఉంచారు.
ఉత్సాహంగా ఉంటూనే, సమతుల్యం ఉంటుంది. కొత్త పరిస్థితులకు తగ్గట్లు మారిపోతుంది.
అచ్చం మాలాగే అనిపిస్తోంది.
ఆస్ట్రోనాట్స్, నా ఉద్దేశం. కాస్మోనాట్స్.
కుక్క ఫ్లైట్ అందించిన సమాచారం మనుషులను ఎలా ఎంచుకోవాలో తెలియజేసింది.
చూశారా? అది వెళ్ళడం వల్ల ఎంత మేలు జరిగిందో.
దాని... త్యాగం.
మీ ఉద్దేశం, చావా.
తిరిగి వచ్చే మార్గాలేవీ లేకుండా, మేము తనని కక్ష్యలోకి పంపించినపుడు.
అవును. తన చావు.
కక్ష్యలో ఏడు రోజులు.
అంతరిక్షంలోంచి భూమిని చూసిన మొదటి ప్రాణి అదే.
చంద్రుడినీ, నక్షత్రాల్నీ.
ఆ తర్వాత ప్రశాంతంగా నిద్రలోకి జారిపోయింది.
మనం చాలా అదృష్టవంతులం.
అన్నీ అబద్ధాలు.
అనుకున్న విధంగా రాకెట్ విడిపోలేదు.
థర్మల్ కంట్రోల్ విఫలమయింది.
కాప్స్యూల్ వేడెక్కిపోయింది.
కొద్ది గంటల తర్వాత, అంటే... మూడు కక్ష్యల తర్వాత అది బాధపడి, చనిపోయింది.
వావ్.
ఆ విషయం ఎవరికీ తెలీదు.
ఇప్పుడు మీకు తెలుసు.
అయినా కూడా తనే మొదటిది.
మనందరం చనిపోయినా కూడా తన పేరు నిలిచిపోతుంది.
"మాతృభూమి కోసం త్యాగం." ప్రావ్డాలో ఇలా రాశారు.
అది ఇంటికి వెళ్ళాలని అనుకుంది.
ఇందులో ఎంపిక కాని మిగిలిన కుక్కల గురించి ఆలోచించండి
అత్యుత్సాహం కారణంగా,
భయం కారణంగా, గొడవ చేసిన కారణంగా,
సెంట్రిఫ్యూజ్, స్లెడ్జ్, నిర్బంధం, ఇంకా నచ్చని ఆహారం వల్ల అవి ఎంపిక కాలేదు.
కానీ లైకా? అది పట్టు విడవలేదు.
అవును. తన శిక్షకుల్ని సంతోషపెట్టాలనుకుంది.
మరో వంద ఇతర కుక్కలు మరోలా నిర్ణయం తీసుకున్నాయి.
ఏంటి మీరనేది?
దానికి కొంచెమైనా గుర్తింపు ఇవ్వమని చెబుతున్నా.
ఎంతో కొంత.
తను ప్రేమించిన వాళ్ళకోసం అది అంతరిక్షంలోకి వెళ్ళింది,
దాన్ని తిరిగి ప్రేమించిన వాళ్ళకోసం,
తనని చేతుల్లోకి తీసుకున్న ఒక యువ కాస్మోనాట్ తో సహా,
కేవలం ఒకటో రెండో నిమిషాలు...
ఆ లాంచ్ ప్యాడ్ పైన.
ఆమె చనిపోయింది అలా.
మానవాళి మొత్తం కోసం కాదు.
తను ప్రేమించిన వారికోసం.
చివరికి, భయపడిపోయిన ఒక బుజ్జికుక్క అయింది.
లైకా కోసం.
మూడు కాప్చర్ ల్యాచెస్ ప్రారంభ డాకింగ్ కోసం పనిచేస్తాయి, కానీ...
కానీ పూర్తిగా మూయాలంటే మనకి కనీసం రెండు రెట్లు కావాలి.
కనీసం.
-నా మంచం మీద ఎవరో నిద్రపోతున్నారు. -హలో?
ఒక్క నిమిషం.
అలీడా?
హాయ్.
-మీ స్నేహితురాలా? -అవును.
కాదు. అదొక పెద్ద కథ.
అలీడా రోసాలెస్, మా జూనియర్ ఇంజనీర్లలో ఒకరు.
సెర్గీ ఒరెస్టోవిచ్ నికొలోవ్.
-బాగా చెప్పారు. -నేను వెంటనే నేర్చుకోగలను.
సెర్గీ సోయుజ్ ప్రోగ్రాంకి హెడ్.
మంచిది.
ఈ సమయంలో ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
యూనివర్సల్ డాకింగ్ సిస్టమ్.
నాకు కొంచెం ప్రేరణ అవసరమని భావించాను, అందుకే మూలం దగ్గరికి వెళ్దామనుకున్నాను.
ఇది నీ బాధ్యతలో భాగమా?
కాదు, నా బాధ్యత కాదు.
ఆమె బాగుంది. ఉండనివ్వండి.
కష్టపడే ఇంజనీర్లు తెలివైన వాళ్ళు.
-థాంక్స్. -ఆయన తాగి ఉన్నారు.
నేను తాగలేదు.
ఎక్కువగా కాదు.
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.
అది...
చాలా బాగుంది.
అవును నిజంగానే.
రెండువైపులా ఒకే విధంగా ఉండాలి.
పట్టుకోడానికి వీలుగా, ప్రతి పెటల్ కీ ఒక లాచ్ ఉంటుంది.
కానీ ఇది పనిచేయదు.
ఏంటి?
అన్నీ పెటల్స్, ల్యాచెసే ఉన్నాయి.
రెండూ కలిసే సమయంలో విడుదలయ్యే శక్తిని చెదరగొట్టడానికి ఏదీ లేదు.
గట్టిగా తగిలితే, హల్ నాశనం అయ్యే అవకాశం ఉంది.
ఖచ్చితంగా. మనకొక షాక్ అబ్సోర్బర్ కావాలి.
ఒక రింగ్. సరిగ్గా ఇక్కడ.
ఓకే.
మొదలుపెడదాం.
మనం ఈ రాత్రే చేయబోతున్నామా?
నీకు ఇప్పుడు అర్జెంటుగా వెళ్ళాల్సిన పనేమీ లేదనుకుంటున్నాను.
రెండువైపులా సరిసమానంగా ఉండే డాకింగ్ వ్యవస్థ.
యాక్టివ్ ప్రోబ్స్ కానీ, పాసివ్ కోన్స్ కానీ ఒకటి ఎక్కువ, ఒకటి తక్కువగా ఉండే
విడిభాగాలు గానీ ఏవీ ఉండవు.
రెండువైపులా మూడు పెటల్స్,
ఒకేలాంటి చర్యల ద్వారా ఒకేసారి ల్యాచ్ అవుతాయి.
చాలా గొప్పగా ఉంది. ఇది మాకు అంగీకారమే.
ఇప్పుడు, ఎక్కడికి రావాలన్న విషయానికొస్తే,
రెండు నౌకలూ ఎక్కడికి చేరాలన్న విషయంపై సమన్వయం ఉండాలి, కాబట్టి...
సోయుజ్ ఫ్రీక్వెన్సీలు 121.75...
...మరియు 130.167 మెగాహెర్ట్జ్.
296.8 మరియు 259.7.
మొత్తానికి రహస్యం బయటపడింది.
అంతే అనుకుంటాను.
నా ఉద్దేశం, చంద్రుడిపై రాత్రి కాబోతోంది.
చార్లెస్ సిద్ధంగా ఉంటాడని నేను అనుకోవడం లేదు.
ఎల్ఎస్ఎఎం ఒక రాక్షసి, అందులో మెళుకువలు తెలియందే దాన్ని నడపడం కష్టం.
వాళ్ళు నాకు నచ్చారనుకో.
డీక్
అవును, వాళ్ళు సరదాగా ఉన్నారు.
వాళ్ళ వైఖరి నచ్చింది.
ఎప్పుడూ ముందుంటూ, విశ్వాసంతో ఉంటూ, సిద్ధంగా ఉంటారు.
నా అన్న కూడా అలాగే ఉండేవాడు.
గోర్డోలో నాకు నచ్చే విషయాల్లో ఇది కూడా ఒకటి.
ఒకప్పుడు అహంకారపూరితంగా ప్రవర్తించే వ్యక్తిగా ఉండేవాడు,
కానీ నీకు తెలుసు.
నేను కూడా అలాగే ఉండేదాన్ని.
మనుషులు మారుతూ ఉంటారు. నీ విషయంలో కాదు.
నువ్వు ఈ నేలకింద సురక్షితంగా ఉన్నావు.
ఆస్థి పంజరంలాగా మారకుండా... పిచ్చి హెయిర్ కట్ తో ఎప్పటికీ అలాగే ఉండిపోతావు.
చెప్పడం ఇష్టంలేదు గానీ, నీకు పిచ్చి హెయిర్ కట్ ఉండేది.
లేదు, ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నావో అలాగే ఉండిపోతావు.
శాశ్వతంగా. మార్పులేకుండా.
ఎప్పటికీ నిలిచిపోయేలా.
అవును, భూమిమీద ఏదీ స్థిరంగా ఉండదు.
ఎప్పుడూ మారుతూనే ఉంటుంది.
మిస్టర్ క్లీవ్ ల్యాండ్ మిమ్మల్ని వెంటనే వచ్చి కలుస్తారు.
థాంక్యూ.
-హేయ్, నీ దగ్గర లైబ్రరీ కార్డు ఉందా? -ఇంటి దగ్గర మర్చిపోయాను.
బల్లమీద డిపాజిట్ ఉంచి,
అప్పుడు గానీ పుస్తకం ముట్టుకోకూడదు.
-ఎలా ఉన్నావు, గోర్డో? -బాగున్నాను, శామ్. నువ్వెలా ఉన్నావు?
చాలా బాగున్నాను.
-ప్లుటార్క్. -అవును.
అవును, నేను చిన్నప్పుడు చదివాను. నచ్చింది.
చిన్నప్పుడు ప్లుటార్క్ చదివి, దాన్ని ఇష్టపడే పిల్లలుంటారా?
నేను ఉన్నాను.
ధైర్యవంతుల హీరో కథలు నాకు నచ్చేవి.
నీలాగే.
హేయ్, నువ్వు మళ్ళీ చంద్రుడి మీదికి వెళ్తున్నావని విన్నాను.
వైన్?
ఓ, తప్పకుండా.
అవును. కొద్ది వారాల్లో బయలుదేరతాను.
మంచిది. నువ్వు మళ్ళీ అంతరిక్ష యాత్ర చేయడం మంచి విషయం.
అందుకే నీతో మాట్లాడదామని వచ్చాను, శామ్.
నేను చంద్రుడి మీదికి వెళ్ళే విషయం గురించి.
ఈ బాటిల్ థామస్ జెఫర్సన్ దగ్గర ఉండేది.
మరి నువ్వు నాతో...
అవును, పరవాలేదు.
తాగడానికి కాకపోతే ఇది దేనికోసం?
ఈ బాటిల్ విలువెంతో నేను చెప్పను.
కానీ ఈ గ్లాస్ విలువెంతో చెబుతాను.
సుమారు 1,500 డాలర్లు.
ఖచ్చితంగా. కాబట్టి నెమ్మదిగా తాగు.
ఒకటి చెప్పనా? నువ్వు తాగుతూ ఉంటే నేను చూడలేను.
గొంతులోంచి డబ్బుని ధారగా పోయడం అన్నమాట. ఓకే?
నేను సరిగా చెప్పానా?
టామీ జెఫర్సన్ నష్టం మనకి లాభం అన్నమాట.
నాకు తెలుసు.
ఇక్కడ కూర్చో. ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావో చెప్పు, గోర్డో.
నేను ట్రేసీని తిరిగి నా సొంతం చేసుకుంటాను.
నిజంగానే అంటున్నావా?
నిజంగానే అంటున్నా.
కాబట్టి నా ఉద్దేశాన్ని నీకు ముఖాముఖి చెప్పాలని అనుకున్నాను, అందుకే వచ్చాను.
నేను చంద్రుడి మీదికి వెళ్తున్నాను.
నేను నా భార్యని వెనక్కి తెచ్చుకుంటాను.
నువ్వు నిజంగానే అంటున్నావు.
నేను ఫార్మాలిటీస్ పెద్దగా పట్టించుకోనుగానీ, తను నా భార్య.
కొన్నాళ్ళు మాత్రమే.
నీకు చెప్పాల్సిన అవసరం ఉందని భావించాను కాబట్టి చెబుతున్నాను.
నీకు చాలా ధైర్యం ఉంది, గోర్డో స్టీవెన్స్. ఒప్పుకుని తీరాలి.
నేను ఇప్పుడు నీ దగ్గరికి వచ్చి, నీ ముక్కు పచ్చడి చేయగలను.
లేదా...
లేదంటే నువ్వు ఏం చేస్తావో చేయనిస్తాను.
ఎందుకంటే, తను నన్ను వదిలేస్తుందని నేను అనుకోను, గోర్డో.
ఖచ్చితంగా అనుకోను.
-అది వాస్తవమా? -అది వాస్తవమే.
తను తన నిర్ణయం తీసుకుంది.
ఇక ట్రేసీ ఏదైనా నిర్ణయం తీసుకుంటే, దాన్ని మార్చడం ఎవరి తరం కాదు.
ఆమె ఒక అడవి గుర్రం లాంటిది, గోర్డో.
తనని పట్టుకోవడం కష్టం.
ట్రేసీ ఎక్కడికి వెళ్ళాలనుకుంటే అక్కడికి వెళుతుంది,
ఏది చేయాలనుకుంటే ఖచ్చితంగా అదే చేస్తుంది.
తన విషయంలో నాకు నచ్చే వాటిలో అదికూడా ఒకటి.
కాబట్టి నువ్వు అక్కడికి వెళ్లి, తనను గెల్చుకోవడానికి ఏం చేయాలో అవన్నీ చేయి.
కానీ నిజమేంటో తెలుసుకో.
తను నీది కాదు, నాది కాదు.
తను ఆమెది.
తను కనుక నిన్ను ఎంచుకుంటే, ఈ భూమిమీద నేను చేయగలిగింది ఏదీ ఉండదు.
కానీ తను నన్ను ఎంచుకుంటే...
ఆ చంద్రుడిపై నువ్వు చేయగలిగింది ఏమీ ఉండదు.
నీతో మాట్లాడ్డం బాగుంది, శామ్.
అవును, మళ్ళీ కలుద్దాం, గోర్డో.
నీతో ఒక విషయం చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.
నీకు ఎవరో దొరికారు కదూ.
నీకు ఎలా...
కమాన్, ఎల్. నీ మొహం వెలిగిపోతోంది.
నాకు వివరాలు చెప్పు.
మీరు ఎక్కడ కలిశారు? ఆమె పేరేంటి?
తన పేరు పామ్.
పామ్ హోర్టన్? నిజంగానా?
ఎలా జరిగింది?
తను తన పుస్తకం పంపించింది.
-తను ఇప్పుడు రచయితా? -అవును, కవయిత్రి.
అయ్యే ఉంటుంది.
దాని అర్థం ఏంటి?
లేదు, అది కేవలం, నేను...
ఓరి దేవుడా.
సరే, మంచిది.
మంచి విషయం. నిన్ను చూస్తే సంతోషంగా ఉంది.
సంతోషంగా ఉన్నాను.
కావాల్సింది అదే.
ల్యారీ...
తను దీనికి ఒప్పుకుందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
పోయినసారి నువ్వు నీ లైంగికతని ప్రకటించాలని పట్టుబట్టింది, లేదంటే తను...
అవును.
వావ్.
ఓకే.
అది...
ఇదే సమయం.
ఇది సమయమా?
ఇలాంటి సమయం వస్తుందని నేను ఊహించలేదు. ఏమంటున్నావు?
నేను అనేది మనం కొత్తగా...
మనం మన నిజమైన జీవితాల్ని గడపడం ప్రారంభించాలి.
బహుశా విడాకులు తీసుకుంటే ఎలా ఉంటుందో ఆలోచించు.
విడాకులా?
ఉన్నట్లుండి లోపలికి వచ్చి, మనం విడాకులు తీసుకుందామా అని అడుగుతావా?
ల్యారీ, మన పెళ్లి నిజం కాదు.
ఏంటి, మనం శారీరకంగా కలవలేదు కాబట్టా?
చెప్పాలంటే, అందుకే.
-అంటే పెళ్లి అంటే నీ ఉద్దేశం అదేనా? -కాదు, ల్యా...
ఐ లవ్ యు, ఎల్లెన్.
నేను ప్రేమిసున్నాను. మనిద్దరం కలిసి... జీవితాన్ని పంచుకోవాలని అనుకున్నాను.
మనకి ప్లాన్స్ ఉన్నాయి.
ఇప్పుడు అంతా అయిపోయినట్లేనా?
ఇది కలకాలం ఉండేది కాదని తెలిసిందే కదా. నీకూ ఆ విషయం తెలుసు.
మార్స్, ఆస్టెరాయిడ్ బెల్ట్, జుపిటర్ మూన్స్, ఇంకా...
భవిష్యత్తు మనకోసం సిద్ధంగా ఉంది.
దాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి మనం సరైన వ్యక్తులం.
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను, ల్యారీ.
నిజంగా ఒంటరిగా.
నీకు పీటర్ ఉన్నాడు.
అంతకుముందు జాన్ ఉన్నాడు. అంతకుముందు కూడా...
-డేవిడ్. -డేవిడ్. కానీ నేను నీలా కాదు.
నేను ప్రతిరాత్రీ ఒంటరిగా నిద్రపోతాను, ప్రతిరోజూ ఒంటరిగా నిద్రలేస్తాను.
ఇన్నేళ్ళలో నేను మరొకరి కోసం వెతకలేదని కాదు,
కానీ తన తర్వాత ఇంకెవరూ లేరు.
ఐ లవ్ యు, ల్యారీ.
నిజంగా. మనిద్దరం కలిసి నిర్మించిన జీవితం నాకు నచ్చింది. అది అద్భుతం.
నాకు నిన్ను కోల్పోవాలని లేదు.
కానీ నేను తనని... వేరే పద్ధతిలో ప్రేమిస్తున్నాను.
ఎలాగంటే... ఎలాగంటే నా...
నా గుండె పదేళ్ళపాటు కొట్టుకోవడం ఆగిపోయి, తిరిగి కొట్టుకోవడం మొదలైనట్లు అనిపించింది.
ఓకే. ఓకే.
నిజంగానా?
నా భార్య కోసం, ఏదైనా ఓకే.
థాంక్యూ!
మనం వెంటనే ఏమీ చేయనవసరం లేదు.
నువ్వు ఎయిర్ పోర్ట్ కి వెళ్లబోయే ముందే ఇంట్లోంచి వెళ్ళిపోవడం లేదా?
లేదు.
నేను నా ఫ్లైట్ మిస్సవుతాను.
నేను తిరిగి వచ్చాక మనం మాట్లాడుకుందాం.
అవును.
జాగ్రత్తగా వెళ్లిరా.
మన బ్రాస్ బ్యాండ్ ఎక్కడుంది?
స్టార్ సిటీ, యు.ఎస్.ఎస్.ఆర్
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ