1
00:00:44,127 --> 00:00:46,630
ฉันยังแสร้งมีความสุขได้เลย
พวกเขาก็ต้องทำได้สิ

2
00:00:47,881 --> 00:00:51,969
อยู่ใต้ระบอบสังคมนิยมนานตั้ง 60 ปี
มันทำให้ยิ้มไม่ออกหรอก สหาย

3
00:00:55,055 --> 00:00:56,390
เซอร์เกย์ โอเรสโตวิช นิคูลอฟ

4
00:00:59,768 --> 00:01:02,145
- เซอร์เกย์ โอเรสโตวิช นิคูลอฟ
- มาร์โก้ เมดิสัน

5
00:01:02,646 --> 00:01:05,022
- เซอร์เกย์ โอเรสโตวิช นิคูลอฟ
- โทมัส เพน

6
00:01:06,942 --> 00:01:08,485
- เซอร์เกย์ โอเรสโตวิช นิคูลอฟ
- เอลเล็น วิลสัน

7
00:01:08,569 --> 00:01:10,028
- โทมัส เพน
- ยินดีค่ะ

8
00:01:19,037 --> 00:01:22,958
ขอโทษค่ะ ฉัน…
ฉันพูดไม่คล่องเท่าไร

9
00:01:26,253 --> 00:01:27,504
โอเค หวัดดีค่ะ

10
00:01:27,588 --> 00:01:28,630
- ยินดีต้อนรับ
- หวัดดี

11
00:01:28,714 --> 00:01:30,174
หวัดดีค่ะ

12
00:01:30,257 --> 00:01:33,427
แดเนียล พูล ผู้บัญชาการอพอลโล
ยินดีต้อนรับสู่ฮิวสตันค่ะ

13
00:01:33,510 --> 00:01:36,180
สเตพาน เปโตรวิช อเล็กเซเยฟ
ผู้บัญชาการโซยุซ

14
00:01:36,263 --> 00:01:38,140
วันนี้น่าตื่นเต้นนะคะว่าไหม

15
00:01:38,223 --> 00:01:41,852
นี่จะเป็นภารกิจยิ่งใหญ่เพื่อประเทศ
ของเราทั้งสองและเพื่อทั้งโลกนี้

16
00:01:51,945 --> 00:01:54,698
เวลาประมาณ 7.00 น.

17
00:01:54,781 --> 00:01:58,869
ยานอวกาศจะเข้าประจำที่ตามลำดับ

18
00:01:58,952 --> 00:02:02,915
โดยมีโมดูลการจอดยาน
จับคู่กับส่วนบัญชาการของอพอลโล

19
00:02:02,998 --> 00:02:08,628
โซยุซจะเคลื่อนที่หมุนรอบแกน
เอียง 60 องศา แล้วรักษาตำแหน่งไว้

20
00:02:08,711 --> 00:02:12,883
ในขณะที่อพอลโลจะเคลื่อนที่
ไปตามแนววีบาร์จนสัมผัสกัน

21
00:02:12,966 --> 00:02:18,305
และเมื่อยานสัมผัสกันเบาๆ แล้ว
ถือว่าขั้นตอนการจอดยานเสร็จสมบูรณ์

22
00:02:24,853 --> 00:02:27,397
มีคำถามไหมคะ

23
00:02:31,068 --> 00:02:36,573
เชื่อมต่อยานแล้ว
ก็ตามด้วยห้องปรับแรงดันหลัก

24
00:02:36,657 --> 00:02:40,035
นักบินอวกาศหนึ่งจะเข้าไปใน
โมดูลการจอดยานจากยานอพอลโล

25
00:02:40,118 --> 00:02:41,245
แล้วปิดประตูของตัวเอง

26
00:02:41,328 --> 00:02:44,957
นักบินอวกาศสองยังคงอยู่
ที่แผงควบคุมส่วนบัญชาการ

27
00:02:45,040 --> 00:02:49,127
และจากโซยุซ นักบินอวกาศสาม
จะเปิดประตูไปสู่โมดูลการจอดยาน

28
00:02:49,211 --> 00:02:52,589
ในขณะที่นักบินอวกาศสี่
ยังคงอยู่ที่แผงควบคุม…

29
00:02:58,345 --> 00:03:03,600
คุณไม่ควรเรียกนักบินอวกาศรัสเซียว่า
"นักบินอวกาศสาม", "นักบินอวกาศสี่"

30
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
ราวกับว่าพวกเขาเป็นเรื่องรอง

31
00:03:05,936 --> 00:03:08,897
เรียก "นักบินอวกาศรัสเซียหนึ่ง"
และ "นักบินอวกาศรัสเซียสอง" ดีกว่า

32
00:03:12,317 --> 00:03:13,485
ได้ค่ะ

33
00:03:14,236 --> 00:03:15,279
ขอโทษที

34
00:03:15,362 --> 00:03:18,198
เราใช้คำศัพท์นั้น
เพื่อความสะดวกล้วนๆ

35
00:03:18,282 --> 00:03:21,076
แต่ฉันจะแก้ไขให้

36
00:03:21,159 --> 00:03:25,873
และเราแนะนำให้ใช้
"โซยุซ-อพอลโล" เป็นชื่อภารกิจ

37
00:03:27,165 --> 00:03:28,709
เพื่อความสะดวกน่ะ

38
00:03:31,920 --> 00:03:33,297
โทษค่ะ

39
00:03:35,799 --> 00:03:40,429
งั้นเราไปต่อกันที่เรื่องการสื่อสาร
ระหว่างยานดีกว่า

40
00:03:40,512 --> 00:03:45,475
นักบินอวกาศของเราและนักบินอวกาศ
รัสเซียของคุณต้องสามารถพูดคุยกันได้

41
00:03:45,559 --> 00:03:49,104
เห็นด้วย คุณมีระเบียบ
การเข้ารหัสความถี่วิทยุยังไงบ้าง

42
00:03:55,694 --> 00:03:59,615
ฉันจะเผยของฉัน ถ้าคุณเผยของคุณด้วย

43
00:04:06,288 --> 00:04:08,957
คุณเผยก่อน

44
00:04:12,044 --> 00:04:13,045
โอเค

45
00:04:14,046 --> 00:04:19,676
บางทีเราน่าจะคุย
เรื่องพื้นฐานมากๆ ก่อน

46
00:04:19,760 --> 00:04:22,346
อย่างการจอดยานเชื่อมกัน

47
00:04:22,429 --> 00:04:24,723
ดูเหมือนว่า
วิธีการที่สมเหตุสมผลที่สุด

48
00:04:24,806 --> 00:04:28,060
คือให้คุณเตรียม
ระบบการจอดโซยุซของคุณให้เรา

49
00:04:28,143 --> 00:04:30,187
เราจะได้นำมาติดตั้งในโมดูลของเรา

50
00:04:30,270 --> 00:04:32,898
ฝ่ายอพอลโลจะเป็นกลไกนำ

51
00:04:32,981 --> 00:04:34,733
และโซยุซจะเป็นกลไกตาม และ…

52
00:04:34,816 --> 00:04:37,277
ฝ่ายโซยุซจะเป็นกลไกนำ

53
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
และฝ่ายอพอลโลจะเป็นกลไกตาม

54
00:04:39,905 --> 00:04:44,159
แบบนั้นเราต้องออกแบบ
ของเราขึ้นมาใหม่ทั้งหมด

55
00:04:46,161 --> 00:04:47,663
ใช่

56
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
ให้ตายสิ เมื่อกี๊มันอะไรกัน

57
00:05:00,384 --> 00:05:01,635
จัดตารางเวลาใหม่ให้หมด

58
00:05:01,718 --> 00:05:02,928
เพนพูดครับ

59
00:05:03,011 --> 00:05:05,055
ครับ ท่านวุฒิสมาชิก ขออภัยครับ

60
00:05:05,138 --> 00:05:07,558
เข้าใกล้จุดอวสานของโลก
ไปอีกสี่ชั่วโมง

61
00:05:07,641 --> 00:05:09,852
ฟ้าผ่าฉันตายแน่ๆ
ถ้าฉันรู้ว่าเราทำอะไรได้บ้าง

62
00:05:09,935 --> 00:05:12,855
ยังพอคืบหน้าบ้าง สไตล์โซเวียตเขาล่ะ

63
00:05:13,564 --> 00:05:15,816
พวกเขาไม่เผยข้อมูลให้เรา
เราก็ไม่เผยของเราเช่นกัน

64
00:05:15,899 --> 00:05:18,485
ถ้าเราแบ่งปันข้อมูลพื้นฐานที่สุด
ให้กันไม่ได้

65
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
แล้วเราจะไปต่อได้ยังไง

66
00:05:20,571 --> 00:05:21,989
ไปไม่ได้น่ะสิ

67
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
ว่าไงนะ

68
00:05:27,578 --> 00:05:31,123
ฟังนะ ไม่มีอะไรจะทำให้เพนตากอน
สุขใจไปกว่านั้นหรอก

69
00:05:31,206 --> 00:05:35,544
แค่ยื้อเวลาไปเรื่อยๆ จนพวกโซเวียต
โมโหและเก็บของกลับบ้านไป

70
00:05:35,627 --> 00:05:37,796
หรือไม่ก็
ให้ประธานาธิบดีลืมว่าเขาอนุมัติ

71
00:05:37,880 --> 00:05:40,174
ไอเดียบ้าๆ นี้ตั้งแต่แรก

72
00:05:41,550 --> 00:05:43,552
- โอ๊ย ให้ตาย
- เยี่ยมเลย

73
00:05:45,262 --> 00:05:46,555
เยี่ยมจริงๆ

74
00:05:46,638 --> 00:05:51,894
มาร์โก้ ผมมั่นใจในความสามารถของคุณ
ที่จะขวางไม่ให้สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

75
00:06:14,041 --> 00:06:16,752
(แผนรัดกุม)

76
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
เตรียมพร้อมนะ

77
00:07:34,037 --> 00:07:35,122
ยิง

78
00:07:37,040 --> 00:07:38,667
ระวังหน่อยสิ พ่อคุณ

79
00:07:40,294 --> 00:07:42,629
ใส่ชุดนี้แล้วทำอะไรรู้สึกเก้ๆ กังๆ

80
00:07:45,883 --> 00:07:46,925
เขตการยิงเคลียร์แล้ว

81
00:07:47,009 --> 00:07:49,178
ชาร์ลส์ ไปตรวจเป้าซิ

82
00:07:59,646 --> 00:08:01,565
ไม่โดนสักนิด

83
00:08:01,648 --> 00:08:03,775
จริงอะ ไม่น่า

84
00:08:04,359 --> 00:08:05,569
ไม่โดนสักนิดเลยเหรอ

85
00:08:05,652 --> 00:08:09,072
- ไม่แม้แต่จะเฉียดเป้าสักนิด
- แนวรับด้านหลังก็ไม่โดน

86
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
ไม่จริงน่า

87
00:08:10,532 --> 00:08:13,493
- รู้ไหมว่ามันหายไปไหน
- เท่าที่เห็นไม่มีเลย

88
00:08:15,078 --> 00:08:16,747
อาจเข้าวงโคจรไปแล้ว

89
00:08:17,414 --> 00:08:20,751
ไม่เคยมีใคร
เอาปืนไรเฟิลมายิงบนนี้นี่นา

90
00:08:20,834 --> 00:08:24,922
เท่าที่รู้ กระสุนนั่น
อาจโคจรรอบดวงจันทร์

91
00:08:25,714 --> 00:08:28,926
อีกแป๊บนึงอาจจะวนกลับมาก็ได้

92
00:08:30,969 --> 00:08:32,763
ใครจะไปรู้ล่ะ จริงไหม

93
00:08:32,846 --> 00:08:34,556
แต่ว่านะ แวนซ์

94
00:08:34,640 --> 00:08:36,475
ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่า

95
00:08:36,558 --> 00:08:39,561
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะไม่ยืนแช่อยู่ตำแหน่งเดิม

96
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
- บ้าเอ๊ย
- ไม่ต้องมามองเลย

97
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
โดนเธอหลอกจนได้

98
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
มาเถอะ แวนซ์ ยิงต่อดีกว่า

99
00:09:07,798 --> 00:09:11,343
ฝ่ายควบคุมเจมส์ทาวน์
แอลแซมสองเคลียร์ลานปล่อยแล้ว

100
00:09:11,426 --> 00:09:13,178
เดินทางเป็นไงบ้างทุกคน

101
00:09:13,262 --> 00:09:15,514
แจ๋ว รู้สึกเหมือน
มีลมพัดผ่านเส้นผมเลย

102
00:09:15,597 --> 00:09:17,683
ผมรู้สึกเหมือนมีทรัสเตอร์
ติดอยู่บนหน้า

103
00:09:18,600 --> 00:09:20,936
เอาละ ทีนี้เงามืดด้านล่าง
ในแชคเคิลตันนั่นน่ะ

104
00:09:21,019 --> 00:09:24,064
จะเป็นการจำลองช่วงกลางคืน
สำหรับขั้นตอนการฝึกของเรา

105
00:09:27,860 --> 00:09:30,362
เวลาทำจริงๆ
เราต้องทำให้เร็วและไม่ให้รู้ตัว

106
00:09:30,445 --> 00:09:32,406
พวกรัสเซียจะได้ไม่มีเวลาตอบโต้

107
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
รับทราบ

108
00:09:33,574 --> 00:09:36,118
คุณว่าเราเข้าไปใกล้พื้นหุบเขา
ได้มากแค่ไหน

109
00:09:36,201 --> 00:09:38,996
ฉันน่าจะพาคุณลงไปได้ลึกห้าเมตร

110
00:09:39,079 --> 00:09:40,664
ห้าเมตรเหรอ

111
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
แหม นี่ฉันเองนะ

112
00:09:42,207 --> 00:09:44,168
ฉันมีประสบการณ์กับยานลำนี้มามาก

113
00:09:44,251 --> 00:09:46,837
ฉันไม่แนะนำ
ให้คุณลงไปต่ำกว่า 20 เมตร

114
00:09:46,920 --> 00:09:48,881
อือ ผมก็ไม่อยากลงไป
ต่ำกว่า 20 เมตรหรอก

115
00:09:52,384 --> 00:09:55,304
เอาละ เรามาถึง
ขั้นตอนสุดท้ายกันแล้ว คุณพร้อมนะ

116
00:09:55,387 --> 00:09:56,722
พร้อม

117
00:09:57,472 --> 00:10:00,142
คุณคุมยานอวกาศอยู่
อย่าเล่นอะไรแพรวพราว

118
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
รับทราบ

119
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
โว้ว เอาละนะ

120
00:10:02,895 --> 00:10:05,397
ดีแล้วๆ ไม่ต้องรีบ

121
00:10:05,480 --> 00:10:08,150
จากจุดนี้ตรงไปอย่างเดียวเลย

122
00:10:08,233 --> 00:10:10,027
มุ่งหน้าทาง 12 นาฬิกายาวไป

123
00:10:12,029 --> 00:10:13,697
เราจะบินต่ำเรี่ยพื้นกันสักหน่อย

124
00:10:13,780 --> 00:10:15,866
แล้วเราจะพยายามเอาเครื่องลงจอด
โอเคนะ

125
00:10:18,952 --> 00:10:21,705
คอยดูอัตราการหมุนด้วย
คุณชดเชยค่ามากเกินไป

126
00:10:22,456 --> 00:10:24,124
- เดี๋ยวก่อน
- ให้ตายสิ เบอร์นิตซ์

127
00:10:24,208 --> 00:10:25,501
ผมจัดการเอง

128
00:10:26,168 --> 00:10:28,212
ผมจัดการเอง บ้าเอ๊ย

129
00:10:28,295 --> 00:10:29,713
ฉันจัดการยานพาหนะได้แล้ว

130
00:10:31,173 --> 00:10:33,383
- ให้ตายสิวะ
- เมื่อกี๊มันอะไร

131
00:10:33,467 --> 00:10:35,636
เมาแล้วขับอีกรึไง เบอร์นิตซ์

132
00:10:38,096 --> 00:10:39,765
อือ ตลกตายละ

133
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
ยานนี้ไม่ใช่ง่ายๆ เลย

134
00:10:42,726 --> 00:10:44,353
ยานนี้ไม่ใช่ง่ายๆ

135
00:10:44,436 --> 00:10:47,856
เอาละ เทรซี่
ขั้นตอนที่เหลือนี้ให้คุณพาเรากลับไป

136
00:10:47,940 --> 00:10:50,901
ชาร์ลส์ เราจะหาเวลา
ให้คุณได้บังคับยานอีกทีหลัง

137
00:10:50,984 --> 00:10:53,946
- รับทราบ
- รับทราบ

138
00:10:54,029 --> 00:10:55,572
โอเค

139
00:10:55,656 --> 00:10:58,075
คงเคยได้ยินคำว่า "เรื่องซวยๆ
มักตกมาที่คนระดับล่าง"

140
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
และตอนนี้มันก็ตกมาถึงเรา
อย่างเป็นทางการแล้ว

141
00:11:01,203 --> 00:11:04,289
เราต้องออกแบบระบบการจอดยานของโมดูล
ขึ้นมาใหม่ทั้งหมด

142
00:11:04,373 --> 00:11:07,084
โดยไม่อิงจากระบบใดๆ ที่มีอยู่เดิม

143
00:11:09,336 --> 00:11:11,380
ต้องให้บอกกี่รอบว่าอย่ายกมือ วิค

144
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
นี่ไม่ใช่โรงเรียนมัธยมนะ
คุณจะถามอะไร

145
00:11:14,216 --> 00:11:17,845
คุณอยากให้เราออกแบบ
ระบบการจอดยานใหม่จากศูนย์เลยเหรอ

146
00:11:17,928 --> 00:11:19,221
คำสั่งว่าไว้งั้น

147
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
คนระดับบนต้องการแบบนั้น
และต้องการแบบไวจี๋ด้วย

148
00:11:21,640 --> 00:11:25,102
ทั้งที่ไม่มีข้อมูลอินเทอร์เฟซ
เชิงโครงสร้างของโซยุซเนี่ยนะ

149
00:11:27,020 --> 00:11:30,858
ผมอยากเห็นร่างนำเสนอชุดแรก
บนโต๊ะทำงานของผมภายในตอนเช้า

150
00:11:34,194 --> 00:11:36,405
- แบบนี้เราจะ…
- ผมได้ยินที่คุณพูดตั้งแต่แรกแล้ว

151
00:11:36,488 --> 00:11:38,740
ค่ะ แล้วทำไมคุณไม่ตอบฉัน
ตั้งแต่ตอนนั้นล่ะ

152
00:11:39,324 --> 00:11:41,660
นี่คือปัญหาเรื่องการออกแบบ
ของทีมออกแบบ

153
00:11:41,743 --> 00:11:43,704
คุณไม่ได้อยู่ทีมนั้น

154
00:11:43,787 --> 00:11:46,540
ถ้าฝ่ายออกแบบสงสัยอะไร
พวกเขาจะมาถามเอง

155
00:11:46,623 --> 00:11:49,293
ผมให้คุณอยู่ฝ่ายปฏิบัติการ
เพราะคุณมีทักษะด้านนั้น

156
00:11:49,376 --> 00:11:52,421
ทำเรื่องที่ตัวเองถนัดเถอะ อเลย์ดา
ขอร้องล่ะ

157
00:12:06,727 --> 00:12:08,145
ทอม

158
00:12:08,228 --> 00:12:10,189
- ไม่ต้องพูดเลย
- ช่วยยกเลิกเรื่องพวกนี้ที

159
00:12:10,272 --> 00:12:12,024
- ไม่
- ไม่มีใครอยากทำเลยนะ

160
00:12:12,107 --> 00:12:14,735
- แต่ประธานาธิบดีอยาก
- ไม่เอาน่า เขาจำได้ไหมก็ไม่รู้

161
00:12:14,818 --> 00:12:16,862
คุณสั่งยกเลิกเรื่องบ้านี้ได้
ภายในห้านาที

162
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
อาจจะถูกของคุณ แต่ผมขอปฏิเสธ

163
00:12:19,990 --> 00:12:20,991
ผมอยากทำ

164
00:12:21,909 --> 00:12:22,951
ทำไม

165
00:12:24,745 --> 00:12:27,664
การจับมือกันในอวกาศเปรียบดังประทีป
ในนครบนภูเขาของของผม

166
00:12:27,748 --> 00:12:29,583
อะไรของคุณนะ

167
00:12:29,666 --> 00:12:33,045
นครบนภูเขา จอห์น วินธร็อปไง

168
00:12:34,129 --> 00:12:38,592
"เราจะเป็นดั่งนครบนภูเขา
ให้คนทั้งโลกต้องจับจ้อง"

169
00:12:38,675 --> 00:12:42,596
แต่คราวนี้สายตาของคนทั้งโลก
จะมองเห็นนครบนท้องฟ้าของเรา

170
00:12:43,639 --> 00:12:47,226
นักบินอวกาศสี่คนกับยานแคปซูลสองลำ
จะไปพอสร้างนครได้ไงกัน

171
00:12:47,309 --> 00:12:49,311
คุณไม่เข้าใจประเด็นเลย
เราจะสร้างประวัติศาสตร์

172
00:12:50,145 --> 00:12:52,689
สักวันผู้คนจะเขียน
ประวัติศาสตร์ของยุคนี้

173
00:12:52,773 --> 00:12:56,485
และพวกเขาจะบอกว่า
ระหว่างสงครามเย็นที่ตึงเครียดที่สุด

174
00:12:56,568 --> 00:12:58,987
เมื่อการแข่งขันด้านอวกาศ
กำลังเข้มข้นถึงขีดสุด

175
00:12:59,071 --> 00:13:02,032
อเมริกาและสหภาพโซเวียต
ได้สงวนจุดต่างของพวกเขาไว้

176
00:13:02,115 --> 00:13:07,079
และร่วมมือกันแสดงออกเชิงสัญลักษณ์
ที่สร้างแรงบันดาลใจให้ทั้งโลก

177
00:13:07,162 --> 00:13:10,290
และช่วยวางรากฐานของการปรองดองกัน

178
00:13:10,374 --> 00:13:13,544
และการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ
ระหว่างประเทศมหาอำนาจ

179
00:13:16,922 --> 00:13:18,423
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ

180
00:13:19,091 --> 00:13:22,594
อะไรก็เกิดขึ้นได้
แต่อเมริกาต้องทำเป็นแบบอย่าง

181
00:13:23,762 --> 00:13:27,140
ประธานาธิบดีเป็นคนพูดเองเลย
"นครบนภูเขา" น่ะ

182
00:13:27,224 --> 00:13:30,310
เราไม่ได้สร้างนครนั้นขึ้นมา แต่เรา
ต้องทำเต็มที่เพื่อให้มันเฉิดฉาย

183
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
งั้นเราต้องเป็นฝ่ายยอมก่อนสิ

184
00:13:32,187 --> 00:13:34,064
ไม่ได้ ไม่มีทาง

185
00:13:34,147 --> 00:13:36,817
บีบให้พวกเขาประนีประนอม
หรือหาทางให้ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย

186
00:13:36,900 --> 00:13:39,862
- แบบไหนล่ะ
- ผมไม่รู้ นั่นมันงานของคุณ

187
00:13:43,657 --> 00:13:44,783
ให้ตาย

188
00:13:44,867 --> 00:13:46,869
ผู้ประท้วงทั่วประเทศ

189
00:13:46,952 --> 00:13:48,829
ได้ตำหนิการปล่อยยานนี้
ว่าเป็นเรื่องอันตราย

190
00:13:48,912 --> 00:13:50,414
เนื่องมาจากลักษณะ
ของสิ่งที่จะบรรทุกไป

191
00:13:50,497 --> 00:13:53,458
ซึ่งมีเชื้อเพลิงนิวเคลียร์
ที่จำเป็นอย่างมากที่ต้องนำไปเติม

192
00:13:53,542 --> 00:13:55,961
ให้ฐานเจมส์ทาวน์บนดวงจันทร์

193
00:13:56,044 --> 00:14:00,674
เราจะพาคุณไปชมการนับถอยหลังสดๆ
ที่แนวพิสัยจรวดมิสไซล์สหรัฐฯ ที่กวม

194
00:14:01,341 --> 00:14:04,553
ดูสิ หน่วยรักษาความปลอดภัยเพียบเลย

195
00:14:04,636 --> 00:14:06,889
ขนกองกำลังบรรทุกเครื่องบินมาหมด

196
00:14:06,972 --> 00:14:08,515
ก็มันดูไม่ค่อยปลอดภัยนี่นา

197
00:14:08,599 --> 00:14:10,642
ถ้าเกิดมันระเบิด
ตอนอยู่ในชั้นบรรยากาศล่ะ

198
00:14:10,726 --> 00:14:13,353
การขยายอาณานิคมเจมส์ทาวน์ระยะที่สาม

199
00:14:13,437 --> 00:14:16,440
เพราะงี้เราถึงปล่อยยานจากจุด
ที่ห่างไกลผู้คนยังไงล่ะ คาเร็น

200
00:14:16,523 --> 00:14:18,358
นี่ มันเสี่ยงนะ เอ็ด เข้าใจไหม

201
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
มันไม่ใช่แค่ของบรรทุกทั่วไป
แต่มันขนพลูโทเนียมไปด้วย

202
00:14:21,236 --> 00:14:22,571
สอง หนึ่ง

203
00:14:22,654 --> 00:14:23,906
จุดเครื่อง

204
00:14:48,013 --> 00:14:49,932
เห็นไหม

205
00:14:50,015 --> 00:14:54,228
ไม่มีการระเบิดไฟท่วมของกัมมันตรังสี
มันก็เหมือนเดิมที่เคยทำทุกที

206
00:14:54,811 --> 00:14:55,854
ไชโย

207
00:14:55,938 --> 00:14:58,273
ดูเหมือนว่าจรวดบรรทุก
ขนาดยักษ์ของอเมริกา

208
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
ได้ออกจากแนวพิสัยจรวดมิสไซล์ไปแล้ว

209
00:15:00,234 --> 00:15:02,819
ทำให้หลายคนรู้สึกโล่งอกทีเดียว

210
00:15:02,903 --> 00:15:03,946
เฮ้ พ่อคะ

211
00:15:04,613 --> 00:15:07,032
พ่อเขียนเรียงความเรื่องอะไร
ตอนที่พ่อเข้าเรียนได้

212
00:15:07,115 --> 00:15:09,576
โห ผ่านมานานมากแล้วนะเนี่ย

213
00:15:09,660 --> 00:15:12,454
น่าจะเขียนว่า
ทำไมพ่อถึงอยากเข้าแอนแนโพลิส

214
00:15:13,914 --> 00:15:15,541
ขอบคุณค่ะพ่อ

215
00:15:16,708 --> 00:15:19,294
นี่ ก็แค่…
บอกพวกเขาไปว่าลูกเป็นคนยังไง

216
00:15:19,378 --> 00:15:20,921
พวกเขาต้องรักลูกแน่

217
00:15:21,004 --> 00:15:23,966
เนื่องจากวิกฤตในปานามา
ยังขยายวงกว้างอย่างต่อเนื่อง

218
00:15:24,049 --> 00:15:25,676
ในขณะที่จรวดบรรทุกของลำหลัก…

219
00:15:25,759 --> 00:15:28,345
โอเค หนูเป็นใคร

220
00:15:28,428 --> 00:15:30,806
องค์ประกอบของโปรแกรมอวกาศของอเมริกา

221
00:15:30,889 --> 00:15:34,726
คลองปานามาคือเส้นทางเดียว
ที่สามารถขนจรวดไปยังกวมได้…

222
00:15:34,810 --> 00:15:35,811
(ฉันเป็นใคร)

223
00:15:35,894 --> 00:15:37,855
เพราะมันมีขนาดใหญ่
เกินกว่าจะขนส่งทางบกได้

224
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
แต่หลังจากการเข้าช่วยเหลือ
เจ้าหน้าที่ของสหรัฐฯ อย่างกล้าหาญ

225
00:15:41,024 --> 00:15:43,527
ซึ่งส่งผลให้ทหารคุ้มกันของปานามา
เสียชีวิตสองนาย…

226
00:15:45,153 --> 00:15:46,363
ทำไมพ่อถึงรับอุปการะหนู

227
00:15:51,243 --> 00:15:52,244
ไม่เอาน่า เคล

228
00:15:53,412 --> 00:15:56,707
ลูกก็รู้
พ่อเคยบอกลูกเป็นพันๆ ครั้งแล้ว

229
00:15:59,501 --> 00:16:02,504
ตอนที่เราเข้าไปในศูนย์อุปการะและ…

230
00:16:02,588 --> 00:16:05,591
และเราเห็นลูกนั่งอยู่ริมหน้าต่าง

231
00:16:06,216 --> 00:16:09,011
ช่วยเด็กที่อายุน้อยกว่า
ต่อจิ๊กซอว์เข้าด้วยกัน

232
00:16:09,094 --> 00:16:11,930
ลูกทั้งใจดีและอดทน

233
00:16:13,473 --> 00:16:15,184
เราก็รู้ได้ทันทีเลย

234
00:16:16,852 --> 00:16:19,188
- ใช่ รักแรกพบเลยล่ะ
- ใช่

235
00:16:21,982 --> 00:16:24,026
ไม่ใช่ค่ะ หนูหมายถึงว่า

236
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
ทำไมพ่อกับแม่ไม่มีลูกอีกคนเอง

237
00:16:33,076 --> 00:16:34,661
คืองี้จ้ะ เคลลี่…

238
00:16:36,079 --> 00:16:37,956
มันเป็นเรื่องยากน่ะ

239
00:16:38,707 --> 00:16:43,629
แม่มี… ปัญหาสุขภาพนิดหน่อย
และแม่คิดว่าแม่มีลูกไม่ได้

240
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
แล้วเราก็เห็นรายงานข่าว

241
00:16:47,090 --> 00:16:49,092
พวกเขาเรียกมันว่า
ปฏิบัติการเบบี้ลิฟต์

242
00:16:49,176 --> 00:16:52,596
ใช่ คุณโทรหาฉันจากโรงแรมแชมร็อก
ตอนที่ทีวียังรายงานเรื่องนี้อยู่

243
00:16:52,679 --> 00:16:54,014
อือ ผมจำได้

244
00:16:55,974 --> 00:16:57,893
ใช่แล้ว เราดูพร้อมกันตอนคุยโทรศัพท์

245
00:17:02,272 --> 00:17:04,398
โรงแรมแชมร็อกเหรอคะ

246
00:17:06,276 --> 00:17:08,319
มันอยู่ห่างไปแค่สิบนาทีเองนี่

247
00:17:09,905 --> 00:17:12,491
ใช่ พ่ออยู่ที่นั่นพักนึง

248
00:17:12,574 --> 00:17:14,451
แค่ชั่วคราวน่ะ

249
00:17:22,084 --> 00:17:23,669
ตอนนั้นพ่อกับแม่แยกกันอยู่เหรอ

250
00:17:27,631 --> 00:17:29,716
เรากำลังเจอเรื่องหนักหนาสาหัส

251
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
หลังจากเชนตาย

252
00:17:35,764 --> 00:17:36,765
ใช่

253
00:17:38,392 --> 00:17:41,144
เรายังรักกันมากๆ ในตอนนั้น

254
00:17:43,438 --> 00:17:46,483
แต่ทุกครั้งที่เรามองหน้ากัน
สิ่งเดียวที่เราเห็นคือเขา

255
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
แล้วเราก็เห็นรายงานข่าวนั้นทางทีวี

256
00:17:50,404 --> 00:17:52,197
เด็กๆ พวกนั้นจากเวียดนาม

257
00:17:52,281 --> 00:17:56,326
ที่ถูกพามาที่นี่ โดยหวังว่า
พวกเขาจะได้มีชีวิตที่ดีขึ้น

258
00:17:56,410 --> 00:17:58,829
เราคุยกันแต่เรื่องนี้ระหว่างขับรถ

259
00:18:00,414 --> 00:18:02,040
เราตื่นเต้นมาก

260
00:18:02,124 --> 00:18:05,502
เป็นเรื่องที่เราคุยกันมากที่สุด
ตลอดหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา

261
00:18:07,671 --> 00:18:08,672
ใช่

262
00:18:12,801 --> 00:18:14,219
งั้นหนูก็เป็น…

263
00:18:16,221 --> 00:18:17,222
ยาสมานแผลใจน่ะสิ

264
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
อะไร ไม่ใช่นะ

265
00:18:22,811 --> 00:18:25,814
ลูกไม่ใช่ยาสมานแผลใจ เคลลี่

266
00:18:25,898 --> 00:18:28,233
ลูกรัก ลูกคือการปลูกถ่ายหัวใจของเรา

267
00:18:28,817 --> 00:18:29,943
ใช่

268
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
ไม่เป็นไรค่ะแม่

269
00:18:44,541 --> 00:18:48,337
(ฉันเป็นใคร)

270
00:19:04,728 --> 00:19:07,064
ฉันไม่รู้ว่าเราต้องเอาของขวัญมาด้วย

271
00:19:07,147 --> 00:19:08,649
ผมก็ไม่รู้

272
00:19:10,192 --> 00:19:13,237
ขอบคุณนะคะ ดีจังเลย

273
00:19:22,746 --> 00:19:25,999
ฉันอยากรู้จักคุณสองคนให้ดีกว่านี้

274
00:19:27,876 --> 00:19:29,753
ทำไมคุณถึงสนใจโปรแกรมอวกาศ

275
00:19:38,136 --> 00:19:41,557
- เอาละ เริ่มจากฉันก่อนดีไหม
- ครับ

276
00:19:41,640 --> 00:19:43,392
โอเค

277
00:19:44,726 --> 00:19:49,314
ฉันชอบการบินมาตลอด
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

278
00:19:50,482 --> 00:19:55,404
พ่อฉันเป็นคนสอนฉันเอง เขาเป็นนักบิน
เครื่องบินบรรทุกในเมมฟิส เทนเนสซี

279
00:19:55,487 --> 00:19:58,407
การได้อยู่ข้างบนท่ามกลางหมู่เมฆ

280
00:19:58,490 --> 00:20:01,743
ทำให้ฉันรู้สึกว่า
ฉันยังอยู่ใกล้ๆ เขาเสมอ

281
00:20:03,912 --> 00:20:07,624
จากนั้นพอนาซาเปิดโปรแกรม
ให้มีนักบินอวกาศหญิง

282
00:20:07,708 --> 00:20:10,627
ฉันเลยรีบคว้าโอกาสนั้นไว้

283
00:20:14,798 --> 00:20:16,842
ผมเคยอยู่กองทัพอากาศโซเวียต

284
00:20:18,427 --> 00:20:21,930
เจ้าหน้าที่ระดับสูงเลือกผม
ให้เข้าฝึกเป็นนักบินอวกาศรัสเซีย

285
00:20:23,640 --> 00:20:24,933
ผมเลยเข้าโปรแกรม

286
00:20:35,527 --> 00:20:37,362
- อาหารมาแล้ว
- ขอบคุณสวรรค์

287
00:20:38,572 --> 00:20:40,490
นี่คือ…

288
00:20:40,574 --> 00:20:45,162
ซุปบอร์ชกับพายปิโรชกี้จากร้าน
อาหารรัสเซียที่ดีที่สุดในเมืองนี้

289
00:20:45,245 --> 00:20:47,456
ร้านอาหารรัสเซีย
เพียงร้านเดียวในเมือง

290
00:20:57,049 --> 00:20:59,927
มีปัญหาอะไรรึเปล่าคะ
อาหารผิดปกติตรงไหนไหม

291
00:21:02,721 --> 00:21:05,390
เราอยากกิน…

292
00:21:05,474 --> 00:21:06,850
แฮมเบอร์เกอร์

293
00:21:09,478 --> 00:21:10,562
แฮมเบอร์เกอร์เหรอ

294
00:21:15,275 --> 00:21:17,402
นี่ค่ะ ดีใจที่ได้เจอคุณนะ แดนี่

295
00:21:18,862 --> 00:21:20,489
รับเครื่องดื่มอะไรดีคะ

296
00:21:22,658 --> 00:21:23,659
วอดก้าไหม

297
00:21:26,787 --> 00:21:29,831
คุณมีแจ็ค แดเนียลส์รึเปล่า

298
00:21:31,667 --> 00:21:33,752
ค่ะ ฉันว่าเราหาให้ได้

299
00:21:53,981 --> 00:21:56,483
แด่อพอลโล-โซยุซ

300
00:21:57,442 --> 00:21:58,443
ไม่ใช่

301
00:22:00,153 --> 00:22:02,614
งั้นแด่โซยุซ-อพอลโลเหรอ

302
00:22:02,698 --> 00:22:06,451
ไม่ใช่ๆ เรามีลำดับการดื่มฉลองอยู่

303
00:22:06,535 --> 00:22:08,871
อย่างแรก แด่สหายผู้ล่วงลับ

304
00:22:08,954 --> 00:22:10,747
แด่วลาดิมีร์ โคมารอฟ

305
00:22:10,831 --> 00:22:15,085
วิกเตอร์ พัตซาเยฟ, เกออร์กี
โดโบรโวลสกี้ และวลาดิสลาฟ โวลคอฟ

306
00:22:15,169 --> 00:22:17,462
โซยุซ 1 กับโซยุซ 11 ใช่ไหม

307
00:22:19,590 --> 00:22:20,591
ได้เลย

308
00:22:22,426 --> 00:22:25,304
แด่กัส เอ็ด และโรเจอร์

309
00:22:25,929 --> 00:22:27,139
อพอลโล 1

310
00:22:28,849 --> 00:22:33,437
แด่แพตตี้ แฮร์รี่… ดีค

311
00:22:43,197 --> 00:22:46,450
ถ้าคุณผสมไนโตรเจนกับออกซิเจน
เหมือนที่โซเวียตทำ

312
00:22:46,533 --> 00:22:50,662
นักบินอวกาศบนอพอลโล 1
อาจจะยังมีชีวิตอยู่ก็ได้

313
00:22:56,251 --> 00:23:00,047
และถ้านักบินอวกาศรัสเซียบนโซยุซ 11

314
00:23:00,130 --> 00:23:03,509
สวมชุดปรับแรงดันระหว่างการกลับ
เข้ามาอีกครั้งเหมือนที่อเมริกันทำ

315
00:23:03,592 --> 00:23:05,135
พวกเขาก็อาจจะยังมีชีวิตอยู่เช่นกัน

316
00:23:07,721 --> 00:23:09,389
หรือไม่เราก็พูดแค่ว่า

317
00:23:09,973 --> 00:23:11,099
เรื่องร้ายๆ มันเกิดขึ้นได้

318
00:23:12,100 --> 00:23:16,313
หวังว่าคงไม่เกิดเรื่องร้ายๆ
ตอนเราอยู่เหนือผิวโลก 200 กิโลเมตร

319
00:23:17,981 --> 00:23:19,608
ดื่มให้อะไรต่อไปดี

320
00:23:24,279 --> 00:23:27,533
รอบสองดื่มฉลองให้… พวกผู้หญิง

321
00:23:29,034 --> 00:23:30,702
ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวตรงนี้

322
00:23:34,873 --> 00:23:39,169
พหูพจน์น่ะ แด่พวกผู้หญิง
หมายถึงผู้หญิงทุกคนบนโลก

323
00:23:40,587 --> 00:23:43,549
แด่สุภาพสตรี ฉันดื่มให้ได้เลย

324
00:23:57,354 --> 00:23:59,857
ฉันชอบเวลาอยู่กับเธอจริงๆ นะ
แต่ฉันแค่…

325
00:24:02,025 --> 00:24:03,819
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่

326
00:24:04,653 --> 00:24:07,823
และฉันจะไม่ยอมทิ้งชีวิตเพื่อเธออีก

327
00:24:11,326 --> 00:24:12,870
ฉันไม่ได้ขอให้เธอทำแบบนั้น

328
00:24:14,955 --> 00:24:16,290
ฉันแค่…

329
00:24:16,707 --> 00:24:20,419
ไม่รู้สิ ให้เราหาคำตอบต่อไป
ว่ามันคืออะไร

330
00:24:22,129 --> 00:24:23,755
มันคือการคบชู้

331
00:24:24,631 --> 00:24:25,883
นี่แหละคำตอบ

332
00:24:27,342 --> 00:24:28,844
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแค่นั้นก็ได้

333
00:24:31,680 --> 00:24:33,015
ฉันจริงจังนะ

334
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
บอกตามตรง มัน…

335
00:24:45,235 --> 00:24:47,779
มันก็แค่… มันยาก…

336
00:24:54,494 --> 00:24:56,079
มันยากที่จะเชื่อใจเธอ

337
00:24:57,331 --> 00:24:59,374
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น ฉันก็…

338
00:25:03,420 --> 00:25:06,757
- ตอนนั้นฉันอยู่ในสถานะต่างจากนี้
- แต่เธอยังอยู่นาซาเหมือนเดิม

339
00:25:06,840 --> 00:25:09,009
อะไร เดี๋ยวนี้พวกเขายอมรับ

340
00:25:09,092 --> 00:25:12,846
วิถีชีวิตทางเลือก
ในรัฐบาลเรแกนแล้วเหรอ

341
00:25:19,144 --> 00:25:20,771
ใครบอกว่าฉันต้องอยู่ที่นาซา

342
00:25:20,854 --> 00:25:23,023
- เธอเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่ง
- ฉันไม่สน

343
00:25:24,733 --> 00:25:25,734
ไม่เลย

344
00:25:30,364 --> 00:25:31,365
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

345
00:25:31,448 --> 00:25:35,160
และมันไม่ใช่การเลื่อนตำแหน่ง
ไม่ใช่นาซาด้วย

346
00:25:35,244 --> 00:25:38,413
ไม่ใช่สิ่งอื่นใดในโลกนี้เลย
นอกจากเธอ

347
00:25:38,497 --> 00:25:39,998
และฉันไม่สนว่าใครจะรู้เรื่องนี้

348
00:25:40,082 --> 00:25:42,167
เอลเล็น ที่นี่ไม่เหมาะ

349
00:25:42,251 --> 00:25:43,418
ฉันไม่สนอีกต่อไปแล้ว

350
00:25:48,966 --> 00:25:50,300
ฉันรักเธอ

351
00:25:56,098 --> 00:25:57,182
ฉันรักเธอ

352
00:25:58,392 --> 00:26:01,562
เมื่อสิบปีก่อนฉันพูดออกมาไม่ได้
ฉันเลยเสียเธอไป

353
00:26:01,645 --> 00:26:07,693
แต่ตอนนี้ฉันพูดได้แล้ว และฉันพร้อม
ทำทุกอย่างเพื่อรักษาเธอไว้

354
00:26:24,793 --> 00:26:26,044
เธอเป็นคนของสาธารณะ

355
00:26:26,753 --> 00:26:28,380
ฉันไม่อยากให้เอลีสรู้เรื่องนี้

356
00:26:28,463 --> 00:26:30,465
เพราะมีคนเห็นเราจับมือกัน
ในสวนสาธารณะ

357
00:26:30,966 --> 00:26:31,967
ก็ยุติธรรมดี

358
00:26:36,805 --> 00:26:38,640
เธอจะบอกเอลีสไหม

359
00:26:45,439 --> 00:26:46,481
เธอจะบอกแลร์รี่ไหมล่ะ

360
00:26:47,357 --> 00:26:48,358
บอกสิ

361
00:26:50,319 --> 00:26:51,570
อือ ฉันว่าฉันจะบอก

362
00:26:53,155 --> 00:26:55,782
ฉันต้องบอกสามีฉัน
ว่าฉันจะทิ้งเขาไปอยู่กับผู้หญิงอื่น

363
00:26:58,952 --> 00:27:00,746
ชีวิตช่างประหลาดดีแท้

364
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
ใช่แล้วล่ะ

365
00:27:07,669 --> 00:27:09,254
ข้อมูลเออาร์ดูใช้ได้

366
00:27:09,338 --> 00:27:12,341
รับทราบ
กำลังนำข้อมูลเออาร์ไปให้จีเอ็นซี

367
00:27:12,424 --> 00:27:15,302
- เห็นแล้ว
- โอเค เปิดจอแสดงผลบนกระจก

368
00:27:15,385 --> 00:27:16,512
รับทราบ

369
00:27:16,595 --> 00:27:21,308
ความเร็ว มัค 0.98 เราช้ากว่า
ความเร็วเสียง อีกสองนาทีแตะพื้น

370
00:27:21,391 --> 00:27:24,144
รับทราบ ใช้การควบคุมแบบแมนวล

371
00:27:27,439 --> 00:27:30,901
มันรู้สึกดีนะเนี่ย
มาดูกันว่ามันจะบินเป็นยังไง

372
00:27:32,486 --> 00:27:35,989
ผ่านระดับ 14,000 ฟุต
ความเร็ว 390 น็อต

373
00:27:36,073 --> 00:27:37,366
แพธไฟน์เดอร์
นี่เคนเนดี

374
00:27:37,449 --> 00:27:41,745
เครื่องบินตรวจสภาพอากาศรายงานว่า
จู่ๆ ก็มีกลุ่มเมฆหนาที่ 9,000 ฟุต

375
00:27:41,828 --> 00:27:42,913
โอเค คุณพิสคอตตี้

376
00:27:42,996 --> 00:27:47,960
เปิดตัวควบคุมการบินของนายและ
ตั้งค่าการบังคับล้อหน้าไปที่หนึ่ง

377
00:27:48,043 --> 00:27:49,294
เรียบร้อยครับ

378
00:27:49,378 --> 00:27:52,506
จะเห็นรันเวย์ 33 ของเคเอสซีทาง
หน้าต่างฝั่งคุณเมื่อเข้าใกล้เอชเอซี

379
00:27:52,589 --> 00:27:53,841
ระบุพื้นที่ในระยะมองเห็น

380
00:27:56,885 --> 00:28:01,515
เอาละ ตอนนี้เราอยู่ในกลุ่มเมฆ
มองอะไรไม่เห็น ต้องพึ่งอุปกรณ์แล้ว

381
00:28:03,267 --> 00:28:06,520
ไอเอ็มยู-2 แสดงให้เห็นระยะ
สองกิโลเมตรทางขวาของเส้นทางลงจอด

382
00:28:08,647 --> 00:28:11,316
หน่วยอื่นๆ ไม่พบสิ่งผิดปกติ
ต้องทำงานผิดพลาดแน่ๆ

383
00:28:14,319 --> 00:28:16,947
คอมพิวเตอร์การบินหลัก
เครื่องสามและสี่ประสานข้อมูลไม่ได้

384
00:28:17,030 --> 00:28:18,490
เครื่องหนึ่งและสองยังใช้การได้

385
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
โอเค คุณพิสคอตตี้ ถ้านายเป็นฉัน

386
00:28:21,577 --> 00:28:23,370
นายจะทำอะไรต่อ

387
00:28:24,872 --> 00:28:26,915
ปิดคอมพิวเตอร์สามและสี่

388
00:28:31,920 --> 00:28:33,172
ตอนนี้เราดูเป็นไงบ้าง

389
00:28:34,506 --> 00:28:38,969
ตรงแนวกึ่งกลางและได้องศาการร่อนลง
ระดับ 8,000 ฟุต ความเร็ว 307 น็อต

390
00:28:39,052 --> 00:28:40,846
จะร่อนลงตรงกลางพอดีครับ ผู้ฝูง

391
00:28:40,929 --> 00:28:42,389
งั้นเหรอ

392
00:28:42,472 --> 00:28:45,392
แต่ฉันว่าดูเหมือนเรา
กำลังจะเป็นอาหารให้จระเข้

393
00:28:46,143 --> 00:28:47,144
งั้น…

394
00:28:51,857 --> 00:28:53,483
บอกซิว่าทำไมฉันถึงทำแบบนั้น

395
00:28:53,567 --> 00:28:55,777
ต้องเกี่ยวกับหน่วยนำทางแน่เลย

396
00:28:56,361 --> 00:28:58,947
ไอเอ็มยูไหนเป็นหน่วยสำรอง
ที่คอมพิวเตอร์ใช้นำทางเราร่อนลง

397
00:28:59,031 --> 00:29:01,158
สามกับสี่ปิดอยู่
ต้องเป็นหนึ่งไม่ก็สอง

398
00:29:01,241 --> 00:29:04,036
ไอเอ็มยู-2 ที่บอกว่าเราอยู่ห่าง
ทางขวามากเกินไป เราเชื่อไม่ได้

399
00:29:12,461 --> 00:29:15,339
คุณเปลี่ยนเส้นทางไปทางขวา
เพื่อชดเชยค่าที่ผิดพลาด

400
00:29:15,923 --> 00:29:17,090
และ…

401
00:29:20,511 --> 00:29:22,471
ลงตรงกลางพอดีเป๊ะแม่งเลย

402
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
หวัดดีค่ะ

403
00:29:45,327 --> 00:29:46,495
เชิญครับ

404
00:29:51,124 --> 00:29:52,501
อยู่ทำงานดึกเหรอคะ

405
00:29:54,336 --> 00:29:55,796
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ

406
00:29:57,714 --> 00:29:59,216
กำลังเขียนรายงานให้มอสโก

407
00:30:02,302 --> 00:30:05,138
ระบบราชการก็งี้ พวกเขาชอบให้รายงาน

408
00:30:06,223 --> 00:30:09,017
ไม่รู้ว่าพวกเขาเอาไปทำอะไร
แต่พวกเขาอยากได้เสมอ

409
00:30:09,101 --> 00:30:10,269
ฟังดูคุ้นๆ จัง

410
00:30:11,103 --> 00:30:14,439
ถ้าคุณเปิดเพลงที่มีชีวิตชีวากว่านี้
อาจจะช่วยได้หน่อย

411
00:30:15,607 --> 00:30:18,193
ผมรอให้พวกเขาเปิดเพลงอื่นอยู่
แต่ว่า…

412
00:30:18,277 --> 00:30:20,696
ฮิวสตันมีสถานีวิทยุมากกว่าหนึ่งช่อง

413
00:30:20,779 --> 00:30:24,741
ท็อป 40 คันทรีตะวันตก แจ๊ส

414
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
คงไม่ใช่การดีนัก

415
00:30:29,413 --> 00:30:32,499
ถ้าผมจะฟังเพลงที่ไม่เหมาะสม
กับนโยบายทางการเมืองในที่ทำงาน

416
00:30:37,754 --> 00:30:38,755
ค่ะ

417
00:30:45,512 --> 00:30:51,310
เราต้องหาทางจัดการกับอุปสรรค
เรื่องกลไกการจอดยานนี้

418
00:30:52,394 --> 00:30:54,730
เรื่องนี้เจรจากันไม่ได้
และหลีกเลี่ยงไม่ได้ด้วย

419
00:30:54,813 --> 00:30:57,649
เซอร์เกย์
ภารกิจทั้งหมดนี้จำเป็นต้องใช้

420
00:30:57,733 --> 00:31:01,403
ความสามารถของเราที่จะหาทาง
จอดยานสองลำของเราเชื่อมกันให้ได้

421
00:31:04,531 --> 00:31:06,658
อาจมีคนเชื่อว่าโซยุซ-อพอลโล

422
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
คือกลอุบายที่จะล้วงข้อมูลของโซเวียต

423
00:31:10,078 --> 00:31:13,248
เพียงเพื่อให้อเมริกันได้เปรียบ
ทางด้านกองทัพในอวกาศ

424
00:31:13,332 --> 00:31:16,084
ผมรับรองเลย นี่คือข้อได้เปรียบ
ที่คุณครอบครองไว้ได้ไม่นานหรอก

425
00:31:21,673 --> 00:31:23,008
ถ้าคุณเชื่อแบบนั้นละก็

426
00:31:23,800 --> 00:31:27,012
คุณควรเก็บของแล้วกลับไปมอสโกซะ

427
00:31:32,601 --> 00:31:34,520
(23.59 น. ที่ 11:59)

428
00:31:35,729 --> 00:31:36,730
ราตรีสวัสดิ์

429
00:32:09,972 --> 00:32:12,307
(คลับ 11:59)

430
00:32:17,521 --> 00:32:20,399
นั่นมันมีชีวิตชีวามาก

431
00:32:22,401 --> 00:32:24,528
ฉันจะคิดว่านั่นคือคำชมแล้วกัน

432
00:32:25,487 --> 00:32:26,780
ผมตั้งใจจะชมอยู่แล้ว

433
00:32:27,614 --> 00:32:31,660
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะปลีกตัว
ออกมาจากพี่เลี้ยงเด็กของคุณได้

434
00:32:35,622 --> 00:32:37,457
พวกเขารู้ว่าผมไม่มีทางแปรพักตร์

435
00:32:38,083 --> 00:32:43,839
โซ่ล่ามผมจึงยาวกว่า และผมรู้มากพอ
ที่จะไม่กัดคนกุมโซ่นั้น

436
00:32:48,427 --> 00:32:49,803
นี่คือสถานที่ลับของคุณเหรอ

437
00:32:50,387 --> 00:32:51,430
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น

438
00:32:52,556 --> 00:32:55,851
มันคงไม่ใช่การดีถ้าเราจะเจอกัน
ในสถานที่ที่คนอื่นอาจจำเราได้

439
00:32:56,435 --> 00:32:58,729
ผมไม่เห็นเพื่อนร่วมงานคุณที่นี่เลย

440
00:32:59,313 --> 00:33:00,772
มัน…

441
00:33:02,399 --> 00:33:04,818
คือสถานที่ลับของฉัน

442
00:33:06,945 --> 00:33:08,238
แต่ไม่ใช่เพราะดนตรีงั้นเหรอ

443
00:33:08,822 --> 00:33:11,200
ค่ะ ไม่ใช่เพราะดนตรี ฉัน…

444
00:33:14,119 --> 00:33:17,831
แค่เลือกที่จะไม่เผยชีวิตด้านนี้
ของฉันให้คนรู้มากนัก

445
00:33:19,541 --> 00:33:20,792
มันเป็นเรื่องส่วนตัวน่ะ

446
00:33:21,668 --> 00:33:23,754
เป็นสิ่งที่ฉันทำเพื่อตัวเอง

447
00:33:26,507 --> 00:33:29,259
งั้นก็ดื่มให้ความลับที่เรามีร่วมกัน

448
00:33:40,854 --> 00:33:42,898
ชื่อร้านนี้แปลว่าอะไรเหรอ

449
00:33:42,981 --> 00:33:47,277
มันสื่อถึงนาฬิกาวันสิ้นโลก
เวลา 23.59 น. ไง รู้ไหม

450
00:33:48,487 --> 00:33:50,739
เที่ยงคืนคือเวลานิวเคลียร์ล้างโลก

451
00:33:51,532 --> 00:33:52,741
เรื่องตลกร้ายน่ะ

452
00:33:53,659 --> 00:33:55,118
ไม่ได้ไกลจากความจริงเลย

453
00:33:56,870 --> 00:33:58,080
อีกหนึ่งนาทีเที่ยงคืน

454
00:34:01,333 --> 00:34:02,626
คุณคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

455
00:34:05,963 --> 00:34:09,382
ตอนนี้เรามีการซ้อมการป้องกันพลเรือน
ในเมืองหลักๆ ทุกแห่ง

456
00:34:10,759 --> 00:34:13,512
พวกเขาเคยหยุดไปเมื่อช่วงยุค 70
ตอนนี้กลับมาทำต่อแล้ว

457
00:34:13,594 --> 00:34:17,139
สำหรับเรา มันรู้สึกสมจริงมาก

458
00:34:20,768 --> 00:34:21,812
สมจริงมาก

459
00:34:23,730 --> 00:34:27,150
ฉันจำตอนที่มีการซ้อม
การป้องกันพลเรือนตอนฉันยังเด็กได้

460
00:34:28,235 --> 00:34:31,237
ครูต้องเอาเฟอร์นิเจอร์
มาวางซ้อนกันตรงหน้าต่าง

461
00:34:31,321 --> 00:34:34,658
เพื่อรองรับแรงระเบิด

462
00:34:35,534 --> 00:34:36,869
แต่จากนั้นพวกเขาก็ให้เราดูหนัง

463
00:34:36,952 --> 00:34:39,913
ที่สอนว่าเราควรซ่อนตัวอยู่ใต้โต๊ะ
ระหว่างที่มีการโจมตี

464
00:34:39,996 --> 00:34:42,666
งี้เราควรเอาโต๊ะมาวางซ้อนกัน
หรือลงไปซ่อนใต้โต๊ะกันแน่

465
00:34:43,333 --> 00:34:47,337
ฉันเคยนอนอยู่บนเตียงกลางดึก…
และคิดเรื่องนี้

466
00:34:55,762 --> 00:34:59,516
แล้วเราจะทำยังไงกับปัญหาการจอดยานดี

467
00:35:02,227 --> 00:35:03,437
อะไรเหรอ

468
00:35:16,366 --> 00:35:17,743
ขอมีดหน่อยค่ะ

469
00:35:19,077 --> 00:35:20,078
โอเค

470
00:35:21,872 --> 00:35:23,248
โซยุซ

471
00:35:23,332 --> 00:35:24,666
อพอลโล

472
00:35:29,087 --> 00:35:32,090
ฮิวสตัน เราจอดยานได้แล้ว

473
00:35:34,426 --> 00:35:38,305
- สุขสันต์วันเกิด
- นั่นมันเมื่อวานนะแม่

474
00:35:38,388 --> 00:35:42,017
- สุขสันต์วันเกิดย้อนหลัง
- แม่ พอได้แล้ว

475
00:35:42,100 --> 00:35:47,481
พยายามหาเวลามาอวยพรแล้ว
แต่คนจองคิวโทรศัพท์จนเต็ม

476
00:35:48,273 --> 00:35:49,274
ขอบคุณฮะ

477
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
ไปฉลองกันที่ไหนมา

478
00:35:51,777 --> 00:35:53,070
พ่ออบเค้กฮะ

479
00:35:53,153 --> 00:35:55,322
เขาอบเค้กหรือเขาซื้อเค้กกันแน่

480
00:35:55,405 --> 00:35:56,448
- ใช่
- ใช่อะไร

481
00:35:56,532 --> 00:35:58,742
เขาอบเค้ก แล้วเราก็ไปซื้อเค้กกัน

482
00:35:58,825 --> 00:36:00,661
เพราะเตาอบใช้งานไม่ได้

483
00:36:00,744 --> 00:36:03,080
- เตาอบเสียเหรอ
- พ่อเขาว่างั้น

484
00:36:04,248 --> 00:36:06,291
แม่อยากเห็นรูปเค้กนั่นจัง

485
00:36:06,375 --> 00:36:08,001
เราทำลายหลักฐานไปแล้ว

486
00:36:08,085 --> 00:36:09,419
แหงล่ะ

487
00:36:09,503 --> 00:36:12,631
โอ๊ยตาย แม่ว่าครั้งสุดท้าย
ที่พ่อของลูกพยายามอบเค้ก

488
00:36:12,714 --> 00:36:14,216
ลูกอายุแค่หกขวบเอง

489
00:36:14,299 --> 00:36:16,927
- ลูกจำได้ไหม
- จำได้ฮะ ยังปวดใจถึงทุกวันนี้

490
00:36:18,846 --> 00:36:21,515
แม่จำตอนที่แม่ซื้อบอร์ดเกม
ของหนังเรื่องโบนันซา

491
00:36:21,598 --> 00:36:23,225
ให้ผมในวันเกิดแปดขวบได้ไหม

492
00:36:23,308 --> 00:36:26,979
ไม่มีใครรู้กติกาการเล่น
พ่อเลยคิดกติกาเอาเอง

493
00:36:27,729 --> 00:36:30,065
เขานี่ประสาทจริงๆ

494
00:36:33,151 --> 00:36:35,445
พ่อของลูกเคยทำให้แม่หัวเราะบ่อยๆ

495
00:36:35,529 --> 00:36:39,491
สาบานเลย แค่เขามองแม่
บางทีแม่ก็เริ่มขำก๊ากแล้ว

496
00:36:41,869 --> 00:36:43,579
สมัยวันวานยังหวานอยู่

497
00:36:43,662 --> 00:36:46,665
- ผมคิดถึงสมัยนั้น
- จ้ะ แม่ก็เหมือนกัน

498
00:36:48,000 --> 00:36:49,877
- จริงเหรอ
- แน่นอนจ้ะ

499
00:36:49,960 --> 00:36:55,007
ใช่ นี่ถ้าแม่กลับไปได้ แม่คง…

500
00:36:55,591 --> 00:36:57,217
ใกล้เสร็จรึยัง สตีเวนส์

501
00:36:58,594 --> 00:37:01,847
เวรละ แม่จะหมดเวลาแล้ว ลูกรัก

502
00:37:01,930 --> 00:37:05,350
- บายฮะ
- แม่เหลือเวลาประมาณ 30 วินาที…

503
00:37:07,144 --> 00:37:08,812
เจ้าลูกบ้า

504
00:37:53,273 --> 00:37:54,399
(ฉันเป็นใคร
โดย เคลลี่ บาลด์วิน)

505
00:37:54,483 --> 00:37:56,818
(คำตอบที่ชัดอยู่แล้วคือ
ฉันเป็นคนอเมริกันเชื้อสายเวียดนาม)

506
00:37:56,902 --> 00:37:58,654
(ฉันเป็นหัวหน้าห้อง
ที่โรงเรียนมัธยมในฮิวสตัน เทกซัส)

507
00:38:02,574 --> 00:38:06,078
(ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า)

508
00:38:25,848 --> 00:38:30,060
(ศูนย์อุปการะครอบครัวในฮิวสตัน
1402 ถนนวัตสัน)

509
00:38:34,147 --> 00:38:35,148
ต้องการอะไรเป็นพิเศษไหม

510
00:38:36,275 --> 00:38:39,194
ผมชอบเพลงแนวๆ โศกนาฏกรรมทางรถยนต์

511
00:38:41,572 --> 00:38:43,657
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร

512
00:38:49,371 --> 00:38:50,956
คุณชอบสุนัขไหม

513
00:38:51,957 --> 00:38:52,958
สุนัขเหรอ

514
00:38:54,126 --> 00:38:56,503
แน่นอน มีใครไม่ชอบบ้าง

515
00:38:56,587 --> 00:38:57,838
ไม่ใช่สุนัขทั่วไปสิ

516
00:38:57,921 --> 00:39:00,257
สุนัขตัวนั้นต่างหาก ไลก้าน่ะ

517
00:39:02,759 --> 00:39:03,844
ไลก้า

518
00:39:04,553 --> 00:39:06,930
สิ่งมีชีวิตตัวแรกที่ขึ้นไปบนอวกาศ

519
00:39:07,931 --> 00:39:08,932
ไม่มีใครเทียบได้เลย

520
00:39:10,058 --> 00:39:11,059
แด่ไลก้า

521
00:39:11,143 --> 00:39:12,644
ผมอุ้มมันไว้ในอ้อมแขน

522
00:39:12,728 --> 00:39:14,396
สักนาทีสองนาที

523
00:39:17,065 --> 00:39:18,066
ตอนจะปล่อยยานน่ะเหรอ

524
00:39:20,152 --> 00:39:22,988
ในฐานะผู้สมัครนักบินอวกาศรัสเซีย
มันคือหนึ่งในการฝึกของผม

525
00:39:23,071 --> 00:39:26,116
ตอนนั้นผมยังเป็นแค่เด็ก

526
00:39:28,911 --> 00:39:29,912
มันเป็นยังไงเหรอ

527
00:39:30,871 --> 00:39:32,080
เจ้าหมานั่นเป็นยังไง

528
00:39:34,208 --> 00:39:35,292
ตัวใหญ่เท่านี้

529
00:39:36,210 --> 00:39:38,962
ตาเป็นประกายสดใสและหางม้วนงอ

530
00:39:41,173 --> 00:39:42,799
ในรูปมันดูน่ารักมาก

531
00:39:42,883 --> 00:39:45,260
พวกเขาจัดให้มันอยู่ในกลุ่ม
"แบบที่ต้องการ"

532
00:39:45,969 --> 00:39:49,765
ห้าวหาญแต่ลงตัว
ปรับตัวเข้ากับสถานการณ์ใหม่ๆ ได้

533
00:39:50,933 --> 00:39:52,559
ฟังดูเหมือนพวกเราเลย

534
00:39:53,852 --> 00:39:57,231
ฉันหมายถึงนักบินอวกาศน่ะ
นักบินอวกาศรัสเซีย

535
00:39:57,314 --> 00:40:03,070
ข้อมูลจากไฟลต์ของสุนัข
เป็นตัวกำหนดกระบวนการคัดเลือกมนุษย์

536
00:40:04,780 --> 00:40:08,492
เห็นไหม สุดท้ายก็คุ้มค่าจริงๆ

537
00:40:09,326 --> 00:40:12,454
ความ… เสียสละของมันน่ะ

538
00:40:13,288 --> 00:40:14,915
ความตายต่างหาก

539
00:40:16,041 --> 00:40:20,170
เราส่งมันขึ้นไปยังวงโคจร
โดยไม่ได้ตั้งใจจะพากลับมา

540
00:40:22,005 --> 00:40:24,341
ใช่ ความตายของมัน

541
00:40:33,767 --> 00:40:35,185
อยู่ในวงโคจรเจ็ดวัน

542
00:40:36,937 --> 00:40:40,649
มันคือตัวแรกที่ได้เห็นโลกจากอวกาศ

543
00:40:41,859 --> 00:40:44,319
ดวงจันทร์ ดวงดาวมากมาย

544
00:40:45,362 --> 00:40:48,198
จากนั้นก็หลับไปอย่างสงบ

545
00:40:49,867 --> 00:40:51,285
นับว่าเราโชคดีมาก

546
00:40:53,036 --> 00:40:54,329
โกหกทั้งเพ

547
00:40:55,497 --> 00:40:58,417
จรวดไม่แยกตัวตามที่วางแผนไว้

548
00:40:58,500 --> 00:41:00,043
ตัวควบคุมความร้อนล้มเหลว

549
00:41:00,586 --> 00:41:02,171
แคปซูลร้อนเกินไป

550
00:41:02,838 --> 00:41:07,551
มันทรมานจนตายภายในไม่กี่ชั่วโมง
หลังจาก… โคจรได้สามรอบเท่านั้น

551
00:41:08,594 --> 00:41:09,595
โห

552
00:41:13,473 --> 00:41:14,683
ไม่มีใครรู้มาก่อนเลย

553
00:41:15,642 --> 00:41:17,019
ตอนนี้คุณได้รู้แล้ว

554
00:41:20,772 --> 00:41:22,107
แต่ยังไงมันก็เป็นตัวแรกอยู่ดี

555
00:41:22,191 --> 00:41:25,527
ชื่อของมันจะถูกจดจำไปตลอดกาล
แม้เราทุกคนจะกลายเป็นฝุ่นไปแล้ว

556
00:41:25,611 --> 00:41:29,907
"การเสียสละเพื่อมาตุภูมิ"
หนังสือพิมพ์ปราฟดาว่าไว้งั้น

557
00:41:31,325 --> 00:41:33,118
มันก็แค่อยากกลับบ้าน

558
00:41:34,077 --> 00:41:36,705
ลองนึกถึงสุนัขตัวอื่นๆ
ที่ไม่ผ่านการคัดเลือกสิ

559
00:41:36,788 --> 00:41:40,083
เพราะพวกมันอาจจะห้าวหาญเกินไป

560
00:41:40,167 --> 00:41:43,504
กลัวเกินไป หรือไม่ก็หงุดหงิดเกินไป

561
00:41:43,587 --> 00:41:48,884
กับเครื่องหมุนเหวี่ยง แคร่เลื่อน
พื้นที่แคบ แถมอาหารก็ห่วยแตก

562
00:41:49,718 --> 00:41:52,721
แต่ไลก้าน่ะ มันพยายามจนผ่านมาได้หมด

563
00:41:52,804 --> 00:41:55,265
ใช่ เพื่อเอาใจพวกคนที่ฝึกมันน่ะสิ

564
00:41:55,849 --> 00:41:58,894
ในขณะที่สุนัขอีกนับร้อยตัว
ตัดสินใจเป็นอีกอย่าง

565
00:41:59,603 --> 00:42:00,687
คุณจะพูดว่าอะไร

566
00:42:00,771 --> 00:42:03,023
ฉันแค่บอกว่าควรให้เครดิตมันหน่อย

567
00:42:03,565 --> 00:42:04,942
สร้างสิ่งแทนตัวมัน

568
00:42:05,651 --> 00:42:08,946
มันออกไปนอกโลกเพื่อคนที่มันรัก

569
00:42:09,029 --> 00:42:11,365
และเพื่อใครก็ตามที่รักมันกลับ

570
00:42:11,448 --> 00:42:16,245
รวมทั้งนักบินอวกาศรัสเซียหนุ่ม
ที่อุ้มมันไว้ในอ้อมแขน

571
00:42:17,037 --> 00:42:18,413
แค่นาทีสองนาที…

572
00:42:19,623 --> 00:42:20,999
ที่ฐานปล่อยจรวดนั่น

573
00:42:23,460 --> 00:42:24,711
มันตายแบบนั้นต่างหาก

574
00:42:26,088 --> 00:42:28,924
ไม่ใช่เพื่อมนุษยชาติ

575
00:42:29,758 --> 00:42:32,094
แต่เพื่อคนที่มันรัก

576
00:42:35,931 --> 00:42:39,893
ท้ายที่สุดแล้ว
ก็เป็นแค่หมาน้อยที่หวาดกลัว

577
00:42:49,361 --> 00:42:50,362
แด่ไลก้า

578
00:42:50,445 --> 00:42:51,947
แด่ไลก้า

579
00:43:04,084 --> 00:43:09,214
สลักยึดยานสามตัวจะใช้
ในการจอดยานเบื้องต้นได้ แต่ว่า…

580
00:43:09,298 --> 00:43:11,884
แต่อย่างน้อยเราต้องเพิ่มอีกเท่าตัว
เพื่อให้มันผนึกได้สนิท

581
00:43:11,967 --> 00:43:12,968
อย่างน้อยนะ

582
00:43:19,099 --> 00:43:21,226
- มีคนมานอนบนเตียงผม
- หวัดดี

583
00:43:22,269 --> 00:43:23,312
แป๊บนะ

584
00:43:27,649 --> 00:43:28,901
อเลย์ดา

585
00:43:30,569 --> 00:43:31,778
หวัดดี

586
00:43:31,862 --> 00:43:33,155
- เพื่อนคุณเหรอ
- ใช่

587
00:43:33,780 --> 00:43:36,033
ไม่ใช่ เรื่องมันยาวน่ะ

588
00:43:37,284 --> 00:43:39,995
อเลย์ดา โรซาเลส
หนึ่งในวิศวกรรุ่นเยาว์ของเรา

589
00:43:40,078 --> 00:43:41,872
เซอร์เกย์ โอเรสโตวิช นิคูลอฟ

590
00:43:42,956 --> 00:43:45,501
- ดีมาก
- ฉันเป็นพวกเรียนรู้เร็ว

591
00:43:45,584 --> 00:43:47,211
เซอร์เกย์เป็นหัวหน้าโปรแกรมโซยุซ

592
00:43:47,294 --> 00:43:48,295
แจ๋ว

593
00:43:49,171 --> 00:43:51,006
ว่าแต่เธอมาทำอะไรที่นี่เวลานี้

594
00:43:52,466 --> 00:43:54,843
ระบบการจอดยานสากลน่ะ

595
00:43:55,969 --> 00:43:59,932
ฉันว่าฉันอยากได้แรงบันดาลใจ
เลยคิดว่ามาที่แหล่งเลยดีกว่า

596
00:44:01,391 --> 00:44:03,519
มันอยู่ในความรับผิดชอบของเธอเหรอ

597
00:44:03,602 --> 00:44:05,979
เปล่า ก็ไม่เชิง

598
00:44:06,063 --> 00:44:07,940
เธอเก่งนะ ให้เธออยู่สิ

599
00:44:08,023 --> 00:44:11,318
วิศวกรที่ชอบลุยงานเอง
นับว่ายอดเยี่ยมที่สุดแล้ว

600
00:44:11,401 --> 00:44:12,945
- ขอบคุณมาก
- เขาเมาน่ะ

601
00:44:13,028 --> 00:44:14,071
ผมไม่ได้เมา

602
00:44:16,365 --> 00:44:18,075
ไม่ได้เมามาก

603
00:44:28,585 --> 00:44:30,003
โห สุดยอด

604
00:44:32,756 --> 00:44:33,757
มัน…

605
00:44:35,384 --> 00:44:36,593
สวยจัง

606
00:44:37,427 --> 00:44:38,637
สวยจริงๆ

607
00:44:38,720 --> 00:44:40,597
เหมือนกันเป๊ะทั้งสองฝั่ง

608
00:44:41,473 --> 00:44:44,059
แต่ละส่วนมีสลัก
ที่สามารถยึดได้ทั้งสองด้าน

609
00:44:48,021 --> 00:44:49,022
แต่แบบนี้ไม่ได้ผลหรอก

610
00:44:52,317 --> 00:44:53,443
ว่ามา

611
00:44:54,820 --> 00:44:56,530
มีแค่ส่วนที่ยื่นออกมากับสลัก

612
00:44:56,613 --> 00:44:59,199
ไม่มีอะไรจะช่วยกระจายพลังงาน
เมื่อยานสัมผัสกัน

613
00:44:59,283 --> 00:45:02,911
ถ้าเกิดสัมผัสกันแรง
ลำตัวยานอาจฉีกขาดได้

614
00:45:02,995 --> 00:45:05,747
นั่นสินะ เราต้องมีตัวซับแรงกระแทก

615
00:45:05,831 --> 00:45:09,084
วงแหวน ตรงนั้น

616
00:45:10,544 --> 00:45:11,879
โอเค

617
00:45:12,629 --> 00:45:13,630
มาเริ่มกันเลย

618
00:45:14,548 --> 00:45:16,091
ฉันว่าคืนนี้ได้สนุกแล้วสิ

619
00:45:16,175 --> 00:45:18,343
ดูเหมือน
เธอไม่มีที่อื่นให้ไปอยู่แล้วนี่

620
00:45:27,144 --> 00:45:32,024
ระบบการจอดยานประกบกันโดยสมบูรณ์

621
00:45:32,107 --> 00:45:35,152
ไม่มีชิ้นส่วนยื่นแหย่เข้าไป
และไม่มีช่องรองรับ

622
00:45:35,235 --> 00:45:37,196
ไม่มีชิ้นส่วนตัวผู้หรือตัวเมีย

623
00:45:39,448 --> 00:45:43,035
ชิ้นส่วนสามชิ้นของทั้งสองข้าง

624
00:45:43,118 --> 00:45:48,290
จะเข้ายึดเกาะพร้อมกัน
ด้วยการเคลื่อนที่ที่เหมือนกันเป๊ะ

625
00:45:57,424 --> 00:45:59,635
ฉลาดมาก แบบนี้เรารับได้

626
00:46:04,681 --> 00:46:08,018
ต่อไปเรื่องวิธีการ

627
00:46:08,101 --> 00:46:13,148
ยานสองลำต้องประสานงานกัน
เรื่องวิธีการ ดังนั้น…

628
00:46:15,901 --> 00:46:20,614
ความถี่ของโซยุซคือ 121.75…

629
00:46:20,697 --> 00:46:23,575
และ 130.167 เมกะเฮิรตซ์

630
00:46:24,117 --> 00:46:26,912
296.8 และ 259.7

631
00:46:35,712 --> 00:46:37,673
ยื่นหมูยื่นแมวกันแล้วนะ

632
00:46:39,132 --> 00:46:41,134
ก็คงงั้น

633
00:46:41,718 --> 00:46:44,012
คืนลุยบนดวงจันทร์ใกล้มาถึงแล้ว

634
00:46:44,096 --> 00:46:46,139
ฉ้นไม่คิดว่าชาร์ลส์จะพร้อมได้ทัน

635
00:46:46,223 --> 00:46:48,851
แอลแซมไม่ได้บินกันง่ายๆ
ต้องฝึกอะไรเยอะแยะ

636
00:46:49,726 --> 00:46:51,144
แต่ฉันชอบคนพวกนั้นนะ

637
00:46:51,228 --> 00:46:52,396
(ดีค)

638
00:46:52,479 --> 00:46:53,897
ใช่ พวกเขาตลกดี

639
00:46:54,565 --> 00:46:55,899
ฉันชอบทัศนคติของพวกเขา

640
00:46:56,900 --> 00:46:59,611
ต่อสู้เป็นด่านหน้า จงรักภักดี ไชโย

641
00:47:01,947 --> 00:47:03,699
พี่ฉันก็เป็นแบบนั้นแหละ

642
00:47:06,159 --> 00:47:08,662
มันคือหนึ่งในสิ่งที่ฉันรัก
เกี่ยวกับกอร์โด

643
00:47:10,956 --> 00:47:13,876
สมัยก่อนเขาเคยเป็นพวกอวดเก่ง

644
00:47:13,959 --> 00:47:15,460
คุณรู้เรื่องนั้นดี

645
00:47:16,962 --> 00:47:18,297
ฉันเองก็อาจเคยเป็นแบบนั้น

646
00:47:20,841 --> 00:47:24,428
คนเราคงเปลี่ยนไปแล้ว ยกเว้นคุณ

647
00:47:25,095 --> 00:47:28,265
คุณยังเป็นคุณคนเดิม
อยู่ตรงนี้อย่างไร้ที่ติ

648
00:47:31,310 --> 00:47:36,481
ไม่มีวัน… เปลี่ยนไปเป็นโครงกระดูก
เก่าแก่น่ากลัวที่มีทรงผมห่วยๆ

649
00:47:36,565 --> 00:47:39,860
แต่ปกติทรงผมคุณก็ห่วยอยู่แล้ว
ขอโทษที่ต้องพูดออกมา

650
00:47:42,654 --> 00:47:47,534
ไม่หรอก คุณจะเป็นแบบเดิม
อยู่ตรงนี้ไปเรื่อยๆ

651
00:47:49,745 --> 00:47:52,873
อย่างถาวร ไม่มีอะไรเปลี่ยนไป

652
00:47:58,128 --> 00:47:59,630
บางสิ่งที่คงอยู่ตลอดกาล

653
00:48:02,591 --> 00:48:04,885
ใช่ บนโลกไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดกาล

654
00:48:06,303 --> 00:48:07,804
มันเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

655
00:48:12,976 --> 00:48:15,479
คุณคลีฟแลนด์จะมาพบคุณเดี๋ยวนี้ค่ะ

656
00:48:15,562 --> 00:48:16,647
ขอบคุณครับ

657
00:48:54,518 --> 00:48:57,145
- เฮ้ เอาบัตรห้องสมุดมาไหม
- ทิ้งไว้ที่บ้านน่ะ

658
00:48:57,813 --> 00:48:59,857
งั้นต้องวางเงินมัดจำไว้บนโต๊ะ

659
00:48:59,940 --> 00:49:01,650
ถ้าอยากยืมหนังสือไปอ่าน

660
00:49:02,234 --> 00:49:04,486
- เป็นไงบ้าง กอร์โด
- สบายดี แซม คุณล่ะเป็นไง

661
00:49:04,570 --> 00:49:05,571
ดีสุดๆ ไปเลย

662
00:49:07,114 --> 00:49:08,657
- พลูทาร์ก
- ใช่

663
00:49:08,740 --> 00:49:10,868
ใช่ ผมเคยอ่านตอนเด็กๆ ชอบมากเลย

664
00:49:11,994 --> 00:49:15,289
ใครที่ไหนอ่านพลูทาร์กตอนเด็ก
แล้วชอบมากกันล่ะ

665
00:49:15,372 --> 00:49:16,373
ผมไง

666
00:49:17,708 --> 00:49:20,502
วีรกรรมของคนกล้าที่ผ่านไปนานแล้ว

667
00:49:21,503 --> 00:49:22,671
เหมือนคุณเลย

668
00:49:23,255 --> 00:49:25,424
เฮ้ ได้ข่าวว่าคุณจะกลับไปดวงจันทร์

669
00:49:25,507 --> 00:49:26,508
ไวน์หน่อยไหม

670
00:49:27,009 --> 00:49:28,635
อือ ได้สิ

671
00:49:28,719 --> 00:49:31,722
ใช่ อีกไม่กี่สัปดาห์จะกลับไปแล้ว

672
00:49:31,805 --> 00:49:34,892
ดีสำหรับคุณแล้วล่ะ ดีใจที่
ได้เห็นคุณกลับมาคุมบังเหียนอีกครั้ง

673
00:49:36,435 --> 00:49:38,395
เพราะงี้ผมถึงอยากมาคุยกับคุณ แซม

674
00:49:39,563 --> 00:49:42,191
เรื่องที่ผมจะกลับไปดวงจันทร์

675
00:49:42,816 --> 00:49:47,029
โทมัส เจฟเฟอร์สัน
เป็นเจ้าของขวดนี้เชียวนะ

676
00:49:47,112 --> 00:49:48,822
คุณคงไม่อยาก…

677
00:49:48,906 --> 00:49:50,949
อยากสิ แน่อยู่แล้ว

678
00:49:51,033 --> 00:49:53,327
ถ้าไม่ดื่มแล้วจะเก็บมันไว้ทำไม

679
00:49:53,410 --> 00:49:55,954
ผมไม่อยากบอกคุณนะ
ว่าขวดนั้นราคาเท่าไร

680
00:49:56,038 --> 00:49:59,541
แต่ผมจะบอกให้ว่าแก้วนี้มีค่าแค่ไหน

681
00:50:02,211 --> 00:50:04,087
แก้วนั้นประมาณ 1,500 ดอลลาร์

682
00:50:06,340 --> 00:50:07,966
ใช่เลย เพราะงั้นก็ค่อยๆ จิบนะ

683
00:50:08,550 --> 00:50:10,219
รู้ไหม ผมทนมองคุณจิบไม่ได้

684
00:50:10,302 --> 00:50:12,513
เหมือนผมเทเงินเข้าปากคุณเลย
เข้าใจนะ

685
00:50:19,061 --> 00:50:20,229
ผมพูดถูกไหม

686
00:50:20,312 --> 00:50:22,356
หลุดมือทอมมี่ เจฟเฟอร์สัน
มาเข้าปากเราแทน

687
00:50:22,439 --> 00:50:23,899
ใช่ไหมล่ะ

688
00:50:23,982 --> 00:50:27,069
เชิญครับ นั่งก่อน
มีเรื่องอะไรว่ามาเลย กอร์โด

689
00:50:35,160 --> 00:50:36,703
ผมจะขอเทรซี่คืนมา

690
00:50:40,958 --> 00:50:42,084
งั้นเหรอ

691
00:50:43,168 --> 00:50:44,628
ใช่

692
00:50:44,711 --> 00:50:48,715
ผมเลยคิดว่าจะมาที่นี่และ
บอกคุณต่อหน้าให้รู้ถึงเจตนาของผม

693
00:50:49,424 --> 00:50:51,051
ผมจะไปดวงจันทร์

694
00:50:52,302 --> 00:50:54,221
และผมจะพาเมียผมกลับมา

695
00:51:00,519 --> 00:51:02,062
คุณจริงจังนี่หว่า

696
00:51:08,360 --> 00:51:13,782
ผมไม่ได้อยากจะมากเรื่องมากความ
แต่ตอนนี้เธอเป็นเมียผม

697
00:51:13,866 --> 00:51:15,158
ก็ตอนนี้ล่ะนะ

698
00:51:15,242 --> 00:51:18,287
ผมคิดว่าผมควรมีมารยาท
และมาแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

699
00:51:21,498 --> 00:51:24,168
กล้าดีนี่นา กอร์โด สตีเวนส์
ผมยอมให้เลย

700
00:51:26,795 --> 00:51:29,798
ฟังนะ ผมว่าผมจะลุกไปชกคุณ
ให้ดั้งหักตอนนี้เลยก็ได้

701
00:51:31,133 --> 00:51:32,885
หรือ…

702
00:51:32,968 --> 00:51:35,304
หรือผมอาจจะปล่อยให้คุณได้ลองดู

703
00:51:35,888 --> 00:51:38,056
เพราะผมไม่คิดว่า
เธอจะทิ้งผมไปหาคุณหรอก กอร์โด

704
00:51:39,099 --> 00:51:40,559
ผมไม่คิดจริงๆ

705
00:51:42,144 --> 00:51:44,062
- นั่นข้อเท็จจริงเหรอ
- นี่แหละข้อเท็จจริง

706
00:51:48,901 --> 00:51:50,402
เธอเป็นคนเลือกทางเดินเอง

707
00:51:51,945 --> 00:51:56,909
และเมื่อเทรซี่ตัดสินใจได้แล้ว
ไม่มีใครหน้าไหนจะเปลี่ยนใจเธอได้

708
00:52:03,790 --> 00:52:05,209
เธอคือม้าพยศ กอร์โด

709
00:52:06,210 --> 00:52:07,461
จับไม่ได้ ไล่ไม่ทันหรอก

710
00:52:09,546 --> 00:52:11,715
เทรซี่จะไปในที่ที่เธออยากไป

711
00:52:11,798 --> 00:52:14,843
และทำในสิ่งที่เธออยากทำ

712
00:52:16,637 --> 00:52:18,222
นี่คือหนึ่งในเหตุผลที่ผมรักเธอ

713
00:52:20,140 --> 00:52:24,019
คุณอาจจะลุยไปให้สุด
และพยายามเต็มที่ให้ได้ใจเธอกลับมา

714
00:52:25,062 --> 00:52:26,688
แต่คุณก็รู้ว่าความจริงคืออะไร

715
00:52:27,272 --> 00:52:28,857
เธอไม่ใช่ของผม เธอไม่ใช่ของคุณ

716
00:52:29,983 --> 00:52:31,193
เธอเป็นตัวของตัวเอง

717
00:52:33,612 --> 00:52:37,199
และถ้าเธอเลือกคุณ ก็ไม่มีอะไร
บนโลกนี้ที่ผมจะทำเพื่อขวางเธอได้

718
00:52:37,866 --> 00:52:39,368
แต่ถ้าเธอเลือกผม…

719
00:52:41,036 --> 00:52:43,038
ไม่มีอะไรบนดวงจันทร์
ที่คุณจะทำเพื่อขวางเธอได้

720
00:52:59,054 --> 00:53:00,848
ดีใจที่ได้คุยกับคุณนะ แซม

721
00:53:04,059 --> 00:53:05,561
ได้ ไว้เจอกัน กอร์โด

722
00:53:21,451 --> 00:53:23,579
ฉันมีเรื่องอยากบอกคุณ

723
00:53:23,662 --> 00:53:24,788
คุณพบใครสักคน

724
00:53:26,248 --> 00:53:27,457
คุณรู้…

725
00:53:27,541 --> 00:53:31,712
ไม่เอาน่า เอล
คุณดูมีออร่าซะขนาดนั้น

726
00:53:32,254 --> 00:53:33,797
เล่ามาให้หมดเลยนะ

727
00:53:33,881 --> 00:53:36,300
พวกคุณเจอกันที่ไหน เธอชื่ออะไร

728
00:53:38,385 --> 00:53:39,720
เธอชื่อแพม

729
00:53:41,680 --> 00:53:44,266
แพม ฮอร์ตันเหรอ พูดจริงอะ

730
00:53:46,018 --> 00:53:47,227
ไปไงมาไงละเนี่ย

731
00:53:48,729 --> 00:53:50,105
เธอส่งหนังสือของเธอมาให้ฉัน

732
00:53:50,898 --> 00:53:53,609
- ตอนนี้เธอเป็นนักเขียนเหรอ
- ใช่ เป็นกวี

733
00:53:54,401 --> 00:53:55,694
ก็ต้องเป็นงั้นอยู่แล้ว

734
00:53:56,737 --> 00:53:58,030
หมายความว่าไง

735
00:53:58,113 --> 00:54:00,032
เปล่า ก็แค่ ผม…

736
00:54:02,075 --> 00:54:03,285
อึ้งไปเลย

737
00:54:06,705 --> 00:54:07,789
แบบนั้นก็ดีแล้ว

738
00:54:08,916 --> 00:54:11,668
ดีสำหรับคุณแล้วล่ะ คุณดูมีความสุขดี

739
00:54:12,503 --> 00:54:13,504
ใช่ค่ะ

740
00:54:17,090 --> 00:54:18,300
แค่นั้นแหละที่สำคัญ

741
00:54:20,761 --> 00:54:21,762
แลร์รี่…

742
00:54:21,845 --> 00:54:25,766
แค่แปลกใจที่เธอยอม… ก็นะ

743
00:54:25,849 --> 00:54:30,729
คราวก่อนเธอยื่นคำขาด
ให้คุณเผยตัว ไม่งั้นเธอจะไม่…

744
00:54:42,783 --> 00:54:43,784
ค่ะ

745
00:54:45,327 --> 00:54:46,328
ว้าว

746
00:54:50,290 --> 00:54:51,500
โอเค…

747
00:54:55,379 --> 00:54:56,588
มัน…

748
00:54:57,256 --> 00:54:58,549
ถึงเวลาแล้ว

749
00:55:00,217 --> 00:55:01,260
ถึงเวลาเหรอ

750
00:55:01,343 --> 00:55:05,681
ผมไม่รู้ว่ามีเวลาอะไรแบบนี้ด้วย
คุณจะพูดอะไร

751
00:55:06,473 --> 00:55:09,017
ฉันว่าเราควรเริ่ม…

752
00:55:09,893 --> 00:55:12,271
เราควรเริ่มใช้ชีวิตจริงๆ
ของเราได้แล้ว

753
00:55:13,772 --> 00:55:16,817
อาจจะคิดเรื่องหย่าด้วย

754
00:55:16,900 --> 00:55:18,777
หย่าเหรอ

755
00:55:18,861 --> 00:55:21,822
คุณเดินเข้ามา
แล้วประกาศว่าเราจะหย่ากันงั้นเหรอ

756
00:55:21,905 --> 00:55:23,407
แลร์รี่ เราไม่ได้แต่งงานกันจริงๆ

757
00:55:23,490 --> 00:55:25,200
อะไร เพราะเราไม่ได้หลับนอนกันเหรอ

758
00:55:25,284 --> 00:55:26,952
เหตุผลนึงก็ใช่

759
00:55:27,035 --> 00:55:29,788
- นั่นคือนิยามการแต่งงานของคุณเหรอ
- ไม่ใช่ แลร์…

760
00:55:29,872 --> 00:55:31,707
ผมรักคุณนะ เอลเล็น

761
00:55:31,790 --> 00:55:37,337
ผมรักคุณจริงๆ และผมคิดว่า
เราได้ใช้ชีวิต… ร่วมกัน

762
00:55:38,130 --> 00:55:40,048
เราวางแผนอะไรมากมาย

763
00:55:41,091 --> 00:55:42,593
จบง่ายๆ แบบนี้เลยเหรอ

764
00:55:42,676 --> 00:55:47,598
ฉันรู้ๆ แต่เราไม่ได้กะจะเป็นแบบนี้
ไปตลอด คุณก็รู้นี่

765
00:55:47,681 --> 00:55:50,934
ดาวอังคาร แถบดาวเคราะห์น้อย
ดวงจันทร์บริวารของดาวพฤหัสบดี…

766
00:55:51,018 --> 00:55:53,145
อนาคตอยู่แค่เอื้อม

767
00:55:53,228 --> 00:55:56,231
และคุณกับผม
คือคนที่เหมาะจะคว้าโอกาสนั้นที่สุด

768
00:55:56,315 --> 00:55:57,774
ฉันโดดเดี่ยวนะ แลร์รี่

769
00:55:59,484 --> 00:56:01,320
เหงามากจริงๆ

770
00:56:01,403 --> 00:56:02,905
คุณยังมีปีเตอร์

771
00:56:02,988 --> 00:56:06,658
ก่อนหน้านั้นก็มีจอห์น
และก่อนหน้านั้นก็มี…

772
00:56:07,201 --> 00:56:09,036
- เดวิด
- เดวิด แต่ฉันไม่เหมือนคุณ

773
00:56:09,119 --> 00:56:12,998
ฉันต้องเข้านอนคนเดียวทุกคืน
และตื่นนอนคนเดียวทุกวัน

774
00:56:13,081 --> 00:56:17,503
ไม่ใช่ว่าฉันไม่พยายามมองหา
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันหาแล้ว

775
00:56:17,586 --> 00:56:19,546
แต่หลังจากเธอ ฉันก็ไม่มีใครอีกเลย

776
00:56:20,672 --> 00:56:21,673
ฉันรักคุณ แลร์รี่

777
00:56:21,757 --> 00:56:26,345
จริงๆ นะ ฉันรักชีวิตที่เราสร้าง
ร่วมกันที่นี่ มันสุดยอดมาก

778
00:56:26,428 --> 00:56:28,222
ฉันไม่อยากเสียคุณไป

779
00:56:28,305 --> 00:56:32,601
แต่ฉันรักเธอ… ในแบบที่ต่างออกไป

780
00:56:33,185 --> 00:56:36,271
เหมือน… เหมือนว่า…

781
00:56:36,355 --> 00:56:41,276
เหมือนว่าหัวใจฉันหยุดเต้นไปสิบปี
แล้วจู่ๆ มันก็กลับมาเต้นได้อีกครั้ง

782
00:56:52,913 --> 00:56:54,623
โอเคๆ

783
00:56:54,706 --> 00:56:56,124
จริงเหรอ

784
00:56:56,750 --> 00:56:57,876
เพื่อเมีย ผมทำได้ทุกอย่าง

785
00:56:58,460 --> 00:56:59,837
ขอบคุณนะ

786
00:57:01,964 --> 00:57:04,049
เราไม่ต้องด่วนทำอะไรทันทีก็ได้

787
00:57:04,132 --> 00:57:06,844
หมายความว่าคุณจะยังไม่เผยตัว
ก่อนไปสนามบินงั้นเหรอ

788
00:57:07,845 --> 00:57:09,179
ไม่หรอก

789
00:57:12,599 --> 00:57:13,892
เดี๋ยวฉันตกเครื่อง

790
00:57:19,773 --> 00:57:22,734
เราค่อยคุยกันตอนฉันกลับมา

791
00:57:22,818 --> 00:57:23,902
ได้

792
00:57:25,821 --> 00:57:26,822
เดินทางปลอดภัยนะ

793
00:57:42,713 --> 00:57:44,339
วงเครื่องทองเหลืองของเราอยู่ไหน

794
00:57:48,177 --> 00:57:51,430
(สตาร์ซิตี สหภาพโซเวียต)

795
00:59:27,359 --> 00:59:29,361
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี