Ben mutlu rolü yapabiliyorsam onlar da yapabilir.
60 yıllık sosyalizm herkesin yüzündeki gülümsemeyi silecektir yoldaş.
Sergei Orestovich Nikulov.
-Sergei Orestovich Nikulov. -Margo Madison.
-Sergei Orestovich Nikulov. -Thomas Paine.
-Sergei Orestovich Nikulov. -Ellen Wilson.
-Thomas Paine. -Memnun oldum.
Özür dilerim… Akıcı konuşamıyorum.
Tamam. Merhaba.
-Hoş geldiniz. -Merhaba.
Merhaba.
Danielle Poole, Apollo komutanı. Houston'a hoş geldiniz.
Stepan Petrovich Alekseev, Soyuz komutanı.
Heyecanlı bir gün, değil mi?
Ülkelerimiz ve tüm dünya için muhteşem bir görev olacak.
Saat yaklaşık 0700 sularında
bahsi geçen uzay aracı Apollo komuta modülüne
bağlı olan kenetlenme modülüyle hizalanacak.
Soyuz pozisyonunu bozmadan 60 derecelik bir dönüş manevrası yapacak
ve bu sırada Apollo temas kurulana kadar V-BAR üzerinde dönecek.
Hafif temasın ardından da kenetlenme işlemi tamamlanacak.
Buraya kadar sorusu olan?
Tam kenetlenme ana bölümlerdeki basınç dengesi sağlanınca tamamlanacak.
Astronot Bir, Apollo gemisinden kenetlenme modülüne girip
kapılarını kapatacak.
Astronot İki komuta modül kontrolünün başında kalacak.
Soyuz'dan Astronot Üç kenetlenme modülüne bağlı kapıyı açacak,
bu sırada Astronot Dört de kontrol…
Kozmonotlardan "Astronot Üç" ve "Astronot Dört" şeklinde bahsedilmemeli.
Sonradan akla gelmiş gibi oluyorlar.
Biz "Kozmonot Bir" ve "Kozmonot İki"yi tavsiye ediyoruz.
Tabii.
Pardon.
Terminoloji tamamen kolaylık üzerine kurulmuştu
ama o değişikliği yapacağım.
Görevin adının da "Soyuz-Apollo" olmasını tavsiye edeceğiz.
Kolaylık olması için.
Pardon.
Gemiler arası iletişime geçelim.
Astronotlarımız ve kozmonotlarımızın birbirleriyle konuşabilmesi gerekecek.
Katılıyorum. Telsiz şifreleme protokolünüz nedir?
Sizinkini gösterirseniz ben de benimkini gösteririm.
Önce siz.
Peki.
Belki de çok temel olan bir şeyden bahsetmemiz gerek.
Kenetlenmenin kendisinden.
Görünüşe göre en mantıklı yaklaşım
bize Soyuz'un kenetlenme sistemini vermeniz ve bizim de onu
kendi modülümüze takmamızdır.
Apollo tarafı aktif mekanizma olacak
ve Soyuz da pasif olacak ve sonra…
Soyuz tarafı aktif olacak,
Apollo tarafı pasif olacak.
Bu bizim tarafın tamamen baştan tasarlanması demek.
Evet.
Tanrım o neydi öyle?
Her şeyi baştan planlayın.
Ben Paine.
Evet, Sayın Senatör. Özür dilerim.
Evrenin yok olmasına dört saat daha yaklaştık
ama ne yaptığımızı kesinlikle bilmiyorum.
Şey… Bu Sovyet usulü ilerleme oluyor.
İki taraf da gemi özelliklerini birbirinden saklıyor.
En basit bilgiyi bile paylaşamıyorsak
nasıl bir yerlere varacağız?
Varmayacağız.
Ne?
Bak, hiçbir şey Pentagon'u daha mutlu edemez.
Sovyetler topunu alıp eve gitmeye karar verene kadar bu işi oyalayın
yoksa başkan en başta bu çılgın fikre
onay verdiğini unutacak.
-Tanrım. -Bu harika oldu.
Harika.
Bir şeylerin olmamasını sağlama kabiliyetine güveniyorum Margo.
EN İYİ PLANLAR
Hazır ol.
Ateş.
Dikkatli ol Fred Astaire.
Aksiyon bu kıyafetlerle hâlâ tuhaf geliyor.
Mesafe açık.
Hedefi kontrol et Charles.
Hepsi karavana.
Sahi mi? Hayır.
Karavana mı?
-Yani hedefi ıskaladı demek. -Desteği bile ıskalamış.
Hadi canım!
-Nereye gittiğini biliyor musun? -Görebildiğim bir yerde değil.
Yörüngede olabilir.
Burada daha önce tüfekle ateş eden olmadı o yüzden de
o mermi şu anda ay yörüngesi etrafında bir tur atıp
kısa bir süre sonra buraya gelebilir.
Yani bunu kim bilebilir ki?
Ama Vance,
güvende olmak için
yerinde olsam aynı noktada durmazdım.
-Siktir. -Bana bakma.
Seni kandırdı.
Hadi Vance. Atışa devam.
Jamestown kontrol, LSAM 2 rampadan çıktı.
Yolculuk nasıl gidiyor millet?
Harika. Neredeyse rüzgârı saçımda hissedeceğim.
Ben gaz kolunu yüzümde hissedeceğim neredeyse.
Tamam. Şu Shackleton'daki gölge,
provamız için geceyi simüle edecek.
Gerçeği için hızlı ve alçaktan gelmemiz gerek.
Böylece Ruslara tepki verecek zaman kalmaz.
Anlaşıldı.
Sence kanyon zeminine ne kadar yaklaşabiliriz?
Muhtemelen beş metreye kadar indirebilirim.
Beş metre mi?
Evet ben yapabilirim.
Bu canavarı çok uzun süre kullandım.
20'den daha aşağı inmenizi tavsiye etmem.
Evet, 20'nin altına inmek istemiyorum.
Tamam son uçuş için hizadayız. Hazır mısın?
Hazırım.
Uzay aracı sende. Tehlikeli işler yapma.
Anlaşıldı.
Vay canına!
Tamam, tamam. Acelen yok.
Bundan sonrası dümdüz.
Yolun sonuna kadar düz.
Birkaç düşük geçiş yapacağız
ve sonra da inmeyi deneyeceğiz, tamam mı?
Açılarına dikkat et. Çok fazla müdahale ediyorsun.
-Dayanın. -Tanrım, Bernitz.
Hallediyorum.
Hallediyorum. Siktir.
Araç bende.
-Lanet olsun. -O da neydi öyle?
Yine alkollü mü kullanıyorsun Bernitz?
Evet, çok komik.
Zorlu yaratık.
Pekâlâ. Tracy, bu turun geri kalanına sen devam et.
Sana daha sonra çalışacak ilave zaman ayarlamalıyız Charles.
-Anlaşıldı. -Anlaşıldı.
Tamam.
"Boklar bayır aşağı gider" diye bir laf duydun mu?
Şu anda o bayırın dibindeyiz.
Modül için var olan iki sistemden de uyarlanmamış
yepyeni bir kenetlenme sistemi tasarlamalıyız.
Sana sürekli söylüyorum Vic. Elini kaldırmana gerek yok.
Lisede değiliz. Sorun nedir?
Sıfırdan yeni bir kenetlenme sistemi tasarlamamızı mı istiyorsunuz?
İstenen o.
Patronlar öyle istiyor. Hem de hızlı istiyorlar.
Soyuz'a ait yapısal arayüz verisi olmadan mı?
İlk teklifleri sabaha masamda istiyorum.
-Bunu nasıl yap… -İlk seferinde duydum.
Peki o zaman neden ilk seferinde cevap vermedin?
O tasarım ekibinin ilgileneceği bir tasarım sorunu.
Sen o ekipte değilsin.
Tasarımın bir sorusu olursa sorarlar.
Yeteneklerine bakarak seni operasyon ekibine koydum.
Yerinde kal Aleida. Lütfen.
Tom.
-Söyleme. -Lütfen bu konuyu kapattır.
-Hayır. -Kimse yapmak istemiyor.
-Başkan istiyor. -Yapma. Hatırladığını bile sanmıyorum.
Bu konuyu beş dakikada kapatabilirsin.
Muhtemelen haklısın ama yapmam.
Yapmak istiyorum.
Neden?
Uzayda el sıkışmak benim tepede parlayan şehrim olacak.
Neyin olacak?
Tepedeki şehir. John Winthrop.
"Dünyanın gözü üzerimizdeyken tepede parlayan şehir olacağız."
Ama bu defa gözler gökyüzünde parlayan şehrimize doğru yükselecek.
Dört astronot ve iki kapsülden şehir olmaz.
Özünü kaçırıyorsun. Bu tarih için.
Bir gün insanlar bu zamanların tarihini yazacak
ve diyecekler ki Soğuk Savaşın en soğuk,
uzay yarışının en vahşi olduğu zamanlarda
Amerika ve Sovyetler Birliği farklılıklarını bir kenara koyup
dünyaya ilham verecek sembolik bir jest için bir araya geldiler
ve iki süper güç arasında barış ve huzur dolu
bir ortak varoluşun temellerinin atılmasına yardım ettiler.
Cidden buna inanıyor musun?
Her şey olabilir ama Amerika'nın örnek olarak anılması gerek.
Başkan bizzat söyledi: "Tepedeki şehir."
O şehri biz kurmadık ama parlaması için elimizden geleni yapmamız gerek.
O zaman önce biz geri adım atmalıyız.
Hayır. Yapamayız.
Onları taviz vermeye zorla ya da başka bir kazan-kazan senaryosu bul.
-Ne gibi? -Bilmiyorum. O senin işin.
Kahretsin.
Ülke çapındaki protestocular
fırlatmanın tehlikeli olduğunu savunuyor.
Sebebi de taşınan kargonun içeriği.
Kargoda Jamestown ay üssüne çok gerekli olan
nükleer yakıt taşınıyor.
Şimdi sizi canlı geri sayım için Guam'daki füze rampasına götürüyoruz.
Şuna bak. Ne çok güvenlik var.
Eksiksiz uçak gemisi filosu.
Şey, pek güvenli görünmüyor.
Ya o şey atmosferde patlarsa?
…Jamestown kolonisinde üçüncü evre genişleme.
O yüzden fırlatmayı ıssızlığın ortasında yapıyoruz Karen.
Bak bu iş tehlikeli, tamam mı Ed?
Sıradan bir yük değil bu. O şey plütonyum taşıyor.
…iki, bir.
Ateşleme.
Gördün mü?
Ateşli radyoaktif patlama yok. Ofiste sıradan bir gün işte.
Yaşasın.
Görünüşe göre bu muazzam Amerikan ikmal roketi
füze rampasından sorunsuzca ayrıldı.
Böylece birçok kişi de rahat nefes aldı.
Baksana baba?
Girdiğinde yazdığın kompozisyonun konusu neydi?
Tanrım… Çok uzun zaman önceydi.
Muhtemelen neden Annapolis'e gitmek istediğimle ilgiliydi.
Sağ ol baba.
Bak, onlara kim olduğunu söyle.
Sana bayılacaklar.
…Panama'daki kriz büyümeye devam ediyor.
Ana ikmal roketiyle…
Tamam. Ben kimim?
…Amerikan uzay programının bir parçası…
Roketin Guam'a ulaşabilmesi için tek muhtemel yol Panama Kanalı'dır.
BEN KİMİM?
Roket karadan taşınamayacak kadar büyük.
Ama Amerikan askerlerinin kurtarılması sırasında
iki Panamalı muhafızın ölümüyle birlikte…
Beni neden evlat edindiniz?
Yapma Kel.
Bunu biliyorsun. Bin kez anlatmışımdır.
O evlat edinme merkezine girip de…
Seni daha ufak çocuklardan birine puzzle yapma konusunda
yardım ederken gördük.
Çok nazik ve sabırlıydın.
Yani hemen anladık.
-Evet, ilk görüşte aşktı. -Evet.
Hayır, yani,
neden başka bebek yapmadınız?
Şey, Kelly…
…çok zordu.
Bazı tıbbi sorunlarım olmuştu ve yapabileceğimizi düşünmedim.
Sonra TV'de bir haber gördük.
Bebek Kaçırma Operasyonu diyorlardı.
Evet hâlâ TV'deyken Shamrock'tan beni aramıştın.
Evet, hatırlıyorum.
Evet, telefondayken birlikte izlemiştik.
Shamrock Otel mi?
Orası on dakika mesafede.
Evet, bir süre orada kaldım.
Geçiciydi.
Ayrılmış mıydınız?
Zor bir dönemden geçiyorduk.
Shane öldükten sonra.
Evet.
Birbirimizi hâlâ çok seviyorduk.
Ama birbirimize her baktığımızda sadece onu görüyorduk.
Sonra TV'deki o haberi gördük.
Vietnam'dan gelen o çocuklar…
Daha iyi bir hayat bulma umuduyla buraya gelmişlerdi.
Arabayla giderken yol boyunca tek konuştuğumuz buydu.
Çok heyecanlıydık.
Birbirimizle haftalardır yaptığımız en uzun konuşmaydı.
Evet.
Yani ben sizin…
…yara bandınızdım.
Ne? Hayır.
Yara bandı değildin Kelly.
Sen bizim kalp naklimizdin hayatım.
Evet.
Sorun değil anne.
BEN KİMİM?
Hediye getirmemiz gerektiğini bilmiyordum.
Ben de.
Teşekkürler. Çok güzel.
İkiniz hakkında da biraz daha fazla şey öğrenmek isterim.
Sizi uzay programına çeken nedir?
-Pekâlâ. Ben başlayayım o zaman. -Olur.
Tamam.
Küçüklüğümden beri uçmayı her zaman çok sevdim.
Babam öğretmişti. Kendisi Tennessee, Memphis'te kargo pilotuydu.
Yukarıda, bulutların arasında olmak
her zaman kendimi ona yakın hissetmemi sağlıyor.
Sonra NASA programı kadın astronotlara açınca
ben de bu fırsatın üzerine atladım.
Sovyet Hava Kuvvetleri'ndeydim.
Amirim beni kozmonot eğitimi için seçti.
Programa katıldım.
-Yemek geldi. -Şükürler olsun.
Şimdi bu,
şehirdeki en iyi Rus restoranının borşt ve piroşkisi.
Şehirdeki tek Rus restoranı.
Acaba bir sorun mu var? Yemekle ilgili bir sorun mu var?
Biz şey istiyoruz…
Hamburger.
Hamburger mi?
Al bakalım. Seni görmek güzel Dani.
Size içecek bir şey getireyim mi?
Votka?
Jack Daniel's var mı?
Evet, sanırım bulabiliriz.
Apollo-Soyuz'a.
Hayır.
Soyuz-Apollo'ya mı?
Hayır, kadeh kaldırmanın bir sırası vardır.
Önce yitirdiğimiz yoldaşlara.
Vladimir Komarov,
Viktor Patsayev, Georgy Dobrovolsky, ve Vladislav Volkov'a.
Soyuz 1, Soyuz 11?
Pekâlâ.
Gus, Ed ve Roger'a.
Apollo 1'e.
Patty, Harry… Deke'e.
Sovyetler gibi oksijeninize nitrojen katmış olsanız
belki Apollo 1 astronotları hâlâ sağ olurdu.
Belki sizin Soyuz 11'deki kozmonotlar
atmosfere girerken Amerikalılar gibi basınç kıyafetleri giyseydi
onlar da hâlâ sağ olurdu.
Ya da belki şöyle diyebiliriz:
Boktan şeyler olur.
Umarım biz gezegenin 200 kilometre üstündeyken boktan şeyler olmaz.
Şimdi neye kadeh kaldırıyoruz?
Bu sefer kadınlara kadeh kaldırıyoruz.
Buradaki tek kadın benim.
Çoğul konuşuyorum. Kadınlara. Dünyadaki tüm kadınlara.
Hanımlara. Buna içerim işte.
Seninle olmaya bayılıyorum. Gerçekten ama ben sadece…
Burada ne olacağını bilmiyorum.
Ve senin için bir kez daha tüm hayatımı bir kenara koymayacağım.
Bunu istemiyorum.
Sadece…
Bilmiyorum. Belki bunun ne olduğunu anlamaya devam edebiliriz.
Bu bir yasak ilişki.
Tanımı bu.
Sadece öyle olması gerekmiyor.
Ben ciddiyim.
Gerçekten bu…
Bu sadece… Çok zor.
Sana güvenmek zor.
Tüm olanlardan sonra ben…
-O zaman farklı bir yerdeydim. -Hâlâ NASA'dasın.
Ne yani onlar… …alternatif hayat tarzlarına karşı
Reagan yönetimi zamanından daha mı ılımlılar?
NASA'da kalmam gerektiğini kim söylüyor?
-Daha yeni terfi aldın. -Umurumda değil.
Değil.
Ne istediğimi biliyorum.
Terfi değil, NASA da değil.
Hatta bu dünyada sen olmayan hiçbir şey değil.
Kimin bildiği de umurumda değil.
Ellen. Burası hiç yeri değil.
Artık umurumda değil.
Seni seviyorum.
On yıl önce söyleyemedim ve seni kaybettim
ama şimdi söylüyorum ve seni tutmak için ne gerekiyorsa yapmaya hazırım.
Sen kamuya mal olmuş birisin.
Elise'in biri parkta el ele tutuştuğumuzu
gördüğü için bunu öğrenmesini istemiyorum.
Haklısın.
Elise'e anlatacak mısın?
Sen Larry'ye anlatacak mısın?
Evet.
Evet, sanırım söyleyeceğim.
Kocama onu başka bir kadın için terk ettiğimi söylemem gerek.
Bu çok garip bir hayat.
Evet, öyle.
AR verileri iyi görünüyor.
Anlaşıldı. AR verisi GNC'ye götürülüyor.
-Görüyorum. -Tamam. HUD çalıştırıldı.
Anlaşıldı.
Hız, Mach 0.98. Ses hızının altındayız. Varmamıza iki dakika.
Anlaşıldı. Manual kontrole geçiyorum.
Hissiyatı iyi. Bakalım nasıl uçuyor.
14 bini geçiyoruz. Hız 390 knot.
Pathfinder, Kennedy konuşuyor.
Hava durumu aracı 0900'da beklenmedik ağır bulutlar olacağını bildirdi.
Pekâlâ Bay Piscotty,
uçuş kontrolcünüz açık mı diye bakın ve burun dümeninizi bire getirin.
Onaylandı.
HAC'ın etrafından dolaşırken KSC 33 no.lu pisti camdan görmeniz lazım.
Alanı gördüm.
Pekâlâ. Artık bulutlardayız. Körlemesine uçuyoruz. Bundan sonra cihazlardayız.
IMU-2 iniş güzergâhımızın iki kilometre sağında olduğumuzu söylüyor.
Diğer cihazlar sıfır hata gösteriyor. Arıza olmalı.
Ana uçuş bilgisayarı üç ve dört senkronize olamadı.
Bir ve iki hâlâ iyi.
Tamam, Bay Piscotty, benim yerimdesiniz.
Şimdi ne yapacaksın?
Üç ve dördüncü bilgisayarı kapatacağım.
Şimdi durumumuz nasıl?
Merkezimiz ve iniş yolumuz tamam. 2.500 metrede, 307 knot'tayız.
Tam ortadan geliyoruz kaptan.
Öyle mi?
Bana timsah yemi olacağız gibi geldi.
Yani…
Bunu neden yaptığımı söyle.
Navigasyon cihazlarıyla ilgili bir şey.
Yardımcı bilgisayar bizi indirmek için hangi IMU'yu kullanıyor?
Üç ve dört kapalı. O yüzden bir ya da iki olmalı.
IMU-2, bize çok sağda olduğumuzu söyledi. Ona güvenemeyiz.
Hatayı düzeltmek için rotamızı sağa çevirdin.
Ve…
…tam ortada.
Merhaba?
İçeri buyurun lütfen.
Fazla mesai mi?
Böldüğüm için üzgünüm.
Moskova'ya rapor yazıyorum.
Bürokratlar. Raporlara bayılıyor.
Onları ne yaptıklarını bilmiyorum ama almayı çok seviyorlar.
Kulağa çok tanıdık geliyor.
Daha canlı bir şeyler dinlesen belki faydası olur.
Başka bir şey çalmalarını bekliyorum ama…
Houston'da birden fazla radyo kanalı var.
Top 40, Country-western, caz.
İş yerinde siyasi olarak
onaylanmamış müzik dinlemem akıllıca olmaz.
Doğru.
Kenetlenme mekanizmasındaki bu engeli aşmanın bir yolunu bulmamız gerek.
Pazarlığa açık değil ve aşmanın bir yolu yok.
Sergei, bu tüm görev iki gemimizi
kenetlemenin bir yolunu bulmamıza dayanıyor.
İnsan bu Soyuz-Apollo olayının
Sovyet özelliklerini öğrenmek için bir oyun olduğunu düşünebilir.
Sadece Amerikalılara uzayda avantaj sağlamak için.
Seni temin ederim ki bu avantajı uzun süre elinizde tutamazsınız.
İnandığın buysa
eşyalarınızı toplayıp Moskova'ya dönmeniz gerek.
11:59 AT 11:59
İyi geceler.
Kesinlikle çok canlıydı.
Bunu iltifat kabul ediyorum.
Niyetim oydu.
Bakıcını atlatabileceğinden emin değildim.
Asla iltica etmeyeceğimi biliyorlar.
Beni rahat bırakırlar ben de onlarla ters düşmemem gerektiğini biliyorum.
Burası senin gizli yerin mi?
Neden öyle dedin?
Bizi tanıyabilecekleri bir yerde buluşmak akıllıca olmazdı.
İş arkadaşlarını görmüyorum.
Burası…
…benim için gizli bir yer.
Ama müzik yüzünden değil mi?
Hayır, müzik değil. Ben…
…hayatımın bu kısmını çok insanla paylaşmayı tercih etmiyorum.
Benim için özel.
Kendim için yaptığım bir şey.
O zaman paylaştığımız sırlarımıza.
Bu adın anlamı ne?
Kıyamet Saatini sembolize ediyor. Anladın mı? 11.59.
Gece yarısı nükleer kıyamet oluyor.
Kara mizah.
Gerçekten çok uzak değil.
Gece yarısına bir dakika var.
Cidden öyle mi düşünüyorsun?
Artık tüm büyük şehirlerimizde savunma tatbikatları yapılıyor.
70'lerde bırakmışlardı. Şimdi yine başladılar.
Bize çok gerçek geliyor.
Çok gerçek.
Küçükken sivil savunma tatbikatlarına katıldığımı hatırlıyorum.
Öğretmen patlamanın gücünü kesmek için tüm mobilyaları
pencere önüne dizdirmişti.
Ama sonra bize bir film izlettiler
orada saldırı esnasında sıranın altına girmemiz gerektiği söyleniyordu.
Sıraları üst üste mi koyacağız, altına mı gireceğiz?
Eskiden gece yatakta yatıp bunu düşünürdüm.
Kenetlenme sorunumuz konusunda ne yapacağız?
Ne?
Bir bıçak verin.
Tamam.
Soyuz.
Apollo.
Houston, kenetlendik.
-Mutlu yıllar sana -Dündü anne.
-Geçmiş doğum günün kutlu olsun -Kes şunu anne.
Sana zaman yaratmaya çalıştım Ama telefon doluydu hep
Sağ ol.
Neler yaptınız?
Babam pasta yaptı.
Pasta mı yaptı pasta mı satın aldı?
-Evet. -Hangisine evet?
Önce pasta yaptı, sonra pasta aldık
çünkü fırın düzgün çalışmıyordu.
-Fırın mı bozuldu yani? -Babam öyle dedi.
Bu pastanın fotoğrafını görmek istiyorum.
Kanıtları yok ettik.
Tabii ya.
Tanrım, sanırım baban sana en son pasta yapmaya çalıştığında
altı yaşındaydın.
-Hatırlıyor musun? -Evet, travması devam ediyor.
Bana sekizinci yaş günümde Bonanza kutu oyununu
aldığınızı hatırlıyor musun?
Kimse kurallarını anlamadı. Babam da uydurmaya başladı.
Histeri krizi geçiriyor gibiydi.
Baban eskiden beni güldürürdü.
Yemin ederim bazen bana sadece bakarak kahkahalar attırırdı.
Onlar güzel günlerdi.
-O günleri özlüyorum. -Ben de.
-Öyle mi? -Evet.
Evet. Yani eğer… Geri dönebilecek olsam ben…
Bitiyor mu, Stevens?
Hay aksi. Vaktim doluyor canım.
-Hoşça kal. -Dur, 30 saniyem daha var…
Seni piç kurusu.
BEN KİMİM? YAZAN KELLY BALDWIN
BARİZ CEVAPLAR VİETNAMLI VE AMERİKALI OLDUĞUM.
HOUSTON, TEKSAS'TAKİ LİSEMİN SINIF BAŞKANIYIM.
YETİMHANEDE
HOUSTON AİLE EVLAT EDİNME MERKEZİ 1402 WATSON CADDESİ
İstediğin var mı?
Otomobil çarpışma kategorisini severim.
Neden bahsettiğini anlamadım.
Köpek sever misin?
Köpekleri mi?
Tabii. Kim sevmez?
Köpekleri değil.
Köpeği. Laika'yı.
Laika.
Uzaya çıkan ilk canlı varlık.
Onu geçemezsiniz.
Laika'ya.
Onu kucağıma aldım.
Bir iki dakikalığına.
Fırlatma sırasında mı?
Kozmonot adayı olarak. Eğitimimin bir parçası.
Hâlâ çocuktum.
Nasıl bir şeydi?
Laika nasıldı?
Bu kadardı.
Çok parlak gözleri ve kıvrık kuyruğu vardı.
O fotoğraflarda çok şirindi.
Onu "tercihli" sınıfına koymuşlardı.
Heyecanlı ama dengeli, yeni durumlara uyum sağlayabilir.
Bize çok benziyor.
Astronotlara yani. Kozmonotlara.
Köpek uçuşunun verisi insan seçimi için bilgi verdi.
Gördün mü? Böyle olunca değiyor.
Onun fedakârlığı.
Ölümü yani.
Onu geri dönüşü olmayan biçimde yörüngeye yolladığımızda.
Evet. Ölümü.
Yörüngede yedi gün.
Dünyayı uzaydan ilk gören canlı oydu.
Ayı. Yıldızları.
Sonra da huzur içinde uykuya daldı.
Çok şanslı olmalıyız.
Hepsi yalan.
Roket planlandığı gibi ayrılmadı.
Isı kontrolü çalışmadı.
Kapsül aşırı ısındı.
Birkaç saat sonra üç yörünge turunun ardından acılar içinde öldü.
Vay canına.
Bunu kimse bilmiyor.
Artık sen biliyorsun.
Ama o yine de ilkti.
Hepimiz ay tozuna dönüştüğümüzde bile onun adı hatırlanacak.
"Ana vatan için fedakârlık." Pravda öyle dedi.
O sadece eve dönmek istedi.
Seçilemeyen köpekleri düşünsene.
Çok heyecanlı oldukları,
korktukları ya da santrifüjden,
kızaktan, kapalı kalmaktan, boktan yemeklerden hoşlanmadıklarından dolayı.
Ama Laika? O aralarından sıyrıldı.
Evet. Eğitmenlerini mutlu etmek için.
Diğer yüz köpek aksine karar verdiğinde.
Ne diyorsun?
Onun hakkını yeme diyorum.
Küçük görme.
Sevdiği ve onu seven tüm insanlar için
uzaya gitti.
Aralarında onu fırlatma rampasında bir iki dakikalığına da olsa
kucağına almış…
…genç bir kozmonot da vardı.
O öyle öldü.
Tüm insanlık için değil.
Sevdikleri için.
Sonunda korkmuş ufacık bir şeydi.
Laika'ya
Laika'ya.
İlk kenetlenme için üç tutma mandalı işe yarar ama…
Ama kilidin kendisi için bunun en az iki katı lazım.
En az.
-Biri yatağımda yatıyor! -Merhaba?
Bekle.
Aleida?
Selam.
-Arkadaşın mı? -Evet.
Hayır. Uzun hikâye.
Aleida Rosales. Çömez mühendislerimizden biri.
Sergei Orestovich Nikulov.
-Çok iyi. -Çabuk öğreniyorum.
Sergei, Soyuz programının başı.
Süper.
Bu saatte burada ne yapıyorsun?
Evrensel kenetlenme sistemi.
Bana ilham lazım olduğunu fark ettim ve kaynağına gideyim dedim.
O senin sorumluluğun mu?
Hayır, değil.
Kız iyi. Onu kaçırmayın.
Ellerini kirleten mühendisler en iyileridir.
-Sağ ol. -O sarhoş.
Değilim.
Çok değilim.
Tanrım.
Bu…
…çok güzel.
Gerçekten öyle.
İki tarafı da aynı.
Her yaprakta diğer tarafın tutabileceği bir mandal var.
Ama bu işe yaramaz.
Ne?
Sadece yaprak ve mandallar var.
Temastan doğacak enerjiyi dağıtacak bir şey yok.
Çok hızlı çarparsanız gövdeyi delebilirsiniz.
Tabii ya. Bize bir şok emici lazım.
Bir halka. Tam buraya.
Tamam.
Başlayalım.
Sanırım bunu bu gece yapacağız?
Bir yere gidecekmiş gibi bir hâlin yoktu.
Tamamen androjen bir kenetlenme sistemi.
Aktif sondalar ya da pasif koniler yok.
Erkek dişi bileşenler yok.
İki tarafta da üçer yaprak,
tıpatıp aynı hareketlerle aynı anda kenetleniyorlar.
Çok zekice. Bu bize uyar.
Birleşmeye yaklaşırken
iki geminin koordineli biçimde hareket etmesi gerekiyor bu yüzden de…
Soyuz'un frekansları 121.75
ve 130.167 megahertz.
296.8 ve 259.7.
Sanırım artık her şey ortaya döküldü.
Sanırım öyle.
Yani lunar geceye çok az kaldı.
Charles'ın hazır olacağını sanmıyorum.
LSAM'a alışana kadar uçurmak çok zor.
O adamları seviyorum ama.
Evet, çok komikler.
Tavırlarını seviyorum.
Savaşa ilk gidenleriz, biz bize yeteriz, hurra!
Erkek kardeşim de öyleydi.
Gordo'nun sevdiğim yanlarından biri de bu.
Bir zamanlar çok ukala itin tekiydi
ama sen bunu biliyorsun zaten.
Belki ben de öyleydim.
Sanırım insanlar değişir. Sen hariç.
Sen orada çok iyi korunuyorsun.
Hiçbir zaman kötü saç tıraşlı korkunç bir iskelet olmayacaksın.
Söylemek istemezdim ama saç tıraşın gerçekten kötüydü.
Hayır, sen şu anda olduğun gibi kalacaksın.
Kalıcı. Değişmeden.
Sürekli olan bir şey.
Evet, dünyada hiçbir şey kalıcı değil.
Her zaman değişiyor.
Bay Cleveland sizinle hemen görüşecek.
Teşekkürler.
-Kütüphane kartın var mı? -Evde kalmış.
Buradan bir şey almak istiyorsan
onu masaya bırakman gerekiyor.
-Nasılsın Gordo? -İyiyim Sam. Sen nasılsın?
Çok iyiyim.
-Plutarkos. -Evet.
Evet, çocukken okumuştum. Bayıldım.
Kim çocukken Plutarkos okuyup da bayılır?
Ben bayıldım.
Uzun yaşayan kahraman adamlar.
Aynen senin gibi.
Tekrar aya döneceğini duydum.
Şarap?
Evet, olur.
Evet, birkaç haftaya gidiyorum.
Senin için iyi olmuş. Tekrar başlayacağına memnun oldum.
Seninle bu yüzden konuşmak istedim Sam.
Aya geri dönme mevzum…
Bu şişe bizzat Thomas Jefferson'ındı.
Hayır, bunu istemezsin…
Evet, tabii isterim.
İçmeyeceksen neye yarar?
Sana şişenin fiyatını söylemek istemiyorum.
Ama bir kadehin değerini söyleyebilirim.
Yaklaşık 1.500 dolar.
Aynen. O yüzden yavaş iç.
Aslında içmeni izlemeye dayanamıyorum.
Sanki boğazından aşağı para döküyor gibiyim, tamam mı?
Haklı mıyım?
Tommy Jefferson'ın kaybı bizim kazancımız.
Biliyorum.
Gel otur. Bana aklındakini söyle Gordo.
Tracy'yi geri alıyorum.
Öyle mi?
Öyle.
O yüzden buraya gelip niyetimi yüzüne söylemek istedim.
Aya gidiyorum.
Ve karımı geri alacağım.
Sen ciddisin.
Detaylara girmek istemem ama o artık benim karım.
Şu an için.
Sana haber verme nezaketini göstermem gerektiğini düşündüm.
Çok cesursun Gordo Stevens. Hakkını vermem gerek.
Dinle, sanırım buradan uzanıp burnunun üzerine yumruğu çakabilirim.
Ya da…
Ya da belki bunu denemene izin veririm.
Çünkü onun bir yere gideceğini sanmıyorum Gordo.
Cidden sanmıyorum.
-Öyle mi? -Öyle.
O seçimini yaptı.
Tracy karar verdiğinde hiçbir insan ya da hayvan onu caydıramaz.
O vahşi bir at Gordo.
Onu kimse yakalayamaz.
Tracy nereye gitmek isterse oraya gider
ve canı ne isterse onu yapar.
Onun sevdiğim yanlarından biri.
O yüzden oraya gidip onu geri almak için elinden geleni yapabilirsin.
Ama gerçeğin ne olduğunu biliyorsun.
O benim değil, senin de değil.
O kendinin.
Seni seçerse de benim yapabileceğim bir şey yok.
Ama beni seçerse…
…senin de o ayda yapabileceğin bir şey yok.
Seninle konuşmak güzeldi Sam.
Evet, görüşürüz Gordo.
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Biriyle tanıştın.
Nereden bil…
Yapma El. Resmen pırıl pırıl parlıyorsun.
Detayları anlat.
Nerede tanıştınız? Adı ne?
Adı Pam.
Pam Horton mı? Cidden mi?
O nasıl oldu?
Bana kitabını yolladı.
-Artık yazarlık mı yapıyor? -Evet, şair.
Elbette öyle.
Ne demek şimdi bu?
Hayır, sadece, ben…
Vay anasını.
Şey, peki.
Senin adına sevindim. Mutlu görünüyorsun.
Öyleyim.
Önemli olan bu.
Larry…
Sadece onun buna hazır olmasına şaşırdım.
Geçen sefer önce sen kendini açıklamazsan ben de açıklamam demişti…
Evet.
Vay canına.
Tamam.
Vakit…
Vakit geldi.
Vakit geldi mi?
Gelecek bir vakit olduğunu bilmiyordum. Ne diyorsun sen?
Diyorum ki artık gerçek…
Gerçek hayatlarımızı yaşamaya başlamalıyız.
Belki boşanmayı düşünmeliyiz.
Boşanma mı?
Buraya girip öylece boşanacağımızı mı söylüyorsun?
Gerçekten evli değiliz Larry.
Neden? Yatmıyoruz diye mi?
Bir sebebi o, evet.
-Evlilik tanımın bu mu? -Hayır Lar…
Seni seviyorum Ellen.
Seviyorum. Ve birlikte bir hayat paylaştığımızı sanmıştım.
Planlarımız var.
Şimdi hepsi bitti mi?
Biliyorum. Ama bu sonsuza dek sürmeyecekti. Bunu biliyorsun.
Mars, gök taşı kuşağı, Jüpiter'in ayları…
Gelecek bizi bekliyor.
Biz de onu en iyi kucaklayacak insanlarız.
Ben yalnızım Larry.
Gerçekten yalnızım.
Senin Peter'ın var.
Ondan önce John vardı. Ondan öncesinde de…
-David. -David. Ama ben sen değilim.
Her gece yalnız yatıyorum, her sabah yalnız uyanıyorum.
Geçen yıllar boyunca aramadığımı sanma, aradım.
Ama Margo'dan beri kimse yok.
Seni seviyorum Larry.
Seviyorum. Birlikte kurduğumuz hayatı seviyorum. Harika bir şey.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Ama onu seviyorum… Farklı bir şekilde.
Sanki… Sanki benim…
Sanki kalbim on yıldır çalışmıyormuş da bir anda tekrar çalışmaya başlamış gibi.
Tamam. Peki.
Sahi mi?
Karım için her şeyi yaparım.
Teşekkür ederim!
Hemen bir şey yapmamız gerekmiyor.
Yani havaalanına gitmeden önce açıklamayacak mısın?
Hayır.
Uçağımı kaçıracağım.
Döndüğümde konuşuruz.
Evet.
İyi yolculuklar.
Karşılama bandosu nerede?
YILDIZ ŞEHRİ, SSCB
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher