Той беше напълно сериозен. - Не.
Искаш ли още едно...
Не. Две са ми достатъчни.
Значи корейците ще ни разкажат играта.
Преговори за космически съюз ли ще водим, или ще се надпиваме?
Едното не може без другото. Не и в Сеул.
Не само делегатите на ООН са купонджии. Ще видиш.
Изморявам се само като си мисля за това.
Ще се справиш великолепно.
Родена си за тази работа.
Том, исках да поговорим за нещо.
Мисля, че може би...
Бременна си. - Не.
Не. Не става въпрос за това.
Аз...
Извинете, Елън Уилсън? От стая 147?
Да, благодаря. - Търсят ви.
Извини ме.
Елън Уилсън е.
Добре, благодаря.
Баща ми е получил сърдечен удар. Не е добре.
Много съжалявам.
Той е в Кънектикът, нали?
Да.
Вземи лимузината. Аз ще хвана такси.
Не мога. Корейците... - Няма как да не отидеш.
Говорим за семейството ти.
Върви.
Ще ти се обадя.
Благодаря.
Горкичката. Много искаше да отиде в Корея.
Дано баща й да се оправи и тя да дойде при мен след ден-два.
Сигурно е прекарала тежка нощ.
Ами ти? Успя ли да поспиш?
Не, разбира се. Знаеш, че не мога да спя в самолети.
Полетът продължава 14 часа.
Мартинито ви.
Само на тези дълги полети успявам да се съсредоточа истински.
Нищо не ме разсейва.
Съществуваме само аз, мартинито ми и бюджетът на "Аполо-Союз".
Леко четиво, нали?
От време на време трябва да четеш романи.
Ще е полезно за ума ти да се поразсееш.
Току-що завърших "Кристин" за един смъртоносен "Плимут" от 1958 г.
И моят електромобил пробва да ме убие няколко пъти.
Как се справят Пул и Морисън?
Всичко наред ли е в Русия?
Доколкото знаем, обучението върви добре.
Хубаво.
Още не мога да повярвам.
Нашите астронавти са в Звездното градче, а техните инженери - в Хюстън.
Така е.
Обадих ти се, за да проверя една точка от преговорите,
свързана с ЕААБ, преди да кацнем.
Давай.
За предложената космическа станция дали ще...
Том, чуваш ли ме?
Том?
Ако искате да се свържете, моля, затворете и опитайте...
НЕ БЪДИ ЖЕСТОК
Съжалявам, че си изпусна полета без причина.
Майка ти е виновна, все преувеличава.
Не е без причина. Получил си инфаркт.
Нищо сериозно. Чувствам се добре.
Това е предупреждение.
Чу какво каза докторът. Без червено месо, без цигари.
И ще забавиш темпото.
Но е ясно, че няма да стане.
Управлявам компания за половин милиард долара.
Започнахме работа в Азия. Отворихме нов център в Европа и...
Знам.
Искаш да забавя темпото, но ще ми е нужна помощта ти.
А е очевидно, че няма как да стане точно сега.
Може би не виждаш нещата съвсем ясно.
Какво имаш предвид?
Мисля да напусна НАСА.
Глупости.
Наистина го мисля.
Искам да ида на Марс
и си мисля, че мога да го постигна само в частна фирма.
Интересно.
Какво мисли Лари за новото ти решение?
Лари... иска да съм щастлива.
Независимо къде.
Поне за едно нещо не е нужно да се безпокоя.
Винаги ще имаш стабилен мъж, на когото да се опреш.
Не че ще откажа и едно-две внучета.
Извинете, че ви прекъсвам, но ви търсят от Белия дом.
От Белия дом ли? - Така казаха.
Елън Уилсън е.
...новини. Извънредна новина. Свързваме се с Дан Радър.
Да.
Президентът Рейгън току-що пристигна в базата "Пойнт Мугу" в Калифорния,
за да се върне във Вашингтон след почивка в Калифорния.
Той прекъсна почивката си, след като руснаците
свалиха полет 7 на корейските авиолинии,
вследствие на което се смята, че са загинали 269 души,
които са били на борда.
Очакваме скоро президентът да даде изявление.
Все още няма официално потвърждение от Москва за свалянето на самолета.
Казват само, че е станал, цитирам, "инцидент",
но не дават информация какъв е инцидентът,
нито нещо подобно на извинение.
След вчерашното варварско деяние, което съветският режим
извърши срещу пътнически самолет,
Съединените щати и много други държави
направиха ясни и настоятелни изявления.
Ние не само изразихме своя гняв,
но и поискахме правдиво изясняване на фактите.
Какво да мислим за режим,
който гръмко проповядва идеите си за мир и глобално разоръжаване,
но толкова подмолно и бързо извършва терористичен акт
и отнема живота на невинни човешки същества?
И как да разбираме режим,
който налага различни стандарти за себе си
и за останалата част от човечеството.
На семействата на конгресмена Лорънс Макдоналд,
директора на НАСА Томас Пейн и всички от този злочест полет
поднасяме съболезнования.
И нека знаят, че се молим за всички тях.
Защо самолетът е летял над Сахалин?
Дори не е в летателния план.
Може да е навигационна грешка.
Може бордовият компютър да е отклонил самолета.
С 650 км ли?
Може проблемът да е в автопилота.
Да не са знаели, че са в съветското пространство.
Значи пилотът случайно е попаднал в защитена зона.
Защо да свалят самолета?
Това е пътнически самолет, за бога.
Няма логика.
Шпионски самолети често летят над Сахалин.
Там има тайна база. Параноични са.
Съжалявам, но няма начин
пилот да сбърка американски разузнавателен самолет
с корейски пътнически.
Няма как да стане.
По-скоро са заподозрели, че самолетът е използван за разузнаване.
А така ли беше?
Не ставайте смешни.
Защо САЩ да използва чуждестранен пътнически самолет за разузнаване?
Губим си времето.
Най-важното е, че нямам връзка с Пул и Морисън в Звездното градче.
Изпробвах всички възможни линии. Никакъв отговор.
ФБР прекъсна достъпа до всички съветски официални лица в САЩ,
включително инженерите от "Аполо-Союз".
Може би отвръщат на удара.
Държат хората ни като заложници. Това е неприемливо.
Права е.
Елън.
Бях при Джим Бейкър в Белия дом.
Докато президентът назначи постоянен заместник,
временно аз ще изпълнявам задълженията на Том като директор.
Подновяването на връзката с астронавтите
е наш приоритет в момента.
Мога да помоля Сергей Никулов да помогне да се свържем с нашите хора.
Руснаците ни нападнаха.
А ти ще ги молиш за помощ?
Сергей ще се вслуша в гласа на разума.
Много пъти сме се убеждавали, че не можем да им вярваме.
Това е работа на Съвета по сигурността.
Трябва да изпробваме всички възможни варианти,
преди да стане още по-зле.
Говори с него. Дано знае как можем да се свържем с тях.
Благодаря.
Ти решаваш.
ЗВЕЗДНО ГРАДЧЕ, СССР
По дяволите.
Пуснете ме!
Какво обичате?
Аз съм Марго Мадисън. Искам да говоря с Никулов.
Никой да не влиза или излиза. Така ми наредиха.
Аз съм директор на космическия център.
Вярвам ти, скъпа, но няма да влезеш.
Как се казваш? - Серж. Джон Пъркинс.
Сержант, знам, че си вършиш работата, но и аз трябва да свърша своята.
Ще ти дам 15 сек, за да се свържеш с командира си,
още 12 сек, за да му обясниш ситуацията,
още 45 сек, за да се свърже той с ген. Брадфорд
и да потвърди коя съм.
15 сек, за да ти се обади шефът ти, и десет, за да отвориш вратата.
Ще ти останат 97 сек по-малко
до студената бира след смяната ти
или до прехвърлянето ти в Туле, Гренландия, за неопределено време.
Времето ти тече.
Скъпи.
Нося борш.
Влизай.
Пробва ли чрез посолството?
Радиомълчание.
Не вярвам нещо да се случи на астронавтите ви.
Това не ме успокоява.
Знам, че искам много, като се има предвид каква е ситуацията,
но имаш ли връзка със Звездното градче?
Някаква секретна линия
или нещо, което може да ни помогне да се свържем с нашите хора?
Как да стане? Затворен съм тук без телефон.
Ето. Няма сигнал.
А ако уредя обаждане?
Астронавтите Пул и Морисън нямат нищо общо с проблема.
Нито пък аз. Но ето какво стана.
Държат ме тук и не мога да звънна у дома.
Томас Пейн бе убит, Сергей.
Както и още 268 души.
Затова сме тук.
Съжалявам за колегата ти.
Том беше добър човек.
Дразнещ на моменти,
невинаги одобрявах методите му,
но даваше всичко от себе си за работата и адски много го уважавах.
Според нашите религиозни традиции, когато някой умре,
първото ястие, което ядем след погребението,
е купа с борш, така да се каже "възпоменателен борш".
Смята се, че парата ще отнесе душата на починалия
в рая.
Сигурно е така.
Донеси телефон. Ще звънна до Москва и ще кажа, че не ме измъчвате.
Освен с безвкусен борш.
Може те да се свържат с астронавтите ви,
но не обещавам нищо.
Благодаря, Сергей.
И днес имаше драматично развитие
по случая със сваления самолет -
пътнически полет 007 на корейските авиолинии.
За пръв път руснаците признаха,
че техен изтребител е свалил самолета с 269 души на борда.
Но руснаците твърдят, че не са знаели, че самолетът е пътнически.
РУСНАЦИТЕ СВАЛЯТ САМОЛЕТ
ШУЛЦ, ДЪРЖАВЕН СЕКРЕТАР
Съединените щати са отвратени от атаката.
Погубен е животът на много хора.
Нищо не може да оправдае подобно ужасяващо деяние.
Няма приемливо оправдание...
СЕНАТОР ДЖИМИ КАРТЪР
...което Съветският съюз да използва за тази жалка постъпка.
Хората от свободния свят реагират...
Разбирам, сенаторе. Правим всичко, за да се свържем с тях.
Да.
Президентът на Южна Корея Чон Ду Хуан... - Да.
...обвини Съветския съюз за неописуемото...
Може ли малко захар?
Попитай го за ООН.
Да. Не. Да, разбира се, сенаторе.
Някой говори ли с посланичката Къркпатрик?
Здравей. В лош момент ли идвам?
Да, сенаторе, на телефона съм.
Радвам се да те видя, Пам. - И аз, Лари.
Как се справя тя?
Като машина е. Телефонът не спира да звъни цял ден.
Тя не спира да говори.
Тауър в Комисията по средствата ли е?
Финансови законопроекти.
Да, сенаторе, и заради тази криза
НАСА ще се нуждае от още средства за сигурността.
Ще ни подкрепите ли?
Добра новина. - Поискай десет.
Можем ли да очакваме десет?
Чудесно, сенаторе. Благодаря ви.
Можем да обсъдим по-подробно този въпрос, разбира се.
Не, ясно. Ще трябва да го уведомим утре сутринта.
Ще предам на Гуам.
Да. Опитай се да поспиш, Кларк.
Знам. Ще се справим.
Добре. Да, довиждане.
Извинявай.
През живота си не съм говорила толкова по телефона.
Не се извинявай, че си вършиш работата. И то дяволски добре.
Личи ли си, че нямам представа какво правя?
Престани. Страхотна си, знаеш го.
Ела тук.
Прекрасно усещане.
Здравей.
Как си?
Чудесно.
Наистина. Тоест аз...
Изтощена съм.
И съм смазана.
Не съм сигурна. Просто...
Едно нещо постоянно ми се върти в ума.
Ако татко не бе получил инфаркт, щях да съм на самолета.
Щях да седя точно до Том. Щяхме да сме двамата.
Него щях да гледам, докато умирам.
Не мисли за това.
Не се е случило, нали?
Ако ти беше писано, щеше да си там.
Било му е писано, така ли?
Не, аз...
Значи е трябвало да умре.
Искам да кажа...
Понякога не разбираме как е устроена вселената.
Той беше толкова добър.
Не го разбираха.
А сега е просто...
Сега се носи някъде из Японско море.
Всички тези хора се носят из Японско море.
Престани.
Ти си тук, жива си, с мен си.
Много съм благодарна за това.
Ела тук.
Съжалявам. - Няма проблем.
Елън Уилсън е.
Обаждам се от Белия дом. Ще ви свържа с президента.
Какво?
Ало? Елън?
Здравейте, г-н Президент.
Какво?
Чест е да говоря с вас.
Съжалявам, че е при тези обстоятелства.
И аз.
Том беше велик американец.
Считах го за свой приятел.
Ще ми липсва много, както със сигурност и на теб.
Така е.
Убеден съм, че ще си свършиш работата добре, Елън.
Том много те харесваше. - Ще се опитам да не ви разочаровам.
Християнка ли си, Елън?
Да, г-н Президент.
Молитвите ме поддържат в тежки времена.
Надявам се, че помагат и на теб.
Да, така е.
Радвам се, защото искам всички от екипа ми да мислят трезво за това, което предстои.
Трябва да покажем сила пред надвисналата катастрофа или всичко ще бъде загубено.
Разбирам.
Благодаря, Елън.
Благодаря ви.
Лека нощ.
Имаш ли минутка? - Знаеш, че нямам.
Успя ли да убедиш Никулов да ни помогне?
Каза, че ще се постарае, но още нямаме връзка с Пул и Морисън.
Така си и мислех.
Трябваше да опитам, Нелсън.
Може това да ти помогне да разбереш какви са.
Пентагонът получи тези снимки току-що.
Изглежда совалката "Буран" е на площадката за изстрелване.
Не мислех, че е готова за изстрелване.
Нито ние.
Това не прилича на "Байконур". - Защото не е.
Това е остров Сахалин. Имат секретна военна база там.
Същата, над която е летял самолетът, когато са го свалили?
Нали не са от... - Не, разбира се.
Снимките са направени от "Блекбърд СР-71",
не от пътническия самолет.
Самолетът лети над острова,
от който изстрелват "Буран",
и това не е съвпадение, така ли?
Не идвам заради това.
Искам да погледнеш тези скици и да кажеш дали е възможно на "Буран" да има оръжия.
След обстрела и след събитията в Панама, ние сме...
Притесняваме се, че може да се опитват да въведат ново оръжие.
Как се сдоби с тях?
Поверително е, знам.
Много странно.
Сякаш гледам скиците на нашата совалка.
Орбиталните апарати са същите.
Така става, когато КГБ краде скици на совалки
под носа ни.
Същата е, чак до товарния отсек.
Значи може да носи оръжие точно като нашата.
Чакай. Виж това.
Кое?
Ракетите с твърдо гориво.
Точно копие са на нашите, но отпреди две години.
И какво?
Тогава открихме дефекта в "Чалънджър".
А на Сахалин е много студено.
Щом са копирали нашите ракети,
само въпрос на време е тяхната да се взриви.
Трябва да ги предупредим.
Марго, там има умни хора.
Открихме проблема, ще го открият и те.
Не може да си сигурен.
Права си, не съм.
Но знам, че може да носи оръжия, които да се използват срещу нас.
Могат да пуснат бомби, където решат,
без да се усетим.
И не казвай, че не биха го направили. Не и след обстрела.
Да, разбирам.
Но ако някога в бъдещето решат да използват "Буран" като оръжие,
това ще е техен избор.
А днес ние можем да спасим човешки живот.
Десетки цивилни, инженери, учени могат да умрат.
Можем да го предотвратим.
Няма да поема този риск. Съжалявам.
Отговорът е "не". И това остава поверително.
ТРОЯНОВСКИ, ПОСЛАНИК НА СССР
Руските власти отрекоха, че преднамерено са свалили
самолет на корейските авиолинии.
Правителството на САЩ
и правителството на Япония...
ДЖИЙН КЪРКПАТРИК, ПОСЛАНИК НА САЩ В ООН
...решиха да покажат доказателствата пред Съвета и пред света.
Има видеокасета, която ще бъде пусната.
Разбрано.
Приближавам целта. Прихващам я.
Изстрелването е изпълнено.
Целта е унищожена.
Около 16:00 ч.
съветският пилот докладва, че е изстрелял ракета и целта е унищожена.
Японски радари
са проследили корейския самолет.
Шардоне и три пъти "Шърли Темпъл" за трета маса.
Май има теч. - Да, по дяволите.
И мъжката тоалетна пак се задръсти, така че...
Да я погледна ли?
Би ли го направил? Чудесно.
Трябваше да сменя целия водопровод при ремонта,
но правех икономии, така че...
Здравей, Карън. - Здрасти, Сам.
Момчета, защо не седнете ей там.
Идва доста често, откакто майка ти замина.
Може би тя му липсва.
По-скоро напомня на инвеститорите, че е женен за астронавтка.
Може и така да е.
Дай три уискита със сода.
В едната чаша уискито да е малко, защото Сам само се прави на пияч.
Няма проблем.
Благодаря.
Дано хлапето не създава проблеми.
Не, разбира се. Върши чудесна работа.
Не се съмнявам. Добро хлапе е.
Да. Как е Трейс?
Не съм говорил с нея от два дни.
Очевидно е много заета на Луната.
Не мен ли го казваш?
Как върви бизнесът? - Месецът е добър.
Тази витринка за дрънкулки е добра идея.
Да, ако искаш вярвай,
но от тях изкарах почти толкова, колкото общо от всичко.
Вярвам ти.
Готова ли си да ми продадеш заведението? - Все още не съм.
Много жалко.
Защото с малко реклама барът ще стане хит.
Може да стане национална верига.
Добре. Може би другия път.
Или може би днес.
Какво каза?
Може да съм готова да продам бара днес.
Сериозно ли говориш?
Зависи какво предлагаш.
250 000.
Не.
Тогава 300 000.
450 000.
350. Говорим за "Аванпост", не за "Риц".
400 000.
С дрънкулките във витринката струва поне толкова.
А и ще си изкара парите.
375 000.
390 000. - Продадено.
Какво?
Извинявай.
Да не би току-що да ти продадох "Аванпост" за 390 000 долара?
Не и преди да стиснем ръце.
Само това ли е нужно?
В Тексас сме, скъпа. Ръкостискането е с по-голяма тежест от документ.
Чудесно.
Ще подпишем другата седмица.
Добре.
Може ли да вляза?
Кой си ти?
Инженер съм. Ела, седни.
Почти от 48 ч стоя заключена в тази стая без обяснение.
Седни. - Трябва да говоря с хората си.
Седни. Ще пийнем. Ще хапнем месо.
Не искам да сядам. Искам да се махна оттук.
Обичаш ли водка?
А има ли друго?
Не.
Не бях виждал американски астронавт.
Кажи ми как влезе в програмата.
Парашутист ли си?
Не, пилот съм.
Инженер, като теб.
И си искала да летиш в Космоса от дете, нали?
Когато бях малка, жените не летяха в Космоса.
Когато бях малък,
ракетите все още не летяха в Космоса.
Но аз мечтаех да стигна до звездите.
И ето ни тук.
Ще ми кажеш ли защо ме затвориха тук?
Това не е затвор.
Но прилича на такъв.
Не си била в съветски затвор.
Да си в лагер,
значи да си в най-страшния кошмар.
Мъчения, глад, студ.
Голям студ.
Премръзваш до смърт.
Принуден си да предадеш другарите си, за да оцелееш.
Всеки ден
се чудиш дали няма да си следващият, нареден до стената.
За падналите другари.
Познаваш обичаите ни.
Имах добър учител.
Познаваш ли тези хора?
Кои хора?
Имената на вратата.
Не знаех, че са имена.
Юрий Гагарин,
Валентина Терешкова, Алексей Леонов,
Анастасия Беликова.
Юрий Гагарин е спал в тази стая?
Те са там като символи, които да помним.
Съветският флаг на Луната също е символ.
Помня, че когато планирахме,
изчислявахме на какво разстояние да е от спускаемия модул.
Едва метър по-близо и щом спускаемият модул излети, той ще...
И ето че 14 г. по-късно съветският флаг все още е на Луната.
Познавам големи мъже от Съветския съюз, които плачат, като го видят.
Велик символ е.
Когато чух за "Союз-Аполо",
си помислих,
че Роналд Рейгън
е умен мъж.
Символ на астронавтите и космонавтите, покорили заедно Космоса.
Разбира се, знаех, че няма как да не приемем,
защото щяхме да изглеждаме цинични, ако откажехме.
Но в същото време,
може би защото...
Може би това ще промени света.
Няма да промени нищо, ако остана в тази стая.
Когато дойде време да излезеш през тази врата,
вдигни високо глава.
Ало?
Моли. Слава богу.
Да, да, аз съм. Аз съм.
Не, добре съм. Да, сама съм.
Какво става?
Опитай с отрицателно налягане.
Хитър номер.
Искаш ли и нещо за пиене?
Получихме добри новини.
Говорихме с астронавтите в Звездното градче. Добре са.
Това е чудесно.
Ела.
Преди да съм размислила.
Това е бренди.
Знам.
Така ли?
Не съм опитвала досега, но...
"Асбах Уралт" отпреди войната.
Най-доброто е.
Силно е.
Не помня да съм те виждала такава. Щастлива си.
Да. Понякога...
Хората те изненадват. Връщат ти вярата в човечността.
Кажи го на Бил Строузър.
Какво става?
Той е най-гадният човек.
Безобиден е.
Хора като него не умеят да общуват.
Добри са в работата, но не и с хората.
Защо е такъв?
Бил е...
Има труден характер.
На моменти се държи пренебрежително и държи на своето,
но е много добър инженер.
И е отдаден на работата си, както никой друг.
Понякога - прекалено отдаден.
Какво значи това? - Не, нищо.
Просто стана...
Преди време имаше инцидент.
Не трябваше да го споменавам.
Стига. Сега ще трябва да ми кажеш.
Една нощ беше седял на компютъра 23 часа
и не искаше да стане. Отказа.
Сигурно се бе вглъбил в работата и...
Напика се в гащите.
Измокри се целият. Всичко намокри.
Навсякъде беше... мокро.
Мокро.
След това започнаха да му викат "г-н Фъстък".
Защо "фъстък"?
Нямам представа,
но му лепнаха този прякор в онзи ден
и остана така години наред.
Години наред.
Оставяха фъстъци и фъстъчено масло на компютъра му.
Дори една кукла с памперс.
Боже.
Почти го съжалих.
Почти.
Разбирам, но чуй.
Щом аз мога да се разбера с Бил, и ти ще успееш.
Трябва да намериш начин да изгладите нещата.
Няма да е единственият труден човек, с когото ще работиш.
Да.
Сигурно си права.
Съветският съюз мобилизира флотата си в Тихия океан,
не допуска плавателни съдове до мястото на катастрофата
и предотвратява опитите да се намерят останките от полет 007.
В отговор Съединените щати изпратиха кораби от Седма флота
и въведоха 24-часова готовност на ВВС.
Расте напрежението в северната част на Тихия океан.
Трябва да натиснеш бутона.
Дай на мен.
Благодаря ти.
Не можах да спя.
И аз.
Как се справяш?
Не знам.
Всъщност не знам кой е правилният подход.
Всичко е толкова...
Изглежда крайно.
Знам какво ще стане.
Брадфорд настоява военните да действат по-твърдо.
Така от малко сняг ще стане лавина
и докато се усетим, ще сме част от Министерството на отбраната.
Постоянно се случва.
Възниква криза, военните настъпват и поемат контрола.
НАСА няма да бъде същата.
Няма да видиш Марс поне едно десетилетие.
Не мога да го допусна.
Ами...
Как ще го предотвратиш?
Не знам.
Може ли да изтъкна един факт? - Да, разбира се.
Ти си директорът на НАСА.
Временно изпълняващ длъжността.
Дръж се като такава.
Вече не гледаш отстрани.
Ти вземаш решенията, за бога.
Какво очакваш да направя?
Трябва да им докажеш, че контролираш положението.
Покажи им колко си твърда,
докъде си готова да стигнеш.
Така ще спечелиш доверието им.
Според случая сме различни.
Така ми каза Том веднъж.
Знаеш ли защо сме тук?
Президентът реши да въоръжи "Патфайндър".
Еха. - Ей така?
Ще сложим ракети в совалката?
На този етап той няма друг избор.
Руснаците ни провокират. Това е защитна мярка.
Засега.
Също така ще ускорим повторното завземане на обект 357 Б.
Ще стане в следващите 48 часа.
Какво? Там все още е ден.
Планът беше да използваме прикритието на нощта,
за да ги изненадаме.
А и обучението не е приключено.
Президентът е осведомен за всички тези подробности
и е съгласен да продължим.
Елън, говори с него. Накарай го да размисли.
Трябва да разбере, че... - Аз препоръчах тези действия, Марго.
Здравей, Сергей.
Марго.
Връщам се в Съветския съюз,
докато не се реши дали "Союз-Аполо" ще продължи.
Да, чух.
Само исках да ти благодаря за помощта.
Пак заповядай. С радост ще помогна.
И...
Щом проблемът бъде решен, а съм сигурна, че това ще стане,
се надявам с теб да продължим планирането на мисията.
Да, и аз се надявам.
Всъщност може да е добре да забавим малко темпото.
Да прегледаме всичко отново.
Да проверим дали не липсва нещо в спецификациите на модула.
Да липсва? Какво имаш предвид?
Просто се чудя дали не сме пропуснали нещо.
Например преди година
открихме дефектен компонент в дизайна на нашата совалка.
Дефект на О-пръстена на ускорителя.
Какъв дефект?
Един от инженерите ни откри, че пръстенът се втвърдява, когато е студено,
и не запечатва съединенията.
Температурите в Мерит Айлънд рядко падат под пет градуса.
Така че... Сещаш се как отначало го пропуснахме.
Да, разбирам.
Слава богу, че го открихме.
Защото, ако температурата беше паднала неочаквано,
щяхме да се изправим пред реалния риск да стане авария.
Затова...
Чудех се да не би да сме пропуснали нещо в спецификациите на модула.
Да, и аз се чудя.
Ще ги прегледам, докато те няма.
Трябва да тръгвам. Имам среща.
Но дано да се видим отново.
Да, и аз се надявам.
Здравей, Кел.
Гладна ли си?
Правя сандвичи с боб. Любимите ти.
Да, идвам след малко.
Добре.
ВИЕТНАМ
НГУЕН, ТИ ХАН
ПОЧИНАЛА ПРИ РАЖДАНЕ
ПОЩА
АГЕНЦИЯ ПО КОМУНИКАЦИИ КЪМ МИНИСТЕРСТВО НА ОТБРАНАТА
ДО СЪОТВЕТНИЯ СЛУЖИТЕЛ
ТЪРСЯ ИНФОРМАЦИЯ ЗА ВОЙНИК
ОТ 18-А ПЕХОТНА ДИВИЗИЯ,
НГУЕН, ВАН ЛЕ
ОТ ЕКИП ВОЕННИ СЪВЕТНИЦИ 87 ОТ АРМИЯТА НА РЕПУБЛИКА ВИЕТНАМ...
Тръгна ли си Ашли?
Да, отиде си, но каза, че ще се видите утре.
Или... По-точно говореше за днес.
Искаш ли бира?
Не би трябвало, но да.
Другата седмица ли заминаваш?
Не мога да повярвам, че лятото свърши.
Ще ми липсваш.
За хубавото лято.
И за още по-хубава учебна година.
И за теб, г-жо Болдуин. - Дани!
Карън. - Благодаря.
Извинявай.
И така...
Какво мислиш за промените?
За продажбата на бара.
Честно казано...
Мисля, че съм готова да продължа напред.
Готова съм да отворя нова глава.
Всъщност никога не съм усещала това място като свое.
Тогава да празнуваме.
Нали точно това правим?
По повод последната ми седмица реших да даря нещо за джубокса на "Аванпост".
Така ли? Много мило.
Кой пее? - Били Суон.
Кънтри певецът. - Да.
Позна ли песента?
Да.
Не. Чакай.
Боже.
Дани. Не.
Не е ли чудесна? - Да, но е малко по-различна.
Хайде.
Пила ли си?
Кога можеш да подготвиш лунния модул? - Може би след няколко часа. Защо?
Президентът иска да си върнем обекта в 8:00 ч.
Боже. Защо ми го казваш?
Дали Чарлс е готов да го управлява?
Не, не още.
Ако знаех, че трябва да е готов толкова скоро, щях...
Може ти да пилотираш.
Летяла си с нас. Познаваш мисията по-добре от всеки.
Не мога да ти наредя да го направиш. Опасно е.
Може да са въоръжени и ако...
Ще участвам.
Добре. Подготви лунния модул.
Трябва да сме на позиция след 17 часа.
Да го направим.
Много ви благодаря.
Дами и господа, с гордост ви съобщавам,
че подновихме връзката с двамата американски герои.
Астронавтите Даниел Пул и Нейт Морисън,
които бяха задържани в Съветския съюз
след катастрофата на самолета на корейските авиолинии.
По подобие на американците, създали тази страна,
днешните американци трябва да дадат своя принос към историята.
Направихме много жертви.
Трябва да сме готови да направим още повече.
Но не бива да забравяме, че бъдещето не принадлежи на страхливите.
ЛЕ НГУЕН - ИМИГРИРАЛ В САЩ, 1978 Г.
То принадлежи на смелите.
АДРЕС: "РИЧМЪНД" 3012, АРЛИНГТЪН, ТЕКСАС
Една смела американка, настоящият директор на НАСА Елън Уилсън,
се зае със задачата да върне астронавтите у дома.
И съм горд да ви уведомя,
че сега те са на път към свободната Западна Германия.
Запазете вярата си, както казва Ейбрахам Линкълн:
"Силата е в правотата.
И нека с тази вяра изпълняваме задълженията си според разбиранията си".
Благодаря ви. Бог да ви благослови и Бог да благослови Америка.
Горивото е 60%.
Разбрано, 60.
Започвам спускане, за да избегна радара.
Четиридесет метра.
Спускане до седем.
Право надолу.
Петнадесет.
Виждам каньона.
Приближавам се. Остават 90 сек до мястото на спускане.
Задържане на пет метра. Поддържане на височината.
Поддържай я.
Ето го входа към каньона. Дръжте се. Ще завия рязко.
Навлизам в последния участък.
Шестдесет секунди до мястото.
Приближаваме последния завой. Десет секунди.
По дяволите.
Мястото за кацане е заето.
Сондата я нямаше в сателитните данни.
Ще прекратим ли мисията? - Не, спускам се.
Открих мястото. Започвам спускане.
Десет метра. Спускане до осем.
Точно както тренирахме.
Щом кажа, слизате от модула и заемате позиции.
Ура!
Да започваме. Имате разрешение за стрелба.
Два метра. Вдига се доста прах.
Чакайте.
Трейси Стивънс, ти си голяма работа.
Завзехме обекта.
Повтарям, обектът е наш.
Превод Йорданка Неделчева