- Řekl to s vážnou tváří. - Ne.
Chceš další...
Ne. Dvě asi stačí.
S takovou nás Korejci sežerou zaživa.
Má to být jednání o východoasijské kosmické alianci, nebo soutěž v pití?
Jedno bez druhého nejde. Ne v Soulu.
Jestli delegáti OSN byli podle tebe pařmeni, jen počkej.
Jsem vyčerpaná, jen na to pomyslím.
Budeš skvělá.
Pro tuhle práci ses narodila.
Víš, Tome, chtěla jsem si s tebou o něčem promluvit.
Možná jsem...
- Jsi těhotná. - Ne.
Ne. Tak to není.
Já...
Promiňte. Ellen Wilsonová? Pokoj 147?
- Ano, děkuju. - Pro vás.
Promiň.
Tady Ellen Wilsonová.
Dobře. Děkuju.
Můj otec měl infarkt. Nevypadá to dobře.
To mě mrzí.
Je v Connecticutu, že?
Jo.
Jeď limuzínou. Vezmu si na letiště taxík...
- Ne, to nejde. Korejci... - Musíš jet.
Jde o rodinu.
Jeď.
Zavolám ti.
Díky.
Chuděrka. Tolik se do té Koreje těšila.
Snad se její otec zotaví a za den dva se ke mně připojí.
Musel to pro ni být těžký večer.
A co ty? Prospal ses trochu?
Jistěže ne. Víš, že v letadle neusnu.
Je to 14hodinový let.
Martini, pane.
Na těchhle dlouhých letech se aspoň můžu soustředit.
Nic mě nerozptyluje.
Jsem tu jen já, martini a rozpočtové požadavky Apolla-Sojuzu.
Lehké čtení, co?
Občas by sis měl přečíst nějaký román.
Prospělo by ti přepnout.
Zrovna jsem dočetla Christinu. Je to o vraždícím Plymouthu z roku 1958.
Jo. Moje elektrické auto se mě párkrát pokusilo zabít.
Jak si vedou Pooleová s Morrisonem?
V Rusku všechno v pořádku?
Podle všeho výcvik probíhá hladce.
Fajn.
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
Naši astronauti v Hvězdném městečku a jejich technici v Houstonu.
Já vím.
Chtěl jsem si před přistáním ověřit jeden bod vyjednávání pro EASA.
Pokračuj.
Chceme pro tuhle navrhovanou vesmírnou stanici...
Tome? Jsi tam?
Tome?
Chcete-li uskutečnit hovor, zavěste a...
NEBUĎ KRUTÝ
Mrzí mě, žes pro nic za nic zmeškala let.
Za to může tvoje matka, že přehání.
Tohle není nic, tati. Měl jsi infarkt.
Menší incident. Je mi fajn.
Varování.
Slyšels doktora. Už žádné červené maso a kouření.
A musíš zpomalit.
I když víme, že to se nestane.
Řídím společnost za půl miliardy dolarů.
Zrovna jsme expandovali do Asie. Máme novou pobočku v Evropě a...
Já vím.
Jestli mám zpomalit, budu potřebovat tvoji pomoc.
A to se očividně nestane.
Možná to vidíš trochu... krátkozrace.
Co tím myslíš?
Uvažuju, že z NASA odejdu.
Blbost.
Myslím to vážně.
Chci na Mars
a začínám si myslet, že soukromé lety jsou jedinou možností.
Zajímavé.
Co na tu změnu kurzu říká Larry?
Larry... chce, abych byla šťastná.
Ať budu kdekoli.
S jednou věcí si starosti dělat nemusím.
Vždycky budeš mít po boku spolehlivého muže.
Ne že by mi vadilo vnouče nebo dvě.
Nerada ruším, ale volají z Bílého domu.
- Z Bílého domu? - Tak to říkali.
Tady Ellen Wilsonová.
Aktuální zprávy přináší Dan Rather.
Ano.
Prezident Reagan dorazil na námořní leteckou základnu v Point Mugu
a z pobytu v Kalifornii se vrací do práce ve Washingtonu.
Jeho dovolenou přerušilo sestřelení letu 7 korejských aerolinek Sověty,
na kterém zemřelo všech 269 pasažérů.
Prezident Reagan se chystá učinit prohlášení.
Z Moskvy stále nepřišlo žádné oficiální potvrzení o sestřelení letadla.
Jen to, že došlo, cituji, „k nehodě“,
ale k jaké nehodě už Sověti neupřesnili
ani se nijak neomluvili.
V reakci na tento barbarský čin, kterého se včera sovětský režim dopustil
na komerčním letadle,
Spojené státy a mnoho dalších zemí učinily jasné a závazné prohlášení,
které nevyjadřuje jen naše rozhořčení,
ale také požadavek na pravdivé vylíčení faktů.
Co si myslet o režimu,
který tak hlasitě hlásá svou vizi míru a globálního odzbrojení,
a přitom tak bezcitně a chvatně spáchá teroristický čin,
aby obětoval životy nevinných lidí?
A co si myslet o režimu,
co zavede jeden soubor pravidel pro sebe
a jiný pro zbytek lidstva?
Rodinám kongresmana Lawrence McDonalda,
správce NASA Thomase Paina a všech pasažérů osudného letu
vyjadřujeme nejhlubší soustrast.
Snad vědí, že v modlitbách jsme s nimi.
Proč sakra to letadlo letělo nad Sachalinem?
Není ani na jeho trase.
Mohlo jít o chybu navigace.
Letový počítač mohl letadlo odchýlit z trasy.
O 650 km?
Možná došlo k závadě autopilota.
Ten chudák nejspíš ani netušil, že je v sovětském prostoru.
Pilot se omylem zatoulá do chráněné oblasti.
Proč po něm hned střílet?
Bylo to komerční letadlo, prokrista.
Nedává to smysl.
Naše špionážní letouny létají nad Sachalinem pořád.
Je to tajná základna. Jsou paranoidní.
Pardon. Nechce se mi věřit,
že by si pilot spletl americký průzkumný letoun
s korejským dopravním letadlem.
Tomu rozhodně nevěřím.
Spíš mohli mít podezření, že KAL 7 slouží jako špionážní letadlo.
A sloužilo?
Nebuď směšná.
Proč by Spojené státy použily cizí dopravní letadlo ke špionáži?
Jen marníme čas.
Záleží jen na tom, že se nemůžu spojit s Pooleovou a Morrisonem.
Zkusila jsem všechny linky. Rádiové ticho.
FBI zablokovala přístup ke všem sovětským činitelům v USA
včetně techniků mise Apollo-Sojuz,
takže na to nejspíš reagují.
Drží naše lidi v zajetí. To není v pořádku.
Má pravdu.
Ellen.
Mluvila jsem s Jimem Bakerem z Bílého domu.
Než prezident někoho jmenuje natrvalo,
budu plnit Tomovy povinnosti coby prozatímní správkyně.
Obnovení komunikace s našimi astronauty
je v tuto chvíli naší prioritou.
Můžu se spojit s Nikulovem,
třeba nám pomůže zkontaktovat naše lidi a...
Právě nás napadli Sověti.
Chceš po nich žádat pomoc?
Sergej se nechá přesvědčit.
Opakovaně se ukázalo, že se jim nedá věřit.
Mělo by to jít přes NSC.
Musíme prověřit veškeré možnosti, než z toho bude ještě větší incident.
Promluv s ním. Snad ví, jak se spojit s Hvězdným městečkem.
Díky.
Je to na tobě.
HVĚZDNÉ MĚSTEČKO, SSSR
Zatraceně!
Pusťte mě ven!
Co potřebujete?
Margo Madisonová. Musím mluvit s Nikulovem.
Nikdo nesmí dovnitř ani ven. Tak zněl rozkaz.
Jsem ředitelka Johnsonova vesmírného střediska.
O tom nepochybuju, zlato, ale dovnitř nesmíte.
- Jak se jmenujete? - Jsem seržant John Perkins.
Dobře, seržante, vím, že děláte svou práci, ale to já taky.
Dám vám 15 sekund, abyste zavolal nadřízenému,
dalších 12 sekund, abyste mu to vysvětlil,
a 45 sekund, aby se spojil s generálem Bradfordem,
který potvrdí moji totožnost.
Máte 15 sekund, aby vám šéf zavolal, a deset na otevření těch dveří.
To je 97 sekund,
které vás dělí od chlazeného piva po práci,
nebo jednosměrné jízdenky do Thule v Grónsku.
Odpočet začíná právě teď.
Zlato.
Nesu boršč.
Pojďte dál.
Volala jste na velvyslanectví?
Rádiové ticho.
Nemyslím si, že jsou vaši astronauti v nebezpečí.
To mě moc neuklidnilo.
Vím, že toho chci hodně, vzhledem k situaci...
...ale nemůžete se spojit s Hvězdným městečkem?
Přes tajnou linku
nebo nějak nám pomoct zkontaktovat naše lidi?
Jak bych mohl? Jsem tu zavřený bez telefonu.
Vidíte? Hluchý.
Co sjednat hovor?
Astronautů Pooleové a Morrisona se tahle věc netýká.
To ani mě ne. A přesto jsem tady.
Taky mě tu drží. Nemůžu ani zavolat domů.
Zabili Thomase Paina, Sergeji.
A dalších 268 lidí.
Proto jsme tady.
Vašeho kolegy je mi líto.
Tom byl dobrý člověk.
Občas mě vytáčel,
ne vždycky jsme se shodli,
ale své práci obětoval všechno a já ho velmi respektovala.
Když někdo zemře, v naší víře je zvykem,
že prvním jídlem po pohřbu
je miska takzvaného vzpomínkového boršče.
Věří se, že pára odnese duši zemřelého...
...do nebe.
Možná je to pravda.
Až mi obstaráte telefon, zavolám do Moskvy a řeknu jim, že mě tu nemučí.
Až na ten mizerný boršč.
Možná se spojí s vašimi astronauty,
ale nic neslibuju.
Díky, Sergeji.
Dnes došlo k dalšímu dramatickému vývoji v případu sestřeleného letadla,
letu 007 korejských aerolinek.
Sověti poprvé připustili,
že jedna z jejich stíhaček sestřelila dopravní letadlo s 269 lidmi na palubě.
Ale Rusové údajně netušili, že se jedná o civilní letadlo.
MINISTR ZAHRANIČÍ
Spojené státy reagují na tento útok s odporem.
Ztráta na životech je značná.
Tento hrůzný čin je neomluvitelný.
Neexistuje žádný legitimní důvod...
SENÁTOR STÁTU GEORGIE
...kterým by sovětská vláda mohla tento ohavný čin omluvit.
Lidé ve svobodném světě reagují na...
Chápu, pane senátore. Snažíme se s nimi spojit.
Ano.
- Jihokorejský prezident Čon Tu-hwan... - Díky.
...obvinil Sovětský svaz ze spáchání nepopsatelného...
Osladíš mi to trochu?
Zeptej se ho na OSN.
Ano. Ano, samozřejmě, pane senátore.
Mluvil někdo s velvyslankyní Kirkpatrickovou?
Ahoj. Neruším?
Ano, pane senátore, slyším vás.
- Rád tě vidím, Pam. - Já tebe taky, Larry.
Jak se drží?
Je jako stroj. Telefon vyzvání celý den.
Ona se nezastaví.
Je Tower v rozpočtovém výboru?
V dotačním výboru.
Ano. A, pane senátore, v důsledku této krize
bude NASA potřebovat další prostředky na bezpečnost.
Můžu počítat s vaší podporou?
- Skvělé. - Chtěj deset.
Je deset příliš?
Skvělé, pane senátore. Děkuji.
Můžeme si o tom samozřejmě ještě promluvit.
Ne, chápu. Musíme mu to dát vědět hned ráno.
Zavolám na Guam a vyřídím jim to.
Ano. Prospi se trochu, Clarku.
Já vím. My to zvládneme.
Dobře. Jo. Ahoj.
Promiň, já...
Za celý život jsem nestrávila tolik času na telefonu.
Neomlouvej se, že děláš svou práci.
Jsi v tom úžasná.
Je to znát, že nemám tušení, co dělám?
Přestaň. Jsi úžasná. A ty to víš.
Pojď sem.
To je příjemný.
Ahoj.
Jak to zvládáš?
Dá se to.
Vážně. Jsem...
...vyčerpaná.
A zdrcená.
Nevím, prostě...
...pořád si to přehrávám v hlavě.
Co kdyby táta neměl infarkt? Byla bych v tom letadle.
Seděla bych vedle Toma.
- Byl by poslední, koho bych viděla. - Přestaň s tím.
Ale to se nestalo, jasný?
Kdyby to byl tvůj osud, stalo by se to.
Takže Tom tam měl být?
Ne. Já...
Jasně, Tomovi bylo souzeno zemřít.
Chci říct...
...že občas fungování vesmíru nerozumíme.
Byl to skvělý člověk.
Tak nepochopený.
A teď...
...pluje někde v Japonském moři.
Všichni ti lidé tam někde plují.
Přestaň.
Hej.
Jsi tady. Naživu. Se mnou.
A já jsem za to strašně vděčná.
Pojď ke mně.
- Promiň. - Ne, to nic.
Ellen Wilsonová.
Tady spojovatelka Bílého domu. Vyčkejte na pana prezidenta.
Co je?
Haló? Ellen?
Zdravím, pane prezidente.
Co?
Je mi ctí s vámi mluvit.
Škoda, že je to za těchto okolností.
Ano.
Tom byl skvělý Američan.
Byl to můj přítel.
A bude mi moc chybět, jako jistě i vám.
To ano.
Věřím, že budete odvádět skvělou práci, Ellen.
Tom vám moc fandil.
Pokusím se vás nezklamat.
Jste křesťanka, Ellen?
Ano, jsem, pane.
Modlitba mi pomáhá v krizích.
Doufám, že pomůže i vám.
Ano, pane.
To jsem rád.
Potřebuji, aby si členové mého týmu zachovali čistou mysl.
Musíme ukázat sílu ve stínu katastrofy, jinak je vše ztraceno.
Rozumím.
Děkuji vám, Ellen.
Děkuji, pane prezidente.
Dobrou noc.
- Máš chvilku? - Víš, že nemám.
Přesvědčila jsi Nikulova, aby nám pomohl?
Prý se pokusí, ale o Pooleové a Morrisonovi stále žádné zprávy.
Tušil jsem to.
Musela jsem to zkusit, Nelsone.
Tohle ti možná pomůže pochopit, o co jim jde.
Pentagon právě obdržel tyto průzkumné fotografie.
Zdá se, že Sověti poslali raketoplán Buran na startovací rampu.
Netušila jsem, že jsou připraveni.
My taky ne.
- To nevypadá jako Bajkonur. - Protože není.
Je to ostrov Sachalin. Mají tam tajnou vojenskou základnu.
Je to ta, nad kterou letělo letadlo KAL?
- Ty fotky nepořídilo... - Jistěže ne.
Pořídil je SR-71 Blackbird.
KAL bylo komerční letadlo.
Chceš říct, že KAL letělo nad ostrovem, odkud startuje Buran,
a ty dvě události spolu nesouvisí?
Kvůli tomu jsem nepřišel.
Chci, aby ses na to podívala a řekla nám, jestli může být Buran vyzbrojený.
A po tom s KAL a se situací v Panamě máme obavu,
že se chystají představit novou zbraň.
Kdes to vzal?
Je to důvěrné, já vím.
To je tak bizarní.
Jako bych se dívala na nákres našeho raketoplánu.
Orbitery jsou úplně stejné.
To je tak, když nám KGB ukradne nákresy raketoplánu
přímo před nosem.
Je stejný, až k nákladovému prostoru.
Rozhodně může být vyzbrojený, jako ten náš.
Počkej. Koukni na tohle.
Na co?
Pomocné raketové stupně.
Je to přesná replika našich... ale těch před dvěma lety.
No a?
Challenger měl ten problém s těsnicím kroužkem.
A na Sachalinu je chladněji než na Floridě.
Pokud okopírovali naše rakety v tomto rozsahu,
je jen otázkou času, než ta věc vybuchne.
Musíme je varovat.
Margo, mají tam chytré lidi.
My ten kroužek odhalili. Jistě na to přišli.
To nemůžeš vědět. Ne s jistotou.
Máš pravdu, nevím.
Ale vím, že ta věc možná nese zbraň, kterou mohou použít proti nám.
Mohou shodit bombu na kterékoli místo na Zemi,
bez varování.
A netvrď mi, že k tomu nemají potenciál. Ne po tom s KAL.
Ano, rozumím.
Ale jestli se rozhodnou v budoucnu použít Buran jako zbraň,
jejich volba.
My teď můžeme zachránit lidské životy.
Může zemřít spousta civilistů, techniků a vědců.
Můžeme tomu zabránit.
To nebudu riskovat. Je mi líto.
Říkám ne. A tohle zůstane utajené.
SOVĚTSKÝ VELVYSLANEC
Ruští představitelé popřeli, že SSSR úmyslně sestřelil
Boeing 747 korejských aerolinek.
Vláda Spojených států se spolu s japonskou vládou rozhodla...
VELVYSLANKYNĚ USA PŘI OSN
...zveřejnit důkazy před touto radou a celým světem.
Jsou k dispozici na videonahrávce, kterou vám teď přehrajeme.
Rozumím.
Blížím se k cíli. Cíl zaměřen.
Raketa odpálena.
Cíl zničen.
Přibližně v 16:00
sovětský pilot ohlásil vypálení rakety a zničení cíle.
Japonští radaroví operátoři...
...sledovali trasu korejského letadla...
Chardonnay a dva Shirley Temple na trojku.
- Zdá se, že to teče. - Jo. Zatraceně.
A záchod na pánech je zase ucpaný, takže...
Mám se na to podívat?
Mohl bys? To by bylo skvělé.
Měla jsem to celé vyměnit už při rekonstrukci,
ale chtěla jsem co nejvíc ušetřit...
- Zdravím, slečno Karen. - Ahoj, Same.
Najděte si místo tamhle.
Co je vaše máma pryč, chodí sem nějak často.
Možná se mu stýská.
Spíš chce připomenout potenciálním investorům,
- že má za ženu astronautku. - Nebo tak.
Tři skotské se sodou. Ale jednu jen s kapkou skotské,
Sam jen chce vypadat, že to do sebe lije horem dolem.
Žádný problém.
Děkuju.
- Snad tě tady kluk nezlobí. - Jistěže ne. Vede si skvěle.
Tím jsem si jistý. Je to fajn kluk.
Jo, to je. Jak se má Trace?
Už pár dní jsem s ní nemluvil.
Na Měsíci je očividně rušno.
Jo, to mi povídej.
- Jak jdou kšefty? - Měli jsme nejlepší měsíc.
Dát ty cetky do té vitríny byl skvělý nápad.
Jo, věř nebo ne,
ty věci vydělávají tolik jako cokoli jiného tady.
To věřím.
- Takže už mi to tu prodáš? - Odpověď je pořád ne.
To je škoda.
Při troše snahy to tu může slušně prosperovat.
Mohli bychom franšízovat. Expandovat.
Tak nic. Možná příště.
Nebo dneska.
Cože?
Možná ti ten bar dneska prodám.
To myslíš vážně?
Záleží na tvé nabídce.
Nabízím 250.
Ne.
Tak 300.
Chci 450.
Dám 350. Je to Outpost, ne Ritz.
Říkám 400.
S těma cetkama ve vitríně nižší hodnotu nemá.
- Navíc bude v průběhu času stoupat. - Nabízím 375.
- Chci 390. - Prodáno.
Cože?
Omlouvám se.
Vážně jsem ti právě prodala Outpost za 390 000 dolarů?
Ne, dokud si nepodáme ruku.
To je vše?
Tohle je Texas, zlato.
Podání ruky je víc než notář.
Tak jo.
Příští týden to podepíšeme.
Dobře.
Můžu dál?
Kdo jste?
Technik. Pojďte. Posaďte se.
Jsem tu zavřená už skoro 48 hodin bez jediného vysvětlení.
- Posaďte se. - Musím mluvit se svými lidmi.
Posaďte se. Napijeme se. Dáme si kousek masa.
Nechci se posadit. Chci odsud pryč.
Máte ráda vodku?
Mám na výběr?
Ne.
Amerického astronauta jsem ještě nepotkal.
Jak jste se dostala do programu?
Jste parašutistka?
Ne. Jsem pilotka.
Technička. Jako vy.
A chtěla jste už odmala letět do vesmíru?
Když jsem byla malá, ženy do vesmíru létat nesměly.
Když jsem byl malý...
...žádné rakety do vesmíru nelétaly.
I tak... jsem snil o tom, že se dotknu hvězd.
A jsme tady.
Hej.
Řeknete mi, proč mě tu vězní?
Tohle není věznice.
Rozhodně to tak vypadá.
Nikdy jste v sovětské věznici nebyla.
Být v gulagu...
...je jako ten nejhorší sen.
Mučení. Hladovění. Zima.
Strašná zima.
Lidé tam mrznou k smrti.
Nuceni zradit své kamarády, aby přežili.
Každý den...
...přemýšlíte, jestli budete dalším, koho postaví ke zdi.
Na padlé kamarády.
Znáte naše zvyky.
Měla jsem dobrého učitele.
Znáte tyhle lidi?
Jaké lidi?
Ta jména na dveřích.
Nedošlo mi, že to jsou jména.
Jurij Gagarin.
Valentina Těreškovová. Alexej Leonov.
Anastasia Belikovová.
V tomhle pokoji spal Jurij Gagarin?
Necháváme je tam jako památeční symboly.
Sovětská vlajka na Měsíci. To je také symbol.
Při plánování jsme počítali, jak blízko přistávacímu modulu by vlajka měla stát.
Kdyby stála jen o metr blíž, až bude modul startovat...
O čtrnáct let později sovětská vlajka na Měsíci stále vlaje.
Znám dospělé muže, co tu při tom pohledu pláčou.
Je to silný symbol.
Když jsem se dozvěděl o misi Sojuz-Apollo...
...pomyslel jsem si...
...Ronald Reagan.
Je to chytrý muž.
Symbol společné mise astronautů a kosmonautů.
Samozřejmě jsem věděl, že nám nezbývá než souhlasit,
protože jinak bychom vypadali cynicky.
Ale také...
...protože možná...
...možná... to změní svět.
Jestli se odsud nehnu, nebude to nic.
Až odsud budete odcházet...
...tak se vztyčenou hlavou.
Haló?
Molly. Díkybohu.
Jo, jsem to já.
Ne. Jsem v pořádku. Jo. Jsem sama.
Co se sakra děje?
Zkus trochu podtlaku.
Dobrej trik.
Nechceš to něčím spláchnout?
Máme dobré zprávy.
Konečně jsme se spojili s našimi astronauty. Jsou v pořádku.
To je skvělý.
Pojď.
Než si to rozmyslím.
Brandy.
Já vím.
Vážně?
Chci říct, že jsem ji ještě nepila, ale...
Asbach Uralt. Předválečná.
Ta nejlepší.
Je to silný.
Asi jsem vás ještě neviděla takhle... šťastnou.
Jo, to jsem. Občas tě...
...lidé můžou překvapit.
Obnoví tvou víru v lidskost.
To řekněte Billu Strausserovi.
Co se děje?
- Je to největší kretén na světě. - Je neškodnej.
Spousta těchto lidí postrádá sociální schopnosti.
Jsou dobří v práci, ale s lidmi to neumí.
Proč je takovej?
Bill je...
...komplikovaný.
Občas se chová povýšeně a tvrdohlavě, ale...
...je to skvělý technik.
Své práci je oddaný jako nikdo.
Někdy až příliš.
- Co to má znamenat? - Ne, nic.
Už je to dávno...
Stala se taková nehoda.
Nejspíš jsem to neměla zmiňovat.
No tak. Teď mi to musíte říct.
Jednou v noci seděl u svého stolu už 23 hodin
a odmítal odejít. Odmítal.
Nejspíš ho pohltilo vzrušení a...
Načural si do kalhot.
Pomočil se.
Byl celý... mokrý.
Mokrý.
Potom mu všichni začali říkat pan Burák.
Proč Burák?
Nemám tušení,
ale od té doby mu tak přezdívali
a táhlo se to s ním několik let.
Několik let.
Lidé mu na stole nechávali buráky nebo burákové máslo.
Dokonce i panenku s... plenkou.
Ježiš.
Skoro je mi ho líto.
Skoro.
Já vím. Ale poslouchej mě.
Když s Billem dokážu vycházet já, tak ty taky.
Musíš najít způsob, jak to s ním urovnat.
Nebude to poslední obtížný člověk, na kterého ve své kariéře narazíš.
Jo.
Asi máte pravdu.
Sovětský svaz nadále mobilizuje své Tichooceánské loďstvo,
ohrožuje lodě, které se přiblíží k domnělému místu havárie,
a blokuje snahy o hledání trosek letu KAL 007.
Spojené státy reagovaly vysláním válečných lodí ze Sedmé flotily
a vzhledem ke stoupajícímu napětí v severním Pacifiku
uvedly vzdušné síly do nepřetržité pohotovosti.
Musíš zmáčknout tlačítko.
Udělám to.
Díky.
Nemohla jsem spát.
Ani já ne.
Jak to zvládáš?
Nevím.
Už ani nevím... co je co.
Je toho...
...moc.
A vím, co bude následovat.
Bradford už tlačí na to, aby měla armáda silnější pravomoci.
A tak se z kluzkého svahu stane lavina,
najednou se rozhlédneme a budeme součástí ministerstva obrany.
To se stává pořád.
Nastane krize, pak se do toho vloží armáda a převezme kontrolu.
Bude to konec NASA, jak ji známe.
Rozluč se s Marsem. Minimálně na příštích deset let.
To nemůžu dopustit.
No...
...co s tím hodláš dělat?
Nevím.
- Smím něco podotknout? - Jistě. Prosím.
Jsi správkyně NASA.
Prozatímní správkyně.
Tak se tak začni chovat.
Už to nesleduješ zpovzdálí.
Jsi ve hře, prokrista.
Co přesně čekáš, že udělám?
Musíš jim dokázat, že máš situaci pod kontrolou.
Ukaž jim, jak jsi tvrdá.
Kam až jsi ochotna zajít.
Pak si získáš jejich důvěru.
U každého hrajeme jinou roli.
To mi jednou řekl Tom.
Víš, čeho se to týká?
Prezident se rozhodl vyzbrojit Pathfinder.
- Páni. - Tak najednou?
Vybavíme raketoplán raketami?
V tuto chvíli nemá na vybranou.
Sověti nás provokují. Je to obranné opatření.
Jen do určité doby.
Také urychlíme znovuzískání naleziště 357 Bravo.
Uděláme to během 48 hodin.
Co? Tam nahoře je ještě světlo.
Měli jsme v plánu využít lunární noci jako krytí
a udržet si moment překvapení.
Navíc ještě nedokončili výcvik.
Prezident byl informován o tom, jak jsme s misí daleko,
a chce v tom plánu pokračovat.
Nemůžeš s ním promluvit? Přivést ho k rozumu?
- Musí pochopit, že... - Bylo to na mé doporučení, Margo.
Zdravím, Sergeji.
Margo.
Vracím se do Sovětského svazu,
zatímco rozhodnou o tom, zda bude mise Sojuz-Apollo pokračovat.
Slyšela jsem.
Jen jsem vám chtěla poděkovat za pomoc.
Není zač. Udělal jsem to rád.
A...
...až se to celé vyřeší, o čemž nepochybuju,
doufám, že se zase uvidíme a budeme tu misi plánovat spolu.
Ano. Také doufám.
Bylo by dobré se trochu stáhnout.
Podívat se na to novýma očima.
Jestli nám v těch specifikacích dokovacího modulu něco neuniklo.
Jestli nám něco neuniká? Nechápu.
Jen si říkám, jestli jsme něco nepřehlédli.
Například před rokem
jsme v našem návrhu raketoplánu objevili vadnou součástku.
Závadu na těsnicích kroužcích v pomocných raketách.
Jakou závadu?
Jeden z našich techniků zjistil, že ten kroužek by v chladném počasí ztvrdl
a spoje by netěsnily.
Teploty na Merritt Islandu málokdy klesnou pod pět stupňů Celsia.
Takže jistě chápete, jak je možné, že jsme to nejdřív přehlédli.
Ano, to chápu.
Ještěže jsme na to přišli.
Protože kdyby teploty nečekaně klesly,
hrozilo by velké riziko selhání.
Takže...
Jen si říkám, jestli nám u těch specifikací něco neuniká.
Ano, já také.
Být vámi, podívala bych se na to.
No... už musím jít. Mám schůzku.
Ale snad se ještě uvidíme.
Ano. Já... taky doufám.
Hej, Kel.
Máš hlad?
Dělám fazolové sendviče. Tvoje oblíbené.
Jo, hned jsem tam.
Dobře.
ZEMŘELA PŘI PORODU
NABÍDKA ZPRÁVY
OBRANNÁ KOMUNIKAČNÍ AGENTURA
Všem zainteresovaným
Hledám jakékoli informace o vojákovi...
...který sloužil v 18. pěší divizi...
...v americkém týmu poradců 87 Armády Vietnamské republiky...
Ashley odešla?
Ano. Šla domů, ale prý se uvidíte zítra.
Nebo... technicky vzato už dnes.
Dáte si pivo?
Neměla bych, ale dám si.
Opravdu příští týden odjíždíš?
Nemůžu uvěřit, že léto už je u konce.
Budeš mi tu chybět.
Na skvělé léto.
A na ještě lepší školní rok.
- A na vás, paní Baldwinová. - Danny!
- Karen. - Děkuju.
Pardon.
Takže... jaký z toho máte pocit?
Že to tu prodáváte.
Upřímně...
...jsem připravena... jít dál.
Připravena na novou kapitolu.
Pravdou je, že tenhle bar není můj. Nikdy nebyl.
No...
...pak bychom to měli oslavit.
No... to už přece děláme, ne?
Na počest svého posledního týdne tady chci darovat něco vašemu jukeboxu.
Vážně? To je od tebe moc milé.
- Co je to? - Billy Swan.
- Ten country zpěvák? - Jo.
Poznáváte to?
Jo...
Ne. Počkej.
Ach bože.
Danny. Ale ne.
- Není to skvělý? - Jo, je to... jiný.
Pojď.
Tys pila?
Jak rychle připravíš a natankuješ LSAM?
Za pár hodin. Proč? Co se děje?
Prezident chce, abychom zítra v osm zabrali naleziště.
Proboha. Proč... Proč mi to říkáte?
Je Charles připraven pilotovat LSAM?
Ne. Ještě ne.
Vědět, že musí být připraven tak rychle, tak bych...
A co ty?
Už jsi s námi letěla. Znáš tu misi líp než kdokoli jiný.
Nemůžu ti to přikázat. Je to nebezpečné.
- Můžou být ozbrojení, a pokud jsou... - Jdu do toho.
Dobře. Připrav LSAM ke startu.
Na naložení věcí a přípravu máme 17 hodin.
Jo, jdeme na to.
Moc vám děkuji.
Dámy a pánové, s hrdostí oznamuji,
že jsme navázali kontakt se dvěma americkými hrdiny.
S astronauty Danielle Pooleovou a Natem Morrisonem,
které po neštěstí letu 007 korejských aerolinek
drželi v Sovětském svazu v zajetí.
Stejně jako od Američanů, kteří tuto zem vybudovali,
si historie od lidí naší doby vyžádala mnoho.
Mnoho už jsme obětovali.
A mnohem víc musíme být připraveni dát.
Ale také musíme mít na paměti,
že budoucnost nepatří bázlivým.
V roce 1978 emigroval do USA.
Patří odvážným.
Adresa: Richmond Dr. 3012 Arlington, Texas
Jeden z těchto odvážných Američanů, prozatímní správkyně NASA Ellen Wilsonová,
stojí v čele úsilí dostat naše astronauty domů.
A je mi ctí oznámit,
že jsou na cestě na svobodnou půdu v západním Německu.
Mějme víru ve slova Abrahama Lincolna:
„Že právo má moc.
A v této víře nás nechte vykonávat naši povinnost, jak ji chápeme.“
Děkuji. Bůh žehnej vám a Americe.
Palivo je na 60 %.
Rozumím, 60 %.
Zahajuju sestup kvůli radaru.
Čtyřicet metrů.
Rychlost 2 m/s.
Klesáme rychle.
Patnáct.
Kaňon na dohled.
Blížíme se ke kaňonu. Devadesát sekund do přistání.
Jsme na pěti metrech. Držíme výšku.
Pomalu.
Jsme u vstupu do kaňonu. Držte se. Čeká nás pár ostrých zatáček.
Tak jo, poslední zážeh.
Šedesát sekund na místo přistání.
Poslední zatáčka. Zbývá deset sekund.
Kruci.
- Místo přistání není volné. - Ta vrtná věž na mapě nebyla.
- Zrušíme to? - Ne. Jdeme na to.
Místo přistání lokalizováno. Zahajuju sestup.
Deset metrů. Rychlost 2,4.
Jak jsme to trénovali.
Okamžitý seskok, rychle pryč a na můj povel do formace.
Hurá!
Jdeme na to. Střelba povolena.
Dva metry. Bude to dost prášit.
Držte se.
Tracy Stevensová, seš frajerka.
Naleziště je naše.
Opakuju, naleziště je naše.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová