-Han fortrak ikke en mine. -Nej.
Vil du have en til...
Nej, min grænse går vist ved to.
Med den indstilling bliver vi ædt af koreanerne.
Skal vi forhandle en rumalliance, eller er det en drikkedyst?
De to ting følges ad. I hvert fald i Seoul.
Hvis du troede, FN's udsendinge var festaber, så bare vent.
Jeg bliver træt bare ved tanken.
Du skal nok klare det.
Du er født til det her job.
Tom, der er noget, jeg gerne har villet tale med dig om.
Jeg tror måske...
-Du er gravid. -Nej.
Nej. Det er ikke det.
Jeg...
Undskyld. Ellen Wilson? Værelse 147?
-Ja. Tak. -Der er telefon til Dem.
Undskyld.
Det er Ellen Wilson.
Okay. Tak.
Min far har fået et hjerteanfald. Det lyder ikke godt.
Det gør mig ondt.
-Han bor i Connecticut, ikke? -Jo.
Tag limousinen. Jeg tager en taxa til lufthavnen...
-Nej, det kan jeg ikke. Koreanerne... -Du må ikke lade være.
Det er familien.
Af sted.
Jeg ringer.
Tak.
Den stakkel. Hun glædede sig sådan til at skulle til Korea.
Hvis hendes far kommer sig, kan hun slutte sig til mig om et par dage.
Hård aften for hende.
Hvad med dig? Fik du sovet?
Nej, du ved da godt, at jeg ikke kan sove i flyet.
Det er en tur på 14 timer.
Martini.
De lange udenrigsflyvninger er min eneste mulighed for at koncentrere mig
uden at blive distraheret.
Det er bare mig, min martini og budgetforslagene til Apollo-Sojuz.
Lidt let underholdning?
Du skulle prøve at læse en roman af og til.
Det er godt for hjernen at koble lidt af.
Jeg er lige blevet færdig med Christine om en blodtørstig Plymouth model 1958.
Ja, min nye elbil har også forsøgt at slå mig ihjel.
Hvordan klarer Poole og Morrison sig?
Går det hele okay i Rusland?
Så vidt vi ved, går træningen strygende.
Godt.
Jeg kan næsten ikke begribe det.
Vores astronauter i Stjernebyen, deres ingeniører i Houston.
Jeg ved det godt.
Jeg ringede for lige at tjekke op på et punkt i forhandlingerne
om EASA, før vi lander.
Tjek du bare op.
Til den foreslåede rumstation har vi virkelig...
Tom, er du der?
Tom?
Hvis De vil ringe op, så læg på og prøv...
Jeg er ked af, at du ikke kom med flyet uden grund.
Det var din mor, der overreagerede.
Det er ikke uden grund, far. Du fik et hjerteanfald.
En lille episode. Jeg har det fint.
Et wakeupcall. Du hørte lægen. Ikke mere rødt kød, ikke mere rygning.
Du må tage den med ro.
Men det gør du jo ikke.
Jeg driver et firma med milliardomsætning.
Vi har lige udvidet i Asien. Vi har en ny afdeling i Europa og i...
Det ved jeg godt.
Jeg får brug for din hjælp, hvis jeg skal sætte tempoet ned.
Og det er jo ikke en mulighed lige nu.
Jamen måske ser du lidt... kortsigtet på det.
Hvad antyder du?
Jeg overvejer at forlade NASA.
Pjat.
Jeg mener det.
Jeg vil til Mars, og jeg tror efterhånden, at privat rumfart er den eneste løsning.
Interessant.
Hvad siger Larry til, at du skifter tilgang?
Larry... ønsker, at jeg er lykkelig.
Uanset hvor jeg er.
Det behøver jeg ikke at bekymre mig om.
Du vil altid have en stabil mand ved din side.
Men jeg ville da gerne have et barnebarn eller to.
Undskyld forstyrrelsen, men der er et opkald fra Det Hvide Hus.
-Det Hvide Hus? -Det blev der sagt.
Det er Ellen Wilson.
Særudsendelse. Her er Dan Rather.
Ja.
Nu ankommer præsident Reagan til flyvestationen Point Mugu i Californien.
Han flyves tilbage på arbejde i Washington efter at have holdt ferie i Californien.
Ferien blev afbrudt af nedskydningen
af Korean Air Lines' afgang 7 fra russisk side.
Der vurderes at være hele 269 omkomne,
svarende til alle om bord på flyet.
Præsident Reagan forventes snarest at komme med en udtalelse.
Fra Moskva er der stadig ikke kommet nogen officiel bekræftelse af nedskydningen.
Kun at der var sket "en ulykke,"
men ikke hvilken type, og ikke skyggen af beklagelse fra russerne.
Efter den barbariske handling, det russiske regime i går udførte
mod et passagerfly,
har USA og mange andre af verdens lande udsendt utvetydige, resolutte udtalelser,
der udtrykker ikke bare vores harme,
men også vores krav om en sandfærdig redegørelse for kendsgerningerne.
Hvad skal vi tænke om et regime,
der over en bred front udbasunerer en vision om fred og global nedrustning,
men samtidig begår et kynisk terrorangreb og ofrer uskyldige menneskers liv?
Hvad skal vi tænke om et regime, der fastlægger ét normsæt for sig selv
og et andet for resten af menneskeheden?
Til de pårørende til kongresmedlem Lawrence McDonald,
NASA-direktør Thomas Paine og alle andre om bord på det ulyksalige fly
sender vi vores dybeste medfølelse.
Jeg håber, de ved, at de alle er med i vores bønner.
Hvorfor fanden fløj det passagerfly over Sakhalin? Det er uden for dets rute.
En navigationsfejl i computeren kan have fået flyet til at afvige fra ruten.
650 kilometer?
Måske svigtede automatpiloten.
Staklen vidste formentlig ikke, at han var i russisk luftrum.
Piloten fløj ved en fejl ind i beskyttet luftrum. Hvorfor skyde flyet ned?
Det er et passagerfly, for himlens skyld. Det giver ingen mening.
Vi har tit spionfly over Sakhalin. Det er en hemmelig flybase. De er paranoide.
Beklager. Det er helt utænkeligt,
at en pilot skulle kunne tage fejl af et amerikansk observationsfly
og en koreansk jumbojet med passagerer. Den køber jeg ikke.
Det er mere sandsynligt, at de troede, KAL 7 blev brugt som spionfly.
Blev det det?
Vær nu ikke fjollet.
Hvorfor skulle USA bruge et passagerfly fra et andet land til spionage?
Det her er spild af tid.
Det essentielle er, at jeg ikke kan få fat på Poole og Morrison i Stjernebyen.
Jeg har prøvet alle linjer. Der er radiotavshed.
FBI har spærret for adgangen til alle russiske embedsmænd i USA,
deriblandt ingeniørerne fra Apollo-Sojuz, så det er nok deres reaktion.
De tager vores folk som gidsler. Det er ikke i orden.
Hun har ret.
Ellen.
Jeg har talt med Jim Baker fra Det Hvide Hus.
Indtil præsidenten udpeger en permanent afløser,
tager jeg mig af Toms pligter som fungerende direktør.
Vores vigtigste opgave lige nu er at genoprette kontakten til astronauterne.
Måske skal jeg høre, om Sergej Nikulov kan hjælpe os med at få kontakt til dem...
Vi er lige blevet angrebet af russerne, og nu vil du bede dem om hjælp?
Sergej vil lytte til fornuft.
Igen og igen har de vist, at de ikke er til at stole på.
Det bør gå gennem Sikkerhedsrådet.
Vi må se på alle tænkelige alternativer, før situationen eskalerer yderligere.
Tal med ham. Forhåbentlig ved han, hvordan vi kommer igennem til Stjernebyen.
Tak.
Din beslutning.
STJERNEBYEN, SOVJETUNIONEN
Pokkers.
Luk mig ud!
Hvad kan jeg hjælpe med?
Margo Madison. Jeg skal tale med Sergej Nikulov.
Ingen kommer ind eller ud. Det er mine ordrer.
Jeg er leder af Johnson Space Center.
Det er du sikkert, snuske, men du kommer ikke ind.
-Hvad hedder du? -Sergent John Perkins.
Okay, sergent John Perkins. Du skal passe dit arbejde, men jeg skal også passe mit.
Jeg giver dig 15 sekunder til at få fat på din overordnede
og 12 sekunder til at sætte ham ind i situationen
og ham 45 sekunder til at få fat på general Nelson Bradford
og få bekræftet, at jeg er den, jeg siger.
Din chef får 15 sekunder mere til at vende tilbage,
og du får ti til at åbne døren.
Dermed er du 97 sekunder fra enten en kold øl, når din vagt er slut,
eller en forflyttelse på ubestemt tid til Thule i Grønland.
Tiden starter nu.
Snuske.
Jeg har borsjtj med.
Kom ind.
Har du prøvet ambassaden?
Radiotavshed.
Jeg tror ikke, der sker jeres astronauter noget.
Det beroliger mig ikke rigtig.
Jeg ved godt, det er meget at bede om i den nuværende situation...
...men kan du komme i kontakt med Stjernebyen? En hemmelig forbindelse...
Noget, der kan hjælpe os med at få kontakt til vores folk?
Hvad kan jeg gøre? Jeg er fanget her uden en telefon.
Kan du se? Død.
Hvis nu jeg skaffer dig et opkald?
Astronauterne Poole og Morrison er ikke en del af alt det her.
Det er jeg heller ikke. Alligevel er jeg her.
Jeg er spærret inde og kan ikke ringe hjem.
Thomas Paine blev dræbt, Sergej.
Ligesom 268 andre.
Det er derfor, vi er her.
Det gør mig ondt med din kollega.
Tom var en god mand.
Han kunne irritere mig, og jeg var ikke altid enig med ham om hans metoder,
men han lagde liv og sjæl i arbejdet, og jeg havde stor respekt for ham.
I min religion er det efter et dødsfald
sædvane at lade det første måltid efter begravelsen
være en skål mindeborsjtj, kan man kalde det.
Man mener, at dampen vil bære den afdødes sjæl...
...til himlen.
Måske passer det.
Når du skaffer en telefon, ringer jeg til Moskva og siger, at I ikke torterer mig.
Bortset fra med tynd borsjtj.
Så kontakter de måske jeres astronauter, men jeg kan ikke love noget.
Tak, Sergej.
Igen i dag var der en dramatisk udvikling i sagen om det nedskudte fly.
Flyet var Korean Air Lines afgang 007.
Russerne har nu for første gang erkendt,
at et af deres jagerfly skød jumbojetten med 269 mennesker om bord ned.
Men russerne fastholder, at de ikke vidste, at det var et civilt passagerfly.
SOVJET SKYDER PASSAGERFLY NED
UDENRIGSMINISTER
USA reagerer med afsky på angrebet. Tabet af menneskeliv er voldsomt.
Der er absolut ingen undskyldninger for denne rædselsfulde handling.
Der findes ingen rimelige undskyldninger,
som russerne kan komme med, for den foragtelige handling.
Overalt i den frie verden reagerer folk på...
Det forstår jeg godt, senator. Vi gør alt for at komme igennem til dem.
Ja.
-Sydkoreas præsident, Chon Doo-hwan... -Tak. Ja.
...beskyldte Sovjetunionen for at begå en ubeskrivelig...
Vil du komme lidt mere sukker i?
Spørg ham om FN.
Ja. Ja, selvfølgelig er vi det, senator.
Har nogen talt med ambassadør Kirkpatrick?
Hej. Passer det dårligt?
Ja. Ja, senator, jeg er her stadig.
-Dejligt at se dig, Pam. -I lige måde, Larry.
Hvordan har hun det?
Hun er en maskine. Telefonen har kimet uafbrudt hele dagen.
Hun bliver bare ved og ved.
Er Tower fra finansudvalget?
Bevillingsudvalget.
Ja. Og, senator, i kølvandet på krisen
får NASA brug for ekstra midler til sikkerhed.
Kan jeg regne med din støtte?
-Det er godt at høre. -Bed om ti.
Er ti for meget at forvente?
Herligt, senator. Tak.
Det kan vi naturligvis tale videre om.
Nej, det er forstået. Vi må give ham besked i morgen tidlig.
Ring til Guam og giv dem besked.
Ja. Prøv at få sovet lidt, Clark.
Jeg ved det godt. Vi skal nok komme igennem det her.
Okay. Ja. Farvel.
Undskyld, jeg...
Jeg tror aldrig, jeg har talt så meget i telefon før.
Du skal ikke undskylde for at passe dit arbejde. Du er fantastisk til det.
Kan man se, at jeg ikke aner, hvad jeg laver?
Hold nu op. Du er genial. Det ved du godt.
Kom her.
Det er dejligt.
Hej.
-Hvordan har du det? -Fint.
Jeg har det fint. Jeg mener, jeg er...
...udmattet.
Og overvældet.
Og jeg ved ikke. Det...
...bliver ved med at køre rundt i mit hoved.
Hvis min far ikke havde fået et hjerteanfald, havde jeg været med det fly.
Så havde jeg siddet ved siden af Tom. Os to.
Han var blevet den sidste, jeg så.
Sådan skal du ikke tænke.
Det gik ikke sådan, vel?
Det var ikke meningen, at du skulle være om bord.
-Var det meningen, at Tom var med? -Nej, jeg...
Så det var meningen, at Tom skulle dø.
Jeg siger...
...at nogle gange kan vi ikke... forstå, hvordan universet fungerer.
Han var sådan en god mand.
Så misforstået.
Og nu er han bare...
...derude et sted og flyder rundt i Det Japanske Hav.
Alle de mennesker flyder bare rundt i Det Japanske Hav.
Hold op.
Du.
Du er her. I live. Sammen med mig.
Og det er jeg pokkers taknemlig for.
Kom her.
-Undskyld. -Det gør ikke noget.
Det er Ellen Wilson.
Det er omstillingen i Det Hvide Hus. Afvent præsidentens opkald.
Hvad?
Hallo? Ellen?
Goddag, hr. præsident.
Hvad?
Det er en ære at tale med Dem.
Jeg er ked af, at det er under sådanne omstændigheder.
Det er jeg også.
Tom var en prægtig amerikaner.
Jeg betragtede ham som min ven.
Jeg kommer til at savne ham, som du sikkert også gør.
Ja.
Jeg er overbevist om, at du kan gøre det glimrende for mig, Ellen.
Tom var stor fan af dig.
Jeg skal prøve ikke at svigte Dem.
Er du kristen, Ellen?
Ja. Ja, det er jeg, hr. præsident.
Bønner hjælper mig meget i krisetider.
Jeg håber, de også hjælper dig.
Ja. Det gør de.
Det er jeg glad for.
For jeg får brug for et fuldt fokuseret team i den kommende tid.
Vi skal udvise styrke i skyggen af katastrofen. Ellers er alt tabt.
Forstået.
Tak, Ellen.
Tak, hr. præsident.
Godnat.
-Har du et øjeblik? -Det ved du godt, jeg ikke har.
Fik du Nikulov til at hjælpe os?
Han ville gøre sit bedste, men vi har stadig ikke hørt fra Poole og Morrison.
Det kommer ikke bag på mig.
Jeg blev nødt til at prøve, Nelson.
Med det her kan du måske se, hvad de er ude på.
Pentagon har netop modtaget disse overvågningsbilleder.
Det ser ud til, at russerne har deres Buran-rumfærge klar til opsendelse.
Jeg troede ikke, at de var så tæt på.
Det troede vi heller ikke.
-Det ligner ikke Baikonur. -Fordi det ikke er det.
Det er øen Sakhalin. Der har de et hemmeligt militæranlæg.
Det samme hemmelige militæranlæg, som KAL fløj henover, da det blev skudt ned?
-De blev ikke taget af... -Nej da.
Billederne blev taget af et SR-71 Blackbird.
KAL var et passagerfly.
Siger du, at KAL fløj over den samme ø, som Buran bliver opsendt fra,
og at der ikke er nogen sammenhæng?
Det er ikke derfor, jeg kom.
Du skal se på billederne og fortælle os, om deres Buran kan armeres.
Efter KAL og det, der foregår i Panama, er vi...
...bekymrede for, at de vil prøve at lancere et nyt våben.
Hvor har I dem fra?
Ja, ja, det er fortroligt.
Hvor er det mærkeligt. Det er, som om jeg kigger på planerne for vores rumfærge.
De ligner hinanden på en prik.
Sådan går det, når KGB stjæler planerne til vores rumfærge lige for næsen af os.
De er ens ned til mindste detalje.
Den kan armeres, ligesom vores kan.
Vent lidt. Se her.
Hvad?
Løfteraketterne.
De er helt magen til vores... men fra for to år siden.
Okay?
Da fandt vi problemet med O-ringen på Challenger.
Og der er meget koldere på Sakhalin end i Florida.
Hvis de har kopieret vores løfteraketter så nøjagtigt, ender den med at eksplodere.
Vi må advare dem.
Margo, de har mange skarpe hjerner.
Vi opdagede O-ringen. Det gør de sikkert også.
Det kan du ikke være sikker på.
Nej, det kan jeg ikke. Men jeg ved, at den kan armeres og bruges imod os.
De kan bombe hvor som helst på Jorden. Uden varsel.
Sig ikke, at de ikke har den formåen. Ikke efter KAL.
Det forstår jeg godt.
Men hvis de på et tidspunkt vælger at bruge Buran som våben,
er det deres valg.
Her og nu kan vi vælge at redde menneskeliv.
Snesevis af civile, teknikere og forskere, der kan blive dræbt.
Det kan vi forhindre.
Den risiko vil jeg ikke løbe. Beklager.
Svaret er nej. Det her forbliver fortroligt.
OLEG TROJANOVSKIJ SOVJETUNIONENS AMBASSADØR
Russiske embedsmænd afviser, at landet bevidst nedskød et Korean Air Lines 747.
USA's regering har i samarbejde med Japans regering...
USA'S FN-AMBASSADØR
...besluttet at fremlægge beviserne for rådet og resten af verden.
De fremgår tydeligt af det videobånd, der bliver afspillet.
Modtaget.
Jeg nærmer mig målet. Jeg er låst fast på målet.
Jeg har affyret ladningen.
Målet er udslettet.
Omkring kl. 16
meldte den russiske pilot, at han havde affyret et missil, og målet var udslettet.
Japanske radaroperatører...
...fulgte det koreanske flys rute...
Et glas chardonnay og to Shirley Temple til bord 3.
-Der er vist noget, der drypper. -Ja, for pokker.
Og toilettet på herretoilettet er stoppet til igen, så...
Skal jeg se på det?
Gider du? Det ville være skønt.
Jeg skulle have udskiftet det hele, da jeg byggede om,
men jeg prøvede at spare penge, så...
-Dav, miss Karen. -Hej, Sam.
Find jer en plads, drenge.
Han er kommet her meget, efter at din mor er væk.
Måske savner han hende.
Han vil nok snarere minde investorerne om, at han er gift med en astronaut.
Eller det.
Tre whisky og mineralvand. Kun en smule whisky i den ene,
for Sam vil bare gerne se ud, som om han tyller.
-Fint. -Tak.
Jeg håber ikke, knægten er til besvær.
Slet ikke. Han gør det rigtig godt.
Det tror jeg gerne. Han er en god dreng.
Ja. Hvordan har Trace det?
Jeg har ikke talt med hende i et par dage. Der er åbenbart travlt på Månen.
Ja, det skal jeg love for.
-Hvordan går forretningen? -Vi har haft vores bedste måned.
Det var en god idé at udstille genstandene.
Tro det eller lad være. De har en stor del af æren for indtjeningen.
Det tror jeg gerne.
-Er du klar til at sælge stedet til mig? -Svaret er stadig nej.
Det var en skam.
Med et lille skub kan der virkelig komme gang i den her.
Det kan blive en kæde. Landsdækkende.
Nå ja. Måske næste gang.
Eller måske i dag.
Hvad sagde du?
Måske er jeg klar til at sælge baren i dag.
Mener du det?
Det kommer an på dit tilbud.
250.
Nej.
Så 300.
450.
350. Det er Outpost, ikke et luksushotel.
400.
Det er den værd med de udstillede genstande, og værdien vil kun stige.
375.
-390. -Solgt.
Hvad?
Undskyld, har jeg lige solgt Outpost til dig for $390.000?
Ikke før vi har givet hånd på det.
-Mere skal der ikke til? -Vi er jo i Texas, snut.
Et håndtryk er mere værd end et skøde.
Godt.
I næste uge underskriver vi papirerne.
Okay.
Må jeg komme ind?
Hvem er du?
Jeg er tekniker. Kom. Sid ned.
Jeg har været spærret inde i næsten to døgn uden forklaring.
-Sid ned. -Jeg skal tale med mine folk.
Sid ned. Lad os få noget at drikke. Et stykke kød.
Jeg vil ikke sidde ned. Jeg vil ud herfra.
Kan du lide vodka?
Har jeg noget valg?
Nej.
Jeg har aldrig mødt en amerikansk astronaut før.
Hvordan kom du ind i programmet?
Er du faldskærmssoldat?
Nej. Jeg er pilot.
Tekniker. Ligesom dig.
Har du drømt om at komme ud i rummet, siden du var en lille pige?
Da jeg var lille, måtte kvinder ikke tage ud i rummet.
Da jeg var en lille dreng...
...havde ingen raketter været ude i rummet.
Men alligevel... drømte jeg om at nå ud til stjernerne.
Og nu er vi her.
Hallo. Har du tænkt dig at fortælle mig, hvorfor jeg bliver holdt fanget?
-Det er ikke et fængsel. -Sådan føles det sgu.
Du har ikke været i et russisk fængsel.
At være i gulag...
...er som det værste mareridt.
Tortur. Sult. Kulde.
Ekstrem kulde.
Mænd, der dør af kulde.
De tvinges til at forråde deres kammerater for at overleve.
Hver dag...
...spekulerer man på, om man selv bliver den næste, der stilles op ad muren.
For faldne kammerater.
Du kender vores skikke.
Jeg havde en god lærer.
Kender du dem?
Hvem?
Navnene på døren.
Jeg vidste ikke, det var navne.
Jurij Gagarin.
Valentina Teresjkova. Aleksej Leonov.
Anastasia Belikova.
Har Jurij Gagarin sovet herinde?
Vi lader dem være som symbolske mindesmærker.
Sovjetunionens flag på Månen. Det er også et symbol.
Da vi planlagde det,
regnede vi på, hvor tæt flaget skulle være på landingsfartøjet.
Hvis det var en meter for tæt på, når man lettede, ville det...
Fjorten år senere står Sovjetunionens flag stadig på Månen.
Jeg kender voksne mænd i Sovjetunionen, der græder ved tanken.
Stærkt symbol.
Da jeg første gang hørte om Sojuz-Apollo...
...tænkte jeg...
...Ronald Reagan
er en snedig mand.
Symbolet med astronauter og kosmonauter sammen i rummet.
Vi var jo tvunget til at gå med til det,
for ellers ville vi virke kyniske.
Men også...
...fordi måske...
...måske... kunne det forandre verden.
Det bliver ikke til noget, hvis jeg ikke kommer ud herfra.
Når du endelig går ud ad døren her...
...så gør det med oprejst pande.
Hallo?
Molly. Gudskelov.
Ja, det er mig.
Nej, jeg er okay. Ja, jeg er alene.
Hvad fanden foregår der?
Prøv med lidt undertryk.
Smart trick.
Vil du have noget at skylle den ned med?
Vi har godt nyt.
Vi fik endelig kontakt til vores astronauter i Stjernebyen. De er okay.
Det var godt.
Kom nu.
Inden jeg ombestemmer mig.
Det er cognac.
Det ved jeg godt.
Gør du?
Jeg mener... Jeg har aldrig smagt det før, men...
Asbach Uralt. Fra før krigen.
Den bedste.
Den er stærk.
Jeg tror aldrig, jeg har set dig så... glad.
Ja, det er jeg også. Nogle gange...
...kan folk overraske.
Genoprette ens tro på mennesket.
Sig det til Bill Strausser.
Hvad sker der?
Han er verdens største nar.
Han er harmløs.
Mange af fyrene har ringe sociale færdigheder.
De er gode til deres arbejde, dårlige til mennesker.
Hvorfor er han sådan?
Bill er...
...kompliceret.
Han kan helt sikkert være både nedladende og forstokket, men...
...han er en dygtig tekniker.
Ingen er mere engageret i arbejdet end ham.
Nogle gange lidt for engageret.
-Hvad skal det betyde? -Ikke noget.
Der var bare en...
...hændelse for længe siden.
Jeg skulle nok ikke have nævnt det.
Helt ærligt. Nu bliver du nødt til at sige det.
Der var en aften, hvor han havde siddet ved sin konsol i 23 timer,
og han nægtede at forlade den. Han nægtede.
Han lod sig nok rive med af stemningen, og han...
Han tissede i bukserne.
Ud over sig selv. Over det hele.
Bare... pjaskvåd.
Pjaskvåd.
Derefter begyndte folk at kalde ham mr. Peanut.
Hvorfor Peanut
Ingen anelse, men fra den dag var det hans øgenavn,
og det fulgte ham i årevis.
Årevis.
Folk lagde peanuts eller peanutbutter på hans konsol.
Selv en dukke med ble på.
Hold da op.
Jeg får næsten ondt af ham.
Næsten.
Ja. Men hør her.
Hvis jeg kan finde ud af at arbejde sammen med Bill, kan du også.
Du skal finde en måde at løse det med ham på.
Han er ikke den sidste vanskelige person, du møder i din karriere.
Ja.
Du har nok ret.
Sovjetunionen mobiliserer fortsat sin Stillehavsflåde
og chikanerer fartøjer, der nærmer sig det formodede nedstyrtningssted,
og forhindrer forsøg på at lede efter vragresterne af KAL 007.
USA reagerede ved at sende orlogsfartøjer fra den Syvende Flåde til området
og øge det militære alarmberedskab,
mens situationen tilspidses i det nordlige Stillehav.
Du skal trykke på knappen.
Lad mig.
Tak.
Jeg kunne ikke sove.
Heller ikke jeg.
Hvordan går det?
Det ved jeg ikke helt.
Jeg ved simpelthen ikke, hvad der er op og ned.
Det hele er så...
...overvældende.
Jeg kan se, hvad der venter.
Bradford presser på for en stærkere militær reaktion.
Sådan bliver glidebanen til en lavine,
og pludselig er vi en del af forsvarsministeriet.
Det sker konstant.
Der opstår en krise, og så træder militæret til og overtager styringen.
Det vil være fatalt for NASA.
Så kan du godt opgive Mars. I mindst ti år.
Det må ikke ske.
Jamen...
...hvad vil du gøre ved det?
Det ved jeg ikke.
-Må jeg påpege noget? -Ja da. Gerne.
-Du er for helvede direktør for NASA. -Fungerende direktør.
Så vis det.
Du ser ikke til fra sidelinjen længere. Kom nu ind i kampen, for pokker.
Hvad forventer du, at jeg skal gøre?
Du skal vise dem, at du har tingene under kontrol.
Vis dem, hvor sej du er.
Hvor langt du er villig til at gå.
Så vinder du deres tillid.
Vi har alle forskellige roller over for forskellige mennesker.
Det var noget, Tom sagde til mig.
Ved du, hvad det drejer sig om?
Præsidenten har besluttet sig for at armere Pathfinder.
-Wow. -Bare lige sådan?
-Så sætter vi missiler på en rumfærge? -Han har ikke længere noget valg.
Russerne provokerer os. Det er en defensiv foranstaltning.
Indtil det ikke er det.
Vi fremrykker også generobringen af Måneområdet 357 Bravo.
Den finder sted inden for de næste to døgn.
Jamen... Det er stadig dagslys deroppe.
Tanken var jo at udnytte mørket i Månenatten til en overraskelsesaktion.
De er heller ikke færdige med deres øvelser.
Præsidenten er blevet briefet om status for missionen
og er tryg ved at gennemføre den.
Ellen, kan du ikke tale ham til fornuft?
-Han skal forstå, at det... -Det var på min anbefaling, Margo.
Hej, Sergej.
Margo.
Jeg skal tilbage til Sovjetunionen,
mens det bliver besluttet, om Sojuz-Apollo skal fortsætte.
Det har jeg hørt.
Jeg ville bare sige tak for hjælpen.
Selv tak. Jeg var glad for at kunne hjælpe.
Og...
...så snart alt det her er løst, som jeg er sikker på, at det bliver,
håber jeg at se dig igen, så vi kan fortsætte planlægningen af missionen.
Ja, det håber jeg også.
Det kan måske faktisk være gavnligt at træde et skridt tilbage.
Se på tingene med friske øjne.
Se, om vi overser noget med sammenkoblingsmodulerne.
Overser noget? Hvad mener du?
Jeg spekulerer bare på, om vi har overset noget.
For eksempel opdagede vi for et år siden en defekt del i vores rumfærgetegning.
En fejl i O-ringforseglingen i løfteraketterne.
Hvilken fejl?
En af vores teknikere opdagede, at ringen stivnede i koldt vejr
og ikke lukkede tæt.
Temperaturen på Merritt Island falder sjældent til under 5 grader.
Så du kan nok forstå, hvordan vi overså det i første omgang.
Ja, det kan jeg godt forstå.
Gudskelov fandt vi den.
For skulle temperaturen uventet falde,
ville der være en markant risiko for en ulykke.
Så...
...jeg spekulerer bare på, om vi overser noget med sammenkoblingsmodulerne.
Det spekulerer jeg også på.
Jeg kan kigge på dem, mens du er væk.
Nå... Nu må jeg gå. Jeg skal til møde.
-Men jeg håber, vi ses igen. -Ja, det håber jeg også.
Kel.
Er du sulten?
Jeg laver sandwich med baked beans. Din livret.
Ja, jeg kommer om et øjeblik.
Godt.
DØDE VED FØDSLEN
D-MAIL-REGISTER FORSVARETS KOMMUNIKATIONSMYNDIGHED
TIL RETTE VEDKOMMENDE
JEG LEDER EFTER OPLYSNINGER OM EN SOLDAT,
DER VAR I DEN 18. INFANTERIDIVISION,
USA'S RÅDGIVERTEAM FOR REPUBLIKKEN VIETNAMS HÆR...
Er Ashley gået?
Ja, hun smuttede, men hun sagde, at I skulle ses i morgen.
Eller... det er vel teknisk set i dag.
Vil du have en øl?
Jeg burde nok ikke, men ja tak.
Skal du virkelig af sted i næste uge?
Tænk, at sommeren allerede er slut.
Jeg kommer til at savne dig her.
Skål for en dejlig sommer.
Og et endnu bedre skoleår.
-Og skål for dig, mrs. Baldwin. -Danny!
-Karen. -Tak.
Undskyld.
Nå...
Hvordan har du det med det hele?
Med at sælge stedet, mener jeg.
Ærligt talt...
Jeg føler mig klar... til at komme videre.
Klar til et nyt kapitel.
Sandheden er, at stedet ikke er mit. Det var det aldrig.
Jamen så...
...skal vi da fejre det.
Er det ikke det, vi allerede gør?
I anledningen af min sidste uge har jeg doneret noget til Outposts jukeboks.
Det var da betænksomt.
-Hvad er det? -Billy Swan.
-Countrysangeren. -Ja.
Kan du kende den?
Ja...
Nej. Vent lidt.
Hold da op.
Danny. Åh nej.
-Er det ikke fedt? -Jo, det er anderledes.
Kom så.
Har du drukket?
Hvor hurtigt kan du tanke og klargøre LSAM?
På et par timer. Hvorfor? Hvad sker der?
Præsidenten vil have området generobret kl. 8 i morgen.
For pokker. Hvorfor fortæller du mig det?
Er Charles klar til at flyve LSAM?
Nej. Ikke endnu.
Havde jeg vidst, han skulle være klar allerede, havde jeg...
Kan du gøre det?
Du har fløjet med os før. Du kender missionen bedre end nogen.
Jeg kan ikke beordre dig til det. Det er farligt.
Vi ved ikke, om de bevæbnede. Hvis de er...
Jeg gør det.
Okay. Klargør LSAM til afgang.
Vi skal laste vores udrustning og være klar om 17 timer.
Ja, lad os komme i gang.
Mange tak.
Mine damer og herrer, i dag er jeg stolt af at kunne berette,
at vi har genoprettet kontakten til to amerikanske helte.
Astronauterne Danielle Poole og Nate Morrison,
der blev tilbageholdt i Sovjetunionen
efter Korean Air Line 007-katastrofen.
Ganske som for de amerikanere, der grundlagde vores nation,
har historien stillet store krav til amerikanerne i vores egen tid.
Vi har allerede ydet meget.
Vi skal være forberedt på at yde endnu mere.
Men vi skal også huske på...
...at fremtiden ikke tilhører kujonerne.
LE NGUYEN IMMIGREREDE TIL USA, 1978.
Den tilhører de tapre.
BOPÆL RICHMOND DR. 3012, ARLINGTON, TEXAS
En af de tapre amerikanere, NASAs fungerende direktør, Ellen Wilson,
har stået i spidsen for indsatsen for at få astronauterne hjem.
Jeg kan med stolthed sige, at de er på vej til friheden i Vesttyskland.
Lad os sætte vor lid til Abraham Lincolns ord:
"At have retten på sin side giver styrke.
Lad os i den tro til det sidste vove at gøre vores pligt, som vi forstår den."
Tak. Gud velsigne jer, og Gud velsigne USA.
Brændstof på 60%.
Modtaget. 60.
Påbegynder nedstigning for at undgå radar.
Fyrre meter.
Nede på syv.
Daler som en sten.
Femten.
Kløften er i syne.
Endelig indflyvning til kløft. 90 sekunder til landingssted.
Afventer på fem meter. Stabil på fem meter.
Stabil.
Vi er ved indgangen til kløften. Hold fast derude. Skarpe sving forude.
Godt. Påbegynder sidste strækning.
Tres sekunder til landingssted.
Ind til sidste strækning. Ti sekunder til målet.
Pis.
Landingsstedet er ikke frit.
Den boring var ikke på satellitkortet.
-Skal vi afbryde? -Nej. Jeg flyver videre.
Landingssted fundet. Påbegynd nedstigning.
Ti meter. Nede på otte.
Ligesom i øvelserne, folkens.
Vi forlader straks fartøjet og samles rundt om mig.
Hurra!
Så er det nu. Der må skydes.
To meter. Der piskes en masse støv op.
Hold fast.
Tracy Stevens, du er for sej.
Vi har indtaget stedet.
Jeg gentager: Vi har indtaget stedet.
Tekster af: Eskil Hein