Und er blieb dabei ganz ernst. - Nein.
Wollen Sie noch einen ... - Nein, nach zwei ist Schluss.
Mit der Einstellung zerlegen uns die Koreaner.
Wird eine ostasiatische Raumfahrtallianz verhandelt oder wird das ein Wetttrinken?
Das eine bedingt das andere. Jedenfalls in Seoul.
Wenn Sie die UN-Delegierten schon für Partylöwen hielten, warten Sie's ab.
Die Vorstellung allein reicht mir.
Sie machen das schon.
Sie wurden für diesen Job geboren.
Hören Sie, Tom, ich wollte etwas mit Ihnen besprechen.
Ich denke, ich bin ...
Sie sind schwanger. - Nein.
Nein. Das ist es nicht. Ich ...
Entschuldigung, Ellen Wilson? Zimmer 147? - Ja, danke.
Entschuldigen Sie.
Ellen Wilson.
Okay. Danke.
Mein Vater hatte einen Herzinfarkt.
Es sieht nicht gut aus.
Das tut mir sehr leid.
Er ... lebt in Connecticut, nicht wahr?
Ja.
Nehmen Sie den Wagen.
Ich nehm ein Taxi zum Flughafen. - Das kann ich nicht annehmen.
Das können Sie nicht nicht annehmen.
Es geht um die Familie.
Gehen Sie.
Ich ruf Sie an. - Danke.
Die Arme. Sie hatte sich so auf Korea gefreut.
Ich hoffe, ihr Vater erholt sich und sie kommt in ein, zwei Tagen nach.
War sicher eine harte Nacht für sie.
Und Sie? Konnten Sie ein bisschen schlafen?
Natürlich nicht. Sie wissen, ich kann in Flugzeugen nicht schlafen.
Es ist ein 14-Stunden-Flug.
Nur auf Langstreckenflügen kann ich in Ruhe arbeiten. Nichts lenkt mich ab.
Nur ich, mein Martini und die Apollo-Sojus-Budgetplanung.
Leichte Lektüre, ja?
Versuchen Sie es hin und wieder mal mit einem Roman.
Tut Ihrem Kopf sicher gut, mal abzuschalten.
Ich bin gerade mit einem durch, Christine.
Da geht's um einen menschenmordenden 58er Plymouth.
Mein neues Elektroauto wollte mich auch schon umbringen.
Wie sieht es bei Poole und Morrison aus?
Alles in Ordnung in Russland?
Ihren Berichten zufolge läuft das Training bestens. - Gut.
Ich kann's immer noch nicht glauben, dass unsere Astronauten
in der Sternenstadt sind und deren Ingenieure in Houston.
Ich weiß.
Ich wollte eigentlich noch einen Punkt
zur ostasiatischen Raumfahrtallianz geklärt wissen.
Legen Sie los.
Was die geplante Raumstation angeht, sind wir wirklich ...
Tom, sind Sie noch dran?
Tom?
Für einen Anruf legen Sie bitte auf und ...
KAL 007
Tut mir leid, dass du wegen nichts deinen Flug verpasst hast.
Deine Mutter hat überreagiert.
Das ist nicht nichts. Du hattest einen Herzinfarkt.
Ein kleiner Zwischenfall. Ich fühle mich gut.
Es war ein Weckruf. Du hast den Arzt gehört:
Rotes Fleisch vermeiden, aufhören zu rauchen und endlich kürzertreten.
Wir wissen alle, dass das nie passiert.
Ich führe ein Unternehmen, das 'ne halbe Milliarde wert ist.
Wir haben gerade nach Asien expandiert, ein neuer Ableger in Europa ...
Ich weiß.
Wenn ich kürzertreten soll ... dann musst du mir helfen.
Und offensichtlich ist das im Augenblick ausgeschlossen.
Vielleicht bist du da ein wenig ... kurzsichtig.
Was heißt das?
Ich überlege, bei der NASA aufzuhören. - Schwachsinn!
Ich mein's ernst.
Ich will zum Mars und langsam glaub ich,
die private Raumfahrt ist der einzige Weg, da hinzukommen. - Interessant.
Was hält Larry davon, dass du den Kurs wechseln willst?
Larry will nur, dass ich glücklich bin.
Womit auch immer.
Wenigstens darüber muss ich mir keine Sorgen machen.
Du hast immer einen verlässlichen Mann an deiner Seite.
Allerdings würde ich mich über ein paar Enkelkinder auch freuen.
Entschuldigen Sie die Störung, aber das Weiße Haus will Sie sprechen.
Das Weiße Haus? - Das haben sie gesagt.
Hier Ellen Wilson.
Ein Sonderbericht von Dan Rather.
Ja.
Präsident Reagan kommt soeben am Marine-Flugplatz Point Mugu an,
von wo er von seinem Urlaub in Kalifornien zurück nach Washington reist.
Der Urlaub musste abgebrochen werden aufgrund des Abschusses
des Fluges 007 der Korean Airlines durch die Sowjets,
bei dem offenbar alle 269 Menschen an Bord ums Leben gekommen sind.
Präsident Reagan wird sich wohl in Kürze dazu äußern.
Aus Moskau gibt es nach wie vor keine Stellungnahme zu dem Abschuss.
Nur, dass es, ich zitiere, "einen Unfall gegeben hat",
nicht aber, welche Art Unfall, und nichts, das einer Entschuldigung gleichkäme.
Im Zuge des gestrigen barbarischen Akts des Sowjetregimes
gegen ein ziviles Passagierflugzeug
haben die USA und viele andere Länder der Welt in klaren Stellungnahmen
nicht nur ihre Empörung zum Ausdruck gebracht,
sondern auch eine wahrheitsgemäße Darlegung der Fakten gefordert.
Was ist von einem Regime zu halten, das so deutlich
seine Vision des Friedens und der globalen Abrüstung propagiert
und im gleichen Atemzug eiskalt einen terroristischen Akt begeht
und das Leben unschuldiger Menschen opfert?
Und was ist von einem Regime zu halten, das sich die einen Standards auferlegt,
dem Rest der Menschheit aber gänzlich andere?
Den Familien des Kongressabgeordneten Lawrence McDonald,
des NASA-Verwaltungschefs Thomas Paine und aller anderen auf dem unseligen Flug
sprechen wir unser Mitgefühl aus.
Ich hoffe, sie wissen, dass wir für sie beten.
Warum zum Teufel ist das Flugzeug über Sachalin geflogen?
Das liegt nicht auf der Flugroute.
Vielleicht ein Navigationsfehler.
Oder der Flugrechner brachte es dazu, von der Route abzuweichen.
Vierhundert Meilen?
Vielleicht war was mit dem Autopiloten.
Der Pilot wusste sicher nicht mal, dass er in sowjetischem Luftraum war.
Sie drangen also versehentlich in deren Luftraum ein,
warum sie dann abschießen?
Ein ziviles Passagierflugzeug, verdammt! Das ergibt keinen Sinn.
Wir haben ständig Spionageflugzeuge über Sachalin.
Da ist ein geheimer Luftwaffenstützpunkt.
Tut mir leid, aber das ist doch völlig absurd.
Kein Pilot verwechselt ein amerikanisches Aufklärungsflugzeug
mit einem koreanischen Passagier-Jumbojet. Das glaube ich keine Sekunde.
Die haben eher gedacht, KAL 007 wäre ein getarntes Spionageflugzeug.
War es das?
Absolut lächerlich.
Die USA nutzen doch kein Passagierflugzeug eines anderen Landes zur Spionage.
Wir verschwenden hier Zeit.
Wichtig ist: Warum erreiche ich Poole und Morrison in der Sternenstadt nicht?
Ich habe es auf jeder Leitung versucht. Es herrscht Funkstille.
Das FBI hat die Leitungen zu allen sowjetischen Offiziellen im Land gekappt,
darunter auch die Apollo-Sojus-Ingenieure. Vermutlich ist das deren Antwort.
Die halten unsere Mitarbeiter als Geiseln. Das ist nicht in Ordnung!
Sie hat recht.
Ellen.
Jim Baker aus dem Weißen Haus hat angerufen.
Bis der Präsident einen Nachfolger ernennt,
springe ich als kommissarische Verwaltungschefin für Tom ein.
Also, die Kommunikation mit unseren Astronauten wiederherzustellen,
hat jetzt oberste Priorität.
Ich könnte Sergei Nikulow bitten, an unsere Leute ranzukommen.
Wir wurden von den Sowjets angegriffen, und Sie wollen die um Hilfe bitten?
Sergei hört auf die Stimme der Vernunft.
Die haben immer wieder bewiesen, dass sie nicht vertrauenswürdig sind.
Melden wir es dem Sicherheitsrat.
Nun, ich denke, wir sollten alle Möglichkeiten ausschöpfen,
bevor es ein noch größerer Zwischenfall wird.
Reden Sie mit ihm. Hoffentlich weiß er, wie wir zu ihnen durchkommen.
Danke.
Ihre Entscheidung.
STERNENSTADT, UDSSR
Verdammt!
Lasst mich gehen!
Lasst mich raus!
Was kann ich für Sie tun? - Ich bin Margo Madison. Ich muss zu Sergei Nikulow.
"Keiner geht rein, keiner kommt raus." So lautet mein Befehl.
Ich bin die Direktorin des Johnson Space Center.
Klar, Schätzchen, aber rein kommen Sie nicht.
Wie ist Ihr Name? - Sergeant John Perkins.
Gut, Sergeant John Perkins. Ich weiß, Sie machen nur Ihren Job, aber ich auch.
Ich gebe Ihnen 15 Sekunden, um sich bei Ihrem Vorgesetzten zu melden,
zwölf Sekunden, um ihm die Situation darzulegen,
45 Sekunden, damit er General Nelson Bradford anruft,
der dann bestätigt, wer ich bin,
weitere 15 Sekunden, bis Ihr Boss es Ihnen mitteilt, und zehn fürs Öffnen der Tür.
Damit liegen 97 Sekunden zwischen Ihnen und einem Bier nach Ihrer Schicht
oder einer Versetzung auf unbestimmte Zeit nach Grönland.
Die Zeit läuft ab jetzt,
Schätzchen.
Ich hab Borschtsch mitgebracht. - Kommen Sie.
Haben Sie's über die Botschaft probiert? - Leider Funkstille.
Ich denke nicht, dass Ihren Astronauten etwas zustößt.
Irgendwie fühle ich mich damit kein bisschen besser.
Ich weiß, dass das eine große Bitte ist,
angesichts der Situation,
aber haben Sie eine Kontaktmöglichkeit zur Sternenstadt?
Eine geheime Leitung oder irgendwas,
das uns hilft, mit unseren Leuten Kontakt aufzunehmen?
Was könnte ich tun, eingesperrt, ohne Telefon?
Sehen Sie? Tot.
Ich ermögliche einen Anruf.
Die Astronauten Poole und Morrison haben mit all dem nichts zu tun.
Ich ebenso wenig, und doch bin ich hier.
Auch ich werde festgehalten, kann nicht zu Hause anrufen.
Thomas Paine wurde getötet, Sergei.
So wie 268 andere.
Deswegen sind wir hier.
Das mit Ihrem Kollegen tut mir leid.
Tom war ein guter Mann.
Manchmal ging er mir auf die Nerven,
mit seinen Methoden war ich nicht immer einverstanden,
aber für seinen Job hat er alles gegeben und ich hatte großen Respekt vor ihm.
In meiner Religion
isst man als Erstes nach der Beerdigung von jemandem
eine Schüssel von was man 'Gedenk-Borschtsch' nennen könnte.
Wir glauben, dass der Dampf die Seele des Verstorbenen hinaufträgt
in den Himmel.
Vielleicht ist es ja so.
Wenn Sie mir einen Anruf ermöglichen,
sage ich Moskau, dass ich nicht gefoltert werde.
Außer mit fadem Borschtsch.
Vielleicht nehmen die Kontakt zu Ihren Astronauten auf,
aber ich kann es nicht versprechen.
Danke, Sergei.
Ein weiterer Tag voller dramatischer Entwicklungen
im Fall des abgeschossenen Flugzeugs
der Korean Airlines mit der Flugnummer 007.
Die Sowjets haben zum ersten Mal zugegeben,
dass eins ihrer Kampfflugzeuge den Jumbojet
und die 269 Passagiere abgeschossen hat.
Doch die Russen sagten, sie hätten nicht gewusst, dass es eine Zivilmaschine war.
US-AUSSENMINISTER Die USA sind bestürzt über diesen Angriff.
Er hat viele Menschenleben gefordert.
Für diesen abscheulichen Akt kann es keine Rechtfertigung geben.
Es gibt keine legitime Rechtfertigung,
die die Sowjetregierung für diese abscheuliche Tat vorbringen könnte.
Natürlich, Senator. Wir tun, was wir können, um zu ihnen durchzukommen.
Ja.
Machst du noch etwas Zucker rein? - Ja.
Frag ihn nach der UN.
Ja. Nein, natürlich tun wir das, Senator.
Hat jemand mit Botschafterin Kirkpatrick gesprochen?
Schlechter Zeitpunkt?
Ja, Senator, ich bin noch dran.
Wie schön, dich zu sehen, Pam. - Ich freu mich auch.
Wie hält sie sich? - Sie ist eine Maschine.
Das Telefon klingelt den ganzen Tag. Sie macht einfach immer weiter.
Sitzt Tower im Finanzausschuss?
Im Haushaltsausschuss.
Ja. Und, Senator, im Zuge dieser Krise
wird die NASA zusätzliche Mittel für Sicherheit brauchen.
Kann ich auf Ihre Unterstützung zählen?
Das klingt großartig. - Sag, du brauchst zehn.
Halten Sie zehn für machbar?
Wundervoll, Senator. Danke.
Das werden wir natürlich noch ausführlicher besprechen.
Nein, natürlich. Das teilen wir ihm gleich morgen früh mit.
Ich werde es Guam übermitteln.
Oh ja. Und jetzt gehen Sie schlafen, Clark.
Ich weiß. Wir schaffen das schon.
Okay, gut. Bis dann.
Entschuldige, ich glaub, ich hab in meinem ganzen Leben noch nie so viel telefoniert.
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, das ist dein Job.
Und den machst du verdammt gut.
Merkt man nicht, dass ich keine Ahnung hab, was ich da tue?
Quatsch.
Du bist brillant. Und das weißt du.
Komm her.
Das fühlt sich echt gut an.
Wie geht's dir? - Mir geht's gut.
Doch, wirklich. Ich bin nur ...
ausgelaugt.
Und überfordert.
Und ... ich weiß nicht, ich ...
gehe es wieder und wieder in meinem Kopf durch.
Hätte mein Dad keinen Herzinfarkt gehabt, wäre ich mitgeflogen.
Ich hätte direkt neben Tom gesessen, wir beide zusammen.
Er wäre der letzte Mensch gewesen, den ich sehe.
So darfst du nicht denken.
Das ist nicht passiert, okay?
Es war nicht deine Bestimmung, in dem Flieger zu sitzen.
Aber Tom ist es vorbestimmt gewesen? - Nein ...
Na klar, Tom hat eben sterben sollen.
Ich meine nur,
manchmal verstehen wir die Wege des Universums einfach nicht.
Er war so ein guter Mensch.
Oft missverstanden.
Und jetzt ...
treibt er irgendwo im Japanischen Meer.
All diese Menschen treiben jetzt irgendwo im Japanischen Meer.
Hör auf.
Du bist hier. Am Leben.
Bei mir.
Und dafür bin ich unglaublich dankbar.
Komm her.
Tut mir leid. - Schon gut. Ist okay.
Ellen Wilson.
Hier ist das Weiße Haus. Der Präsident möchte mit Ihnen sprechen.
Was? - Hallo, Ellen?
Hallo, Mr. President.
Was?
Welche Ehre, mit Ihnen zu sprechen.
Es tut mir leid, dass es unter diesen Umständen ist.
Ja, mir auch.
Tom war ein großer Amerikaner. Er war mir ein Freund.
Ich werde ihn sehr vermissen, so wie Sie sicher auch.
Das werde ich.
Ich habe vollstes Vertrauen, dass Sie den Job sehr gut machen, Ellen.
Tom war ein großer Fan von Ihnen. - Ich versuche, Sie nicht zu enttäuschen.
Sind Sie Christin, Ellen?
Ja. Ja, das bin ich, Sir.
Beten gibt mir in Krisenzeiten immer Halt.
Ich hoffe, Ihnen auch.
Ja, Sir. Tut es.
Das freut mich.
In meinem Team brauchen alle einen wachen Blick für das, was vor uns liegt.
Wir müssen Stärke zeigen im Schatten der Katastrophe, sonst ist alles verloren.
Ich verstehe.
Danke, Ellen.
Danke, Mr. President.
Gute Nacht.
Haben Sie eine Minute? - Hab ich doch nie.
Wird Nikulow uns helfen?
Er will sein Bestes tun, aber wir haben noch nichts von Poole und Morrison gehört.
Das habe ich vermutet. - Ich musste es trotzdem versuchen, Nelson.
Vielleicht sehen Sie hierdurch klarer.
Das Pentagon erhielt soeben diese Aufklärungsfotos.
Wie es aussieht, steht das Buran-Shuttle der Sowjets auf der Startrampe.
Ich hätte nicht gedacht, dass es startklar ist.
Wir auch nicht.
Sieht nicht wie Baikonur aus. - Ist es auch nicht.
Das ist die Insel Sachalin, mit der geheimen Militäreinrichtung.
Die geheime Militäreinrichtung, über der die KAL-Maschine abgeschossen wurde?
Die Fotos wurden nicht von der ... - Natürlich nicht.
Die kommen von einer SR-71 Blackbird. Die KAL war ein Zivilflugzeug.
Die Maschine ist über die Insel geflogen, von der aus Buran starten soll,
und da gibt's keine Verbindung?
Darum bin ich nicht hier.
Ich möchte, dass Sie mir anhand dieser Pläne sagen,
ob die Buran bewaffnet werden kann.
Nach der KAL und allem, was in Panama los ist,
fürchten wir,
dass sie versuchen, eine neue Waffe zum Einsatz zu bringen.
Woher haben Sie die?
Ich weiß schon, streng geheim.
Das ist völlig bizarr.
Als wären das die Baupläne für unser Shuttle.
Sie sind exakt gleich.
Der KGB hat uns die Pläne für unser Shuttle vor unseren Augen gestohlen.
Exakt gleich, bis hin zur Ladebucht.
Also kann es auch bewaffnet werden, so wie unseres.
Sekunde. Sehen Sie das hier?
Was? - Die Feststoffraketen.
Ein exakter Nachbau von unseren,
aber von vor zwei Jahren. - Okay.
Da entdeckten wir das Dichtungsring-Problem der Challenger.
In Sachalin wird es kälter als in Florida. Wenn sie uns also so exakt kopiert haben,
ist es nur eine Frage der Zeit, bis das Ding explodiert.
Wir müssen sie warnen.
Margo, die haben kluge Köpfe da drüben.
Wir haben es entdeckt, dann tun die das auch.
Das können Sie nicht wissen. Nicht mit Sicherheit. - Das stimmt.
Aber ich weiß, dass dieses Ding bewaffnet und gegen uns eingesetzt werden kann.
Damit können sie überall Sprengsätze abwerfen. Ohne Vorwarnung.
Und sagen Sie nicht, das ist denen nicht zuzutrauen. Nicht nach der KAL.
Ich verstehe.
Aber wenn die sich irgendwann dazu entschließen, Buran als Waffe einzusetzen,
ist das deren Entscheidung.
Wir müssen jetzt entscheiden, ob wir Menschenleben retten.
Dutzende Zivilisten, Ingenieure, Wissenschaftler könnten getötet werden.
Wir können das verhindern.
Das ist mir zu riskant. Tut mir leid.
Die Antwort ist Nein, und das hier bleibt geheim.
SOWJETISCHER BOTSCHAFTER Der russische Botschafter bestritt,
dass sein Land die 747 der Korean Airlines vorsätzlich abgeschossen habe.
BOTSCHAFTERIN DER USA BEI DER UNO Die US-Regierung und die Regierung Japans
haben sich dazu entschlossen, den Beweis vor diesem Rat und der Welt offenzulegen.
Wir werden Ihnen nun das entsprechende Video vorführen.
Roger.
Ich nähere mich dem Ziel. Ziel erfasst.
Ich habe die Raketen abgefeuert.
Das Ziel wurde zerstört.
Gegen sechzehn Uhr berichtete der sowjetische Pilot,
dass er eine Rakete abgefeuert habe und das Ziel zerstört worden sei.
Laut Aussage japanischer Radartechniker verschwand die Maschine ...
Ein Chardonnay und zwei Shirley Temples für Tisch drei.
Ist die Leitung undicht?
Ja, verdammt.
Und die Toilette im Männerklo ist mal wieder verstopft, also ...
Soll ich mal nachsehen?
Oh ja, bitte. Das wär toll.
Ich hätte das bei der Renovierung alles erneuern lassen sollen,
aber ich wollte sparen, also ...
Howdy, Miss Karen. - Hi, Sam.
Setzen wir uns da drüben hin.
Er ist ganz schön oft hier, seit eure Mom weg ist.
Vielleicht vermisst er sie.
Er zeigt eher potenziellen Investoren, dass seine Frau eine Astronautin ist.
Oder das.
Ich brauch drei Scotch mit Soda, aber einen nur mit wenig Scotch.
Sam will nur den Eindruck erwecken, dass er was verträgt. - Klar.
Danke.
Ich hoffe, der Junge macht Ihnen keine Probleme. - Überhaupt nicht.
Er macht das toll. - Das glaub ich gern.
Er ist 'n toller Junge. - Ja, ist er.
Wie geht's Trace? - Hab seit Tagen nicht mit ihr gesprochen.
Scheinbar ist ordentlich was los auf dem Mond.
Ja, wem sagen Sie das.
Wie läuft das Geschäft? - Der beste Monat bisher.
Das Zeug in dem Schaukasten war eine tolle Idee.
Ob Sie's glauben oder nicht,
das Zeug steigert den Umsatz fast so sehr wie alles andere hier drin.
Glaub ich sofort.
Verkaufen Sie mir den Laden jetzt? - Immer noch nicht.
Sehr schade, wirklich.
Nur ein winziger Schubser und das wird zum Selbstläufer.
Man könnte ein landesweites Franchise draus machen.
Na ja, vielleicht nächstes Mal?
Oder doch heute.
Bitte? - Ich sagte, vielleicht verkauf ich Ihnen die Bar heute.
Ist das Ihr Ernst? - Kommt auf Ihr Angebot an.
250.
Nein.
Dann 300.
450.
350. Das ist das Outpost, nicht das Ritz.
400. Mit den Sachen im Schaukasten ist es das bestimmt wert.
Im Laufe der Zeit sogar noch mehr.
375.
390. - Verkauft.
Was?
'tschuldigung, hab ich Ihnen eben wirklich das Outpost verkauft, für 390.000 Dollar?
Erst, wenn wir uns die Hand geben.
Mehr ist nicht nötig? - Wir sind hier in Texas.
Ein Handschlag zählt mehr als ein Notar.
Also gut. Den Papierkram erledigen wir nächste Woche.
Okay.
Darf ich reinkommen? - Wer sind Sie?
Ich bin Ingenieur.
Bitte. Setzen Sie sich.
Ich bin seit fast 48 Stunden ohne Erklärung hier eingesperrt.
Setzen Sie sich. - Ich muss meine Leute sprechen.
Setzen Sie sich. Trinken wir etwas. Und etwas Fleisch.
Ich will mich nicht setzen. Ich will hier endlich raus.
Mögen Sie Wodka?
Habe ich eine Wahl? - Nein.
Sie sind mein erster amerikanischer Astronaut.
Wie kamen Sie in dieses Programm?
Fallschirmspringerin? - Nein.
Ich bin Pilotin.
Ingenieurin. Wie Sie.
Und wollten Sie schon immer ins Weltall, seit Sie ein kleines Mädchen waren?
Als ich ein Mädchen war, war das Frauen nicht erlaubt.
Als ich ein Junge war,
war noch nie eine Rakete ins Weltall geflogen.
Und doch ... wollte ich immer zu den Sternen.
Und jetzt ... sind wir hier.
Sagen Sie mir, warum ich hier gefangen gehalten werde?
Das ist kein Gefängnis. - Fühlt sich aber so an.
Sie waren noch nie in einem sowjetischen Gefängnis.
Im Gulag zu sein, ist wie der schlimmste Albtraum.
Folter. Hunger. Kälte.
So kalt.
Man friert zu Tode.
Man wird gezwungen, Kameraden zu verraten, um zu überleben.
An jedem Tag
fragt man sich, ob man der Nächste ist, der an die Wand gestellt wird.
Auf die gefallenen Kameraden.
Sie kennen unsere Bräuche.
Ich hatte einen guten Lehrer.
Kennen Sie diese Menschen?
Welche Menschen? - Die Namen an der Tür.
Ich wusste nicht, dass es Namen sind.
Juri Gagarin.
Walentina Tereschkowa.
Alexei Leonow.
Anastasia Belikowa.
Juri Gagarin hat in diesem Zimmer geschlafen?
Wir lassen sie stehen, als erinnerungswürdige Symbole.
Die sowjetische Flagge, auf dem Mond.
Auch ein Symbol.
Ich weiß noch, bei der Planung sollten wir errechnen,
wie nahe die Flagge an der Landefähre stehen darf.
Nur ein Meter zu nahe, und wenn die Landefähre abhebt, würde sie ...
Vierzehn Jahre später
steht die sowjetische Flagge noch immer auf dem Mond.
Ich kenne erwachsene Männer in der Sowjetunion, die deswegen weinen.
Ein mächtiges Symbol.
Als ich das erste Mal von Sojus-Apollo hörte,
dachte ich ...
Ronald Reagan, ein kluger Mann.
Das Symbol von Astronaut und Kosmonaut gemeinsam im Weltall ...
Ich wusste natürlich, dass wir zusagen mussten,
denn es würde zynisch erscheinen,
täten wir's nicht.
Aber auch,
weil es ja vielleicht,
vielleicht ...
die Welt verändert.
Aus dem Symbol wird nichts, wenn ich hier nicht rauskomme.
Wenn Sie endlich durch diese Tür treten,
tun Sie es erhobenen Hauptes.
Hallo?
Oh, Molly, Gott sei Dank.
Ja, ja, ich bin's. Ich bin es.
Nein, nein, es geht mir gut.
Ja. Ich bin allein.
Was läuft hier?
Versuch's mit etwas Unterdruck.
Guter Trick.
Willst du dazu was trinken?
Ich hab gute Neuigkeiten.
Wir haben unsere Astronauten in der Sternenstadt erreicht. Geht ihnen gut.
Das ist toll.
Komm schon.
Bevor ich's mir überlege.
Ist ein Brandy.
Ich weiß.
Ach ja?
Ich meine, ich hab noch nie welchen getrunken, aber ...
Asbach Uralt. Von vor dem Krieg.
Der beste.
Der ist stark.
Ich glaube, ich hab Sie noch nie so ...
glücklich erlebt.
Ja, das bin ich.
Manchmal ...
überrascht einen jemand, gibt einem das Vertrauen in die Menschheit wieder.
Erzählen Sie das Bill Strausser.
Was ist los?
Er ist der blödeste Arsch der Welt. - Er ist harmlos.
Vielen dieser Typen mangelt es an Sozialkompetenz.
Gut in der Arbeit, aber zwischenmenschlich ...
Wieso ist er so? - Bill ist ...
kompliziert.
Er kann herablassend sein und hat manchmal Scheuklappen auf,
aber er ist ein wirklich guter Ingenieur.
Und niemand kniet sich so sehr in die Arbeit wie er.
Manchmal kniet er sich zu tief rein.
Was meinen Sie? - Nein, gar nichts.
Es gab da nur ...
einen Vorfall, vor einer Ewigkeit. Ich hätt's gar nicht erwähnen dürfen.
Ach, kommen Sie. Jetzt müssen Sie's mir verraten.
Er saß mal 23 Stunden ununterbrochen an seinem Platz
und hat sich geweigert, zu gehen. Geweigert.
Er war aufgeregt, hat alles um sich herum vergessen und ...
er hat sich vollgepinkelt.
Über und über ...
Alles war nass.
Und ...
danach haben alle angefangen, ihn "Mister Pisstazie" zu nennen.
Wieso "Pistazie"?
Ich weiß es nicht, aber das war von jenem Tag an sein Spitzname,
und der verfolgte ihn über Jahre.
Jahre.
Auf seinem Schreibtisch fand er Pistazien, Pistazienbutter ...
Sogar mal eine Puppe mit Windeln an.
Gott, ich hab fast Mitleid mit ihm.
Fast. - Ich weiß.
Aber hör zu.
Wenn ich einen Weg finden kann, mit Bill zurechtzukommen,
kannst du das auch.
Du musst einen Weg finden, das irgendwie mit ihm zu klären.
Er wird nicht der letzte schwierige Mensch sein, mit dem du es zu tun haben wirst.
Ja.
Bestimmt haben Sie recht.
Die Sowjetunion treibt die Mobilmachung ihrer Pazifikflotte weiter voran,
bedrängt Schiffe in der Nähe des mutmaßlichen Unfallorts
und blockiert Bemühungen, nach den Überresten der KAL-007-Maschine zu suchen.
Die Vereinigten Staaten haben mit der Entsendung von Kriegsschiffen reagiert
und ihr Luftkommando rund um die Uhr in Alarmbereitschaft versetzt,
während die Spannungen im Nordpazifik weiter zunehmen.
Du musst den Knopf drücken.
Komm, ich mach's. - Tausend Dank.
Ich konnte nicht schlafen.
Ich auch nicht.
Wie kommst du klar?
Keine Ahnung.
Ich weiß schon gar nicht mehr, wo unten und wo oben ist.
Es ist einfach alles ...
ein bisschen viel.
Ich seh schon, was kommt.
Bradford drängt bereits auf eine stärkere Mitsprache des Militärs,
und wie schnell wird aus einem Schneeball eine Lawine,
und plötzlich sind wir Teil des Verteidigungsministeriums.
Das passiert ständig. Es gibt eine Krise,
dann greift das Militär ein und übernimmt die Kontrolle.
Das wär das Ende der NASA, die wir kennen.
Das wär's auch mit dem Mars. Für sicher ein Jahrzehnt.
Das darf ich nicht zulassen.
Tja ...
Wie willst du das verhindern? - Keine Ahnung.
Darf ich vielleicht eine Sache anmerken?
Natürlich. Bitte.
Du bist die verdammte Verwaltungschefin der NASA.
Kommissarische Verwaltungschefin. - Dann fang auch an, so zu handeln.
Du schaust nicht mehr von der Seitenlinie aus zu. Du bist jetzt im Spiel, Herrgott.
Was soll ich deiner Meinung nach tun?
Du musst denen beweisen, dass du alles unter Kontrolle hast.
Zeig ihnen, was du drauf hast. Wie weit du bereit bist zu gehen.
So holst du dir ihr Vertrauen.
"Wir spielen anderen gegenüber verschiedene Rollen."
Das hat Tom mir mal gesagt.
Wissen Sie, worum es geht?
Der Präsident hat entschieden, die Pathfinder zu bewaffnen.
Wow. - Einfach so?
Wir stopfen Raketen in ein Shuttle? - Ihm bleibt keine andere Wahl mehr.
Die sowjetischen Provokationen erfordern Verteidigungsmaßnahmen.
Verteidigung?
Außerdem ziehen wir die Wiedereinnahme der Mond-Lagerstätte 357/Bravo vor.
Das passiert in den nächsten 48 Stunden.
Aber ... Was? Da oben ist immer noch Tag.
Der Grundgedanke war, den Schutz der Mondnacht zu nutzen,
um ein Überraschungsmoment zu haben.
Davon abgesehen haben sie noch zu wenig trainiert.
Der Präsident ist über den Stand der Mission unterrichtet
und hat guten Gewissens zugestimmt.
Ellen, vielleicht können Sie Argumente vorbringen, damit er versteht, dass ...
Seine Zustimmung erfolgte auf meine Empfehlung.
Hallo, Sergei.
Margo.
Ich fliege zurück in die Sowjetunion,
während darüber entschieden wird, ob Sojus-Apollo fortgesetzt wird.
Hab ich gehört.
Ich wollte Ihnen nur herzlich danken, für Ihre Hilfe.
Gern geschehen. War mir eine Freude.
Und ...
sobald das alles hier geklärt ist, was bestimmt bald der Fall ist,
hoffe ich, Sie wiederzusehen, um diese Mission weiterzuplanen.
Ja. Das hoffe ich ebenfalls.
Eventuell ist es ja sogar von Vorteil, mal einen Schritt zurückzutreten,
wenn ich's mir überlege.
Um mit neuem Blick auf die Dinge zu prüfen,
ob wir bei den Docking-Modulen nicht was übersehen haben.
Etwas übersehen? Was meinen Sie?
Ich frage mich nur, ob wir vielleicht etwas nicht beachtet haben.
Wie zum Beispiel vor einem Jahr,
da haben wir eine defekte Komponente in unserem Shuttle-Design entdeckt.
Eine Schwachstelle in den Dichtungsringen der Feststoffraketen.
Schwachstelle?
Einer unserer Ingenieure fand heraus, dass die Ringe
bei großer Kälte steif werden und nicht mehr richtig abdichten.
Die Temperaturen auf Merritt Island sinken selten unter vier Grad.
Also ...
verstehen Sie sicher, dass wir das anfangs übersehen haben.
Ja, das kann ich verstehen.
Gott sei Dank haben wir es entdeckt,
denn wenn die Temperaturen unerwartet absinken würden,
wäre das Risiko eines Versagens extrem groß.
Deswegen frage ich mich eben,
was haben wir, wenn überhaupt, bei den Spezifikationen übersehen?
Das frage ich mich auch.
Ich sehe mir das an, während Sie weg sind.
Tja, ich muss los, ein Meeting.
Doch ich hoffe, wir sehen uns wieder.
Ja. Das hoffe ich auch.
Hey, Kel!
Hast du Hunger?
Ich mach Bohnen-Sandwiches, die magst du doch?
Augenblick, ich komm gleich.
BEI DER GEBURT VERSTORBEN
E-MAIL-MENÜ
INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSBEHÖRDE
ICH SUCHE INFORMATIONEN ÜBER EINEN SOLDATEN,
ER WAR IN DER 18. INFANTERIE-DIVISION,
US-BERATER-TEAM 87 DER ARMEE DER REPUBLIK VIET-NAM ...
Ist Ashley schon weg?
Oh, ja. Sie ist gegangen, aber sie meinte, ihr seht euch ja morgen.
Oder, wenn man's genau nimmt, heute.
Wollen Sie 'n Bier?
Ich sollte nicht, aber ja, bitte.
Und nächste Woche bist du echt wieder weg?
Und schon ist der Sommer wieder vorbei. Ich werd dich hier vermissen.
Auf einen tollen Sommer. - Und auf ein noch tolleres Schuljahr.
Und auf Sie, Mrs. Baldwin. - Danny!
Karen. Karen.
Danke. - 'tschuldigung.
Und?
Wie fühlen Sie sich jetzt? Beim Verkauf des Ladens?
Ganz ehrlich ...
Ich fühl mich bereit. Für den nächsten Schritt.
Ich bin bereit für ein neues Kapitel.
Die Wahrheit ist, ich hab das hier nie als meinen Laden empfunden.
Tja ...
Dann sollten wir das feiern.
Machen wir das nicht gerade?
Zu Ehren meiner letzten Woche wollte ich der Outpost-Jukebox etwas spenden.
Ehrlich? Was für ein süßer Gedanke.
Was ist das? - Billy Swan.
Der Country-Sänger? - Ja.
Erkennen Sie es?
Ja ...
Nein, warte.
Du meine Güte.
Danny ... Oh nein.
Ist das nicht toll? - Ja, es ist anders.
Na komm.
Hast du getrunken?
Wie schnell ist das LSAM flugbereit?
So in ein paar Stunden. Warum? Was ist los?
Der Präsident will, dass wir um 0800 die Mine einnehmen.
Scheiße. Was hab ich damit zu tun?
Denken Sie, Charles ist bereit, die Fähre zu fliegen?
Nein, noch nicht.
Wenn ich gewusst hätte, dass er so bald ranmuss, hätte ich ...
Übernehmen Sie?
Sie haben uns schon geflogen. Kennen die Mission besser als sonst wer.
Ich kann es Ihnen nicht befehlen. Es ist gefährlich.
Wir wissen nicht, ob sie Waffen haben, und falls ja ... - Bin dabei.
Also gut. LSAM startklar machen.
Ausrüstung einladen, Abflug in siebzehn Stunden.
Legen wir los.
Danke vielmals.
Meine Damen und Herren, ich bin stolz, verkünden zu können,
dass wir mit zwei amerikanischen Helden wieder in Kontakt treten konnten.
Den Astronauten Danielle Poole und Nate Morrison,
die nach dem Unglück von Flug KAL 007 in der Sowjetunion festgehalten wurden.
Wie den Gründern dieses Landes
verlangt die Geschichte auch den Amerikanern unserer Zeit einiges ab.
Vieles haben wir bereits gegeben,
weitaus mehr müssen wir bereit sein zu geben.
Doch dürfen wir nie vergessen,
LE NGUYEN: 1978 IN DIE USA IMMIGRIERT die Zukunft gehört nicht den Mutlosen,
sie gehört den Tapferen.
PRIVATADRESSE, ARBEITSPLATZ: ARLINGTON, TEXAS
So hat sich eine tapfere Amerikanerin,
die kommissarische Verwaltungschefin der NASA, Ellen Wilson,
dafür eingesetzt, unsere Astronauten nach Hause zu bringen.
Sie befinden sich derzeit auf dem Weg in die Freiheit, in West-Deutschland.
Vertrauen wir auf die Worte Abraham Lincolns,
dass das Recht einem Kraft gibt.
Im Vertrauen darauf tun wir bis zum Ende unsere Pflicht, so wie wir sie verstehen.
Danke. Gott segne Sie
und Gott segne Amerika.
Treibstoff bei 60 Prozent.
Verstanden, 60.
Gehe tiefer, um unter Radar zu bleiben.
Vierzig Meter.
In sieben geht es nach unten.
Fallen wie ein Stein.
Fünfzehn. - Schlucht in Sicht.
Nähern uns der Schlucht. Noch 90 Sekunden bis zum Landepunkt.
Bleiben auf fünf Metern. Stabil auf fünf Metern.
Ruhighalten. - Fliegen jetzt in die Schlucht.
Festhalten, da draußen. Könnte wackelig werden.
Gut, beginne finalen Landeanflug. Noch 60 Sekunden bis zum Landepunkt.
Nähern uns der letzten Kurve. Noch zehn Sekunden.
Scheiße.
Der Landeplatz ist nicht frei.
Der Bohrturm war nicht auf der Satellitenkarte.
Sollen wir abbrechen? - Negativ. Fliegen ein Stück weiter.
Landemöglichkeit. Beginne Sinkflug.
Zehn Meter. Unten in acht.
Wie wir's trainiert haben. Sofort absteigen,
Bereich um die Fähre frei machen, um mich sammeln.
Hoorah!
Ziehen wir's durch. Feuerfreigabe.
Zwei Meter. Wirbeln ziemlich Staub auf.
Festhalten.
Tracy Stevens, Sie haben's voll drauf.
Die Mine gehört uns.
Wiederhole: Die Mine gehört uns.
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH