1
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
- Lo dijo con toda seriedad.
- No.

2
00:00:21,980 --> 00:00:23,232
¿Quieres otra?

3
00:00:23,315 --> 00:00:25,400
No. Dos son mi límite.

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,278
Con esa actitud,
los coreanos nos comerán vivos.

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,656
¿Negociamos la alianza espacial
de Asia Oriental,

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,115
o es un concurso de bebida?

7
00:00:32,198 --> 00:00:35,244
No puede haber una sin la otra.
No en Seúl.

8
00:00:36,370 --> 00:00:39,498
¿Creíste que los de las Naciones Unidas
eran fiesteros? Solo espera.

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
Tan solo pensarlo es agotador.

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,503
Lo harás grandioso.

11
00:00:46,296 --> 00:00:48,131
Naciste para hacer este trabajo.

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,764
Tom, he querido hablar contigo sobre algo.

13
00:00:58,976 --> 00:01:00,352
Creo...

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,355
- Estás embarazada.
- No.

15
00:01:03,897 --> 00:01:05,983
No. No es eso.

16
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
Ah...

17
00:01:09,570 --> 00:01:12,281
Disculpe, ¿Ellen Wilson? ¿Habitación 147?

18
00:01:12,364 --> 00:01:14,074
- Sí, gracias.
- Tiene una llamada.

19
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
Perdón.

20
00:01:16,702 --> 00:01:17,953
Habla Ellen Wilson.

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,835
De acuerdo. Gracias.

22
00:01:33,760 --> 00:01:37,890
Mi papá tuvo un infarto.
Creo que es grave.

23
00:01:39,016 --> 00:01:40,100
Lo lamento.

24
00:01:43,937 --> 00:01:45,439
¿Está en Connecticut, verdad?

25
00:01:45,522 --> 00:01:46,815
Sí.

26
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
Usa la limosina.
Yo tomaré un taxi al aeropuerto...

27
00:01:50,611 --> 00:01:53,447
- No, no puedo. Los coreanos...
- No puedes no ir.

28
00:01:55,365 --> 00:01:56,617
Es tu familia.

29
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
Ve.

30
00:02:02,706 --> 00:02:03,957
Te llamaré.

31
00:02:04,583 --> 00:02:05,584
Gracias.

32
00:02:12,508 --> 00:02:16,261
Pobre.
Estaba muy emocionada de ir a Corea.

33
00:02:16,345 --> 00:02:20,432
Ojalá que su padre se recupere
y ella llegue en uno o dos días.

34
00:02:20,516 --> 00:02:22,684
Debió tener una noche difícil.

35
00:02:22,768 --> 00:02:24,895
¿Y tú? ¿Pudiste dormir?

36
00:02:25,270 --> 00:02:28,106
Claro que no.
Sabes que no puedo dormir en los aviones.

37
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
Es un vuelo de 14 horas.

38
00:02:29,816 --> 00:02:30,817
Martini, señor.

39
00:02:30,901 --> 00:02:34,488
Solo en estos vuelos internacionales
largos me puedo concentrar.

40
00:02:34,571 --> 00:02:35,822
No hay distracciones.

41
00:02:36,490 --> 00:02:40,244
Solo yo, mi martini y las peticiones
de presupuesto del Apolo-Soyuz.

42
00:02:41,662 --> 00:02:42,871
Lectura ligera, ¿no?

43
00:02:42,955 --> 00:02:46,542
Deberías leer una novela de vez en cuando.

44
00:02:46,625 --> 00:02:49,586
Te vendría bien despejarte.

45
00:02:50,254 --> 00:02:56,176
Terminé una que se llama Christine,
sobre un Plymouth 1958 homicida.

46
00:02:56,260 --> 00:02:59,054
Sí. Mi auto eléctrico nuevo
ha intentado matarme.

47
00:03:11,775 --> 00:03:14,236
¿Cómo están Poole y Morrison?

48
00:03:14,319 --> 00:03:16,238
¿Todo marcha bien en Rusia?

49
00:03:16,321 --> 00:03:18,615
Según esto,
el entrenamiento marcha perfecto.

50
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
Bien.

51
00:03:25,956 --> 00:03:27,749
Aún no puedo creer que esté sucediendo.

52
00:03:27,833 --> 00:03:30,252
Nuestros astronautas
en Ciudad de las Estrellas,

53
00:03:30,335 --> 00:03:31,837
sus ingenieros en Houston.

54
00:03:31,920 --> 00:03:33,088
Lo sé.

55
00:03:37,467 --> 00:03:40,804
Te llamaba para revisar un detalle
de las negociaciones

56
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
de la Agencia Europea de Seguridad Aérea.

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,809
Vamos a verificarlo.

58
00:03:52,441 --> 00:03:55,027
Para la propuesta
de la estación espacial...

59
00:03:58,488 --> 00:04:00,032
Tom, ¿estás ahí?

60
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
¿Tom?

61
00:04:05,287 --> 00:04:08,707
Si desea realizar una llamada,
por favor, cuelgue e inténtelo...

62
00:04:24,640 --> 00:04:27,309
NO SEAS CRUEL

63
00:05:38,630 --> 00:05:41,300
Perdón por haberte hecho perder el vuelo.

64
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
Tu madre tiene la culpa por exagerar.

65
00:05:44,011 --> 00:05:46,263
No fue cualquier cosa, papá.
Tuviste un infarto.

66
00:05:46,346 --> 00:05:48,265
Fue insignificante. Estoy bien.

67
00:05:48,348 --> 00:05:49,766
Una llamada de advertencia.

68
00:05:50,267 --> 00:05:53,645
Ya te lo dijo el doctor.
No más carne roja ni cigarrillos.

69
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Y debes relajarte.

70
00:05:55,772 --> 00:05:57,566
Aunque sabemos que eso no sucederá.

71
00:05:57,649 --> 00:06:00,402
Dirijo una compañía
de 500 millones de dólares.

72
00:06:00,485 --> 00:06:04,656
Ya nos extendimos a Asia.
Tenemos una nueva sede en Europa...

73
00:06:05,073 --> 00:06:06,200
Lo sé.

74
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
Si quieres que me relaje,
necesitaré tu ayuda.

75
00:06:11,205 --> 00:06:14,124
Y es obvio que eso es imposible ahora.

76
00:06:16,877 --> 00:06:20,881
Tal vez estás siendo un poco cerrado.

77
00:06:22,633 --> 00:06:23,800
¿A qué te refieres?

78
00:06:28,388 --> 00:06:30,098
Estoy considerando dejar la NASA.

79
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
Mentira.

80
00:06:31,558 --> 00:06:33,185
Hablo en serio.

81
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
Quiero llegar a Marte,

82
00:06:34,520 --> 00:06:38,023
y comienzo a creer que la industria
privada es el único camino.

83
00:06:38,106 --> 00:06:39,525
Interesante.

84
00:06:40,150 --> 00:06:44,071
¿Y qué opina Larry
sobre este cambio de dirección?

85
00:06:44,154 --> 00:06:47,574
Larry quiere que sea feliz.

86
00:06:48,909 --> 00:06:50,035
Dondequiera que yo esté.

87
00:06:52,079 --> 00:06:54,706
Si hay algo de lo que no debo preocuparme,

88
00:06:54,790 --> 00:06:58,085
es que siempre tendrás
a un hombre confiable a tu lado.

89
00:06:59,086 --> 00:07:02,005
Aunque no me molestaría
tener un nieto o dos.

90
00:07:02,089 --> 00:07:05,425
Lamento interrumpir, señora,
pero la llaman de la Casa Blanca.

91
00:07:06,927 --> 00:07:09,221
- ¿La Casa Blanca?
- Eso dijeron.

92
00:07:16,728 --> 00:07:18,105
Habla Ellen Wilson.

93
00:07:25,070 --> 00:07:28,407
...noticias.
Reportaje especial. Aquí está Dan Rather.

94
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
Sí.

95
00:07:30,909 --> 00:07:32,661
El presidente Reagan llega ahora

96
00:07:32,744 --> 00:07:35,205
a la estación aérea naval
de Point Mugu en California,

97
00:07:35,289 --> 00:07:39,501
de vuelta al trabajo en Washington
después de sus vacaciones.

98
00:07:39,585 --> 00:07:42,421
Vacaciones que terminaron abruptamente
por el derribo

99
00:07:42,504 --> 00:07:45,674
del vuelo siete de Korean Air Lines
por los soviéticos,

100
00:07:45,757 --> 00:07:49,386
con la presunta pérdida de hasta 269,

101
00:07:49,469 --> 00:07:51,013
todas las personas a bordo.

102
00:07:51,096 --> 00:07:54,183
Se prevé que el presidente Reagan
haga una declaración en breve.

103
00:07:54,266 --> 00:07:58,312
Moscú aún no emite una confirmación
oficial sobre el derribo del avión.

104
00:07:58,395 --> 00:08:01,106
Solo que hubo, y cito: "un accidente",

105
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
pero no han mencionado
qué clase de accidente

106
00:08:03,567 --> 00:08:05,569
ni han declarado nada similar
a una disculpa.

107
00:08:05,652 --> 00:08:10,490
A raíz del acto de barbarie
cometido ayer por el régimen soviético

108
00:08:11,074 --> 00:08:13,452
en contra de una aerolínea comercial,

109
00:08:13,535 --> 00:08:16,038
los Estados Unidos
y muchos otros países del mundo

110
00:08:16,121 --> 00:08:18,498
han hecho declaraciones
claras y contundentes

111
00:08:18,957 --> 00:08:21,126
que expresaron no solo nuestra indignación

112
00:08:21,210 --> 00:08:24,630
sino también la petición
de una explicación veraz de los hechos.

113
00:08:24,713 --> 00:08:26,215
¿Qué podemos pensar de un régimen

114
00:08:26,298 --> 00:08:31,345
que pregona con tanta fuerza
su visión de la paz y el desarme global

115
00:08:31,428 --> 00:08:34,765
y, sin embargo, de manera rápida
y cruel comete un acto de terrorismo

116
00:08:34,847 --> 00:08:37,433
para sacrificar las vidas
de seres humanos inocentes?

117
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
¿Y qué podemos hacer con un régimen

118
00:08:39,269 --> 00:08:42,563
que establece
un conjunto de normas para sí mismo

119
00:08:42,648 --> 00:08:45,108
y otro para el resto de la humanidad?

120
00:08:45,192 --> 00:08:48,612
A las familias
del congresista Lawrence McDonald,

121
00:08:48,695 --> 00:08:53,700
del administrador de la NASA Thomas Paine
y de todos los que estaban en ese avión,

122
00:08:54,284 --> 00:08:56,411
les enviamos nuestro más profundo pésame.

123
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
Espero que sepan
que oramos por todos ellos.

124
00:09:03,961 --> 00:09:06,755
¿Qué mierda hacía ese avión
volando sobre Sajalín?

125
00:09:06,839 --> 00:09:08,590
No era parte de su trayecto de vuelo.

126
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
Pudo ser un error de navegación.

127
00:09:10,884 --> 00:09:13,804
La computadora de vuelo
pudo provocar que se desviara de la ruta.

128
00:09:13,887 --> 00:09:15,597
¿Seiscientos cincuenta kilómetros?

129
00:09:16,139 --> 00:09:18,350
Tal vez algo pasó
con el piloto automático.

130
00:09:18,600 --> 00:09:21,687
Pobre, quizá ni siquiera supo
que estaba en espacio aéreo soviético.

131
00:09:21,770 --> 00:09:24,690
Entonces el piloto entra por accidente
a un área protegida.

132
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
¿Por qué derribar el avión?

133
00:09:26,233 --> 00:09:28,819
Es un avión comercial, por Dios.

134
00:09:28,902 --> 00:09:30,571
No tiene sentido.

135
00:09:30,654 --> 00:09:33,198
Tenemos aviones espías
sobrevolando Sajalín.

136
00:09:33,282 --> 00:09:35,576
Es una base aérea secreta.
Están paranoicos.

137
00:09:35,993 --> 00:09:38,120
Lo siento, pero es más que inconcebible

138
00:09:38,203 --> 00:09:41,540
que cualquier piloto confunda un avión
de reconocimiento estadounidense

139
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
con un avión jumbo comercial coreano.

140
00:09:43,709 --> 00:09:44,960
Eso no me lo creo.

141
00:09:45,043 --> 00:09:47,254
Es más probable que sospecharan
que el KAL 7

142
00:09:47,337 --> 00:09:49,256
estaba siendo utilizado como avión espía.

143
00:09:51,675 --> 00:09:52,676
¿Y sí?

144
00:09:56,680 --> 00:09:58,015
No seas ridícula.

145
00:09:58,849 --> 00:10:00,225
¿Por qué los Estados Unidos

146
00:10:00,309 --> 00:10:03,145
usaría un avión comercial
de otro país para espiar?

147
00:10:03,228 --> 00:10:04,771
Estamos perdiendo el tiempo.

148
00:10:04,855 --> 00:10:06,773
Lo que importa
es que no he podido contactar

149
00:10:06,857 --> 00:10:08,859
a Poole y Morrison
en Ciudad de las Estrellas.

150
00:10:08,942 --> 00:10:11,778
Intenté con todas las líneas.
Silencio de radio.

151
00:10:11,862 --> 00:10:15,866
El FBI cortó la comunicación a todos
los funcionarios soviéticos en EE. UU.,

152
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
incluyendo a los ingenieros
del Apolo-Soyuz,

153
00:10:18,410 --> 00:10:20,120
así que quizá sea su respuesta.

154
00:10:20,204 --> 00:10:23,248
Tomaron a nuestra gente como rehenes.
Eso no está bien.

155
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
Tiene razón.

156
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
Ellen.

157
00:10:28,587 --> 00:10:30,506
Hablé con Jim Baker en la Casa Blanca.

158
00:10:30,589 --> 00:10:33,383
Hasta que el presidente nombre
a un sustituto permanente,

159
00:10:33,467 --> 00:10:36,970
yo cumpliré con los deberes de Tom
como administradora en funciones.

160
00:10:41,391 --> 00:10:44,728
Restablecer la comunicación
con nuestros astronautas

161
00:10:44,811 --> 00:10:47,147
es nuestra máxima prioridad
en este momento.

162
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
Debería contactar a Sergei Nikulov

163
00:10:49,399 --> 00:10:52,319
para ver si puede ayudarnos
a contactar a los nuestros...

164
00:10:52,402 --> 00:10:54,029
Los soviéticos nos acaban de atacar.

165
00:10:54,112 --> 00:10:55,739
¿Y ahora quieres pedirles ayuda?

166
00:10:55,822 --> 00:10:58,242
Sergei es alguien razonable.

167
00:10:58,325 --> 00:11:01,537
Ya nos demostraron muchas veces
que no son confiables.

168
00:11:02,412 --> 00:11:04,373
Esto debe pasar por Seguridad Nacional.

169
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
Creo que debemos buscar
todas nuestras opciones disponibles

170
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
antes de que esto se agrave.

171
00:11:12,548 --> 00:11:16,051
Habla con él. Espero que sepa
cómo contactar a Ciudad de las Estrellas.

172
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
Gracias.

173
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
Es tu decisión.

174
00:11:28,772 --> 00:11:31,149
CIUDAD DE LAS ESTRELLAS, URSS

175
00:11:39,032 --> 00:11:40,158
¡Maldita sea!

176
00:11:47,791 --> 00:11:49,209
¡Déjenme salir!

177
00:12:14,026 --> 00:12:15,068
¿En qué puedo ayudarla?

178
00:12:15,152 --> 00:12:17,529
Soy Margo Madison.
Necesito ver a Sergei Nikulov.

179
00:12:17,613 --> 00:12:20,282
Nadie entra y nadie sale.
Esas son las órdenes.

180
00:12:20,365 --> 00:12:23,076
Soy la directora
del Centro Espacial Johnson.

181
00:12:23,994 --> 00:12:26,246
Seguro que sí, cariño,
pero no puedes entrar.

182
00:12:27,748 --> 00:12:30,042
- ¿Cómo te llamas?
- Sargento John Perkins.

183
00:12:30,125 --> 00:12:31,793
Bien, sargento John Perkins,

184
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
sé que tienes un trabajo que hacer,
pero yo también.

185
00:12:34,254 --> 00:12:37,424
Te daré 15 segundos
para que contactes a tu oficial superior,

186
00:12:37,508 --> 00:12:39,927
12 segundos para explicarle la situación,

187
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
45 segundos para que él hable
con el general Nelson Bradford

188
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
y confirme mi identidad.

189
00:12:44,848 --> 00:12:47,184
Otros 15 segundos
para que tu jefe te contacte

190
00:12:47,267 --> 00:12:48,769
y diez para que abras la puerta.

191
00:12:48,852 --> 00:12:52,689
Eso te deja a 97 segundos
de una cerveza fría al final de tu turno

192
00:12:52,773 --> 00:12:57,319
o una transferencia abierta
a Thule, Groenlandia.

193
00:13:00,489 --> 00:13:02,241
Tu tiempo comienza a correr ahora.

194
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
Cariño.

195
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
Traje borscht.

196
00:13:09,998 --> 00:13:10,999
Entra.

197
00:13:23,762 --> 00:13:25,514
¿Llamaste a la embajada?

198
00:13:25,597 --> 00:13:27,099
Silencio de radio.

199
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
No creo que les pase nada
a tus astronautas.

200
00:13:37,734 --> 00:13:40,195
Por alguna razón
eso no me hace sentir mejor.

201
00:13:43,365 --> 00:13:48,871
Sé que es mucho pedir,
teniendo en cuenta la situación...

202
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
...¿pero puedes contactar
a Ciudad de las Estrellas?

203
00:13:52,624 --> 00:13:53,959
Por una línea secreta

204
00:13:54,042 --> 00:13:57,796
o, no sé, ¿algo que nos permita contactar
a nuestra gente?

205
00:13:57,880 --> 00:14:00,257
¿Qué puedo hacer?
Estoy atrapado sin teléfono.

206
00:14:02,134 --> 00:14:03,594
¿Ves? Está muerto.

207
00:14:04,761 --> 00:14:06,180
¿Y si te consigo una llamada?

208
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
Los astronautas Poole y Morrison
no son parte de esto.

209
00:14:09,850 --> 00:14:11,977
Tampoco yo, y, sin embargo, aquí estoy.

210
00:14:12,060 --> 00:14:14,730
Retenido en contra de mi voluntad
sin poder llamar a casa.

211
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
Mataron a Thomas Paine, Sergei.

212
00:14:17,482 --> 00:14:19,735
Y a otras 268 personas.

213
00:14:19,818 --> 00:14:22,029
Por eso estamos aquí.

214
00:14:29,494 --> 00:14:31,038
Lamento lo de tu colega.

215
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
Tom era un buen hombre.

216
00:14:37,044 --> 00:14:38,587
Frustrante a veces,

217
00:14:38,670 --> 00:14:40,547
y no siempre estaba de acuerdo con él,

218
00:14:40,631 --> 00:14:46,345
pero lo dio todo en su empleo
y lo respetaba profundamente.

219
00:14:52,392 --> 00:14:55,479
En mi religión, cuando alguien muere,

220
00:14:55,562 --> 00:14:59,191
es costumbre que la primera comida
después del funeral

221
00:14:59,274 --> 00:15:03,654
sea un tazón de lo que podría nombrarse
como borscht conmemorativo.

222
00:15:07,074 --> 00:15:11,745
Se cree que el vapor
se llevará el alma del difunto...

223
00:15:14,081 --> 00:15:15,082
...al paraíso.

224
00:15:19,127 --> 00:15:20,212
Tal vez sea verdad.

225
00:15:30,973 --> 00:15:32,391
Cuando me consigas el teléfono,

226
00:15:32,474 --> 00:15:35,060
llamaré a Moscú
y les diré que no me están torturando.

227
00:15:37,646 --> 00:15:39,731
Solo con borscht sin sabor.

228
00:15:44,194 --> 00:15:46,989
Tal vez se pongan en contacto
con tus astronautas,

229
00:15:47,072 --> 00:15:48,490
pero no puedo prometer nada.

230
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
Gracias, Sergei.

231
00:15:58,333 --> 00:16:03,172
Fue otro día de eventos dramáticos
en el caso del ataque del avión.

232
00:16:03,255 --> 00:16:06,383
El derribo del vuelo 007
de Korean Air Lines.

233
00:16:06,466 --> 00:16:08,802
Los soviéticos admitieron por primera vez

234
00:16:08,886 --> 00:16:13,724
que uno de sus cazas derribó el jumbo jet
con las 269 personas a bordo.

235
00:16:13,807 --> 00:16:15,517
Pero los rusos insistieron

236
00:16:15,601 --> 00:16:18,145
en que no sabían
que era un avión comercial.

237
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
SECRETARIO DE ESTADO

238
00:16:20,397 --> 00:16:23,025
EE. UU. reacciona con repugnancia
a este ataque.

239
00:16:23,108 --> 00:16:25,527
La pérdida de vidas resulta muy dolorosa.

240
00:16:26,278 --> 00:16:31,241
Este acto atroz no tiene excusa alguna.

241
00:16:31,325 --> 00:16:33,118
No hay justificación legítima...

242
00:16:33,202 --> 00:16:34,411
SENADOR JIMMY CARTER

243
00:16:34,494 --> 00:16:38,540
...que pueda presentar el gobierno
soviético ante este acto vil.

244
00:16:38,624 --> 00:16:41,210
La gente de todo el mundo libre
sigue reaccionando...

245
00:16:41,293 --> 00:16:44,755
Entiendo, senador. Estamos haciendo todo
por poder contactarlos.

246
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Sí.

247
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
- El presidente Chun Doo Hwan...
- Gracias. Sí.

248
00:16:50,260 --> 00:16:53,013
...acusó a la Unión Soviética
de cometer un acto...

249
00:16:53,096 --> 00:16:54,681
¿Le puedes poner un poco de azúcar?

250
00:16:54,765 --> 00:16:56,725
Pregúntale sobre las Naciones Unidas.

251
00:16:57,893 --> 00:17:00,979
Sí. Sí, claro que sí, senador.

252
00:17:01,063 --> 00:17:03,649
¿Alguien ha hablado
con la embajadora Kirkpatrick?

253
00:17:03,732 --> 00:17:06,276
Hola. ¿Llegué en mal momento?

254
00:17:09,863 --> 00:17:12,324
Sí. Sí, senador, aquí sigo.

255
00:17:12,866 --> 00:17:15,285
- Qué gusto verte, Pam.
- Igualmente, Larry.

256
00:17:17,371 --> 00:17:18,372
¿Cómo está?

257
00:17:18,454 --> 00:17:21,458
Es una máquina. El teléfono
no ha dejado de sonar en todo el día.

258
00:17:21,541 --> 00:17:23,085
No ha parado.

259
00:17:23,167 --> 00:17:25,378
¿Tower está en el Comité de Medios?

260
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
En el de Asignaciones.

261
00:17:28,214 --> 00:17:31,051
Sí. Y, senador, a raíz de esta crisis,

262
00:17:31,134 --> 00:17:34,012
la NASA va a necesitar
recursos adicionales para la seguridad.

263
00:17:34,096 --> 00:17:35,597
¿Cuento con su apoyo?

264
00:17:38,183 --> 00:17:40,727
- Es una excelente noticia.
- Pide diez.

265
00:17:40,811 --> 00:17:43,313
¿Diez sería mucho pedir?

266
00:17:44,106 --> 00:17:45,941
Maravilloso, senador. Gracias.

267
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
Podemos hablar más a detalle, claro.

268
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
No, entendido. Se lo diremos
a primera hora de la mañana.

269
00:17:54,449 --> 00:17:56,201
Llamaré a Guam y les daré el mensaje.

270
00:18:01,123 --> 00:18:03,458
Sí. Intenta dormir, Clark.

271
00:18:04,918 --> 00:18:07,588
Lo sé. Lo superaremos.

272
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
De acuerdo. Sí. Adiós.

273
00:18:15,220 --> 00:18:16,930
Perdón.

274
00:18:17,014 --> 00:18:19,933
Creo que nunca había pasado
tanto tiempo al teléfono.

275
00:18:20,601 --> 00:18:22,436
No te disculpes por hacer tu trabajo.

276
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
Eres grandiosa en ello.

277
00:18:25,856 --> 00:18:28,483
¿Es evidente que no tengo idea
de lo que hago?

278
00:18:28,567 --> 00:18:32,863
Basta. Eres brillante. Lo sabes.

279
00:18:38,368 --> 00:18:40,287
Ven. ¿Sí?

280
00:18:45,459 --> 00:18:47,544
Eso se siente muy bien.

281
00:19:02,351 --> 00:19:03,644
Hola.

282
00:19:08,565 --> 00:19:09,816
¿Cómo estás?

283
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
Estoy bien.

284
00:19:13,695 --> 00:19:16,031
Lo estoy. Es decir...

285
00:19:19,201 --> 00:19:20,410
...estoy agotada.

286
00:19:22,204 --> 00:19:23,580
Y abrumada.

287
00:19:24,748 --> 00:19:26,500
Y no sé...

288
00:19:27,835 --> 00:19:31,463
...no dejo de pensarlo.

289
00:19:33,590 --> 00:19:36,844
Si mi papá no hubiera tenido un infarto
yo habría estado en ese avión.

290
00:19:36,927 --> 00:19:40,264
Habría estado sentada al lado de Tom.
Los dos juntos.

291
00:19:41,056 --> 00:19:43,225
Habría sido la última persona
que hubiera visto.

292
00:19:43,308 --> 00:19:44,476
Deja de pensar en eso.

293
00:19:45,978 --> 00:19:47,437
No sucedió, ¿sí?

294
00:19:48,647 --> 00:19:51,066
Si tu destino hubiera sido estar ahí,
habría pasado.

295
00:19:52,234 --> 00:19:54,069
¿Tom estaba destinado a estar ahí?

296
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
No...

297
00:19:56,071 --> 00:19:58,073
Claro, Tom estaba destinada a morir.

298
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Solo digo...

299
00:20:03,120 --> 00:20:07,583
...que a veces no entendemos
cómo funciona el universo.

300
00:20:14,047 --> 00:20:15,549
Era tan buen hombre.

301
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
Era muy incomprendido.

302
00:20:21,513 --> 00:20:23,223
Y ahora...

303
00:20:24,558 --> 00:20:27,728
...está flotando en alguna parte
del mar del Japón.

304
00:20:29,563 --> 00:20:32,733
Toda esa gente está flotando
en alguna parte del mar del Japón.

305
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
Basta.

306
00:20:35,819 --> 00:20:36,820
Oye.

307
00:20:38,906 --> 00:20:43,577
Estás aquí. Con vida. Conmigo.

308
00:20:46,413 --> 00:20:48,373
Y estoy muy agradecida por eso.

309
00:20:51,793 --> 00:20:52,920
Ven.

310
00:21:05,307 --> 00:21:07,684
- Lo siento.
- No. Está bien.

311
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
Habla Ellen Wilson.

312
00:21:13,148 --> 00:21:16,443
Habla la operadora de la Casa Blanca.
Espere para el presidente.

313
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
¿Qué?

314
00:21:20,072 --> 00:21:22,199
¿Hola? ¿Ellen?

315
00:21:22,282 --> 00:21:23,992
Hola, Sr. presidente.

316
00:21:24,785 --> 00:21:25,827
¿Qué?

317
00:21:26,453 --> 00:21:28,080
Es un honor hablar con usted.

318
00:21:28,163 --> 00:21:31,917
Lamento que sea bajo estas circunstancias.

319
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
También yo.

320
00:21:33,085 --> 00:21:35,295
Tom era un gran estadounidense.

321
00:21:35,379 --> 00:21:37,297
Lo consideraba un amigo.

322
00:21:37,381 --> 00:21:40,843
Lo extrañaré mucho, y sé que tú también.

323
00:21:40,926 --> 00:21:42,261
Así es.

324
00:21:42,344 --> 00:21:46,849
Y estoy totalmente seguro de que harás
un trabajo excelente para mí, Ellen.

325
00:21:46,932 --> 00:21:50,143
Tom te admiraba mucho.

326
00:21:50,227 --> 00:21:51,854
Intentaré no defraudarlo.

327
00:21:51,937 --> 00:21:53,564
¿Eres cristiana, Ellen?

328
00:21:57,067 --> 00:22:00,779
Sí. Sí, lo soy, señor.

329
00:22:00,863 --> 00:22:04,575
La oración es mi sustento
en tiempos de crisis.

330
00:22:04,658 --> 00:22:06,785
Espero que también lo sea para ti.

331
00:22:08,078 --> 00:22:10,122
Sí, señor. Así es.

332
00:22:10,205 --> 00:22:11,665
Me alegra.

333
00:22:11,748 --> 00:22:15,502
Porque necesitaré que todos en mi equipo
estén preparados para lo que se avecina.

334
00:22:15,586 --> 00:22:20,382
Tenemos que mostrar fortaleza frente
a la catástrofe, o todo está perdido.

335
00:22:20,465 --> 00:22:21,592
Entiendo.

336
00:22:22,676 --> 00:22:24,428
Gracias, Ellen.

337
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
Gracias, Sr. presidente.

338
00:22:27,431 --> 00:22:29,016
Buenas noches.

339
00:22:38,525 --> 00:22:40,777
- ¿Tienes un momento?
- Sabes que no.

340
00:22:40,861 --> 00:22:43,197
¿Lograste que Nikulov nos ayudara?

341
00:22:43,280 --> 00:22:46,825
Hará todo lo posible, pero aún no sabemos
nada de Poole y Morrison.

342
00:22:46,909 --> 00:22:48,160
Esperaba eso.

343
00:22:48,243 --> 00:22:51,038
Tenía que intentarlo, Nelson.

344
00:22:51,121 --> 00:22:53,749
Quizá esto te ayude a comprender
su verdadera naturaleza.

345
00:22:53,832 --> 00:22:56,210
El Pentágono recibió estas fotografías.

346
00:22:56,293 --> 00:22:59,796
Parece que los soviéticos colocaron
su transbordador Buran en la plataforma.

347
00:22:59,880 --> 00:23:02,090
No pensé
que ya fueran a hacer el lanzamiento.

348
00:23:02,174 --> 00:23:03,759
Tampoco nosotros.

349
00:23:03,842 --> 00:23:06,553
- No se ve como el Baikonur.
- Porque no lo es.

350
00:23:07,179 --> 00:23:10,557
Es la isla de Sajalín.
Tienen un complejo militar secreto ahí.

351
00:23:10,641 --> 00:23:15,729
¿El mismo complejo sobre el que volaba KAL
cuando fue derribado?

352
00:23:15,812 --> 00:23:17,940
- Las tomó...
- Claro que no.

353
00:23:18,607 --> 00:23:21,068
Un SR-71 Blackbird tomó estas fotos.

354
00:23:21,151 --> 00:23:22,653
El KAL era un avión comercial.

355
00:23:22,736 --> 00:23:23,987
¿Me estás diciendo que el KAL

356
00:23:24,071 --> 00:23:26,406
volaba sobre la misma isla
donde despegará el Buran,

357
00:23:26,490 --> 00:23:28,242
y que ambos eventos no tienen relación?

358
00:23:28,325 --> 00:23:29,701
No vine por eso.

359
00:23:31,703 --> 00:23:37,167
Quiero que las veas y nos digas
si el Buran puede estar armado.

360
00:23:37,251 --> 00:23:41,713
Después de lo de KAL
y de lo que está pasando en Panamá...

361
00:23:41,797 --> 00:23:45,300
...nos preocupa que intenten
introducir una nueva arma.

362
00:23:53,183 --> 00:23:54,810
¿De dónde sacaron esto?

363
00:24:00,190 --> 00:24:01,817
Es confidencial, lo sé.

364
00:24:04,444 --> 00:24:06,530
Esto es muy extraño.

365
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
Parecen los planos
de nuestro transbordador.

366
00:24:09,658 --> 00:24:11,535
Los orbitadores son idénticos.

367
00:24:11,618 --> 00:24:14,663
Es lo que pasa cuando la KGB
roba los planos de nuestro transbordador

368
00:24:14,746 --> 00:24:15,873
a escondidas.

369
00:24:15,956 --> 00:24:18,917
Es idéntico, incluso la bahía de carga.

370
00:24:19,001 --> 00:24:21,670
Ciertamente puede estar armado,
como el nuestro.

371
00:24:23,213 --> 00:24:24,798
Espera. Mira esto.

372
00:24:25,549 --> 00:24:26,633
¿Qué?

373
00:24:26,717 --> 00:24:28,343
Los propulsores de cohetes sólidos.

374
00:24:28,427 --> 00:24:32,973
Son una réplica de los nuestros,
pero de los de hace dos años.

375
00:24:34,433 --> 00:24:35,517
¿Y bien?

376
00:24:35,601 --> 00:24:38,228
Ahí encontramos el problema
de la rondana en el Challenger.

377
00:24:38,312 --> 00:24:40,480
Y en Sajalín hace mucho más frío
que en Florida.

378
00:24:40,564 --> 00:24:43,066
Así que si copiaron nuestros propulsores
de tal manera,

379
00:24:43,150 --> 00:24:45,694
solo es cuestión de tiempo
para que esa cosa explote.

380
00:24:49,281 --> 00:24:50,741
Hay que advertirlos.

381
00:24:51,700 --> 00:24:54,077
Margo, tienen a personas muy inteligentes.

382
00:24:54,161 --> 00:24:56,538
Aquí lo detectamos,
seguro que ellos lo harán.

383
00:24:56,622 --> 00:24:58,498
Eso no lo sabes. No completamente.

384
00:24:58,582 --> 00:24:59,833
Tienes razón, no lo sé.

385
00:24:59,917 --> 00:25:02,377
Pero sé que esto tiene el potencial
de ser armado

386
00:25:02,461 --> 00:25:03,837
para usarlo en nuestra contra.

387
00:25:06,006 --> 00:25:08,592
Pueden lanzar bombas
en cualquier lugar de la Tierra

388
00:25:08,675 --> 00:25:09,927
sin previo aviso.

389
00:25:10,010 --> 00:25:13,263
Y no me digas que no tienen ese potencial.
No después de lo de KAL.

390
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
Sí, entiendo.

391
00:25:16,016 --> 00:25:20,771
Pero si deciden usar a Buran
como arma en algún momento futuro,

392
00:25:20,854 --> 00:25:22,231
es su decisión.

393
00:25:22,314 --> 00:25:25,025
Tenemos la opción de salvar vidas humanas.

394
00:25:25,984 --> 00:25:30,447
Docenas de civiles,
ingenieros y científicos podrían morir.

395
00:25:30,531 --> 00:25:32,199
Tenemos el poder de prevenirlo.

396
00:25:32,282 --> 00:25:35,452
No voy a arriesgarme. Lo siento.

397
00:25:36,787 --> 00:25:39,248
La respuesta es no.
Y esto permanece clasificado.

398
00:25:48,048 --> 00:25:49,049
EMBAJADOR SOVIÉTICO

399
00:25:49,132 --> 00:25:52,261
Los funcionarios rusos negaron
el derribo intencional

400
00:25:52,344 --> 00:25:54,263
del 747 de Korean Air Lines.

401
00:25:54,346 --> 00:25:55,722
El gobierno de EE. UU.,

402
00:25:55,806 --> 00:25:58,100
en cooperación con el gobierno de Japón...

403
00:25:58,183 --> 00:25:59,685
EMBAJADORA DE LOS EE. UU. EN LA ONU

404
00:25:59,768 --> 00:26:03,814
...ha decidido mostrar la evidencia
ante este consejo y el mundo.

405
00:26:04,439 --> 00:26:08,068
Está disponible en la cinta
que reproducirán.

406
00:26:09,820 --> 00:26:10,863
Entendido.

407
00:26:12,489 --> 00:26:14,783
Me acerco al objetivo.
Lo tengo en la mira.

408
00:26:17,494 --> 00:26:19,371
Ejecuté el lanzamiento.

409
00:26:23,584 --> 00:26:24,877
Objetivo destruido.

410
00:26:24,960 --> 00:26:27,171
Aproximadamente a las 1600 horas,

411
00:26:27,254 --> 00:26:31,049
el piloto soviético informó
haber disparado el misil,

412
00:26:31,133 --> 00:26:32,593
y que destruyó al objetivo.

413
00:26:32,676 --> 00:26:34,428
Los operadores de radar japoneses

414
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
rastrearon el progreso
del avión coreano...

415
00:26:36,930 --> 00:26:39,558
Un Chardonnay y dos Shirley Temples
para la mesa tres.

416
00:26:40,559 --> 00:26:43,729
- Tienes una fuga.
- Sí, maldición.

417
00:26:43,812 --> 00:26:47,816
Y el inodoro del baño de hombres
se tapó otra vez...

418
00:26:47,900 --> 00:26:49,193
¿Quieres que lo revise?

419
00:26:49,943 --> 00:26:52,029
¿Podrías? Sería estupendo.

420
00:26:52,112 --> 00:26:55,490
Debí haber reemplazado todo el sistema
cuando remodelé,

421
00:26:55,574 --> 00:26:57,576
pero intenté ahorrar un poco...

422
00:26:59,119 --> 00:27:01,705
- Hola, señora Karen.
- Hola, Sam.

423
00:27:01,788 --> 00:27:04,124
Chicos, busquen asiento por allá.

424
00:27:04,208 --> 00:27:07,127
Ha venido mucho desde que tu mamá se fue.

425
00:27:07,669 --> 00:27:08,921
Tal vez la extraña.

426
00:27:09,379 --> 00:27:11,965
Más bien es una buena forma
de recordarles a los inversores

427
00:27:12,049 --> 00:27:13,300
que su esposa es astronauta.

428
00:27:13,383 --> 00:27:14,676
O eso.

429
00:27:15,594 --> 00:27:17,095
Necesito tres güisquis con soda.

430
00:27:17,179 --> 00:27:18,931
Pero uno solo con un chorro de güisqui,

431
00:27:19,014 --> 00:27:21,433
porque a Sam solo le gusta
aparentar que bebe mucho.

432
00:27:21,517 --> 00:27:22,726
Sin problema.

433
00:27:22,809 --> 00:27:23,977
Gracias.

434
00:27:24,061 --> 00:27:26,104
Espero que él no sea tan problemático.

435
00:27:26,188 --> 00:27:28,649
Claro que no. Hace un trabajo excelente.

436
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
No tengo duda. Es un buen chico.

437
00:27:31,109 --> 00:27:33,987
Sí, lo es. ¿Cómo está Trace?

438
00:27:34,488 --> 00:27:36,281
No he hablado con ella últimamente.

439
00:27:36,365 --> 00:27:38,575
Tal parece que hay mucho que hacer
en la Luna.

440
00:27:39,576 --> 00:27:41,119
Sí, dímelo a mí.

441
00:27:41,578 --> 00:27:43,914
- ¿Qué tal va el negocio?
- Hemos tenido el mejor mes.

442
00:27:44,498 --> 00:27:47,167
Poner esas baratijas en la vitrina
fue una estupenda idea.

443
00:27:47,251 --> 00:27:48,752
Sí, lo creas o no,

444
00:27:48,836 --> 00:27:52,297
esas cosas producen casi tantos ingresos
como cualquier otra cosa aquí.

445
00:27:52,381 --> 00:27:53,715
Bueno, lo creo.

446
00:27:55,217 --> 00:27:58,637
- ¿Ya estás lista para venderme el lugar?
- La respuesta sigue siendo no.

447
00:27:58,720 --> 00:28:00,180
Bueno, qué lástima.

448
00:28:00,681 --> 00:28:03,475
Porque con un pequeño empujón,
este lugar podría expandirse.

449
00:28:04,351 --> 00:28:06,478
Hacerlo una franquicia. A nivel nacional.

450
00:28:07,437 --> 00:28:09,815
Bueno, ya será la próxima vez.

451
00:28:12,109 --> 00:28:13,402
O tal vez hoy.

452
00:28:16,864 --> 00:28:17,865
¿Qué dijiste?

453
00:28:17,948 --> 00:28:20,284
Que tal vez estoy lista
para venderte el bar hoy.

454
00:28:24,788 --> 00:28:26,123
¿Lo dices en serio?

455
00:28:27,124 --> 00:28:28,917
Depende de lo que ofrezcas.

456
00:28:31,003 --> 00:28:32,421
Doscientos cincuenta.

457
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
No.

458
00:28:36,842 --> 00:28:38,051
Trescientos, entonces.

459
00:28:41,889 --> 00:28:43,223
Cuatrocientos cincuenta.

460
00:28:45,475 --> 00:28:48,645
Trescientos cincuenta.
Es el Outpost, no el Ritz.

461
00:28:49,188 --> 00:28:50,314
Cuatrocientos.

462
00:28:50,397 --> 00:28:52,983
Con las baratijas de la vitrina,
vale al menos eso.

463
00:28:53,066 --> 00:28:55,068
Además,
su valor incrementará con el tiempo.

464
00:28:55,152 --> 00:28:56,737
Trescientos setenta y cinco.

465
00:28:56,820 --> 00:28:59,072
- Trescientos noventa.
- Vendido.

466
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
¿Qué?

467
00:29:02,618 --> 00:29:03,869
Perdón.

468
00:29:03,952 --> 00:29:08,207
¿Te acabo de vender el Outpost
por 390 mil dólares?

469
00:29:08,290 --> 00:29:09,917
No hasta que nos demos la mano.

470
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
¿Eso es todo?

471
00:29:13,337 --> 00:29:15,130
Estamos en Texas, querida.

472
00:29:15,714 --> 00:29:17,883
Un apretón de manos
vale más que un notario.

473
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
Muy bien.

474
00:29:24,848 --> 00:29:26,767
Haremos los trámites la siguiente semana.

475
00:29:29,061 --> 00:29:30,062
De acuerdo.

476
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
¿Puedo pasar?

477
00:30:15,899 --> 00:30:16,900
¿Usted quién es?

478
00:30:18,610 --> 00:30:22,114
Soy un ingeniero. Ven. Siéntate.

479
00:30:25,158 --> 00:30:28,328
Llevo 48 horas encerrada
en esta habitación sin explicación alguna.

480
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
Siéntate.

481
00:30:30,414 --> 00:30:31,748
Necesito hablar con los míos.

482
00:30:31,832 --> 00:30:35,794
Siéntate. Bebamos algo. Comamos un poco.

483
00:30:36,378 --> 00:30:39,089
No quiero sentarme. Quiero irme de aquí.

484
00:30:39,923 --> 00:30:41,008
¿Te gusta el vodka?

485
00:30:42,009 --> 00:30:43,385
¿Tengo elección?

486
00:30:44,136 --> 00:30:45,137
No.

487
00:30:53,645 --> 00:30:56,273
No había conocido
a una astronauta estadounidense.

488
00:30:57,608 --> 00:31:00,152
Dime, ¿cómo ingresaste al programa?

489
00:31:01,069 --> 00:31:02,279
¿Eres paracaidista?

490
00:31:02,863 --> 00:31:05,115
No. Soy piloto.

491
00:31:06,325 --> 00:31:08,785
Una ingeniera. Como usted.

492
00:31:11,038 --> 00:31:14,958
¿Y desde niña
siempre quisiste ir al espacio?

493
00:31:15,584 --> 00:31:18,295
Cuando era niña,
las mujeres no podían ir al espacio.

494
00:31:20,589 --> 00:31:22,007
Cuando era niño...

495
00:31:23,842 --> 00:31:26,553
...ningún cohete había ido al espacio.

496
00:31:26,637 --> 00:31:29,765
Aun así, soñé con alcanzar las estrellas.

497
00:31:29,848 --> 00:31:32,100
Pues aquí estamos.

498
00:31:35,270 --> 00:31:36,271
Oiga.

499
00:31:36,980 --> 00:31:39,274
¿Me dirá por qué me tienen
como prisionera?

500
00:31:40,484 --> 00:31:41,652
Esta no es una prisión.

501
00:31:41,735 --> 00:31:43,237
Pues se siente como una.

502
00:31:48,450 --> 00:31:50,619
Nunca has estado en una prisión soviética.

503
00:31:53,038 --> 00:31:54,289
Estar en el gulag...

504
00:31:55,332 --> 00:31:57,292
...es la peor pesadilla.

505
00:31:58,669 --> 00:32:02,548
Tortura. Inanición. Frío.

506
00:32:04,174 --> 00:32:05,259
Mucho frío.

507
00:32:06,969 --> 00:32:08,554
Hombres que mueren congelados.

508
00:32:09,930 --> 00:32:14,393
Obligados a traicionar a sus camaradas
para poder sobrevivir.

509
00:32:16,353 --> 00:32:17,479
Cada día...

510
00:32:19,022 --> 00:32:22,901
...te preguntas si serás el siguiente
puesto en fila contra la pared.

511
00:32:35,622 --> 00:32:37,082
Por los camaradas caídos.

512
00:32:38,834 --> 00:32:40,335
Conoces nuestras costumbres.

513
00:32:41,170 --> 00:32:42,379
Tuve un buen maestro.

514
00:32:45,883 --> 00:32:47,259
¿Conoces a esas personas?

515
00:32:49,761 --> 00:32:51,221
¿Qué personas?

516
00:32:51,305 --> 00:32:52,556
Los nombres en la puerta.

517
00:32:58,103 --> 00:32:59,521
No sabía que eran nombres.

518
00:33:02,816 --> 00:33:03,984
Yuri Gagarin.

519
00:33:05,027 --> 00:33:08,864
Valentina Tereshkova. Aleksei Leonov.

520
00:33:09,364 --> 00:33:11,366
Anastasia Belikova.

521
00:33:13,785 --> 00:33:15,996
¿Yuri Gagarin durmió aquí?

522
00:33:17,873 --> 00:33:20,542
Los dejamos ahí
como símbolos para recordar.

523
00:33:24,546 --> 00:33:28,467
La bandera soviética en la Luna
también es un símbolo.

524
00:33:30,010 --> 00:33:31,637
Recuerdo que en la planeación

525
00:33:31,720 --> 00:33:35,807
teníamos que calcular qué tan cerca
debía estar la bandera a la nave.

526
00:33:35,891 --> 00:33:39,645
Un metro demasiado cerca
y cuando la nave despegara...

527
00:33:42,105 --> 00:33:47,277
Catorce años después,
la bandera soviética sigue en la Luna.

528
00:33:48,195 --> 00:33:52,032
Conozco hombres adultos
en la Unión Soviética que lloran por eso.

529
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
Es un símbolo poderoso.

530
00:33:57,496 --> 00:34:00,707
Cuando supe del Soyuz-Apolo...

531
00:34:02,334 --> 00:34:03,502
...pensé...

532
00:34:05,838 --> 00:34:07,381
...Ronald Reagan

533
00:34:07,464 --> 00:34:09,174
es un hombre astuto.

534
00:34:10,467 --> 00:34:15,097
El símbolo de un astronauta
y un cosmonauta juntos en el espacio.

535
00:34:18,725 --> 00:34:21,603
Claro, supe que no me quedaba
más que estar de acuerdo,

536
00:34:21,687 --> 00:34:25,232
porque pareceríamos unos cínicos
de no aceptarlo.

537
00:34:27,818 --> 00:34:29,069
Pero también...

538
00:34:30,279 --> 00:34:31,737
...porque tal vez...

539
00:34:33,407 --> 00:34:37,286
...tal vez podría cambiar el mundo.

540
00:34:39,329 --> 00:34:41,956
Eso no pasará
si no salgo de esta habitación.

541
00:34:55,387 --> 00:34:59,349
Cuando por fin salgas por esta puerta...

542
00:35:03,020 --> 00:35:04,563
...hazlo con la cabeza en alto.

543
00:35:33,550 --> 00:35:34,885
¿Hola?

544
00:35:35,844 --> 00:35:37,971
Molly. Gracias a Dios.

545
00:35:38,055 --> 00:35:40,057
Sí, soy yo. Soy yo.

546
00:35:40,766 --> 00:35:45,187
No. Estoy bien. Sí. Estoy sola.

547
00:35:46,063 --> 00:35:47,314
¿Qué demonios está pasando?

548
00:36:00,285 --> 00:36:02,204
Intenta usar la presión negativa.

549
00:36:15,175 --> 00:36:16,176
Buen truco.

550
00:36:17,761 --> 00:36:19,638
¿Quieres beber algo para pasarte eso?

551
00:36:20,889 --> 00:36:22,391
Tengo una buena noticia.

552
00:36:22,891 --> 00:36:26,270
Contactamos a nuestros astronautas
en Ciudad de las Estrellas. Están bien.

553
00:36:26,979 --> 00:36:28,188
Excelente.

554
00:36:28,772 --> 00:36:29,773
Ven.

555
00:36:31,567 --> 00:36:33,068
Antes de que cambie de parecer.

556
00:36:46,290 --> 00:36:47,541
Es brandi.

557
00:36:49,877 --> 00:36:50,878
Lo sé.

558
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
¿Sí?

559
00:36:54,381 --> 00:36:57,968
Es decir, nunca lo había probado...

560
00:37:04,308 --> 00:37:06,727
Asbach Uralt. De la preguerra.

561
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
El mejor.

562
00:37:09,438 --> 00:37:10,689
Es fuerte.

563
00:37:16,778 --> 00:37:20,824
Creo que no te había visto así de feliz.

564
00:37:22,659 --> 00:37:25,537
Sí, lo estoy. A veces...

565
00:37:28,582 --> 00:37:30,125
...la gente puede sorprenderte.

566
00:37:30,209 --> 00:37:31,835
Recobrar tu fe en la humanidad.

567
00:37:32,419 --> 00:37:34,546
Díselo a Bill Strausser.

568
00:37:35,631 --> 00:37:36,882
¿Qué pasa?

569
00:37:38,759 --> 00:37:40,344
Es el idiota más grande de todos.

570
00:37:40,427 --> 00:37:41,929
Es inofensivo.

571
00:37:43,305 --> 00:37:46,892
Muchos de ellos
carecen de habilidades para socializar.

572
00:37:48,268 --> 00:37:51,271
Son buenos en el trabajo,
malos con las personas.

573
00:37:51,355 --> 00:37:52,481
¿Por qué es así?

574
00:37:53,106 --> 00:37:54,107
Bill...

575
00:37:57,861 --> 00:37:59,071
...es complicado.

576
00:37:59,821 --> 00:38:03,367
Ciertamente puede ser condescendiente
a veces y cerrado...

577
00:38:04,117 --> 00:38:06,411
...pero es un ingeniero muy bueno.

578
00:38:07,120 --> 00:38:09,957
Comprometido con su trabajo
como ninguna otra persona.

579
00:38:11,291 --> 00:38:14,461
Demasiado comprometido a veces.

580
00:38:15,712 --> 00:38:18,006
- ¿Eso qué significa?
- No, nada.

581
00:38:18,590 --> 00:38:19,925
Solo que hubo...

582
00:38:21,385 --> 00:38:23,136
...un incidente hace mucho tiempo.

583
00:38:23,220 --> 00:38:25,305
Tal vez no debí haber dicho nada.

584
00:38:25,389 --> 00:38:28,600
Por favor. Ahora tienes que contarme.

585
00:38:33,564 --> 00:38:36,775
Una noche estuvo en su consola
durante 23 horas

586
00:38:36,859 --> 00:38:39,570
y se negó a dejarla. Se negó.

587
00:38:39,653 --> 00:38:43,198
Supongo que estaba tan involucrado
en su trabajo...

588
00:38:46,201 --> 00:38:48,078
...que se orinó en los pantalones.

589
00:38:48,161 --> 00:38:50,539
Se orinó en todo.

590
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
Estaba mojado.

591
00:38:53,792 --> 00:38:55,335
Mojado.

592
00:38:56,295 --> 00:39:00,507
Después de eso,
la gente empezó a llamarlo Sr. Maní.

593
00:39:00,591 --> 00:39:02,509
¿Por qué Maní?

594
00:39:02,593 --> 00:39:03,844
No tengo idea,

595
00:39:03,927 --> 00:39:06,305
pero a partir de ese día ese fue su apodo,

596
00:39:06,388 --> 00:39:09,766
y siguió siéndolo durante años.

597
00:39:10,934 --> 00:39:11,935
Años.

598
00:39:12,728 --> 00:39:16,481
La gente le dejaba manís sobre su consola,
mantequilla de maní.

599
00:39:16,565 --> 00:39:20,277
Incluso una muñeca con un pañal.

600
00:39:20,360 --> 00:39:22,154
Cielos.

601
00:39:22,237 --> 00:39:23,614
Casi siento lástima por él.

602
00:39:24,698 --> 00:39:25,699
Casi.

603
00:39:25,782 --> 00:39:28,410
Lo sé, pero escucha.

604
00:39:29,661 --> 00:39:34,333
Si yo puedo encontrar la forma
de llevarme bien con Bill, tú también.

605
00:39:34,917 --> 00:39:37,961
Debes encontrar la forma de reconciliarte.

606
00:39:38,587 --> 00:39:42,799
No será la última persona complicada
a la que te enfrentes en tu carrera.

607
00:39:43,592 --> 00:39:44,593
Sí.

608
00:39:45,594 --> 00:39:46,762
Tal vez tengas razón.

609
00:39:50,224 --> 00:39:53,602
La Unión Soviética continúa movilizando
su flota del Pacífico,

610
00:39:53,685 --> 00:39:56,813
hostigando a los buques que se desvían
cerca del lugar accidente

611
00:39:56,897 --> 00:40:02,277
y bloqueando los intentos de búsqueda
de los restos del vuelo KAL 007.

612
00:40:02,361 --> 00:40:06,114
EE. UU. respondió desplegando
buques de guerra de la Séptima Flota

613
00:40:06,198 --> 00:40:09,076
y puso al Comando Aéreo
en alerta de 24 horas

614
00:40:09,159 --> 00:40:12,412
mientras la tensión incrementa
en el Pacífico Norte.

615
00:40:17,417 --> 00:40:19,253
Tienes que presionar el botón.

616
00:40:20,671 --> 00:40:21,922
Te ayudo.

617
00:40:22,589 --> 00:40:23,841
Gracias.

618
00:40:29,179 --> 00:40:30,639
No podía dormir.

619
00:40:32,140 --> 00:40:33,225
Tampoco yo.

620
00:40:44,236 --> 00:40:45,404
¿Cómo te encuentras?

621
00:40:48,156 --> 00:40:49,283
No sé.

622
00:40:50,242 --> 00:40:54,288
La verdad estoy un poco confundida.

623
00:40:55,080 --> 00:40:57,332
Todo...

624
00:41:00,586 --> 00:41:01,712
...es tan abrumador.

625
00:41:04,214 --> 00:41:05,591
Y puedo ver lo que se avecina.

626
00:41:06,425 --> 00:41:09,511
Bradford está presionando
para que la milicia tenga más poder.

627
00:41:09,595 --> 00:41:12,014
Y así es como esta bola de nieve
se vuelve una avalancha,

628
00:41:12,097 --> 00:41:15,517
y en un parpadeo ya somos parte
del Departamento de la Defensa.

629
00:41:15,601 --> 00:41:16,768
Pasa todo el tiempo.

630
00:41:16,852 --> 00:41:21,857
Hay una crisis, la milicia se entromete
y toma el control.

631
00:41:21,940 --> 00:41:23,775
Será el fin de la NASA actual.

632
00:41:25,569 --> 00:41:28,280
Puedes despedirte de Marte.
Por una década, mínimo.

633
00:41:28,363 --> 00:41:30,407
No puedo permitirlo.

634
00:41:30,490 --> 00:41:31,491
Bueno...

635
00:41:33,577 --> 00:41:34,995
...¿qué harás al respecto?

636
00:41:35,621 --> 00:41:36,914
No sé.

637
00:41:40,250 --> 00:41:44,630
- ¿Puedo mencionar una sola cosa?
- Claro, por favor.

638
00:41:44,713 --> 00:41:46,715
Eres la maldita administradora de la NASA.

639
00:41:46,798 --> 00:41:48,592
Administradora en funciones.

640
00:41:48,675 --> 00:41:50,427
Entonces compórtate como tal.

641
00:41:51,553 --> 00:41:53,847
Ya no estás viendo las cosas pasar.

642
00:41:53,931 --> 00:41:55,891
Estás dentro del juego, por Dios.

643
00:41:55,974 --> 00:41:57,893
¿Qué esperas que haga exactamente?

644
00:41:57,976 --> 00:42:01,355
Tienes que demostrarles
que tienes todo bajo control.

645
00:42:02,189 --> 00:42:03,690
Muéstrales lo dura que eres.

646
00:42:04,358 --> 00:42:06,235
Hasta dónde estás dispuesta a llegar.

647
00:42:06,944 --> 00:42:08,904
Y entonces te ganarás su confianza.

648
00:42:13,951 --> 00:42:16,328
Siempre interpretamos un papel distinto.

649
00:42:21,166 --> 00:42:22,876
Es algo que Tom me dijo una vez.

650
00:42:36,390 --> 00:42:37,933
¿Sabes sobre qué va esto?

651
00:43:00,664 --> 00:43:03,250
El presidente ha decidido
armar el Pathfinder.

652
00:43:07,421 --> 00:43:08,463
¿Solo así?

653
00:43:09,840 --> 00:43:11,717
¿Pondremos misiles en un transbordador?

654
00:43:11,800 --> 00:43:13,844
A estas alturas no tiene opción.

655
00:43:14,970 --> 00:43:17,890
Los soviéticos son muy provocativos.
Es una medida defensiva.

656
00:43:17,973 --> 00:43:19,183
Hasta que ya no lo sea.

657
00:43:19,975 --> 00:43:23,687
También adelantaremos la recuperación
del sitio 357 Bravo.

658
00:43:23,770 --> 00:43:25,981
Será dentro de las siguientes 48 horas.

659
00:43:27,649 --> 00:43:30,235
Pero... ¿Qué? Aún es de día allá arriba.

660
00:43:30,319 --> 00:43:33,280
La cuestión era usar la cobertura
de la noche lunar

661
00:43:33,363 --> 00:43:35,157
para mantener el elemento sorpresa.

662
00:43:35,240 --> 00:43:37,618
Eso sin contar
que no han terminado su entrenamiento.

663
00:43:38,076 --> 00:43:41,163
El presidente ya está informado
sobre el estado de la misión

664
00:43:41,246 --> 00:43:43,498
y está de acuerdo con el plan.

665
00:43:43,582 --> 00:43:46,001
Ellen, ¿no puedes hablar con él?
¿Convencerlo?

666
00:43:46,084 --> 00:43:49,880
- Debe de entender...
- Fueron mis recomendaciones, Margo.

667
00:44:16,740 --> 00:44:18,575
Hola, Sergei.

668
00:44:18,659 --> 00:44:19,660
Margo.

669
00:44:21,745 --> 00:44:24,081
Volveré a la Unión Soviética

670
00:44:24,164 --> 00:44:28,210
mientras se decide
si el Soyuz-Apolo continúa.

671
00:44:28,293 --> 00:44:29,711
Eso me dijeron.

672
00:44:30,295 --> 00:44:33,549
Solo quería agradecerte por tu ayuda.

673
00:44:35,092 --> 00:44:37,761
De nada. Fue un placer.

674
00:44:37,845 --> 00:44:39,096
Y...

675
00:44:41,348 --> 00:44:44,977
...tan pronto como esto se resuelva,
lo cual estoy segura de que así será,

676
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
espero volver a verte y que continuemos
planeando juntos la misión.

677
00:44:49,106 --> 00:44:51,859
Sí, yo también espero lo mismo.

678
00:44:59,199 --> 00:45:04,121
La verdad quizá sea una buena idea
dar un paso atrás.

679
00:45:04,788 --> 00:45:06,540
Ver las cosas desde otra perspectiva.

680
00:45:06,623 --> 00:45:08,500
Revisar si nos faltó algo

681
00:45:08,584 --> 00:45:11,211
en las especificaciones
del módulo de acoplamiento.

682
00:45:12,045 --> 00:45:13,964
¿Si faltó algo? ¿De qué hablas?

683
00:45:14,423 --> 00:45:18,427
Solo no dejo de preguntarme
si hemos pasado algo por alto.

684
00:45:19,344 --> 00:45:21,054
Por ejemplo, cerca de hace un año,

685
00:45:21,138 --> 00:45:25,100
descubrimos un componente defectuoso
en el diseño del transbordador.

686
00:45:26,977 --> 00:45:30,105
Una falla con las rondanas
en los propulsores.

687
00:45:33,483 --> 00:45:34,484
¿Qué falla?

688
00:45:35,235 --> 00:45:39,781
Un ingeniero descubrió
que la rondana se endurecería con el frío

689
00:45:39,865 --> 00:45:41,700
y no sellaría las coyunturas.

690
00:45:41,783 --> 00:45:45,621
La temperatura en Merritt Island rara vez
desciende por debajo de los cinco.

691
00:45:46,205 --> 00:45:50,918
Así que puedes entender
cómo no vimos eso al principio.

692
00:45:53,003 --> 00:45:55,214
Sí, puedo entenderlo.

693
00:45:56,298 --> 00:45:58,008
Gracias a Dios que lo descubrimos.

694
00:45:58,091 --> 00:46:01,303
Porque si la temperatura
descendiera inesperadamente,

695
00:46:02,137 --> 00:46:06,475
habría un riesgo considerable de fallo.

696
00:46:07,226 --> 00:46:08,977
Así que...

697
00:46:09,061 --> 00:46:15,150
...no dejo de preguntarme si pasamos
algo por alto con estas especificaciones.

698
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
Sí, me pregunto lo mismo.

699
00:46:21,031 --> 00:46:22,991
Yo lo revisaría mientras estás allá.

700
00:46:27,538 --> 00:46:30,541
Bueno, debo irme. Tengo una junta.

701
00:46:31,625 --> 00:46:33,252
Pero espero verte de nuevo.

702
00:46:33,335 --> 00:46:36,046
Sí, también yo.

703
00:46:57,860 --> 00:46:58,944
Hola, Kel.

704
00:47:00,821 --> 00:47:02,447
¿Tienes hambre?

705
00:47:02,531 --> 00:47:05,325
Estoy haciendo sándwiches de frijoles.
Tus favoritos.

706
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
Sí, ahora voy.

707
00:47:11,915 --> 00:47:12,916
De acuerdo.

708
00:47:43,280 --> 00:47:46,200
MURIÓ EN EL PARTO

709
00:48:21,026 --> 00:48:22,152
MENÚ DEL CORREO

710
00:48:25,322 --> 00:48:27,824
DIRECTORIO DE CORREOS
AGENCIA DE COMUNICACIONES

711
00:48:39,670 --> 00:48:41,004
A QUIEN CORRESPONDA

712
00:48:41,088 --> 00:48:43,215
BUSCO INFORMACIÓN SOBRE UN SOLDADO

713
00:48:45,801 --> 00:48:48,720
QUE ESTUVO
EN LA 18ª DIVISIÓN DE INFANTERÍA,

714
00:48:56,770 --> 00:49:02,192
DEL EQUIPO 87 DEL EJÉRCITO
DE LA REPÚBLICA DE VIETNAM...

715
00:49:25,048 --> 00:49:26,258
¿Ya se fue Ashley?

716
00:49:26,842 --> 00:49:30,637
Sí. Ya se fue,
pero dijo que te verá mañana.

717
00:49:30,721 --> 00:49:33,473
Supongo que técnicamente es hoy.

718
00:49:36,101 --> 00:49:37,436
¿Quieres una cerveza?

719
00:49:39,313 --> 00:49:41,857
No debería, pero sí, por favor.

720
00:49:44,401 --> 00:49:46,570
¿En verdad te vas la siguiente semana?

721
00:49:47,196 --> 00:49:49,448
No puedo creer que ya terminó el verano.

722
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
Te voy a extrañar.

723
00:49:51,116 --> 00:49:52,451
Por un verano grandioso.

724
00:49:53,702 --> 00:49:55,245
Y por un año escolar aún mejor.

725
00:49:56,580 --> 00:49:58,916
- Y por usted, Sra. Baldwin.
- ¡Danny!

726
00:49:59,666 --> 00:50:01,627
- Karen.
- Gracias.

727
00:50:01,710 --> 00:50:02,753
Perdón.

728
00:50:07,007 --> 00:50:08,592
Y bien...

729
00:50:08,675 --> 00:50:10,260
...¿cómo te sientes?

730
00:50:11,136 --> 00:50:12,554
En cuanto a la venta del lugar.

731
00:50:17,142 --> 00:50:18,352
La verdad...

732
00:50:19,770 --> 00:50:22,898
...me siento lista para seguir adelante.

733
00:50:24,066 --> 00:50:26,109
Lista para un capítulo nuevo.

734
00:50:28,111 --> 00:50:31,031
La verdad es que el lugar no es mío.
Nunca lo fue.

735
00:50:33,033 --> 00:50:34,076
Bueno...

736
00:50:35,786 --> 00:50:38,080
...entonces deberíamos celebrar.

737
00:50:38,163 --> 00:50:40,666
Bueno, ¿no es lo que estamos haciendo?

738
00:50:40,749 --> 00:50:42,209
Para honrar mi última semana,

739
00:50:42,292 --> 00:50:45,504
decidí donar algo
para la rocola del Outpost.

740
00:50:46,296 --> 00:50:48,131
¿En serio? Qué considerado de tu parte.

741
00:51:00,686 --> 00:51:02,563
- ¿Quién es?
- Billy Swan.

742
00:51:03,188 --> 00:51:04,940
- El cantante de country.
- Sí.

743
00:51:08,527 --> 00:51:09,695
¿La reconoces?

744
00:51:11,113 --> 00:51:12,322
Sí...

745
00:51:13,198 --> 00:51:14,449
No. Espera.

746
00:51:24,042 --> 00:51:25,460
Por Dios.

747
00:51:27,337 --> 00:51:29,673
Danny. No.

748
00:51:31,216 --> 00:51:34,761
- ¿No es genial?
- Sí, es diferente.

749
00:51:59,536 --> 00:52:00,537
Ven.

750
00:53:56,195 --> 00:53:57,654
¿Estuviste bebiendo?

751
00:55:18,485 --> 00:55:20,571
¿Qué tan rápido puedes preparar el LSAM?

752
00:55:21,196 --> 00:55:23,699
Supongo que en un par de horas.
¿Por qué? ¿Qué pasa?

753
00:55:24,700 --> 00:55:27,828
El presidente quiere que mañana
retomemos el sitio a las 0800.

754
00:55:30,455 --> 00:55:33,041
Cielos. ¿Por qué me dices esto?

755
00:55:34,376 --> 00:55:36,628
¿Crees que Charles está listo
para pilotar LSAM?

756
00:55:36,712 --> 00:55:40,048
No. Todavía no.

757
00:55:42,176 --> 00:55:44,761
De haber sabido
que tenía que estar listo antes...

758
00:55:44,845 --> 00:55:46,221
¿Puedes hacerlo?

759
00:55:46,305 --> 00:55:49,683
Ya has volado con nosotros.
Conoces la misión mejor que nadie.

760
00:55:52,853 --> 00:55:55,814
No te puedo obligar. Es peligroso.

761
00:55:55,898 --> 00:55:57,774
No sabemos si tienen armas o no...

762
00:55:57,858 --> 00:55:58,984
Lo haré.

763
00:56:01,069 --> 00:56:03,530
De acuerdo.
Prepara el LSAM para el despegue.

764
00:56:03,614 --> 00:56:07,034
Debemos subir nuestro equipo
y estar listos para salir en 17 horas.

765
00:56:08,452 --> 00:56:09,620
Sí, hagámoslo.

766
00:56:16,627 --> 00:56:18,045
Muchas gracias.

767
00:56:18,128 --> 00:56:21,507
Damas y caballeros,
hoy me enorgullece anunciar

768
00:56:21,590 --> 00:56:25,761
que reestablecimos la comunicación
con dos héroes estadounidenses.

769
00:56:25,844 --> 00:56:28,847
La astronauta Danielle Poole
y el astronauta Nate Morrison,

770
00:56:28,931 --> 00:56:31,767
que estaban retenidos
en la Unión Soviética

771
00:56:31,850 --> 00:56:35,395
después del desastre
del Korean Air Line 007.

772
00:56:36,063 --> 00:56:39,066
Al igual que los estadounidenses
que fundaron este país,

773
00:56:39,149 --> 00:56:42,778
la historia les ha exigido mucho
a los estadounidenses de nuestra época.

774
00:56:42,861 --> 00:56:44,655
Hemos dado mucho.

775
00:56:46,156 --> 00:56:48,742
Debemos prepararnos para dar más.

776
00:56:51,161 --> 00:56:53,205
Pero no hay que olvidar

777
00:56:54,164 --> 00:56:56,124
que el futuro no es de los cobardes.

778
00:56:56,208 --> 00:56:57,709
LE NGUYEN
MIGRÓ A EE. UU., 1978.

779
00:56:57,793 --> 00:57:00,128
Es de los valientes.

780
00:57:00,921 --> 00:57:03,215
DIRECCIÓN: 3012 RICHMOND DR.
ARLINGTON, TEXAS

781
00:57:06,426 --> 00:57:08,095
Una valiente estadounidense,

782
00:57:08,178 --> 00:57:11,056
la administradora en funciones
de la NASA, Ellen Wilson,

783
00:57:11,139 --> 00:57:14,059
ha encabezado el esfuerzo
para traer a los astronautas a casa.

784
00:57:14,142 --> 00:57:15,644
Y me enorgullece anunciar

785
00:57:15,727 --> 00:57:18,981
que ya están en camino a tierra libre
en Alemania Occidental.

786
00:57:20,232 --> 00:57:23,443
Tengamos fe
en las palabras de Abraham Lincoln:

787
00:57:23,527 --> 00:57:25,362
"El derecho constituye la fuerza.

788
00:57:25,863 --> 00:57:31,118
Y en esa fe, atrevámonos hasta el final
a cumplir con nuestro deber".

789
00:57:33,078 --> 00:57:37,457
Gracias. Dios los bendiga
y Dios bendiga a Estados Unidos.

790
00:57:44,089 --> 00:57:45,924
Combustible en 60 %.

791
00:57:46,008 --> 00:57:47,885
Recibido 60.

792
00:57:50,679 --> 00:57:52,931
Descendiendo para evitar el radar.

793
00:57:54,057 --> 00:57:55,475
Cuarenta metros.

794
00:57:57,978 --> 00:57:59,396
Bajando a siete.

795
00:58:00,480 --> 00:58:01,982
Desciende rápido.

796
00:58:02,691 --> 00:58:04,026
Quince.

797
00:58:04,109 --> 00:58:05,485
Cañón a la vista.

798
00:58:06,153 --> 00:58:09,531
Acercamiento al cañón.
Noventa segundos para punto de descarga.

799
00:58:15,746 --> 00:58:18,624
A cinco metros. Estable a cinco metros.

800
00:58:18,707 --> 00:58:19,875
Estable.

801
00:58:19,958 --> 00:58:24,004
Entramos al cañón. Sujétense.
Habrá curvas cerradas.

802
00:58:24,755 --> 00:58:27,049
Muy bien, recorrido final.

803
00:58:27,132 --> 00:58:29,009
Sesenta segundos para la descarga.

804
00:59:08,715 --> 00:59:11,301
Acercamiento a la vuelta final.
A diez segundos.

805
00:59:16,306 --> 00:59:17,516
Mierda.

806
00:59:18,475 --> 00:59:19,893
La zona no está despejada.

807
00:59:19,977 --> 00:59:22,187
Esa plataforma
no estaba en el mapa satelital.

808
00:59:22,688 --> 00:59:25,983
- ¿Abortamos?
- Negativo. Bajaremos.

809
00:59:31,864 --> 00:59:34,157
Punto de descarga localizado.
Comienzo descenso.

810
00:59:34,241 --> 00:59:35,868
Diez metros. A ocho.

811
00:59:35,951 --> 00:59:37,536
Como en los simulacros, chicos.

812
00:59:37,619 --> 00:59:40,622
Desmontar de inmediato,
despejar el vehículo y en formación.

813
00:59:40,706 --> 00:59:41,915
¡Hurra!

814
00:59:41,999 --> 00:59:44,668
Hagámoslo. Fuego a discreción.

815
00:59:49,715 --> 00:59:52,384
Dos metros. Levantando mucho polvo.

816
00:59:52,467 --> 00:59:53,677
Sujétense.

817
01:00:00,184 --> 01:00:03,020
Tracy Stevens, eres una tipa ruda.

818
01:00:25,959 --> 01:00:27,211
Tenemos el sitio.

819
01:00:27,294 --> 01:00:28,962
Repito, tenemos el sitio.

820
01:01:57,968 --> 01:01:59,970
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval