- Lo dijo con toda seriedad. - No.
¿Quieres otra?
No. Dos son mi límite.
Con esa actitud, los coreanos nos comerán vivos.
¿Negociamos la alianza espacial de Asia Oriental,
o es un concurso de bebida?
No puede haber una sin la otra. No en Seúl.
¿Creíste que los de las Naciones Unidas eran fiesteros? Solo espera.
Tan solo pensarlo es agotador.
Lo harás grandioso.
Naciste para hacer este trabajo.
Tom, he querido hablar contigo sobre algo.
Creo...
- Estás embarazada. - No.
No. No es eso.
Ah...
Disculpe, ¿Ellen Wilson? ¿Habitación 147?
- Sí, gracias. - Tiene una llamada.
Perdón.
Habla Ellen Wilson.
De acuerdo. Gracias.
Mi papá tuvo un infarto. Creo que es grave.
Lo lamento.
¿Está en Connecticut, verdad?
Sí.
Usa la limosina. Yo tomaré un taxi al aeropuerto...
- No, no puedo. Los coreanos... - No puedes no ir.
Es tu familia.
Ve.
Te llamaré.
Gracias.
Pobre. Estaba muy emocionada de ir a Corea.
Ojalá que su padre se recupere y ella llegue en uno o dos días.
Debió tener una noche difícil.
¿Y tú? ¿Pudiste dormir?
Claro que no. Sabes que no puedo dormir en los aviones.
Es un vuelo de 14 horas.
Martini, señor.
Solo en estos vuelos internacionales largos me puedo concentrar.
No hay distracciones.
Solo yo, mi martini y las peticiones de presupuesto del Apolo-Soyuz.
Lectura ligera, ¿no?
Deberías leer una novela de vez en cuando.
Te vendría bien despejarte.
Terminé una que se llama Christine, sobre un Plymouth 1958 homicida.
Sí. Mi auto eléctrico nuevo ha intentado matarme.
¿Cómo están Poole y Morrison?
¿Todo marcha bien en Rusia?
Según esto, el entrenamiento marcha perfecto.
Bien.
Aún no puedo creer que esté sucediendo.
Nuestros astronautas en Ciudad de las Estrellas,
sus ingenieros en Houston.
Lo sé.
Te llamaba para revisar un detalle de las negociaciones
de la Agencia Europea de Seguridad Aérea.
Vamos a verificarlo.
Para la propuesta de la estación espacial...
Tom, ¿estás ahí?
¿Tom?
Si desea realizar una llamada, por favor, cuelgue e inténtelo...
NO SEAS CRUEL
Perdón por haberte hecho perder el vuelo.
Tu madre tiene la culpa por exagerar.
No fue cualquier cosa, papá. Tuviste un infarto.
Fue insignificante. Estoy bien.
Una llamada de advertencia.
Ya te lo dijo el doctor. No más carne roja ni cigarrillos.
Y debes relajarte.
Aunque sabemos que eso no sucederá.
Dirijo una compañía de 500 millones de dólares.
Ya nos extendimos a Asia. Tenemos una nueva sede en Europa...
Lo sé.
Si quieres que me relaje, necesitaré tu ayuda.
Y es obvio que eso es imposible ahora.
Tal vez estás siendo un poco cerrado.
¿A qué te refieres?
Estoy considerando dejar la NASA.
Mentira.
Hablo en serio.
Quiero llegar a Marte,
y comienzo a creer que la industria privada es el único camino.
Interesante.
¿Y qué opina Larry sobre este cambio de dirección?
Larry quiere que sea feliz.
Dondequiera que yo esté.
Si hay algo de lo que no debo preocuparme,
es que siempre tendrás a un hombre confiable a tu lado.
Aunque no me molestaría tener un nieto o dos.
Lamento interrumpir, señora, pero la llaman de la Casa Blanca.
- ¿La Casa Blanca? - Eso dijeron.
Habla Ellen Wilson.
...noticias. Reportaje especial. Aquí está Dan Rather.
Sí.
El presidente Reagan llega ahora
a la estación aérea naval de Point Mugu en California,
de vuelta al trabajo en Washington después de sus vacaciones.
Vacaciones que terminaron abruptamente por el derribo
del vuelo siete de Korean Air Lines por los soviéticos,
con la presunta pérdida de hasta 269,
todas las personas a bordo.
Se prevé que el presidente Reagan haga una declaración en breve.
Moscú aún no emite una confirmación oficial sobre el derribo del avión.
Solo que hubo, y cito: "un accidente",
pero no han mencionado qué clase de accidente
ni han declarado nada similar a una disculpa.
A raíz del acto de barbarie cometido ayer por el régimen soviético
en contra de una aerolínea comercial,
los Estados Unidos y muchos otros países del mundo
han hecho declaraciones claras y contundentes
que expresaron no solo nuestra indignación
sino también la petición de una explicación veraz de los hechos.
¿Qué podemos pensar de un régimen
que pregona con tanta fuerza su visión de la paz y el desarme global
y, sin embargo, de manera rápida y cruel comete un acto de terrorismo
para sacrificar las vidas de seres humanos inocentes?
¿Y qué podemos hacer con un régimen
que establece un conjunto de normas para sí mismo
y otro para el resto de la humanidad?
A las familias del congresista Lawrence McDonald,
del administrador de la NASA Thomas Paine y de todos los que estaban en ese avión,
les enviamos nuestro más profundo pésame.
Espero que sepan que oramos por todos ellos.
¿Qué mierda hacía ese avión volando sobre Sajalín?
No era parte de su trayecto de vuelo.
Pudo ser un error de navegación.
La computadora de vuelo pudo provocar que se desviara de la ruta.
¿Seiscientos cincuenta kilómetros?
Tal vez algo pasó con el piloto automático.
Pobre, quizá ni siquiera supo que estaba en espacio aéreo soviético.
Entonces el piloto entra por accidente a un área protegida.
¿Por qué derribar el avión?
Es un avión comercial, por Dios.
No tiene sentido.
Tenemos aviones espías sobrevolando Sajalín.
Es una base aérea secreta. Están paranoicos.
Lo siento, pero es más que inconcebible
que cualquier piloto confunda un avión de reconocimiento estadounidense
con un avión jumbo comercial coreano.
Eso no me lo creo.
Es más probable que sospecharan que el KAL 7
estaba siendo utilizado como avión espía.
¿Y sí?
No seas ridícula.
¿Por qué los Estados Unidos
usaría un avión comercial de otro país para espiar?
Estamos perdiendo el tiempo.
Lo que importa es que no he podido contactar
a Poole y Morrison en Ciudad de las Estrellas.
Intenté con todas las líneas. Silencio de radio.
El FBI cortó la comunicación a todos los funcionarios soviéticos en EE. UU.,
incluyendo a los ingenieros del Apolo-Soyuz,
así que quizá sea su respuesta.
Tomaron a nuestra gente como rehenes. Eso no está bien.
Tiene razón.
Ellen.
Hablé con Jim Baker en la Casa Blanca.
Hasta que el presidente nombre a un sustituto permanente,
yo cumpliré con los deberes de Tom como administradora en funciones.
Restablecer la comunicación con nuestros astronautas
es nuestra máxima prioridad en este momento.
Debería contactar a Sergei Nikulov
para ver si puede ayudarnos a contactar a los nuestros...
Los soviéticos nos acaban de atacar.
¿Y ahora quieres pedirles ayuda?
Sergei es alguien razonable.
Ya nos demostraron muchas veces que no son confiables.
Esto debe pasar por Seguridad Nacional.
Creo que debemos buscar todas nuestras opciones disponibles
antes de que esto se agrave.
Habla con él. Espero que sepa cómo contactar a Ciudad de las Estrellas.
Gracias.
Es tu decisión.
CIUDAD DE LAS ESTRELLAS, URSS
¡Maldita sea!
¡Déjenme salir!
¿En qué puedo ayudarla?
Soy Margo Madison. Necesito ver a Sergei Nikulov.
Nadie entra y nadie sale. Esas son las órdenes.
Soy la directora del Centro Espacial Johnson.
Seguro que sí, cariño, pero no puedes entrar.
- ¿Cómo te llamas? - Sargento John Perkins.
Bien, sargento John Perkins,
sé que tienes un trabajo que hacer, pero yo también.
Te daré 15 segundos para que contactes a tu oficial superior,
12 segundos para explicarle la situación,
45 segundos para que él hable con el general Nelson Bradford
y confirme mi identidad.
Otros 15 segundos para que tu jefe te contacte
y diez para que abras la puerta.
Eso te deja a 97 segundos de una cerveza fría al final de tu turno
o una transferencia abierta a Thule, Groenlandia.
Tu tiempo comienza a correr ahora.
Cariño.
Traje borscht.
Entra.
¿Llamaste a la embajada?
Silencio de radio.
No creo que les pase nada a tus astronautas.
Por alguna razón eso no me hace sentir mejor.
Sé que es mucho pedir, teniendo en cuenta la situación...
...¿pero puedes contactar a Ciudad de las Estrellas?
Por una línea secreta
o, no sé, ¿algo que nos permita contactar a nuestra gente?
¿Qué puedo hacer? Estoy atrapado sin teléfono.
¿Ves? Está muerto.
¿Y si te consigo una llamada?
Los astronautas Poole y Morrison no son parte de esto.
Tampoco yo, y, sin embargo, aquí estoy.
Retenido en contra de mi voluntad sin poder llamar a casa.
Mataron a Thomas Paine, Sergei.
Y a otras 268 personas.
Por eso estamos aquí.
Lamento lo de tu colega.
Tom era un buen hombre.
Frustrante a veces,
y no siempre estaba de acuerdo con él,
pero lo dio todo en su empleo y lo respetaba profundamente.
En mi religión, cuando alguien muere,
es costumbre que la primera comida después del funeral
sea un tazón de lo que podría nombrarse como borscht conmemorativo.
Se cree que el vapor se llevará el alma del difunto...
...al paraíso.
Tal vez sea verdad.
Cuando me consigas el teléfono,
llamaré a Moscú y les diré que no me están torturando.
Solo con borscht sin sabor.
Tal vez se pongan en contacto con tus astronautas,
pero no puedo prometer nada.
Gracias, Sergei.
Fue otro día de eventos dramáticos en el caso del ataque del avión.
El derribo del vuelo 007 de Korean Air Lines.
Los soviéticos admitieron por primera vez
que uno de sus cazas derribó el jumbo jet con las 269 personas a bordo.
Pero los rusos insistieron
en que no sabían que era un avión comercial.
SECRETARIO DE ESTADO
EE. UU. reacciona con repugnancia a este ataque.
La pérdida de vidas resulta muy dolorosa.
Este acto atroz no tiene excusa alguna.
No hay justificación legítima...
SENADOR JIMMY CARTER
...que pueda presentar el gobierno soviético ante este acto vil.
La gente de todo el mundo libre sigue reaccionando...
Entiendo, senador. Estamos haciendo todo por poder contactarlos.
Sí.
- El presidente Chun Doo Hwan... - Gracias. Sí.
...acusó a la Unión Soviética de cometer un acto...
¿Le puedes poner un poco de azúcar?
Pregúntale sobre las Naciones Unidas.
Sí. Sí, claro que sí, senador.
¿Alguien ha hablado con la embajadora Kirkpatrick?
Hola. ¿Llegué en mal momento?
Sí. Sí, senador, aquí sigo.
- Qué gusto verte, Pam. - Igualmente, Larry.
¿Cómo está?
Es una máquina. El teléfono no ha dejado de sonar en todo el día.
No ha parado.
¿Tower está en el Comité de Medios?
En el de Asignaciones.
Sí. Y, senador, a raíz de esta crisis,
la NASA va a necesitar recursos adicionales para la seguridad.
¿Cuento con su apoyo?
- Es una excelente noticia. - Pide diez.
¿Diez sería mucho pedir?
Maravilloso, senador. Gracias.
Podemos hablar más a detalle, claro.
No, entendido. Se lo diremos a primera hora de la mañana.
Llamaré a Guam y les daré el mensaje.
Sí. Intenta dormir, Clark.
Lo sé. Lo superaremos.
De acuerdo. Sí. Adiós.
Perdón.
Creo que nunca había pasado tanto tiempo al teléfono.
No te disculpes por hacer tu trabajo.
Eres grandiosa en ello.
¿Es evidente que no tengo idea de lo que hago?
Basta. Eres brillante. Lo sabes.
Ven. ¿Sí?
Eso se siente muy bien.
Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Lo estoy. Es decir...
...estoy agotada.
Y abrumada.
Y no sé...
...no dejo de pensarlo.
Si mi papá no hubiera tenido un infarto yo habría estado en ese avión.
Habría estado sentada al lado de Tom. Los dos juntos.
Habría sido la última persona que hubiera visto.
Deja de pensar en eso.
No sucedió, ¿sí?
Si tu destino hubiera sido estar ahí, habría pasado.
¿Tom estaba destinado a estar ahí?
No...
Claro, Tom estaba destinada a morir.
Solo digo...
...que a veces no entendemos cómo funciona el universo.
Era tan buen hombre.
Era muy incomprendido.
Y ahora...
...está flotando en alguna parte del mar del Japón.
Toda esa gente está flotando en alguna parte del mar del Japón.
Basta.
Oye.
Estás aquí. Con vida. Conmigo.
Y estoy muy agradecida por eso.
Ven.
- Lo siento. - No. Está bien.
Habla Ellen Wilson.
Habla la operadora de la Casa Blanca. Espere para el presidente.
¿Qué?
¿Hola? ¿Ellen?
Hola, Sr. presidente.
¿Qué?
Es un honor hablar con usted.
Lamento que sea bajo estas circunstancias.
También yo.
Tom era un gran estadounidense.
Lo consideraba un amigo.
Lo extrañaré mucho, y sé que tú también.
Así es.
Y estoy totalmente seguro de que harás un trabajo excelente para mí, Ellen.
Tom te admiraba mucho.
Intentaré no defraudarlo.
¿Eres cristiana, Ellen?
Sí. Sí, lo soy, señor.
La oración es mi sustento en tiempos de crisis.
Espero que también lo sea para ti.
Sí, señor. Así es.
Me alegra.
Porque necesitaré que todos en mi equipo estén preparados para lo que se avecina.
Tenemos que mostrar fortaleza frente a la catástrofe, o todo está perdido.
Entiendo.
Gracias, Ellen.
Gracias, Sr. presidente.
Buenas noches.
- ¿Tienes un momento? - Sabes que no.
¿Lograste que Nikulov nos ayudara?
Hará todo lo posible, pero aún no sabemos nada de Poole y Morrison.
Esperaba eso.
Tenía que intentarlo, Nelson.
Quizá esto te ayude a comprender su verdadera naturaleza.
El Pentágono recibió estas fotografías.
Parece que los soviéticos colocaron su transbordador Buran en la plataforma.
No pensé que ya fueran a hacer el lanzamiento.
Tampoco nosotros.
- No se ve como el Baikonur. - Porque no lo es.
Es la isla de Sajalín. Tienen un complejo militar secreto ahí.
¿El mismo complejo sobre el que volaba KAL cuando fue derribado?
- Las tomó... - Claro que no.
Un SR-71 Blackbird tomó estas fotos.
El KAL era un avión comercial.
¿Me estás diciendo que el KAL
volaba sobre la misma isla donde despegará el Buran,
y que ambos eventos no tienen relación?
No vine por eso.
Quiero que las veas y nos digas si el Buran puede estar armado.
Después de lo de KAL y de lo que está pasando en Panamá...
...nos preocupa que intenten introducir una nueva arma.
¿De dónde sacaron esto?
Es confidencial, lo sé.
Esto es muy extraño.
Parecen los planos de nuestro transbordador.
Los orbitadores son idénticos.
Es lo que pasa cuando la KGB roba los planos de nuestro transbordador
a escondidas.
Es idéntico, incluso la bahía de carga.
Ciertamente puede estar armado, como el nuestro.
Espera. Mira esto.
¿Qué?
Los propulsores de cohetes sólidos.
Son una réplica de los nuestros, pero de los de hace dos años.
¿Y bien?
Ahí encontramos el problema de la rondana en el Challenger.
Y en Sajalín hace mucho más frío que en Florida.
Así que si copiaron nuestros propulsores de tal manera,
solo es cuestión de tiempo para que esa cosa explote.
Hay que advertirlos.
Margo, tienen a personas muy inteligentes.
Aquí lo detectamos, seguro que ellos lo harán.
Eso no lo sabes. No completamente.
Tienes razón, no lo sé.
Pero sé que esto tiene el potencial de ser armado
para usarlo en nuestra contra.
Pueden lanzar bombas en cualquier lugar de la Tierra
sin previo aviso.
Y no me digas que no tienen ese potencial. No después de lo de KAL.
Sí, entiendo.
Pero si deciden usar a Buran como arma en algún momento futuro,
es su decisión.
Tenemos la opción de salvar vidas humanas.
Docenas de civiles, ingenieros y científicos podrían morir.
Tenemos el poder de prevenirlo.
No voy a arriesgarme. Lo siento.
La respuesta es no. Y esto permanece clasificado.
EMBAJADOR SOVIÉTICO
Los funcionarios rusos negaron el derribo intencional
del 747 de Korean Air Lines.
El gobierno de EE. UU.,
en cooperación con el gobierno de Japón...
EMBAJADORA DE LOS EE. UU. EN LA ONU
...ha decidido mostrar la evidencia ante este consejo y el mundo.
Está disponible en la cinta que reproducirán.
Entendido.
Me acerco al objetivo. Lo tengo en la mira.
Ejecuté el lanzamiento.
Objetivo destruido.
Aproximadamente a las 1600 horas,
el piloto soviético informó haber disparado el misil,
y que destruyó al objetivo.
Los operadores de radar japoneses
rastrearon el progreso del avión coreano...
Un Chardonnay y dos Shirley Temples para la mesa tres.
- Tienes una fuga. - Sí, maldición.
Y el inodoro del baño de hombres se tapó otra vez...
¿Quieres que lo revise?
¿Podrías? Sería estupendo.
Debí haber reemplazado todo el sistema cuando remodelé,
pero intenté ahorrar un poco...
- Hola, señora Karen. - Hola, Sam.
Chicos, busquen asiento por allá.
Ha venido mucho desde que tu mamá se fue.
Tal vez la extraña.
Más bien es una buena forma de recordarles a los inversores
que su esposa es astronauta.
O eso.
Necesito tres güisquis con soda.
Pero uno solo con un chorro de güisqui,
porque a Sam solo le gusta aparentar que bebe mucho.
Sin problema.
Gracias.
Espero que él no sea tan problemático.
Claro que no. Hace un trabajo excelente.
No tengo duda. Es un buen chico.
Sí, lo es. ¿Cómo está Trace?
No he hablado con ella últimamente.
Tal parece que hay mucho que hacer en la Luna.
Sí, dímelo a mí.
- ¿Qué tal va el negocio? - Hemos tenido el mejor mes.
Poner esas baratijas en la vitrina fue una estupenda idea.
Sí, lo creas o no,
esas cosas producen casi tantos ingresos como cualquier otra cosa aquí.
Bueno, lo creo.
- ¿Ya estás lista para venderme el lugar? - La respuesta sigue siendo no.
Bueno, qué lástima.
Porque con un pequeño empujón, este lugar podría expandirse.
Hacerlo una franquicia. A nivel nacional.
Bueno, ya será la próxima vez.
O tal vez hoy.
¿Qué dijiste?
Que tal vez estoy lista para venderte el bar hoy.
¿Lo dices en serio?
Depende de lo que ofrezcas.
Doscientos cincuenta.
No.
Trescientos, entonces.
Cuatrocientos cincuenta.
Trescientos cincuenta. Es el Outpost, no el Ritz.
Cuatrocientos.
Con las baratijas de la vitrina, vale al menos eso.
Además, su valor incrementará con el tiempo.
Trescientos setenta y cinco.
- Trescientos noventa. - Vendido.
¿Qué?
Perdón.
¿Te acabo de vender el Outpost por 390 mil dólares?
No hasta que nos demos la mano.
¿Eso es todo?
Estamos en Texas, querida.
Un apretón de manos vale más que un notario.
Muy bien.
Haremos los trámites la siguiente semana.
De acuerdo.
¿Puedo pasar?
¿Usted quién es?
Soy un ingeniero. Ven. Siéntate.
Llevo 48 horas encerrada en esta habitación sin explicación alguna.
Siéntate.
Necesito hablar con los míos.
Siéntate. Bebamos algo. Comamos un poco.
No quiero sentarme. Quiero irme de aquí.
¿Te gusta el vodka?
¿Tengo elección?
No.
No había conocido a una astronauta estadounidense.
Dime, ¿cómo ingresaste al programa?
¿Eres paracaidista?
No. Soy piloto.
Una ingeniera. Como usted.
¿Y desde niña siempre quisiste ir al espacio?
Cuando era niña, las mujeres no podían ir al espacio.
Cuando era niño...
...ningún cohete había ido al espacio.
Aun así, soñé con alcanzar las estrellas.
Pues aquí estamos.
Oiga.
¿Me dirá por qué me tienen como prisionera?
Esta no es una prisión.
Pues se siente como una.
Nunca has estado en una prisión soviética.
Estar en el gulag...
...es la peor pesadilla.
Tortura. Inanición. Frío.
Mucho frío.
Hombres que mueren congelados.
Obligados a traicionar a sus camaradas para poder sobrevivir.
Cada día...
...te preguntas si serás el siguiente puesto en fila contra la pared.
Por los camaradas caídos.
Conoces nuestras costumbres.
Tuve un buen maestro.
¿Conoces a esas personas?
¿Qué personas?
Los nombres en la puerta.
No sabía que eran nombres.
Yuri Gagarin.
Valentina Tereshkova. Aleksei Leonov.
Anastasia Belikova.
¿Yuri Gagarin durmió aquí?
Los dejamos ahí como símbolos para recordar.
La bandera soviética en la Luna también es un símbolo.
Recuerdo que en la planeación
teníamos que calcular qué tan cerca debía estar la bandera a la nave.
Un metro demasiado cerca y cuando la nave despegara...
Catorce años después, la bandera soviética sigue en la Luna.
Conozco hombres adultos en la Unión Soviética que lloran por eso.
Es un símbolo poderoso.
Cuando supe del Soyuz-Apolo...
...pensé...
...Ronald Reagan
es un hombre astuto.
El símbolo de un astronauta y un cosmonauta juntos en el espacio.
Claro, supe que no me quedaba más que estar de acuerdo,
porque pareceríamos unos cínicos de no aceptarlo.
Pero también...
...porque tal vez...
...tal vez podría cambiar el mundo.
Eso no pasará si no salgo de esta habitación.
Cuando por fin salgas por esta puerta...
...hazlo con la cabeza en alto.
¿Hola?
Molly. Gracias a Dios.
Sí, soy yo. Soy yo.
No. Estoy bien. Sí. Estoy sola.
¿Qué demonios está pasando?
Intenta usar la presión negativa.
Buen truco.
¿Quieres beber algo para pasarte eso?
Tengo una buena noticia.
Contactamos a nuestros astronautas en Ciudad de las Estrellas. Están bien.
Excelente.
Ven.
Antes de que cambie de parecer.
Es brandi.
Lo sé.
¿Sí?
Es decir, nunca lo había probado...
Asbach Uralt. De la preguerra.
El mejor.
Es fuerte.
Creo que no te había visto así de feliz.
Sí, lo estoy. A veces...
...la gente puede sorprenderte.
Recobrar tu fe en la humanidad.
Díselo a Bill Strausser.
¿Qué pasa?
Es el idiota más grande de todos.
Es inofensivo.
Muchos de ellos carecen de habilidades para socializar.
Son buenos en el trabajo, malos con las personas.
¿Por qué es así?
Bill...
...es complicado.
Ciertamente puede ser condescendiente a veces y cerrado...
...pero es un ingeniero muy bueno.
Comprometido con su trabajo como ninguna otra persona.
Demasiado comprometido a veces.
- ¿Eso qué significa? - No, nada.
Solo que hubo...
...un incidente hace mucho tiempo.
Tal vez no debí haber dicho nada.
Por favor. Ahora tienes que contarme.
Una noche estuvo en su consola durante 23 horas
y se negó a dejarla. Se negó.
Supongo que estaba tan involucrado en su trabajo...
...que se orinó en los pantalones.
Se orinó en todo.
Estaba mojado.
Mojado.
Después de eso, la gente empezó a llamarlo Sr. Maní.
¿Por qué Maní?
No tengo idea,
pero a partir de ese día ese fue su apodo,
y siguió siéndolo durante años.
Años.
La gente le dejaba manís sobre su consola, mantequilla de maní.
Incluso una muñeca con un pañal.
Cielos.
Casi siento lástima por él.
Casi.
Lo sé, pero escucha.
Si yo puedo encontrar la forma de llevarme bien con Bill, tú también.
Debes encontrar la forma de reconciliarte.
No será la última persona complicada a la que te enfrentes en tu carrera.
Sí.
Tal vez tengas razón.
La Unión Soviética continúa movilizando su flota del Pacífico,
hostigando a los buques que se desvían cerca del lugar accidente
y bloqueando los intentos de búsqueda de los restos del vuelo KAL 007.
EE. UU. respondió desplegando buques de guerra de la Séptima Flota
y puso al Comando Aéreo en alerta de 24 horas
mientras la tensión incrementa en el Pacífico Norte.
Tienes que presionar el botón.
Te ayudo.
Gracias.
No podía dormir.
Tampoco yo.
¿Cómo te encuentras?
No sé.
La verdad estoy un poco confundida.
Todo...
...es tan abrumador.
Y puedo ver lo que se avecina.
Bradford está presionando para que la milicia tenga más poder.
Y así es como esta bola de nieve se vuelve una avalancha,
y en un parpadeo ya somos parte del Departamento de la Defensa.
Pasa todo el tiempo.
Hay una crisis, la milicia se entromete y toma el control.
Será el fin de la NASA actual.
Puedes despedirte de Marte. Por una década, mínimo.
No puedo permitirlo.
Bueno...
...¿qué harás al respecto?
No sé.
- ¿Puedo mencionar una sola cosa? - Claro, por favor.
Eres la maldita administradora de la NASA.
Administradora en funciones.
Entonces compórtate como tal.
Ya no estás viendo las cosas pasar.
Estás dentro del juego, por Dios.
¿Qué esperas que haga exactamente?
Tienes que demostrarles que tienes todo bajo control.
Muéstrales lo dura que eres.
Hasta dónde estás dispuesta a llegar.
Y entonces te ganarás su confianza.
Siempre interpretamos un papel distinto.
Es algo que Tom me dijo una vez.
¿Sabes sobre qué va esto?
El presidente ha decidido armar el Pathfinder.
¿Solo así?
¿Pondremos misiles en un transbordador?
A estas alturas no tiene opción.
Los soviéticos son muy provocativos. Es una medida defensiva.
Hasta que ya no lo sea.
También adelantaremos la recuperación del sitio 357 Bravo.
Será dentro de las siguientes 48 horas.
Pero... ¿Qué? Aún es de día allá arriba.
La cuestión era usar la cobertura de la noche lunar
para mantener el elemento sorpresa.
Eso sin contar que no han terminado su entrenamiento.
El presidente ya está informado sobre el estado de la misión
y está de acuerdo con el plan.
Ellen, ¿no puedes hablar con él? ¿Convencerlo?
- Debe de entender... - Fueron mis recomendaciones, Margo.
Hola, Sergei.
Margo.
Volveré a la Unión Soviética
mientras se decide si el Soyuz-Apolo continúa.
Eso me dijeron.
Solo quería agradecerte por tu ayuda.
De nada. Fue un placer.
Y...
...tan pronto como esto se resuelva, lo cual estoy segura de que así será,
espero volver a verte y que continuemos planeando juntos la misión.
Sí, yo también espero lo mismo.
La verdad quizá sea una buena idea dar un paso atrás.
Ver las cosas desde otra perspectiva.
Revisar si nos faltó algo
en las especificaciones del módulo de acoplamiento.
¿Si faltó algo? ¿De qué hablas?
Solo no dejo de preguntarme si hemos pasado algo por alto.
Por ejemplo, cerca de hace un año,
descubrimos un componente defectuoso en el diseño del transbordador.
Una falla con las rondanas en los propulsores.
¿Qué falla?
Un ingeniero descubrió que la rondana se endurecería con el frío
y no sellaría las coyunturas.
La temperatura en Merritt Island rara vez desciende por debajo de los cinco.
Así que puedes entender cómo no vimos eso al principio.
Sí, puedo entenderlo.
Gracias a Dios que lo descubrimos.
Porque si la temperatura descendiera inesperadamente,
habría un riesgo considerable de fallo.
Así que...
...no dejo de preguntarme si pasamos algo por alto con estas especificaciones.
Sí, me pregunto lo mismo.
Yo lo revisaría mientras estás allá.
Bueno, debo irme. Tengo una junta.
Pero espero verte de nuevo.
Sí, también yo.
Hola, Kel.
¿Tienes hambre?
Estoy haciendo sándwiches de frijoles. Tus favoritos.
Sí, ahora voy.
De acuerdo.
MURIÓ EN EL PARTO
MENÚ DEL CORREO
DIRECTORIO DE CORREOS AGENCIA DE COMUNICACIONES
A QUIEN CORRESPONDA
BUSCO INFORMACIÓN SOBRE UN SOLDADO
QUE ESTUVO EN LA 18ª DIVISIÓN DE INFANTERÍA,
DEL EQUIPO 87 DEL EJÉRCITO DE LA REPÚBLICA DE VIETNAM...
¿Ya se fue Ashley?
Sí. Ya se fue, pero dijo que te verá mañana.
Supongo que técnicamente es hoy.
¿Quieres una cerveza?
No debería, pero sí, por favor.
¿En verdad te vas la siguiente semana?
No puedo creer que ya terminó el verano.
Te voy a extrañar.
Por un verano grandioso.
Y por un año escolar aún mejor.
- Y por usted, Sra. Baldwin. - ¡Danny!
- Karen. - Gracias.
Perdón.
Y bien...
...¿cómo te sientes?
En cuanto a la venta del lugar.
La verdad...
...me siento lista para seguir adelante.
Lista para un capítulo nuevo.
La verdad es que el lugar no es mío. Nunca lo fue.
Bueno...
...entonces deberíamos celebrar.
Bueno, ¿no es lo que estamos haciendo?
Para honrar mi última semana,
decidí donar algo para la rocola del Outpost.
¿En serio? Qué considerado de tu parte.
- ¿Quién es? - Billy Swan.
- El cantante de country. - Sí.
¿La reconoces?
Sí...
No. Espera.
Por Dios.
Danny. No.
- ¿No es genial? - Sí, es diferente.
Ven.
¿Estuviste bebiendo?
¿Qué tan rápido puedes preparar el LSAM?
Supongo que en un par de horas. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
El presidente quiere que mañana retomemos el sitio a las 0800.
Cielos. ¿Por qué me dices esto?
¿Crees que Charles está listo para pilotar LSAM?
No. Todavía no.
De haber sabido que tenía que estar listo antes...
¿Puedes hacerlo?
Ya has volado con nosotros. Conoces la misión mejor que nadie.
No te puedo obligar. Es peligroso.
No sabemos si tienen armas o no...
Lo haré.
De acuerdo. Prepara el LSAM para el despegue.
Debemos subir nuestro equipo y estar listos para salir en 17 horas.
Sí, hagámoslo.
Muchas gracias.
Damas y caballeros, hoy me enorgullece anunciar
que reestablecimos la comunicación con dos héroes estadounidenses.
La astronauta Danielle Poole y el astronauta Nate Morrison,
que estaban retenidos en la Unión Soviética
después del desastre del Korean Air Line 007.
Al igual que los estadounidenses que fundaron este país,
la historia les ha exigido mucho a los estadounidenses de nuestra época.
Hemos dado mucho.
Debemos prepararnos para dar más.
Pero no hay que olvidar
que el futuro no es de los cobardes.
LE NGUYEN MIGRÓ A EE. UU., 1978.
Es de los valientes.
DIRECCIÓN: 3012 RICHMOND DR. ARLINGTON, TEXAS
Una valiente estadounidense,
la administradora en funciones de la NASA, Ellen Wilson,
ha encabezado el esfuerzo para traer a los astronautas a casa.
Y me enorgullece anunciar
que ya están en camino a tierra libre en Alemania Occidental.
Tengamos fe en las palabras de Abraham Lincoln:
"El derecho constituye la fuerza.
Y en esa fe, atrevámonos hasta el final a cumplir con nuestro deber".
Gracias. Dios los bendiga y Dios bendiga a Estados Unidos.
Combustible en 60 %.
Recibido 60.
Descendiendo para evitar el radar.
Cuarenta metros.
Bajando a siete.
Desciende rápido.
Quince.
Cañón a la vista.
Acercamiento al cañón. Noventa segundos para punto de descarga.
A cinco metros. Estable a cinco metros.
Estable.
Entramos al cañón. Sujétense. Habrá curvas cerradas.
Muy bien, recorrido final.
Sesenta segundos para la descarga.
Acercamiento a la vuelta final. A diez segundos.
Mierda.
La zona no está despejada.
Esa plataforma no estaba en el mapa satelital.
- ¿Abortamos? - Negativo. Bajaremos.
Punto de descarga localizado. Comienzo descenso.
Diez metros. A ocho.
Como en los simulacros, chicos.
Desmontar de inmediato, despejar el vehículo y en formación.
¡Hurra!
Hagámoslo. Fuego a discreción.
Dos metros. Levantando mucho polvo.
Sujétense.
Tracy Stevens, eres una tipa ruda.
Tenemos el sitio.
Repito, tenemos el sitio.
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval