- Ahora dilo con cara seria. - ¡No!
¿Quieres una...? ¿Otra...?
No, creo que dos es mi tope.
Con esta actitud, los coreanos se nos comerán vivos.
¿Negociamos una alianza espacial con el Lejano Oriente
o esto va de a ver quién aguanta más?
Las dos cosas van de la mano. Así es en Seúl.
Y creías que los delegados de la ONU eran unos fiesteros. Ya verás.
Me agota solo pensarlo.
Lo harás muy bien.
Naciste para dedicarte a esto.
Oye, Tom, quería hablarte de una cosa.
Creo que quizá...
Estás embarazada.
No.
No. No es eso.
Yo...
Disculpen. ¿Ellen Wilson, habitación 147?
Sí. Gracias.
Disculpa.
Hola, soy Ellen Wilson.
Vale, gracias.
Mi padre ha sufrido un infarto.
No pinta nada bien.
Lo siento mucho.
Está en... Está en Connecticut, ¿no?
Sí.
Coge la limusina. Yo iré en taxi al aeropuerto.
- No, no puedo hacer eso. Ya podrán... - Lo que no puedes es no hacerlo.
Es tu familia.
Ve.
Te llamaré.
Gracias.
Pobrecita. Estaba muy emocionada con lo de Corea.
Espero que su padre se recupere y pueda unirse mañana o pasado.
Habrá tenido una noche complicada. ¿Y tú? ¿Has podido dormir?
Claro que no. Ya sabes que en los aviones no duermo.
- Es un vuelo de 14 horas. - Su martini, señor.
En los vuelos internacionales largos es cuando puedo concentrarme de verdad.
Sin distracciones.
Solos yo, mi martini y las solicitudes presupuestarias de la Apolo-Soyuz.
Una lectura ligera, ¿eh?
¿Y si intentas leer una novela alguna vez?
Te iría bien para desconectar.
Yo acabo de terminar una que se llama Christine,
sobre un Plymouth del 58 homicida.
Mi coche eléctrico nuevo ya ha intentado matarme unas cuantas veces.
¿Y qué tal están Poole y Morrison?
¿Va todo bien por Rusia?
- Por lo que dicen, todo va como la seda. - Bien.
Aún no me creo que sea verdad.
Nuestros astronautas, en la Ciudad de las Estrellas.
- Sus ingenieros, en Houston. - Ya ves.
Te he llamado para comprobar un punto de las negociaciones de la EASA
antes de aterrizar.
Tú dirás.
En cuanto a la propuesta de estación espacial, ¿realm...?
Tom, ¿estás ahí?
¿Tom?
Si quiere hacer una llamada, por favor, cuelgue y...
NO SEAS CRUEL
PARA TODA LA HUMANIDAD
Siento que perdieras el vuelo por nada.
La culpa es de tu madre por exagerar.
Nada no es, papá. Te dio un infarto.
Un incidente menor. Me encuentro bien.
Ha sido un aviso.
Ya has oído al médico.
Se acabó la carne roja, se acabó fumar y tienes que bajar el ritmo.
Igualmente sabemos que eso no ocurrirá nunca.
Llevo una empresa de 500 millones de dólares.
Acabamos de entrar en Asia. Tenemos un nuevo hub en Europa y otro...
Lo sé.
Si quieres que baje el ritmo, tendrás que ayudarme.
Y, claro está, eso ahora es imposible.
Creo que no acabas de... entenderlo.
A ver, cuéntame.
Estoy pensando en dejar la NASA.
Los cojones.
Lo digo en serio.
Quiero ir a Marte
y empiezo a pensar que la única manera de llegar es en un vuelo espacial privado.
Interesante.
¿Y Larry qué opina de tu cambio de rumbo?
Larry quiere que sea feliz.
Esté donde esté.
De eso sí que no tengo que preocuparme.
Siempre tendrás a un buen hombre a tu lado.
Y no estaría mal tener un nieto o dos.
Siento interrumpir, señora, pero tiene una llamada de la Casa Blanca.
- ¿La Casa Blanca? - Eso han dicho.
Soy Ellen Wilson.
...un informativo especial. Con ustedes, Dan Rather.
Sí.
El presidente Reagan llega en estos momentos
a la base aeronaval de Punta Mugu en California,
poniendo fin así a sus vacaciones en California...
EN DIRECTO BASE NAVAL DE PUNTA MUGU
...para volver al trabajo en Washington. Unas vacaciones interrumpidas
después de que los soviéticos abatieran el vuelo 7 de Aerolíneas Coreanas
y causaran 269 víctimas, la totalidad de los pasajeros y de la tripulación.
Se espera que el presidente Reagan haga una declaración en breves momentos.
De momento Moscú no confirmado oficialmente el ataque.
VUELO 007
Solo han dicho que hubo, cito, "un accidente",
pero los soviéticos no han comentado qué tipo de accidente
ni ha habido ningún tipo de disculpa.
Después del acto salvaje cometido ayer por el régimen soviético
contra un avión comercial, los EE. UU. y muchos otros países del mundo
hemos hecho declaraciones claras y tajantes
que no solo expresan nuestra rabia,
sino que exigen también una explicación veraz de los hechos.
¿Qué podemos esperar de un régimen que proclama a los cuatro vientos
su opinión sobre la paz y el desarme global
y que, aun así, comete sin piedad alguna
un acto terrorista que sacrifica las vidas de seres humanos inocentes?
¿Y qué vamos a pensar de un régimen
que establece unas normas determinadas para sí mismo
y otras para el resto de la humanidad?
A las familias del congresista Lawrence McDonald,
del administrador de la NASA Thomas Paine
y de todos cuantos iban en el malhadado avión,
les hacemos llegar nuestro abrazo más sincero,
y quiero que sepan que los tenemos en nuestras oraciones.
¿Qué puñetas hacía un avión comercial sobrevolando Sajalín?
No estaba ni en la ruta de vuelo.
Pudo ser un error de navegación.
El ordenador de vuelo pudo hacer que el avión se desviara de su ruta.
¿650 kilómetros?
O tal vez un error con el piloto automático.
El pobre capullo seguramente ni sabía
que había entrado en espacio aéreo soviético.
O sea, el piloto se mete sin querer en una zona protegida.
¿Por qué derribar el avión?
Es un avión comercial, por el amor de Dios.
No tiene ningún sentido.
Bueno, tenemos aviones espía sobrevolando Sajalín constantemente.
Es una base aérea secreta. Están paranoicos.
Lo siento, es del todo incomprensible que un piloto pueda confundir
un avión de reconocimiento con un jumbo coreano de pasajeros.
No me lo trago en absoluto.
Es probable que sospecharan que utilizábamos el KAL 7 como avión espía.
¿Con razón?
Venga ya, por favor.
¿Por qué iban los EE. UU. a utilizar un avión de pasajeros de otro país
para espiar?
Estamos perdiendo el tiempo.
Lo único que importa es que no he podido contactar con Poole ni con Morrison
en la Ciudad de las Estrellas, he intentado con todas las líneas.
Silencio de radio.
El FBI ha retirado el acceso a todos los oficiales soviéticos en EE. UU.,
incluidos los ingenieros de la Apolo-Soyuz.
Seguramente sea una respuesta a eso.
Tienen a los nuestros como rehenes. Eso no está bien.
Tiene razón.
Ellen.
He hablado con Jim Baker, de la Casa Blanca.
Mientras el presidente no designe un sustituto permanente,
yo seguiré con el trabajo de Tom como administradora en funciones.
Ahora restablecer la comunicación con nuestros astronautas
es nuestra máxima prioridad en este momento.
Tal vez debería hablar con Sergei Nikulov.
A ver si puede ayudarnos a ponernos en contacto con nuestra gente y...
Acaban de atacarnos los soviéticos.
¿Y ahora quieres hablar con ellos para pedirles ayuda?
Sergei atenderá a razones.
Han demostrado una y otra vez que no son de fiar.
Esto debería acabar en el NSC.
A ver, creo que tenemos que explorar todas las opciones
antes de que este incidente sea algo aún más grave.
Ve a hablar con él.
Espero que sepa cómo contactar con la Ciudad de las Estrellas.
Gracias.
Tú sabrás.
CIUDAD DE LAS ESTRELLAS, URSS
¡Mierda!
¡Dejadme salir!
¿Puedo ayudarla en algo?
Soy Margo Madison. Vengo a ver a Sergei Nikulov.
No puede entrar ni salir nadie. Son las órdenes.
Soy la directora del Centro Espacial Johnson.
Claro que sí, monada, pero no entrarás.
- ¿Cómo te llamas? - Sargento John Perkins.
Bien, sargento John Perkins, sé que tienes un trabajo que hacer, pero yo también.
Te doy 15 segundos para contactar con tu superior.
12 segundos para exponerle la situación.
45 segundos para que él localice al general Nelson Bradford
y le confirme que soy quien digo que soy.
Otros 15 segundos para que tu jefe te lo comunique
y 10 para que me abras la puerta.
Eso te deja a 97 segundos de una cerveza helada cuando acabes el turno
o de un traslado abierto a Thule, Groenlandia.
El tiempo empieza ya.
Monada.
Traigo borscht.
Pase.
- ¿Ha probado con la embajada? - Silencio de radio.
No creo que les pase nada a sus astronautas.
No sé por qué, pero eso no me hace sentir mejor.
Ya sé que es pedir mucho, tal como están las cosas,
pero ¿sabe cómo contactar con la Ciudad de las Estrellas?
Una línea secreta
o, yo qué sé, algo que nos ayude a establecer contacto con nuestra gente.
¿Qué quiere que haga? Estoy encerrado aquí sin teléfono.
¿Lo ve? Nada.
¿Y si dispongo una llamada?
Los astronautas Poole y Morrison no tienen nada que ver con todo esto.
Tampoco yo y aquí me tienen.
También en contra de mi voluntad, sin poder llamar a casa.
A Thomas Paine lo han matado, Sergei, junto a 268 personas más.
Por eso estamos aquí.
Siento mucho lo de su colega.
Tom era un buen hombre.
Frustrante, a veces.
No siempre coincidía con sus métodos,
pero lo dio todo por su trabajo, y yo no podía respetarlo más.
En mi religión, cuando muere alguien,
es tradición que la primera comida después del funeral
sea un bol de lo que podríamos llamar "borscht de homenaje".
Se cree que el vapor se lleva el alma del finado...
...al cielo.
Puede que sea verdad.
Cuando me consiga línea, llamaré a Moscú y les diré que no me están torturando.
Solo con un mal borscht.
No sé, tal vez se pongan en contacto con sus astronautas,
pero no se lo prometo.
Gracias, Sergei.
Ha sido otro día de dramáticos acontecimientos
en el caso del avión abatido en pleno vuelo.
El ataque al vuelo 007 de Aerolíneas Coreanas.
Los soviéticos han admitido por primera vez
que uno de sus cazas disparó al jumbo y a las 269 personas a bordo.
Pero los rusos insisten en que no sabían que era un avión de civiles.
EE. UU. muestra su repulsión hacia este ataque.
SECRETARIO DE ESTADO
La cifra de muertes parece que es elevada.
No encontramos ninguna excusa válida para tan terrible acto.
No hay ninguna posible excusa legítima...
SENADOR JIMMY CARTER
...que el gobierno soviético pueda ofrecer para justificar un acto tan despreciable.
Gente de todo el mundo libre sigue reaccionando...
No, si lo entiendo, senador.
Hacemos todo lo que podemos para contactar con ellos.
Sí.
Ya.
Oye, ¿puedes poner un poco más de azúcar?
Sí. Pregúntale por la ONU.
Sí. No... Sí, por supuesto que sí, senador.
¿Ha hablado alguien con la embajadora Kirkpatrick?
Hola.
¿Es mal momento?
Sí. Sí, senador, sigo aquí.
- Me alegro de verte, Pam. - Igualmente, Larry.
- ¿Cómo lo lleva? - Es una máquina.
El teléfono no para de sonar en todo el día.
Y ella venga y venga.
- ¿Es la Comisión de Medios y Arbitrios? - Asignaciones.
Sí. Y, senador, a la vista de esta crisis,
la NASA necesitará fondos adicionales para seguridad.
¿Puedo contar con su apoyo?
- Fantásticas noticias. - Pídele diez.
¿Y diez sería pedir mucho?
Maravilloso, senador. Gracias.
Ya hablaremos más de esto, por supuesto.
No, entendido. Se lo comunicaremos mañana a primera hora.
Llamaré a Guam y transmitiré el mensaje.
Ah, sí. Intenta dormir, Clark.
Lo sé. Lo superaremos.
Vale. Sí.
Adiós.
Perdona...
Creo que no había estado tanto tiempo colgada del teléfono en mi vida.
No te disculpes por hacer tu trabajo.
Se te da de puta madre.
¿Se nota mucho que no tengo ni idea de lo que hago?
Anda ya.
Eres buenísima. Ya lo sabes.
Venga, va.
Esto es una maravilla.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Que sí, sí. A ver...
Agotada.
Y sobrepasada.
Y no sé, es que...
...no dejo de darle vueltas y vueltas.
¿Y si mi padre no hubiera tenido el infarto?
Yo habría subido al avión. Me habría sentado justo al lado de Tom.
Los dos.
Habría sido la última persona que habría visto.
No pienses más en eso.
No es lo que pasó, ¿vale?
Si hubieras tenido que subir al avión, te habrías subido.
- ¿Y Tom sí tenía que estar en ese avión? - No.
Ya, Tom tenía que morir.
Digo...
...que a veces no entendemos cómo funciona el universo.
Era muy buen hombre.
Muy incomprendido.
Y ahora está...
...flotando en algún lugar del mar de Japón.
Todas esas personas están flotando en algún lugar del mar de Japón.
Basta.
Estás aquí.
Viva.
Conmigo.
Y estoy muy agradecida de que así sea.
- Lo siento. - Tranquila. Tranquila.
Soy Ellen Wilson.
Soy la operadora de la Casa Blanca. Por favor, le paso con el presidente.
¿Qué?
- Hola, Ellen. - Hola, señor presidente.
- ¿Qué? - Es un honor poder hablar con usted.
Bueno, siento que sea en estas circunstancias.
- Yo también. - Tom era un gran patriota.
Lo consideraba un amigo.
Y lo echo muchísimo de menos. Seguro que tú también.
Así es.
Pero tengo confianza ciega en que me serás muy útil, Ellen.
Tom te tenía en gran consideración.
Intentaré no decepcionarle.
¿Eres cristiana, Ellen?
Sí.
Sí lo soy, señor.
La oración es mi apoyo en tiempos de crisis.
Espero que te sirva también a ti.
Sí, señor. Así es.
Me alegro, porque necesito
que todas las personas de mi equipo tengan claro lo que nos espera.
Tenemos que demostrar fortaleza en momentos catastróficos
o todo estará perdido.
Comprendo.
Gracias, Ellen.
Gracias, señor presidente.
Buenas noches.
- ¿Tienes un momento? - Ya sabes que no.
¿Has conseguido que Nikulov nos ayude con la situación?
Dijo que lo intentaría, pero no tenemos noticias aún de Poole y Morrison.
No esperaba tenerlas.
Tenía que intentarlo, Nelson.
Pues tal vez ahora veas de qué van realmente.
El Pentágono acaba de recibir estas fotos de reconocimiento.
Los soviéticos han colocado el transbordador Buran
en la plataforma de lanzamiento.
No sabía que estaba tan cercano el lanzamiento.
Nosotros tampoco.
- Esto no parece Baiknour. - Porque no lo es.
Es la isla de Sajalín.
Tienen una instalación militar secreta allí.
¿La misma instalación militar secreta
que estaba sobrevolando el KAL cuando lo derribaron?
- ¿No las tomaría el...? - Claro que no.
Las fotos las hizo el Blackbird SR-71. El KAL era un avión comercial.
¿Estás diciéndome que el KAL sobrevolaba la isla
desde la que se lanzará el Buran y que las dos cosas no están relacionadas?
No estoy aquí por eso.
Necesito que te las mires y nos digas si el Buran puede que vaya armado.
Con lo del KAL y el tema de Panamá,
nos preocupa que estén intentando introducir una nueva arma.
¿De dónde has sacado esto?
Es confidencial, ya lo sé.
Esto es muy raro.
Es como ver los planos de nuestro transbordador.
Los orbitadores son exactamente iguales.
Es lo que pasa cuando la KGB nos roba los planos del transbordador
delante de nuestras narices.
Es lo mismo, hasta la bodega.
Pues claro que puede estar armado, igual que el nuestro.
Espera. Fíjate en esto.
¿Qué?
Los aceleradores sólidos.
Son una réplica exacta de los nuestros, pero de los de hace dos años.
¿Ajá?
Fue cuando averiguamos el problema de la junta tórica del Challenger,
y en Sajalín hace mucho más frío que en Florida,
o sea, que si nos han copiado los aceleradores hasta ese punto,
es cuestión de tiempo que esto les explote.
¡Tenemos que avisarlos!
Margo, tienen gente muy inteligente.
Localizamos lo de la junta tórica. Seguro que ellos verán el problema.
Eso no lo sabes. No es seguro.
Tienes razón, no lo sé.
Pero sí sé que esta cosa tiene el potencial de ir armado contra nosotros.
Y podrán soltar munición en cualquier lugar de la Tierra.
Sin avisar.
Y no me digas que no tienen ese potencial.
- No tras lo del KAL. - Ya, entiendo.
Pero si deciden utilizar el Buran como arma en algún momento futuro,
eso es cosa suya.
Tenemos la oportunidad ahora mismo de salvar vidas humanas.
Decenas de civiles, ingenieros, científicos podrían morir.
Tenemos la capacidad de prevenirlo.
No pienso correr el riesgo.
Lo siento.
La respuesta es no. Y sigue como información clasificada.
EMBAJADOR SOVIÉTICO
Fuentes rusas oficiales niegan
que su país derribara intencionadamente un 747 de Aerolíneas Coreanas.
El gobierno de los EE. UU, en colaboración con el gobierno de Japón,...
EMBAJADORA DE EE. UU. EN LA ONU
...ha decidido compartir las pruebas ante este consejo y el mundo entero.
Está disponible en la cinta de vídeo que pondremos.
"Recibido".
"Estoy acercándome al objetivo. Lo tengo a tiro".
"Descarga ejecutada".
"Objetivo destruido".
Aproximadamente a las 16:00, el piloto soviético informa
de que ha disparado un misil y de que ha destruido el objetivo.
Los operadores japoneses de radar habían rastreado el progreso del avión coreano...
Un Chardonnay y dos Shirley Temples a la mesa tres.
¿Qué pasa, pierde?
Ya. Qué mierda.
Y el váter de hombres vuelve a estar atascado, así que...
¿Quiere que le eche un vistazo?
Si eres tan amable... Me harías un favor.
Tendría que haber cambiado el sistema entero cuando las obras,
pero quise ahorrar, así que...
¿Qué tal, doña Karen?
Hola, Sam.
A ver, ¿y si os sentáis por ahí?
Viene mucho desde que tu madre no está.
La echará de menos.
Puede que sea una buena manera de recordar a posibles inversores
que está casado con una astronauta.
O eso.
Quiero tres whiskies con cola,
pero uno de ellos solo con un toque de whisky,
porque Sam lo que quiere es hacer ver que lo tolera igual que ellos.
- Enseguida. - Gracias.
Oye, espero que el crío este no te dé problemas.
Claro que no. Me ayuda mucho.
- Seguro que sí. Es un buen chico. - Sí que lo es.
- ¿Qué tal Trace? - Hace días que no hablo con ella.
Parece que la Luna lleva mucho trabajo.
Ya... A mí me lo dirás.
- ¿Qué tal el negocio? - Hemos hecho el mejor mes hasta ahora.
¿Ves? Meter esas baratijas en la caja fue una gran idea.
Ya. Lo creas o no, esas cosas dan casi tanto como todo lo demás.
Te creo, sí.
¿Qué, lista para vendérmelo ya?
La respuesta sigue siendo no.
Vale, pues una lástima.
Porque con un empujoncito esto sería un pelotazo.
Podría ser una franquicia por todo el país.
En fin... La próxima vez.
O puede que hoy.
¿Cómo dices?
Digo que puede que esté lista para vendértelo hoy.
¿Va en serio?
Bueno, depende de lo que me ofrezcas.
250.
No.
300 pues.
450.
350. Esto es el Outpost, no el Ritz.
400. Con las baratijas en la caja es lo que vale.
Además, aumentará el valor con el tiempo.
365.
390.
Vendido.
¿Qué?
Perd... Perdona. ¿Te he vendido el Outpost por 390 000?
No hasta que me des la mano.
Es... ¿Y ya está?
A ver, esto es Texas, bonita.
Un apretón de manos vale más que un notario.
Muy bien.
Firmaremos los papeles la semana que viene.
Vale.
¿Puedo entrar?
¿Usted quién es?
Soy un ingeniero.
Ven. Siéntate.
Llevo encerrada en esta sala casi 48 horas sin explicaciones.
Siéntate.
Tengo que hablar con los míos.
Siéntate.
Nos tomamos una copa, comemos algo.
No quiero sentarme. Quiero pirarme de aquí, joder.
¿Te gusta el vodka?
¿Puedo elegir?
No.
No he conocido nunca a un astronauta americano.
Dime, ¿cómo entraste en el programa?
¿Eres paracaidista?
No, soy piloto.
Ingeniera, como usted.
¿Y siempre quisiste ir al espacio, desde que eras niña?
Cuando era niña, las mujeres no podían ir al espacio.
Cuando yo era niño,
no se había lanzado ningún cohete al espacio.
Aun así, soñaba con tocar las estrellas.
Bueno, pues aquí estamos.
A ver, ¿piensas decirme por qué me tenéis aquí prisionera?
Esto no es una prisión.
Pues, hostia, si lo parece.
No has estado tú en una prisión soviética.
Estar en un gulag es la peor pesadilla.
Tortura, hambre, frío.
Mucho frío.
Te mueres de frío.
Te obligan a traicionar a tus camaradas para sobrevivir.
Cada día...
...te preguntas si serás el próximo en ponerte frente al muro.
Por los camaradas caídos.
Conoces nuestras tradiciones.
Tuve un buen profesor.
¿Conoces a esa gente?
¿Qué gente?
Los nombres de la puerta.
No sabía que eso eran nombres.
Yuri Gagarin.
Valentina Tereshkova.
Aleksei Leonov.
Anastasia Belikova.
¿Yuri Gagarin durmió en esta habitación?
Los dejamos ahí como un símbolo para el recuerdo.
La bandera soviética en la Luna. Eso es un símbolo también.
Recuerdo que, al planearlo,
calculamos lo cerca que debería estar la bandera de la sonda.
Un metro demasiado cerca, y cuando la sonda despega...
14 años después, la bandera soviética sigue clavada en la Luna.
Conozco a adultos que en la Unión Soviética lloran por eso.
Un símbolo poderoso.
Cuando oí hablar de la Soyuz-Apolo,
pensé...
..."Ronald Reagan es un hombre inteligente".
El simbolismo de un astronauta y un cosmonauta juntos en el espacio...
Claro, yo sabía que la única opción era aceptarlo,
porque habríamos parecido hipócritas si no.
Pero además...
...porque quizá...
Quizá...
...podría cambiar el mundo.
No será nada de eso si no salgo nunca de esta sala.
Cuando por fin salgas por esta puerta,
hazlo con la cabeza bien alta.
¿Sí?
Molly. Gracias a Dios.
Sí, sí, soy... Soy yo. Soy yo.
No, no, no, no. Estoy bien, estoy bien, estoy bien. Sí.
Estoy sola.
¿Qué puñetas está pasando?
Intenta con presión negativa.
Buen truco.
¿Nos tomamos algo para acompañar?
Tenemos buenas noticias.
Por fin hemos hablado con los astronautas en la Ciudad de las Estrellas. Están bien.
Qué bien.
Venga.
Antes de que cambie de opinión.
Es brandi.
Lo sé.
¿Lo sabes?
A ver, no lo he probado nunca, pero...
Asbach Uralt. De antes de la guerra.
El mejor.
Es fuerte.
Creo que nunca te había visto tan... feliz.
Pues lo estoy. A veces...
...la gente te sorprende.
Recuperas la fe en la humanidad.
Eso díselo a Bill Strausser.
¿Ahora qué pasa?
Es el capullo más grande de la historia.
Es inofensivo.
A muchos de esos les faltan habilidades sociales.
Trabajan bien, socializan mal.
¿Por qué es así?
Bill es...
...complicado.
Puede ser condescendiente a veces y ser muy suyo, pero...
...es un muy buen ingeniero.
Y comprometido como ninguno con su trabajo.
Demasiado comprometido a veces.
- ¿Qué quieres decir? - No, nada.
Es que hubo un...
...incidente hace mucho tiempo. No tenía que haberlo mencionado.
Venga ya. Ahora me lo tienes que contar.
Una noche llevaba él ya 23 horas en su puesto y se negó a irse. Se negó.
Supongo que le pudo la emoción y...
Se meó encima.
De arriba abajo. Entero.
Todo... mojado.
Mojado.
Después de eso, la gente empezó a llamarlo "pipiolo".
¿Por qué "pipiolo"?
No tengo ni idea,
pero fue su mote desde ese día y cargó años con él.
Años.
La gente le dejaba mudas en su puesto, un orinal...
Hasta un muñeco con un pañal puesto.
Dios.
Casi que lo siento por él.
Casi.
Lo sé.
Pero escucha.
Si yo encontré la manera de llevarme bien con Bill,
tú también puedes.
Tienes que encontrar la manera de arreglarlo con él.
No será la última persona complicada que te encontrarás en tu carrera.
Ya.
Supongo que tienes razón.
La Unión Soviética continúa movilizando su flota en el Pacífico
y hostigando a los navíos que pasan cerca del teórico lugar donde cayó el avión
e intentando bloquear los intentos de búsqueda
de los restos del vuelo KAL 007.
EE. UU. ha respondido enviando barcos de guerra de la Séptima Flota.
Y tiene al mando aéreo en alerta las 24 horas,
pues la tensión va en aumento en el Pacífico Norte.
Tienes que apretar el botón.
Ya lo hago yo.
Gracias.
No podía dormir.
Yo tampoco.
¿Cómo lo llevas?
Yo qué sé.
Me siento como un pulpo en un garaje.
Es que todo esto me...
...supera.
Y ya sé lo que vendrá después.
Bradford ya está apretando para que el Ejército tenga más poder.
Y así es como una ladera resbaladiza acaba con una avalancha.
Y, cuando nos damos cuenta, formamos parte del Dpto. de Defensa.
Siempre pasa lo mismo.
Hay una crisis y se te abalanza el Ejército para tomar el control.
Será el fin de la NASA que conocemos.
Ya puedes ir despidiéndote de Marte. Durante una década, al menos.
No, no puedo permitirlo.
Bueno...
¿Y qué piensas hacer al respecto?
No lo sé.
¿Puedo hacerte un comentario?
Sí. Por favor.
Eres la puta administradora de la NASA.
Administradora en funciones.
Pues aprovecha esas funciones.
Ya no eres un personaje secundario. Estás metida de lleno, ¡venga ya!
¿Y exactamente qué esperas que haga yo?
Tienes que demostrarles que lo tienes todo bajo control.
Que vean lo dura que eres.
Hasta dónde estás dispuesta a llegar.
Entonces te ganarás su confianza.
Todos hacemos diferentes papeles con diferentes personas.
Me lo dijo Tom una vez.
¿Y esto sabes de qué va?
El presidente ha decidido armar el Pathfinder.
- Hala. - ¿Así a saco?
¿Metemos misiles en un transbordador?
Llegados a este punto, no tenía elección.
Los soviéticos están provocando. Es una medida de defensa.
Hasta que deje de serlo.
También avanzamos en lo de retomar la concesión lunar, la 3-5-7-Bravo.
Será dentro de 48 horas.
Pero... ¿Qué? Seguirá habiendo luz ahí arriba.
La idea se basaba en refugiarnos en la noche lunar
para aprovechar el efecto sorpresa.
Por no hablar de que esa gente aún no ha completado la formación.
Al presidente se le ha informado completamente sobre cómo está la misión
y a él le parece bien seguir adelante.
Ellen, ¿puedes hablar con él? Haz que entre en razón.
- Tiene que entender que es... - Fueron mis recomendaciones, Margo.
- Hola, Sergei. - Margo.
Me vuelvo a la Unión Soviética
mientras se decide si la Soyuz-Apolo continúa o no.
Eso me han dicho.
Solo quería darle las gracias por su ayuda.
De nada. Me alegra haber ayudado.
Y...
En cuanto esto se resuelva, que seguro se resolverá,
espero volver a verlo y continuar planeando esta misión juntos.
Sí. Yo también lo espero.
Puede que sea bueno dar un paso atrás, la verdad.
Para verlo todo más claro. Ver si se nos escapa algo
con las especificaciones del módulo de acoplamiento.
¿"Si se nos escapa"? ¿Qué quiere decir?
Sigo preguntándome si habremos pasado algo por alto.
Por ejemplo, hará un año,
descubrimos un componente defectuoso en nuestro diseño.
Un fallo en la junta tórica y los aceleradores.
¿Qué fallo?
Uno de nuestros ingenieros descubrió
que se habría endurecido con el frío y no habría sellado las juntas.
A ver, la temperatura en Merritt Island casi nunca baja de cinco grados.
Entenderá por qué al principio se nos pasó.
Sí, puedo entenderlo.
Gracias a Dios lo vimos.
Porque si la temperatura bajara inesperadamente,
sería significativo el riesgo de fallo.
Por eso...
...me pregunto: ¿qué, si es que hay algo,
se nos escapa en las especificaciones del acople?
Sí, yo también.
Me lo miraré mientras esté usted fuera.
Bueno, tengo que irme. Tengo una reunión.
Pero espero volver a verlo.
Sí, yo lo espero también.
¡Eh, Kel!
¿Tienes hambre?
Estoy preparando bocatas de judías, tus favoritos.
Sí, voy enseguida.
Pues vale.
FALLECIDA EN EL PARTO
CORREO - MENÚ
AGENCIA DE COMUNICACIONES DE DEFENSA
A quien corresponda
Estoy buscando información sobre un soldado
que estaba en la 18.ª división de Infantería,
consejero de EE. UU., equipo 87, del Ejército de la República de Vietnam.
¿Se ha ido Ashley?
Uy, sí. Se ha ido, pero dice que te verá mañana.
O, bueno, técnicamente hoy.
¿Una birra?
No debería, pero sí, por favor.
¿En serio te vas ya la semana que viene?
Qué fuerte que se haya terminado ya el verano.
Te echaré de menos por aquí.
Por un gran verano.
Y por un curso aún mejor.
- Y por usted, Sra. Baldwin. - ¡Danny!
Karen. Karen.
- Gracias. - Lo siento.
Bueno...
¿Y qué te parece el tema?
Lo de vender esto, digo.
Sinceramente...
...estoy lista para seguir adelante.
Lista para un nuevo capítulo.
La verdad es que esto no es mío. Nunca lo ha sido.
Bueno...
Pues hay que celebrarlo.
¿No es lo que estamos haciendo?
En honor a mi última semana,
he decidido aportar algo a la máquina de discos del Outpost.
¿En serio? Pues qué considerado eres.
- ¿Qué es? - Billy Swan.
- El cantante de country. - Sí.
¿Lo reconoces?
Sí...
No. Espera.
No fastidies.
Danny. No.
¿No es genial?
Sí, es diferente.
Ven.
¿Cuánto tardas en repostar y dejar del módulo listo?
Supongo que unas horas. ¿Por? ¿Qué pasa?
El presidente quiere que recuperemos la concesión mañana a las ocho.
Joder. ¿Por qué me dices esto?
¿Crees que Charles está preparado para pilotar el módulo?
No.
No. Aún no.
De... De haber sabido que tenía que estar preparado tan pronto, habría...
¿Puedes hacerlo tú?
Tú ya has volado con nosotros. Te conoces la misión mejor que nadie.
No puedo obligarte.
Es peligroso. No sabemos seguro si están armados o no. Y si lo están...
Me apunto.
Muy bien.
Prepara el módulo para el lanzamiento.
Tenemos que cargar el equipo y prepararnos para despegar dentro de 17 horas.
Vamos allá.
Muchas gracias, señoras y señores.
Hoy me enorgullece anunciar
que hemos restablecido el contacto con dos héroes estadounidenses,
los astronautas Danielle Poole y Nate Morrison,
que estaban retenidos en la Unión Soviética
tras el desastre del avión coreano 007.
Como a los americanos que fundaron este país,
la historia ha exigido mucho a los estadounidenses de nuestra época.
Mucho hemos dado ya.
Y mucho más debemos estar preparados para dar.
Pero debemos recordar también que el futuro no es de los temerosos.
RE: A quien corresponda LE NGUYEN - Inmigrado a EE. UU., 1978.
Es de los valientes.
Dirección particular: Richmond Dr., 3012 - Arlington, Texas
Una de esas estadounidenses valientes, la administradora de la NASA en funciones,
Ellen Wilson, ha liderado el esfuerzo para traer a nuestros astronautas a casa.
Y me llena de orgullo anunciar
que ya están camino a la tierra libre, a Alemania Occidental.
Tengamos fe en las palabras de Abraham Lincoln:
"La razón es poderosa.
Y con esa fe avancemos hasta el final,
cumpliendo con nuestro deber tal como lo entendemos".
Gracias. Que Dios os bendiga. Y que Dios bendiga a América.
Carburante al 60 %.
Recibido, 60.
Empezamos descenso para evitar radar.
40 metros.
Descenso a siete.
Bajando en picado.
15.
Cañón a la vista.
Aproximación final al cañón. 90 segundos hasta el punto de llegada.
Babor a cinco metros. Estable a cinco metros.
- Estable. - Tenemos la entrada al cañón.
Aguantad ahí, que vienen curvas.
Vale, empezamos tramo final. 60 segundos para descenso.
Acercándonos al giro final. Diez segundos.
Mierda.
El lugar de aterrizaje no está despejado.
El equipo de perforación no estaba en el mapa del satélite.
¿Abortamos?
Negativo. Llegamos al objetivo.
Punto de llegada localizado. Empezamos descenso.
Diez metros. Descenso a ocho.
Como en las prácticas, chicos.
Nos bajamos al momento, despejamos el vehículo y formad detrás de mí.
¡Hurra!
A por ello. Fuego a discreción.
Dos metros. Levantamos mucha polvareda.
Esperad.
Tracy Stevens, eres la hostia.
Lo tenemos.
Repito, lo tenemos.
Traducido por Dani Solé