Ta ütles seda siiralt. - Ei.
Kas tahad veel...
Ei, kaks on vist minu piir.
Siis panevad korealased meid elusalt nahka.
Kas hakkame Ida-Aasia kosmoseliitu arutama või võidu jooma?
Soulis ühte teiseta ei saa.
Kui pidasid ÜRO delegaate peoloomadeks, siis oota vaid...
Juba mõte sellest väsitab.
Küll sa tuled kenasti toime.
Sa oled sündinud seda tööd tegema.
Tead, Tom, ma olen tahtnud sinuga millestki rääkida.
Ma arvan, et võin...
Sa oled rase. - Ei.
Ei, asi pole selles. Ma...
Vabandust, Ellen Wilson? Tuba 147?
Jah. Tänan. - Teile on kõne.
Vabandust.
Ellen Wilson kuuleb.
Olgu. Tänan.
Mu isa sai infarkti. Ta pole heas seisundis.
Oi kui kahju.
Ta on Connecticutis, eks?
Jah.
Võta limusiin. Ma lähen taksoga lennujaama...
Ei, ma ei saa. Korea... - Sa ei saa minemata jätta.
Jutt on pereliikmest.
Mine!
Ma helistan sulle.
Aitäh.
Vaeseke. Ta oli Koreasse minekust nii elevil.
Loodetavasti tema isa toibub ja ta liitub minuga päeva-paari pärast.
Tal oli vist raske öö.
Aga sul? Kas said sõba silmale?
Muidugi mitte. Sa tead, et ma ei suuda lennukis magada.
Lend kestab 14 tundi. - Martiini, härra.
Pikad rahvusvahelised lennud on ainus aeg, mil ma keskenduda saan.
Mitte miski ei sega.
Olen vaid mina oma martiini ja Apollo-Sojuzi eelarve taotlustega.
Kerge lugemismaterjal?
Proovi õige vahel mõnda romaani lugeda.
Kõige muu unustamine mõjuks mõistusele kasulikult.
Ma lugesin just "Christine'i", mis on mõrvarlikust 1958. aasta Plymouthist.
Mu uus elektriauto on mindki tappa üritanud.
Kuidas Poole'il ja Morrisonil läheb?
Kas Venemaal edeneb kõik hästi?
Treening paistab ladusalt minevat. - Tore.
Ma ei suuda seda siiani uskuda.
Meie astronaudid on Tähelinnas ja nende insenerid Houstonis.
Ma tean.
Ma helistasin, et uurida maandumise eel ühe EASA läbirääkimiste punkti kohta.
Uuri aga.
See ette pandud kosmosejaam, kas me tõesti...
Tom, kas sa kuuled?
Tom?
Helistamiseks pange palun toru hargile ja proovige...
ÄRA OLE JULM
Vabandust, et tühiasja pärast lennust maha jäid.
Su ema tegi sääsest elevandi. - See pole tühiasi, isa. Sa said infarkti.
Väike intsident. Mul pole viga.
See oli äratus.
Kuulsid küll arsti: punase liha ja suitsetamisega on lõpp.
Sa pead rahulikumalt võtma.
Seda ei tee sa muidugi iial.
Ma juhin poole miljardi dollarist firmat.
Me laienesime just Aasiasse ning meil on uus keskus Euroopas ja...
Ma tean.
Kui tahad, et võtaksin rahulikumalt, vajan ma su abi.
Ja ilmselgelt praegu seda ei saa.
Võib-olla oled sa veidi... lühinägelik.
Mida sa öelda tahad?
Ma kaalun NASA-st lahkumist.
Sittagi!
Päriselt ka.
Ma tahan jõuda Marsile, kuhu saab vist ainult erafirmade kosmoselendudega.
Huvitav.
Mida Larry sinu suunamuutusest arvab?
Larry... tahab, et oleksin õnnelik.
Kus iganes.
Üks asi, mille pärast ei pea ma muretsema: sul on alati korralik mees toeks.
Mitte et ma paari lapselapse vastu oleksin...
Vabandust, et segan, proua, aga teile on kõne Valgest Majast.
Valgest Majast? - Nii nad ütlesid.
Ellen Wilson kuuleb.
...uudiste erireportaaž Dan Ratheriga.
Jah.
President Reagan on jõudmas Point Mugu mereväe lennubaasi Californias,
et naasta oma California puhkuselt tagasi Washingtoni.
Puhkuse katkestas enneaegselt see,
et sovetid lasid alla Korean Air Linesi lennu 7.
Paistab, et hukkunuid võib olla lausa 269
ehk kõik pardalolnud.
President Reagan peaks varsti avalduse tegema.
Moskva pole siiani ametlikult lennuki allatulistamist kinnitanud.
Sovetid ütlesid vaid, et juhtus "õnnetus", kuid ei täpsustatud isegi, milline,
ega üritanud vabandust paluda.
Pärast barbaarset tegu, mille pani eile toime Nõukogude režiim
kommertslennukiga,
tegi nii USA kui ka paljud teised riigid selged ning mõjuvad avaldused,
mis väljendasid meie nördimust ja seda, et nõuame faktide kohta tõest infot.
Mida arvata režiimist,
mis kuulutab valju häälega oma nägemust rahust ja globaalsest desarmeerimisest,
ent sooritab nii kalgilt ja kiirelt terroriakti
süütute inimelude ohverdamiseks?
Ja mida arvata režiimist,
mis kehtestab endale ühed standardid ning ülejäänud inimkonnale teised?
Kongresmen Lawrence McDonaldi,
NASA peadirektori Thomas Paine'i ja kõigi teiste lennukis hukkunute peredele
edastame oma sügavaima kaastunde.
Ja loodetavasti nad teavad, et palvetame nende kõigi eest.
Mis pagana pärast see lennuk Sahhalini kohal lendas?
See polnud lennukoridoriski.
Navigatsiooniviga ehk.
Lennuarvuti võis lennuki kursilt kõrvale kallutada.
640 kilomeetrit?
Autopiloodis võis mingi viga olla.
Vaeseke ei teadnudki vist, et NSVL-i õhuruumi sisenes.
Piloot sattus siis kogemata kaitsealasse. Milleks lennukit alla tulistada?
See oli ju kommertslennuk, jumala eest! Lihtsalt pole loogiline.
Me luurelennukid on tihti Sahhalini kohal. Seal on salabaas. Sovetid on paranoilised.
Vabandust, aga see on kujuteldamatu,
et ükski piloot ajab Ameerika luurelennuki hiiglasliku Korea reisilennukiga segamini.
Ma ei usu seda raasugi.
Tõenäoliselt nad kahtlustasid, et KAL 7-t kasutati luurelennukina.
Kas kasutatigi?
Ära räägi rumalusi.
Miks kasutaks USA teise riigi reisilennukit luuramiseks?
Me raiskame siin aega.
Tähtis on see, et ma pole Poole'i ega Morrisoniga Tähelinnas ühendust saanud.
Ma proovisin igat liini. Raadiovaikus.
FBI peatas ligipääsu kõigile USA-s olevatele Nõukogude ametnikele,
sealhulgas Apollo-Sojuzi inseneridele. Raadiovaikus võib NSVL-i vastus olla.
Nad hoiavad meie omasid pantvangis. Nii ei või.
Tal on õigus.
Ellen.
Ma rääkisin Valge Maja Jim Bakeriga.
Kuniks president alalise asendaja määrab,
teen mina Tomi tööd peadirektori kohusetäitjana.
Niisiis, oma astronautidega side taastamine
on praegu meie prioriteet.
Ma peaksin ehk uurima Sergei Nikulovilt, kas ta saab aidata meil omadega suhelda...
Sovetid just ründasid meid ja sina tahad neilt abi paluda?
Sergei kuulab mõistuse häält.
Nad on korduvalt näidanud, et neid ei saa usaldada.
See kõik peaks NSC kaudu käima.
Minu arust peaksime kõiki olemasolevaid valikuid uurima,
enne kui intsident hullemaks läheb.
Räägi temaga. Loodetavasti oskab ta Tähelinna kätte saada.
Tänan.
Sina otsustad.
TÄHELINN, NSVL
Pagan võtaks!
Laske mind välja!
Kuidas saan aidata?
Margo Madison. Mul on vaja Sergei Nikulovit näha.
Mulle anti käsk: keegi ei pääse sisse ega välja.
Mina olen Johnsoni kosmosekeskuse direktor.
Kindlasti, kullake, aga sisse te ei saa.
Mis teie nimi on? - Seersant John Perkins.
Olgu, seersant John Perkins, te peate oma tööd tegema. Mina ka.
Ma annan 15 sekundit, et te oma ülemaga ühendust võtaksite,
12 sekundit, et talle olukorda selgitaksite,
45 sekundit, et ta kindral Nelson Bradfordile helistaks
ja minu kohta kinnituse saaks,
15 sekundit, et ülem teile tagasi helistaks,
ja 10 sekundit, et ukse avaksite. Seega 97 sekundi pärast selgub,
kas vahetuse lõpus ootab teid külm õlu või üleminek Gröönimaale Thule baasi.
Teie aeg algab nüüd...
kullake.
Ma tõin borši.
Tule sisse.
Saatkonda proovisite?
Raadiovaikus.
Vaevalt teie astronautidega midagi juhtub.
Millegipärast see minu tuju ei tõsta.
Ma tean, et see on suur palve, olukorda arvestades...
aga kas sa saad Tähelinnaga ühendust võtta?
On sul salajast liini või midagi, mis aitaks meil omadega suhelda?
Mida ma teha saan? Olen telefonita lõksus.
Näed? Tumm.
Aga kui ma kõne korraldan?
Astronaudid Poole ja Morrison pole sellega seotud.
Nagu minagi, ent siin ma olen.
Ka mul ei lasta lahkuda ega koju helistada.
Thomas Paine hukkus, Sergei.
Koos 268 inimesega.
Sellepärast me siin olemegi.
Mul on su kolleegi pärast kahju.
Tom oli hea mees.
Ta ajas mind vahel närvi, ma ei nõustunud alati tema meetoditega,
aga ta pühendas end täielikult oma tööle ja ma pidasin temast tohutult lugu.
Minu usu järgi siis, kui keegi sureb,
on traditsiooniks matuse järel esimese einena
süüa kausitäis nii-öelda mälestusborši.
Usutakse, et aur kannab lahkunu hinge...
taevasse.
Ehk ongi nii.
Kui hangid mulle telefoni, teatan ma Moskvale, et mind ei piinata.
Nõrk borš ei lähe arvesse.
Nad võivad ehk teie astronautidega ühendust võtta,
aga lubada ma ei saa.
Aitäh, Sergei.
Järjekordne päev täis dramaatilist arengut taevast alla lastud lennuki juhtumis.
Alla tulistati Korean Air Linesi lend 007.
Sovetid tunnistasid esimest korda,
et üks nende hävitajatest lasi alla hiidlennuki koos 269 pardalolijaga.
Aga venelaste kinnitusel ei teadnud nad, et see oli tsiviilisikute reisilennuk.
SOVETID HÄVITASID LENNUKI
RIIGISEKRETÄR
USA reageerib rünnakule tülgastusega.
Kaotati palju elusid.
Meie silmis ei vabanda miski välja seda õõvastavat tegu.
Pole ühtegi ettekäänet...
SENAATOR JIMMY CARTER
...millega Nõukogude valitsus saaks seda nurjatut tegu õigustada.
Inimesed kõikjal vabas maailmas jätkavad...
Ma mõistan, senaator. Teeme kõik, et nendega ühendust saada.
Jah.
Lõuna-Korea president Chun Doo-hwan... - Tänan. Jah.
...süüdistas Nõukogude Liitu kirjeldamatus roimas...
Kas saad suhkrut lisada? - Jah.
Küsi temalt ÜRO kohta.
Jah. Muidugi, senaator.
Kas suursaadik Kirkpatrickuga on räägitud?
Hei. Kas ma tulin halval ajal?
Jah, senaator, kuulen endiselt.
Tore sind näha, Pam. - Sind samuti, Larry.
Kuidas tal läheb?
Ta on nagu masin. Telefon on päev läbi helisenud.
Ta aina vastab. - Kas Tower on maksukomitees?
Assigneeringute omas.
Jah. Ning senaator, selle kriisi järel
vajab NASA lisaraha julgeoleku tugevdamiseks.
Kas saan teie toele loota?
See on suurepärane. - Küsi kümmet.
Kas kümme oleks liiga kõrge ootus?
Võrratu, senaator. Aitäh.
Sellest võime mõistagi lähemalt rääkida.
Ei, selge. Peame teda hommikul teavitama. Ma edastan sõnumi Guamile.
Jah. Ürita magada ka, Clark.
Ma tean. Küll elame selle üle.
Olgu. Jah. Nägemist.
Vabandust, ma pole vist elu sees nii kaua telefoniga rääkinud.
Ära palu vabandust, sest tegid oma tööd. Sa oled sel alal üsna kuradi vapustav.
Kas on ilmselge, et mul pole aimugi, mida teen?
Jäta. Sa oled hiilgav, tead ju küll.
Tule siia. Olgu?
See on tõeliselt mõnus.
Tere.
Kuidas sul läheb? - Hästi.
Päriselt ka. Tähendab, ma olen...
kurnatud.
Ja ülekoormatud.
Ja ma ei tea, ma lihtsalt...
mängin juhtunut mõttes aina uuesti läbi.
Kui mu isa poleks infarkti saanud, oleksin lennuki peal olnud.
Ma oleksin Tomi kõrval istunud. Me mõlemad...
Viimasena oleksin teda näinud.
Ära mõtle nii.
Seda ei juhtunud. Selge?
Kui pidanuksid lennukis olema, oleksidki olnud.
Tom pidi selles lennukis olema? - Ei.
Jajah, Tomi surm oli ette nähtud.
Ma tahan öelda...
et vahel me ei... mõista, kuidas universum toimib.
Ta oli nii hea mees.
Teda mõisteti vääriti.
Ja nüüd ta lihtsalt...
hulbib kuskil Jaapani meres.
Kõik need inimesed hulbivad kuskil Jaapani meres.
Lõpeta.
Hei.
Sa oled siin. Elus. Minuga.
Ja ma olen selle eest nii tänulik.
Tule siia.
Vabandust. - Ei. Pole viga.
Ellen Wilson kuuleb.
Siin Valge Maja operaator. Palun oodake, ühendan presidendiga.
Mis on?
Halloo? Ellen?
Tere, härra president.
Mida?
Au on teiega rääkida.
Noh, mul on kahju, et asjaolud on sellised.
Minul samuti.
Tom oli suur ameeriklane.
Ma pidasin teda sõbraks.
Ning ma hakkan teda väga igatsema, küllap sina ka.
Jah.
Ja ma olen täiesti kindel, et sa saad võrratult hakkama, Ellen.
Tom oli sinu suur fänn.
Üritan teid mitte alt vedada. - Kas sa oled kristlane, Ellen?
Jah. Olen, sir.
Palved aitavad mul kriisiajal toime tulla.
Loodetavasti sul ka.
Jah, sir. Aitavad.
Tore.
Sest mu tiimis peavad kõik tuleviku nimel selge pilguga nägema.
Peame katastroofi järel tugevad olema, muidu kaotame kõik.
Ma mõistan.
Aitäh, Ellen.
Tänan, härra president. - Head õhtut.
On sul hetk aega? - Sa tead, et pole.
Kas sa veensid Nikulovit meid aitama?
Ta lubas endast parima anda, aga Poole'ist ega Morrisonist pole kuulda.
Seda oli oodata.
Ma pidin siiski üritama, Nelson.
Ehk aitab see sul mõista, millised nad päriselt on.
Pentagon sai just need luurefotod.
Paistab, et sovetid panid oma Burani süstiku stardiplatvormile.
Ma ei arvanud, et see on stardiks valmis.
Meie ei arvanud ka.
See ei näe Bajkongõri moodi välja. - Polegi.
See on Sahhalini saar. Seal on salajane sõjaväebaas.
Sama salabaas, mille kohal lennanud KAL alla tulistati?
Fotosid ei teinud ju... - Muidugi mitte.
Need fotod tegi SR-71 Blackbird. KAL oli kommertslennuk.
Tahad öelda, et KAL lendas sama saare kohal, kust Buran stardib,
aga sündmuste vahel seost pole?
Ma ei tulnud sellepärast.
Vaata neid ja ütle meile, kas Burani saab relvastada.
Pärast KAL-iga juhtunut ja Panamas toimuvat me...
tunneme muret, et sovetid võivad üritada uut relva kasutusele võtta.
Kust sa need said?
Konfidentsiaalne, ma tean.
See on nii kummaline.
Ma justkui vaatan meie süstiku jooniseid.
Orbiidilennukid on täpselt samad.
Nii juhtub, kui KGB varastab meie süstiku plaanid otse meie nina alt.
Kõik on sama, lastiruumini välja.
Seega seda saab relvastada täpselt nagu meie oma.
Oot, vaata seda.
Mida?
Tahkekütusraketid.
Need on täpselt samad, nagu meie omad... kaks aastat tagasi olid.
Olgu?
Siis avastasime Challengeri O-rõnga probleemi.
Sahhalinis on palju külmem kui Floridas.
Kui nad tegid meie kanderakette järele, on asja õhku lendamine vaid aja küsimus.
Me peame neid hoiatama.
Margo, neil on seal tarku inimesi.
Me tabasime O-rõnga, küllap nad tabasid ka.
Sa ei tea seda kindlalt.
Jah, ma ei tea.
Aga ma tean, et seda võidakse relvastada meie vastu kasutamiseks.
Nad saavad Maa peal mistahes punkti rünnata...
täiesti ootamatult.
Ja ära väida, et nad ei saa. Mitte pärast KAL-i.
Jah, ma mõistan.
Aga kui nad otsustavad millalgi tulevikus Burani relvana kasutada,
siis on see nende valik. Me saame valida praegu inimelusid päästa.
Mitmed tosinad tsiviilisikud, insenerid, teadlased võivad hukkuda.
Me saame seda ennetada.
Kahjuks ei hakka ma sellega riskima.
Vastus on ei. Ja see info jääb salastatuks.
OLEG TROJANOVSKI NSVL-I SUURSAADIK
Vene ametnikud eitavad seda, et NSVL lasi meelega alla
Korean Air Linesi lennuki.
USA valitsus, koostöös Jaapani valitsusega...
USA SUURSAADIK ÜRO-S
...otsustas jagada tõendit siinse nõukogu ja kogu maailmaga.
See on saadaval videokassetil, mis teile ette mängitakse.
Selge.
Lähenen sihtmärgile, see on lukustatud.
Ma tulistasin.
Sihtmärk hävitatud.
Umbes kell 16.00
teatas Nõukogude piloot, et ta tulistas raketi ja sihtmärk hävis.
Jaapani radarioperaatorid
jälgisid Korea lennuki teed...
Chardonnay ja kaks Shirley Temple'it 3. lauda.
Paistab, et lekib. - Jah. Pagan.
Ja meeste WC pott on taas ummistunud, seega...
Viskan pilgu peale?
Kas teeksid seda? Tore oleks.
Oleksin pidanud ümber kujundades kogu torustiku välja vahetama,
aga üritasin raha kokku hoida...
Terekest, prl Karen. - Tere, Sam.
Poisid, võtke õige seal istet.
Ta käib siin tihti su ema lahkumisest saadik.
Ehk igatseb teda?
Pigem tuletab investoritele meelde, et ta on astronaudiga abielus.
Või siis seda.
Kolm viskit soodaveega, aga pane ühte ainult tilk viskit,
sest Sam tahab vaid pummeldamise mulje jätta.
Pole probleemi. - Aitäh.
Loodetavasti ei tekita poiss liialt tüli. - Muidugi mitte. Ta on väga tubli.
No kindlasti. Ta ongi tubli poiss.
On jah. Kuidas Trace'il läheb?
Ma pole paar päeva temaga rääkinud. Tuleb välja, et Kuu on väga tegus paik.
Jah, seda ma tean.
Äri õitseb? - Meil oli seni parim kuu.
Meenete vitriini panemine oli hea mõte.
Jah, usu või ära usu,
aga need asjad teenivad peaaegu sama palju kui mistahes muu siin.
No ma usun seda.
Kas oled lõpuks valmis paika mulle müüma? - Vastus on ikka ei.
Olgu, kahju küll.
Sest väikse lükkega paiga populaarsus plahvataks.
Sellest saaks üleriigiline frantsiis.
Nojah. Järgmine kord ehk.
Või ehk täna?
Mida sa ütlesid?
Et olen ehk valmis täna baari müüma.
Tõsiselt räägid?
Oleneb su pakkumisest.
250.
Ei.
300 siis.
450.
350. Outpost on baar, mitte luksushotell.
400.
Vitriini meenetega on see vähemalt nii palju väärt.
Ja aja jooksul hind vaid tõuseb.
375.
390. - Sobib.
Mida?
Vabandust, kas ma müüsin just Outposti 390 000 dollari eest sulle?
Mitte enne, kui mu kätt surud.
Muud vaja polegi?
No me oleme Texases, kullake. Käepigistus loeb notariaktist enam.
Hästi.
Lepingu sõlmime tuleval nädalal.
Olgu.
Tohin sisse tulla?
Kes te olete?
Ma olen insener. Tulge istuge.
Ma olen ligi 48 tundi seletuseta siin toas luku taga olnud.
Istuge.
Tahan omadega rääkida.
Istuge. Naudime drinki ja lihaviilu.
Ma ei taha istuda, vaid kaduda siit kus kurat.
Viin maitseb?
On mul valikut?
Ei.
Ma pole Ameerika astronaudiga varem kohtunud.
Öelge mulle, kuidas programmiga liitusite.
Kas olete langevarjur?
Ei. Ma olen piloot.
Insener. Nagu teie.
Ja kas tahtsite alati kosmosesse minna, väiksest tüdrukust saati?
Kui ma väike olin, naisi kosmosesse ei lastud.
Kui mina väike olin...
polnud ükski rakett eal kosmosse lennanud.
Ent siiski... unistasin ma tähtedeni jõudmisest.
Noh, siin me oleme.
Kuulge...
Kas ütlete mulle, miks mind vangis hoitakse?
See pole vangla.
Vangla tunne on küll.
Te pole Nõukogude vanglas käinud.
Gulagis olemine...
on nagu halvim unenägu.
Piinamine, nälgimine, külm...
Nii külm.
Mehed külmuvad surnuks.
Ellujäämise nimel ollakse sunnitud oma kaaslasi reetma.
Iga päev...
mõtled, kas sa oled järgmine, kes müüri ees maha lastakse.
Langenud kaaslaste terviseks.
Te teate meie tavasid.
Mul oli hea õpetaja.
Kas te neid inimesi teate?
Mis inimesi? - Nimesid uksel.
Ma ei mõistnud, et nimed on.
Juri Gagarin.
Valentina Tereškova. Aleksei Leonov.
Anastasia Belikova.
Juri Gagarin magas selles toas?
Jätame nimed uksele sümbolitena, mille abil mälestada.
Nõukogude lipp Kuu peal on samuti sümbol.
Ma mäletan, kuidas plaanides
kalkuleerisime seda, kui lähedal peaks lipp maandurile olema.
Kui on meetri jagu liiga lähedal, siis maanduri startides lipp...
14 aastat hiljem on Nõukogude lipp endiselt Kuu peal püsti.
Ma tean Nõukogude Liidus mehi, kellele see pisara silma toob.
Võimas sümbol.
Kui ma Sojuz-Apollost esimest korda kuulsin...
leidsin ma...
et Ronald Reagan on kaval mees.
Astronaudi ja kosmonaudi kosmoses kohtumise sümbol.
Mõistagi teadsin ma, et oleme sunnitud nõustuma,
sest muidu jätaksime endast küünikute mulje.
Aga ka...
sellepärast, et äkki...
äkki... võib see maailma muuta.
See ei saa midagi teha, kui ma siit ei lahku.
Kui te viimaks siit uksest väljute...
hoidke pea püsti.
Halloo?
Molly, jumal tänatud.
Jajah, mina olen.
Ei-ei, terve olen. Jah. Ma olen üksi.
Mis toimub, kurat?
Proovi negatiivse rõhuga.
Tore nõks.
Tahad midagi kõrvale juua?
Me saime hea uudise.
Lõpuks saime astronautidega Tähelinnas ühendust. Nad on terved.
Tore.
Tule aga!
Enne kui ma meelt muudan.
See on brändi.
Ma tean.
Või nii?
Tähendab, ma pole seda varem joonud, aga...
Sõjaeelne Asbach Uralt.
Parim.
Kange.
Ma pole vist eales sind nii... õnnelikuna näinud.
Jah, olen õnnelik. Vahel...
võivad inimesed sind üllatada, su usu inimkonda taastada.
Ütle seda Bill Strausserile.
Mis toimub?
Ta on aegade suurim jobu.
Ta on kahjutu.
Paljudel kuttidel siin jääb sotsiaalsetest oskustest vajaka.
Tublid tööga, viletsad inimestega. - Miks ta selline on?
Bill on...
keeruline.
Ta võib tõesti olla üleolev ja oma harjumustes kinni, aga...
ta on väga hea insener
ja pühendunud oma tööle rohkem kui keegi teine.
Vahel liigagi pühendunud.
Mida see tähendab? - Ei midagi.
Lihtsalt oli...
üks intsident ammu. Ma arvatavasti poleks pidanud mainima.
Ära jama! Nüüd sa pead mulle rääkima.
Ühel ööl oli ta 23 tundi oma konsooli taga olnud
ja lihtsalt keeldus lahkumast.
Ju ta oli liiga elevil ning...
Ta pissis püksi.
Lasi end üleni täis. Kõik...
Lihtsalt... märg.
Märg.
Pärast seda hakati teda härra Maapähkliks kutsuma.
Miks Maapähkliks?
Pole aimugi, aga tollest päevast alates oli see tema hüüdnimi
ning jäi talle aastateks külge.
Aastateks.
Tema konsoolile jäeti maapähkleid, maapähklivõid...
Isegi nukk, millel olid... mähkmed ümber.
Issand. Mul on temast peaaegu kahju.
Peaaegu.
Ma tean. Aga kuule...
Kui mina suudan kuidagi Billiga läbi saada, suudad sina ka.
Sa pead kuidagi temaga lahenduse leidma.
Ta ei jää viimaseks raskeks isikuks, keda sa oma karjääri jooksul kohtad.
Jah.
Sul on vist õigus.
NSV Liit jätkab oma Vaikse ookeani laevastiku mobiliseerimist,
tülitades aluseid teoreetilise allakukkumiskoha juures
ja takistades lennu KAL 007 jäänuste otsimiskatseid.
USA saatis vastuseks teele oma 7. laevastiku sõjalaevad
ja õhuoperatsioonide keskus on ööpäevaringselt valvel.
Olukord Vaikse ookeani põhjaosas muutub aina pingelisemaks.
Nuppu peab vajutama.
Las ma ise. - Ole sa õnnistatud.
Mul ei tulnud und.
Mul ka mitte.
Kuidas sa vastu pead?
Ma ei tea.
Ma ei tea isegi, mis... mis pidi ma püsti seisan.
Kõik on lihtsalt nii...
ülekoormav.
Ja ma näen tulevat ette.
Bradford üritab juba sõjaväele rohkem mõjuvõimu hankida.
Ning nii saab libedast teest laviin
ja äkitselt olemegi juba kaitseministeeriumi osa.
Seda juhtub alatasa.
Tekib kriis ning siis sõjavägi tuleb kohale ja haarab ohjad.
Praeguse NASA-ga oleks siis lõpp.
Marsist võid vähemalt 10 aastaks suu puhtaks pühkida.
Ma ei saa lasta sel juhtuda.
Noh...
Mida sa teha kavatsed?
Ma ei tea.
Kas tohin ühele asjale tähelepanu juhtida? - Jah, palun.
Sa oled kuradima NASA peadirektor.
Peadirektori kohusetäitja.
Hakka siis oma kohust täitma.
Sa ei vaata enam kõrvalt pealt, vaid oled ise mängus, jumala eest.
Mida ma tegema peaksin?
Tõesta neile, et sul on asjad kontrolli all.
Näita neile, kui visa oled.
Kui kaugele oled nõus minema.
Siis pälvid nende usalduse.
Me kõik mängime eri inimestega eri rolle.
Tom ütles kord mulle nii.
Kas sa tead, milles asi on?
President otsustas Pathfinderi relvastada.
Niisama lihtsalt?
Me paneme süstikusse rakette? - Presidendil pole praegu valikut.
Sovetid provotseerivad väga. See on kaitsemeede.
Kuni enam pole.
Lisaks võtame kiiremas korras tagasi Kuu kaevandamiskoha 357 Bravo.
See juhtub 48 tunni jooksul.
Mida? Kuu peal on ju veel päevane aeg.
Asja mõte oli seda Kuu öö varjus teha,
et sovette ootamatult tabada.
Lisaks on sõduritel väljaõpe pooleli.
President on missiooni seisuga põhjalikult kursis
ning on valmis edasi minema.
Ellen, kas saad panna ta mõistuse häält kuulma?
Ta peab mõistma, et... - Mina soovitasingi tema otsuseid, Margo.
Tere, Sergei. - Margo.
Ma naasen Nõukogude Liitu,
kuniks otsustatakse, kas Sojuz-Apolloga veel jätkatakse.
Ma kuulsin jah.
Ma lihtsalt tahtsin sind su abi eest tänada.
Võta heaks. Aitasin rõõmuga.
Ning...
kohe, kui olukord laheneb, milles pole kahtlustki,
loodan sind taas näha ja koos missiooni plaanimist jätkata.
Jah. Ka mina loodan seda.
Tegelikult ongi ehk hea sammukese tagasi astuda.
Asju värske pilguga vaadata.
Et näha, ega põkkumismooduli plaanides midagi kahe silma vahele jää.
Kahe silma vahele? Mis mõttes?
Ma lihtsalt mõtlen aina, kas on midagi, mida me ei märganud.
Näiteks umbes aasta tagasi
avastasime oma süstiku disainist defektse detaili.
Vea kanderakettide O-rõngastes.
Millise vea?
Üks meie inseneridest avastas, et rõngas kõvastub külma ilmaga
ega toimi enam tihendina.
Merritt Islandil on haruharva vähem kui neli kraadi sooja,
seega... sa saad aru, miks me seda alguses ei märganud.
Jah, ma saan sellest aru.
Tänu jumalale leidsime selle,
sest kui õhutemperatuur oleks ootamatult langenud,
oleks rikke oht märkimisväärne olnud.
Seega...
mind huvitab, kas meil jääb põkkumise plaanidega midagi kahe silma vahele.
Jah, mind huvitab ka.
Seda tasub su äraoleku ajal uurida.
Noh... ma pean koosolekule minema.
Aga loodetavasti kohtume taas. - Jah, mina loodan... ka.
Hei, Kel!
Kõht on tühi? Ma teen su lemmikuid oavõileibu.
Jaa, ma kohe tulen.
Olgu siis.
EMA: PHAM THI BINH SURI SÜNNITUSEL
POSTIMENÜÜ
D-KIRJA NIMISTU KAITSESIDE AGENTUUR
LUGUPEETUD KIRJASAAJA
MA OTSIN INFORMATSIOONI SÕDURI KOHTA,
KES TEENIS 18. JALAVÄEDIVIISIS,
ISA NIMI: NGUYEN VAN LE
VIETNAMI VABARIIGI ARMEE 87. USA NÕUSTAMISTIIMIS...
Kas Ashley lahkus?
Jaa. Ta lasi jalga, aga lubas sinuga homme kohtuda.
Või... täpsemalt öeldes vist juba täna.
Õlut tahate?
Ma ei tohiks, aga jah, palun.
Kas sa lahkudki siit järgmisel nädalal? Uskumatu, et suvi on juba läbi.
Hakkan sind siin igatsema.
Võrratu suve terviseks.
Ja paremagi kooliaasta terviseks.
Ja teie terviseks, pr Baldwin. - Danny!
Karen. - Aitäh.
Vabandust.
Niisiis...
mis tunne sul kõigega on?
Tähendab, baari müümisega.
Ausalt öeldes...
ma tunnen, et olen valmis... edasi liikuma.
Valmis uue peatüki jaoks elus.
Ausalt öeldes pole see paik iial minu oma olnud.
Noh...
siis peaksime tähistama.
Noh... kas me ei teegi juba seda?
Oma viimase nädala auks otsustasin Outposti masingrammofoni annetuse teha.
Tõesti? Väga kena sinust.
Mis see on? - Billy Swan.
See kantrilaulja? - Jah.
Kas sa tunned ära?
Jah...
Ei, oot.
Issake.
Danny. Oi ei.
On ju vägev? - Jah, see on teistsugune.
Tule aga!
Kas sa oled joonud?
Kui kähku saad LSAM-i valmis panna?
Paari tunniga ehk. Mis toimub?
President käskis krundi homme kell 08.00 tagasi võtta.
Issand. Miks te seda mulle räägite?
Arvad, et Charles on valmis LSAM-i juhtima?
Ei. Veel mitte.
Kui ma teadnuksin, et ta peab nii kähku valmis saama...
Kas sina saad lennata?
Sa oled seda varemgi teinud ja tead missiooni kõige paremini.
Ma ei saa käskida sul seda teha. Missioon on ohtlik.
Kui neil juhtub relvi olema...
Ma teen seda.
Olgu siis. Pane LSAM stardiks valmis.
Laadime varustuse peale, et 17 tunni pärast startida.
Jaa, teeme ära.
Tänan väga.
Daamid ja härrad, teatan täna uhkusega,
et taastasime side kahe Ameerika kangelasega,
astronautide Danielle Poole'i ja Nate Morrisoniga,
keda hoiti kinni Nõukogude Liidus Korean Air Line 007 katastroofi järel.
Sarnaselt ameeriklastele, kes meie riigi rajasid,
on ajalugu ka meie aja ameeriklastelt palju palunud.
Me oleme juba palju andnud.
Peame olema valmis palju rohkem andma.
Aga peame ka meeles pidama,
et tulevik ei kuulu arglikele.
LE NGUYEN -- IMMIGREERUS USA-SSE, 1978
See kuulub vapratele.
KODUAADRESS: 3012 RICHMOND DRIVE ARLINGTON, TEXAS
Üks neist vapratest ameeriklastest, NASA peadirektori kohusetäitja Ellen Wilson,
on juhtinud meie astronautide kojutoomise ponnistusi.
Ja ma saan uhkusega teatada,
et nad on hetkel teel vabale maale Lääne-Saksamaal.
Uskugem Abraham Lincolni sõnadesse:
"Et õigus annab jõu.
Ja selle usuga julgegem lõpuni täita oma kohust nii, nagu seda mõistame."
Ma tänan teid. Jumal õnnistagu teid ja Jumal õnnistagu Ameerikat.
Kütus on 60% peal.
Selge, 60.
Hakkan laskuma, et radarit vältida.
40 meetrit.
Laskume seitse.
Kukume nagu kivi.
Viisteist.
Näen kanjonit.
Viimane lähenemine kanjonile. 90 sekundit mahapanekuni.
Püsime rahulikult viie meetri kõrgusel.
Rahulikult.
Jõudsime kanjoni sissepääsuni. Hoidke kinni, järsud kurvid tulevad.
Olgu, alustan viimast etappi.
60 sekundit mahapanekuni.
Lähenen viimasele kurvile. 10 sekundit.
Kurat.
Maandumisplats pole vaba.
Puurplatvormi satelliidikaardil polnud.
Kas katkestame? - Ei, lendan kaugemale.
Mahapanekukoht leitud. Laskumine algab.
Kümme meetrit. Laskume kaheksa.
Teeme nii, nagu harjutasime.
Kähku maha ja LSAM-ist eemale. Kogunege minu juures.
Hurraa!
Teeme ära. Relvad vabad!
Kaks meetrit. Tolmu keerutab palju üles.
Hoidke kinni.
Tracy Stevens, sa oled karm mutt.
Saime platsi tagasi. Kordan, saime platsi tagasi.
Tõlkinud Silver Pärnpuu