1
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
Sanoi sen naama peruslukemilla.
-Ei.

2
00:00:21,980 --> 00:00:23,232
Haluatko toisen?

3
00:00:23,315 --> 00:00:25,400
En. Kaksi taitaa olla rajani.

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,278
Tuolla asenteella
korealaiset syövät meidät elävältä.

5
00:00:28,362 --> 00:00:32,115
Neuvottelemmeko Itä-Aasian
avaruusliitosta, vai onko se juomakisa?

6
00:00:32,198 --> 00:00:35,244
Ei ole yhtä ilman toista. Ei Soulissa.

7
00:00:36,411 --> 00:00:39,414
Luulit YK:n edustajia juhlijoiksi.
Odota vain.

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Pelkkä sen ajattelu uuvuttaa.

9
00:00:42,960 --> 00:00:44,461
Pärjäät hienosti.

10
00:00:46,296 --> 00:00:48,131
Synnyit tekemään tätä työtä.

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,764
Kuule, Tom. Minun on ollut
tarkoitus puhua eräästä asiasta.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,352
Saatan olla...

13
00:01:01,228 --> 00:01:03,313
Olet raskaana.
-En.

14
00:01:03,897 --> 00:01:05,983
Ei. Kyse ei ole siitä.

15
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
Minä...

16
00:01:09,570 --> 00:01:12,281
Anteeksi. Ellen Wilson? Huone 147?

17
00:01:12,364 --> 00:01:13,866
Kyllä. Kiitos.
-Puhelu teille.

18
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
Anteeksi.

19
00:01:16,702 --> 00:01:17,953
Ellen Wilson tässä.

20
00:01:23,125 --> 00:01:24,835
Selvä. Kiitos.

21
00:01:33,760 --> 00:01:37,890
Isäni sai sydänkohtauksen.
Ei kuulosta hyvältä.

22
00:01:39,016 --> 00:01:40,100
Olen pahoillani.

23
00:01:44,062 --> 00:01:45,439
Hänhän on Connecticutissa?

24
00:01:45,522 --> 00:01:46,815
Kyllä.

25
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
Käytä limusiinia.
Otan taksin lentokentälle.

26
00:01:50,611 --> 00:01:53,447
En voi. Korealaiset...
-Sinun on pakko.

27
00:01:55,365 --> 00:01:56,617
Kyse on perheestä.

28
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
Mene.

29
00:02:02,706 --> 00:02:03,957
Soitan sinulle.

30
00:02:04,583 --> 00:02:05,584
Kiitos.

31
00:02:12,508 --> 00:02:16,261
Voi raukkaa.
Hän oli innoissaan Korean-matkasta.

32
00:02:16,345 --> 00:02:20,432
Toivottavasti isä toipuu
ja Ellen voi liittyä seuraani pian.

33
00:02:20,516 --> 00:02:22,684
Varmaan rankka yö hänellä.

34
00:02:22,768 --> 00:02:24,895
Entä sinä? Saitko nukuttua yhtään?

35
00:02:25,312 --> 00:02:28,106
En tietenkään.
Tiedät, etten voi nukkua koneessa.

36
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
Lento kestää 14 tuntia.

37
00:02:29,816 --> 00:02:30,817
Martini teille.

38
00:02:30,901 --> 00:02:34,488
Vain näillä kansainvälisillä lennoilla
voin todella keskittyä.

39
00:02:34,571 --> 00:02:35,822
Ei häiriötekijöitä.

40
00:02:36,490 --> 00:02:40,244
Vain minä, martini
ja Apollo-Sojuzin budjettipyynnöt.

41
00:02:41,662 --> 00:02:42,871
Kevyttä lukemista, vai?

42
00:02:42,955 --> 00:02:46,542
Kokeilisit aina välillä lukea romaania.

43
00:02:46,625 --> 00:02:49,586
Tekee mielelle hyvää vaihtaa vapaalle.

44
00:02:50,254 --> 00:02:56,176
Luin Christine tappaja-auton. Se kertoo
murhanhimoisesta vuoden 1958 Plymouthista.

45
00:02:56,260 --> 00:02:59,054
Uusi sähköautoni
on yrittänyt tappaa minut.

46
00:03:11,775 --> 00:03:14,236
Miten Poolella ja Morrisonilla menee?

47
00:03:14,319 --> 00:03:16,238
Kaikki hyvin Venäjällä?

48
00:03:16,321 --> 00:03:18,615
Ilmeisesti koulutus sujuu sujuvasti.

49
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
Hyvä.

50
00:03:25,956 --> 00:03:27,749
En voi vieläkään uskoa sitä.

51
00:03:27,833 --> 00:03:31,837
Astronauttimme Tähtikaupungissa,
heidän insinöörinsä Houstonissa.

52
00:03:31,920 --> 00:03:33,088
Niinpä.

53
00:03:37,467 --> 00:03:40,804
Soitin tarkistaakseni
yhden kohdan neuvotteluissa -

54
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
EASAlle ennen laskeutumista.

55
00:03:44,016 --> 00:03:45,809
Tarkista pois.

56
00:03:52,441 --> 00:03:55,027
Se ehdotettu avaruusasema. Olemme tod...?

57
00:03:58,488 --> 00:04:00,032
Tom, oletko siellä?

58
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
Tom?

59
00:04:05,287 --> 00:04:08,665
Jos haluatte soittaa,
sulkekaa puhelin ja...

60
00:05:38,630 --> 00:05:41,300
Anteeksi, ettet päässyt lennollesi
turhan takia.

61
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
Syytän äitiäsi ylireagoinnista.

62
00:05:44,052 --> 00:05:46,263
Ei tämä ole turhaa. Sait sydänkohtauksen.

63
00:05:46,346 --> 00:05:48,265
Pikku juttu. Olen kunnossa.

64
00:05:48,348 --> 00:05:49,600
Varoitus.

65
00:05:50,267 --> 00:05:53,645
Kuulit, mitä lääkäri sanoi.
Ei punaista lihaa eikä tupakointia.

66
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Ja pitää hidastaa vauhtia.

67
00:05:55,772 --> 00:05:57,566
Vaikkei niin tapahdu.

68
00:05:57,649 --> 00:06:00,402
Johdan puolen miljardin dollarin yritystä.

69
00:06:00,485 --> 00:06:04,615
Laajensimme juuri Aasiaan.
Uusi keskus Euroopassa ja toinen...

70
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
Tiedän.

71
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
Jos haluat minun hidastavan,
tarvitsen apuasi.

72
00:06:11,205 --> 00:06:14,124
Eikä se selvästi tapahdu juuri nyt.

73
00:06:16,877 --> 00:06:20,881
Ehkä olet vähän likinäköinen.

74
00:06:22,633 --> 00:06:23,800
Mitä tarkoitat?

75
00:06:28,472 --> 00:06:30,098
Ajattelin lähteä Nasasta.

76
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
Paskapuhetta.

77
00:06:31,558 --> 00:06:33,185
Olen tosissani.

78
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
Haluan Marsiin.

79
00:06:34,520 --> 00:06:38,023
Alkaa tuntua, että yksityinen avaruuslento
on ainoa keino.

80
00:06:38,106 --> 00:06:39,525
Mielenkiintoista.

81
00:06:40,150 --> 00:06:44,071
Mitä Larry sanoo kurssin muutoksestasi?

82
00:06:44,154 --> 00:06:47,574
Larry haluaa, että olen onnellinen.

83
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Missä olenkin.

84
00:06:52,079 --> 00:06:54,706
Yksi asia, josta ei tarvitse huolehtia.

85
00:06:54,790 --> 00:06:58,085
Sinulla on aina kunnon mies rinnallasi.

86
00:06:59,086 --> 00:07:02,005
Lapsenlapsi tai pari kelpaisi kyllä.

87
00:07:02,089 --> 00:07:05,425
Anteeksi häiriö, rouva,
mutta Valkoinen talo soittaa teille.

88
00:07:06,927 --> 00:07:09,221
Valkoinen taloko?
-Niin he sanoivat.

89
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
Ellen Wilson tässä.

90
00:07:25,070 --> 00:07:28,407
...uutiset.
Erityisraportti. Tässä Dan Rather.

91
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
Kyllä.

92
00:07:30,909 --> 00:07:35,205
Presidentti Reagan saapuu juuri
laivaston lentotukikohtaan Kaliforniassa.

93
00:07:35,289 --> 00:07:39,501
Hän joutuu palaamaan Kalifornian-lomaltaan
töihin Washingtoniin.

94
00:07:39,585 --> 00:07:42,421
Loma päättyi lyhyeen,

95
00:07:42,504 --> 00:07:45,674
koska NL ampui alas
Korean Air Linesin lennon 7.

96
00:07:45,757 --> 00:07:49,386
Ilmeisesti kuolleita on jopa 269 henkeä,

97
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
kaikki lennolla olleet.

98
00:07:51,180 --> 00:07:54,183
Presidentti Reaganilta
odotetaan lausuntoa pian.

99
00:07:54,266 --> 00:07:58,312
Moskova ei ole vielä virallisesti
vahvistanut koneen alas ampumista.

100
00:07:58,395 --> 00:08:01,106
He puhuivat vain onnettomuudesta,

101
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
mutta eivät edes sen laadusta,

102
00:08:03,692 --> 00:08:05,569
eivätkä pyytäneet anteeksi.

103
00:08:05,652 --> 00:08:10,490
Neuvostohallinnon tehtyä eilen
barbaarisen teon -

104
00:08:11,074 --> 00:08:13,452
reittisuihkukonetta vastaan -

105
00:08:13,535 --> 00:08:16,038
Yhdysvallat
ja monet muut maailman valtiot -

106
00:08:16,121 --> 00:08:18,415
antoivat selkeitä
ja vakuuttavia lausuntoja,

107
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
jotka ilmaisivat närkästyksen lisäksi -

108
00:08:21,210 --> 00:08:24,630
vaatimusta
todellisten faktojen kertomisesta.

109
00:08:24,713 --> 00:08:26,173
Mitä voimme ajatella hallinnosta,

110
00:08:26,256 --> 00:08:31,345
joka laajalti toitottaa rauhan
ja globaalin aseistariisunnan visiotaan,

111
00:08:31,428 --> 00:08:34,765
ja silti kylmästi ja nopeasti
suorittaa terroriteon -

112
00:08:34,847 --> 00:08:37,433
uhraten viattomien ihmisten henkiä?

113
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
Mitä pitäisi ajatella hallinnosta,

114
00:08:39,269 --> 00:08:42,563
jolla on eri normit itselleen -

115
00:08:42,648 --> 00:08:45,108
kuin muulle ihmiskunnalle?

116
00:08:45,192 --> 00:08:48,612
Kongressiedustaja Lawrence McDonaldin,

117
00:08:48,695 --> 00:08:53,700
Nasan johtajan Thomas Painen
ja muiden koneessa olleiden sukulaisille -

118
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
syvin osanottomme.

119
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
Toivottavasti he tietävät,
että rukoilemme heidän puolestaan.

120
00:09:03,961 --> 00:09:06,755
Miksi helvetissä
reittikone lensi Sahalinin yläpuolella?

121
00:09:06,839 --> 00:09:08,590
Saari ei ole sen lentoreitillä.

122
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
Se on voinut olla suunnistusvirhe.

123
00:09:10,884 --> 00:09:13,804
Lentotietokone sai ehkä
koneen poikkeamaan reitiltään.

124
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
650 kilometriä?

125
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
Ehkä autopilotissa oli jotain vikaa.

126
00:09:18,725 --> 00:09:21,603
Tuskin tiesivät lentävänsä
neukkujen ilmatilassa.

127
00:09:21,687 --> 00:09:24,690
Pilotti eksyi vahingossa
suojellulle alueelle.

128
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
Miksi kone ammuttiin alas?

129
00:09:26,233 --> 00:09:28,819
Se on matkustajakone, luojan tähden.

130
00:09:28,902 --> 00:09:30,571
Se ei käy järkeen.

131
00:09:30,654 --> 00:09:33,198
Vakoilukoneemme lentävät
Sahalinin yllä jatkuvasti.

132
00:09:33,282 --> 00:09:35,242
Salainen lentotukikohta.
Ovat vainoharhaisia.

133
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
Anteeksi. Ei voi mitenkään ymmärtää,

134
00:09:38,245 --> 00:09:41,540
että pilotti luulee
korealaista matkustajajumbojettiä -

135
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
amerikkalaiseksi tiedustelukoneeksi.

136
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
En usko siihen yhtään.

137
00:09:45,127 --> 00:09:49,173
Luultavammin he epäilivät,
että KAL 7:ää käytettiin vakoilukoneena.

138
00:09:51,675 --> 00:09:52,676
Käytettiinkö?

139
00:09:56,680 --> 00:09:58,015
Älä ole naurettava.

140
00:09:58,891 --> 00:10:03,145
Miksi USA käyttäisi toisen valtion
matkustajakonetta vakoiluun?

141
00:10:03,228 --> 00:10:04,855
Haaskaamme aikaa.

142
00:10:04,938 --> 00:10:08,817
En ole saanut yhteyttä
Pooleen ja Morrisoniin Tähtikaupungissa.

143
00:10:08,901 --> 00:10:11,778
Kokeilin joka linjaa.
Täysi radiohiljaisuus.

144
00:10:11,862 --> 00:10:15,866
FBI esti yhteydet
neuvostovirkamiehiin USA:ssa,

145
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
myös Apollo-Sojuzin insinööreihin,

146
00:10:18,410 --> 00:10:20,120
joten he kai reagoivat siihen.

147
00:10:20,204 --> 00:10:23,248
Pitävät väkeämme panttivankeina.
Se ei käy.

148
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
Hän on oikeassa.

149
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
Ellen.

150
00:10:28,587 --> 00:10:30,506
Puhuin Valkoisen talon Jim Bakerin kanssa.

151
00:10:30,589 --> 00:10:33,383
Kunnes presidentti nimittää
pysyvän korvaajan,

152
00:10:33,467 --> 00:10:36,970
hoidan Tomin tehtävät
väliaikaisena johtajana.

153
00:10:41,391 --> 00:10:44,728
Viestiyhteyden saaminen
astronautteihimme -

154
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
on tällä hetkellä tärkeintä.

155
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
Kysyn Sergei Nikulovilta,

156
00:10:49,399 --> 00:10:52,319
voiko hän auttaa
saamaan yhteyden väkeemme.

157
00:10:52,402 --> 00:10:54,029
Neukut hyökkäsivät kimppuumme.

158
00:10:54,112 --> 00:10:55,739
Aiotko pyytää heiltä apua?

159
00:10:55,822 --> 00:10:58,242
Sergei kuuntelee järjen ääntä.

160
00:10:58,325 --> 00:11:01,537
He ovat osoittaneet yhä uudestaan,
ettei heihin voi luottaa.

161
00:11:02,412 --> 00:11:04,289
Tämän pitäisi mennä NSC:n kautta.

162
00:11:05,290 --> 00:11:10,379
Pitää tutkia kaikkia vaihtoehtoja
ennen kuin tästä tulee isompi tapaus.

163
00:11:12,548 --> 00:11:15,759
Puhu hänelle. Toivottavasti hän tietää
yhteyden Tähtikaupunkiin.

164
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
Kiitos.

165
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
Sinä päätät.

166
00:11:28,772 --> 00:11:31,149
TÄHTIKAUPUNKI, NL

167
00:11:39,032 --> 00:11:40,117
Hitto vie!

168
00:11:47,791 --> 00:11:49,209
Päästäkää minut ulos!

169
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
Miten voin auttaa?

170
00:12:15,152 --> 00:12:17,529
Olen Margo Madison.
Haluan tavata Sergei Nikulovin.

171
00:12:17,613 --> 00:12:20,282
Tästä ei kuljeta. Se on käskyni.

172
00:12:20,365 --> 00:12:23,076
Olen Johnsonin avaruuskeskuksen johtaja.

173
00:12:23,994 --> 00:12:26,246
Niin varmasti, muru, muttet mene sisään.

174
00:12:27,748 --> 00:12:30,042
Mikä nimesi on?
-Kersantti John Perkins.

175
00:12:30,125 --> 00:12:34,171
Selvä, kersantti. Sinulla on
työ tehtävänä, mutta minullakin on.

176
00:12:34,254 --> 00:12:37,424
Saat 15 sekuntia aikaa
ottaa yhteyttä esimieheesi,

177
00:12:37,508 --> 00:12:39,927
12 sekuntia tilanteen selittämiseen,

178
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
45 sekuntia, että hän soittaa
kenraali Nelson Bradfordille -

179
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
ja vahvistaa henkilöllisyyteni.

180
00:12:44,848 --> 00:12:47,184
Vielä 15 sekuntia,
että pomosi soittaa takaisin,

181
00:12:47,267 --> 00:12:48,769
ja 10 oven avaamiseen.

182
00:12:48,852 --> 00:12:50,562
On 97 sekuntia aikaa siihen,

183
00:12:50,646 --> 00:12:52,689
että joko juot
kylmän oluen vuoron lopussa -

184
00:12:52,773 --> 00:12:57,319
tai saat pysyvän siirron
Grönlannin Thuleen.

185
00:13:00,531 --> 00:13:01,990
Aikasi alkaa nyt.

186
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
Muru.

187
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
Toin borssia.

188
00:13:09,998 --> 00:13:10,999
Tule sisään.

189
00:13:23,762 --> 00:13:25,514
Kokeilitko suurlähetystöä?

190
00:13:25,597 --> 00:13:27,099
Radiohiljaisuus.

191
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
En usko, että astronauteillesi käy mitään.

192
00:13:37,734 --> 00:13:40,195
Jotenkin tuo ei paranna oloani.

193
00:13:43,365 --> 00:13:48,871
Tässä tilanteessa se on paljon pyydetty,

194
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
mutta saatko yhteyden Tähtikaupunkiin?

195
00:13:52,624 --> 00:13:53,959
Salainen linja tai,

196
00:13:54,042 --> 00:13:57,796
enpä tiedä, jokin, jolla pääsemme
lähemmäksi yhteyttä väkeemme?

197
00:13:57,880 --> 00:14:00,257
Mitä voin tehdä?
Olen täällä ilman puhelinta.

198
00:14:02,134 --> 00:14:03,594
Näetkö? Ei toimi.

199
00:14:04,553 --> 00:14:06,096
Entä jos järjestän puhelun?

200
00:14:06,180 --> 00:14:09,308
Astronautit Poole ja Morrison
eivät liity tähän.

201
00:14:09,892 --> 00:14:12,019
En minäkään. Silti olen täällä.

202
00:14:12,102 --> 00:14:14,730
Myös vastoin tahtoani,
enkä voi soittaa kotiin.

203
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
Thomas Paine tapettiin.

204
00:14:17,482 --> 00:14:19,735
Lisäksi 286 muuta.

205
00:14:19,818 --> 00:14:22,029
Siksi olemme täällä.

206
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
Olen pahoillani kollegastasi.

207
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
Tom oli hyvä mies.

208
00:14:37,044 --> 00:14:38,587
Välillä turhauttava.

209
00:14:38,670 --> 00:14:40,547
En ollut aina samaa mieltä keinoista,

210
00:14:40,631 --> 00:14:46,345
mutta hän antoi kaikkensa työlleen,
ja kunnioitin häntä hitosti.

211
00:14:52,392 --> 00:14:55,479
Uskonnossani jonkun kuoltua -

212
00:14:55,562 --> 00:14:59,191
on tapana syödä ensimmäisenä
ateriana hautajaisten jälkeen -

213
00:14:59,274 --> 00:15:03,654
kulhollinen muistoborssia.

214
00:15:07,074 --> 00:15:11,745
Uskotaan, että höyry
kuljettaa edesmenneen sielun -

215
00:15:14,081 --> 00:15:15,082
taivaaseen.

216
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
Ehkä se on totta.

217
00:15:30,973 --> 00:15:32,182
Kun saan puhelimen,

218
00:15:32,266 --> 00:15:35,018
soitan Moskovaan ja kerron,
ettei minua kiduteta.

219
00:15:37,521 --> 00:15:39,731
Paitsi huonolla borssilla.

220
00:15:44,152 --> 00:15:46,989
Ehkä he ottavat yhteyden astronautteihisi,

221
00:15:47,072 --> 00:15:48,407
mutten voi luvata.

222
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
Kiitos.

223
00:15:58,333 --> 00:16:00,627
Lisää dramaattisia tapahtumia -

224
00:16:00,711 --> 00:16:03,172
taivaalta ammutun koneen tapauksessa.

225
00:16:03,255 --> 00:16:06,383
Korean Air Linesin lennon 007
alas ampumisessa.

226
00:16:06,466 --> 00:16:08,802
Neuvostoliitto myönsi ensi kertaa -

227
00:16:08,886 --> 00:16:13,724
hävittäjänsä ampuneen alas jumbojetin
ja 269 kyydissä ollutta ihmistä.

228
00:16:13,807 --> 00:16:18,145
Mutta neuvostoliittolaiset väittävät,
etteivät tienneet sitä siviilikoneeksi.

229
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
NL PUDOTTI REITTIKONEEN

230
00:16:19,313 --> 00:16:20,522
ULKOMINISTERI

231
00:16:20,606 --> 00:16:22,983
USA:sta hyökkäys on vastenmielinen.

232
00:16:23,066 --> 00:16:25,527
Henkiä menetettiin näköjään paljon.

233
00:16:26,278 --> 00:16:31,241
Tälle kauhealle teolle ei ole tekosyitä.

234
00:16:31,325 --> 00:16:33,118
Ei ole oikeutettua tekosyytä...

235
00:16:33,202 --> 00:16:34,411
SENAATTORI

236
00:16:34,494 --> 00:16:38,540
...jolla neuvostohallitus voisi selittää
tämän halveksittavan teon.

237
00:16:38,624 --> 00:16:41,210
Vapaan maailman kansat
reagoivat edelleen...

238
00:16:41,293 --> 00:16:44,755
Ymmärrän, senaattori. Yritämme
kaikin keinoin saada yhteyden heihin.

239
00:16:45,672 --> 00:16:46,715
Jep.

240
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
Etelä-Korean presidentti Chun Doo-hwan...
-Kiitos. Jep.

241
00:16:50,260 --> 00:16:53,013
...syytti Neuvostoliittoa
sanoinkuvaamattomasta teosta...

242
00:16:53,096 --> 00:16:54,681
Voitko lisätä vähän sokeria?

243
00:16:54,765 --> 00:16:56,600
Kysy häneltä YK:sta.

244
00:16:57,893 --> 00:17:00,979
Kyllä. Ei. Tietenkin olemme, senaattori.

245
00:17:01,063 --> 00:17:03,565
Onko kukaan puhunut
suurlähettiläs Kirkpatrickille?

246
00:17:03,649 --> 00:17:06,276
Hei. Onko huono aika?

247
00:17:09,863 --> 00:17:12,324
Kyllä, senaattori. Olen yhä täällä.

248
00:17:12,866 --> 00:17:15,285
Kiva nähdä, Pam.
-Samoin, Larry.

249
00:17:17,371 --> 00:17:18,372
Miten hän pärjää?

250
00:17:18,454 --> 00:17:21,458
Hän on kone.
Puhelin on soinut koko päivän.

251
00:17:21,541 --> 00:17:23,085
Hän vain jatkaa.

252
00:17:23,167 --> 00:17:25,378
Hei, onko Tower verokomiteassa?

253
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
Määrärahakomiteassa.

254
00:17:28,214 --> 00:17:31,051
Kyllä. Ja tämän kriisin jälkeen -

255
00:17:31,134 --> 00:17:34,012
Nasa tarvitsee
lisärahoitusta turvatoimiin.

256
00:17:34,096 --> 00:17:35,597
Voinko luottaa tukeenne?

257
00:17:38,183 --> 00:17:40,727
Erinomaista.
-Pyydä kymmentä.

258
00:17:40,811 --> 00:17:43,313
Onko liikaa odottaa kymmentä?

259
00:17:44,106 --> 00:17:45,941
Ihanaa. Kiitos.

260
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
Tietenkin voimme puhua siitä lisää.

261
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
Ymmärrän.
Pitää kertoa hänelle heti aamulla.

262
00:17:54,449 --> 00:17:56,159
Soitan Guamiin ja välitän viestin.

263
00:18:01,123 --> 00:18:03,458
Kyllä vain. Yritä nukkua, Clark.

264
00:18:04,918 --> 00:18:07,588
Tiedän. Selviämme tästä.

265
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
Selvä. Niin. Hei.

266
00:18:15,220 --> 00:18:16,930
Anteeksi.

267
00:18:17,014 --> 00:18:19,892
En ole koskaan ollut
näin paljon puhelimessa.

268
00:18:20,642 --> 00:18:22,352
Älä pyytele työtäsi anteeksi.

269
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
Olet hiton mahtava siinä.

270
00:18:25,856 --> 00:18:28,483
Onko selvää, etten tiedä, mitä teen?

271
00:18:28,567 --> 00:18:32,821
Lopeta. Olet loistava. Tiedät sen.

272
00:18:38,368 --> 00:18:40,287
Tule.

273
00:18:45,459 --> 00:18:47,503
Tuo tuntuu tosi hyvältä.

274
00:19:02,351 --> 00:19:03,644
Hei.

275
00:19:08,565 --> 00:19:09,816
Miten voit?

276
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
Ihan hyvin.

277
00:19:13,695 --> 00:19:16,031
Ihan totta. Siis olen...

278
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
Puhki.

279
00:19:22,204 --> 00:19:23,539
Ja lannistettu.

280
00:19:24,748 --> 00:19:26,500
Ja enpä tiedä. Minä vain -

281
00:19:27,835 --> 00:19:31,463
käyn sitä jatkuvasti läpi mielessäni.

282
00:19:33,590 --> 00:19:36,844
Ilman isäni sydänkohtausta
olisin ollut siinä koneessa.

283
00:19:36,927 --> 00:19:40,264
Olisin istunut Tomin vieressä. Me kaksi.

284
00:19:41,223 --> 00:19:43,141
Hän olisi ollut
viimeinen näkemäni henkilö.

285
00:19:43,225 --> 00:19:44,476
Älä ajattele sitä.

286
00:19:45,853 --> 00:19:47,437
Niin ei tapahtunut.

287
00:19:48,647 --> 00:19:50,983
Olisit ollut koneessa,
jos niin olisi tarkoitettu.

288
00:19:52,234 --> 00:19:54,069
Oliko Tomin tarkoitus olla siellä?

289
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
Ei.

290
00:19:56,071 --> 00:19:58,073
Aivan. Tomin oli tarkoitus kuolla.

291
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Tarkoitan,

292
00:20:03,120 --> 00:20:07,583
että välillä emme ymmärrä,
miten universumi toimii.

293
00:20:14,047 --> 00:20:15,549
Hän oli hyvä mies.

294
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
Väärinymmärretty.

295
00:20:21,513 --> 00:20:23,223
Ja nyt hän vain -

296
00:20:24,474 --> 00:20:27,728
kelluu jossain Japaninmerellä.

297
00:20:29,563 --> 00:20:32,733
Kaikki ne ihmiset
kelluvat jossain Japaninmerellä.

298
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
Lopeta.

299
00:20:35,819 --> 00:20:36,820
Hei.

300
00:20:38,906 --> 00:20:43,577
Olet täällä. Elossa. Luonani.

301
00:20:46,455 --> 00:20:48,373
Olen hiton kiitollinen siitä.

302
00:20:51,793 --> 00:20:52,920
Tule tänne.

303
00:21:05,307 --> 00:21:07,684
Anteeksi.
-Ei se mitään.

304
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
Ellen Wilson tässä.

305
00:21:13,148 --> 00:21:16,443
Täällä Valkoisen talon keskus.
Odottakaa presidenttiä.

306
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
Mitä?

307
00:21:20,072 --> 00:21:22,199
Haloo. Ellen?

308
00:21:22,282 --> 00:21:23,992
Iltaa, hra presidentti.

309
00:21:24,785 --> 00:21:25,827
Mitä?

310
00:21:26,453 --> 00:21:28,080
On kunnia puhua kanssanne.

311
00:21:28,163 --> 00:21:31,917
Olen pahoillani,
että se tapahtuu näissä olosuhteissa.

312
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
Niin minäkin.

313
00:21:33,085 --> 00:21:35,295
Tom oli hieno amerikkalainen.

314
00:21:35,379 --> 00:21:37,297
Pidin häntä ystävänä.

315
00:21:37,381 --> 00:21:40,843
Kaipaan häntä paljon.
Sinäkin varmasti kaipaat.

316
00:21:40,926 --> 00:21:42,261
Näin on.

317
00:21:42,344 --> 00:21:46,849
Luotan, että teet hienoa työtä puolestani.

318
00:21:46,932 --> 00:21:50,143
Tom ihaili sinua.

319
00:21:50,227 --> 00:21:51,854
Yritän olla tuottamatta pettymystä.

320
00:21:51,937 --> 00:21:53,564
Oletko kristitty?

321
00:21:57,067 --> 00:22:00,779
Kyllä olen.

322
00:22:00,863 --> 00:22:04,575
Rukous auttaa minua kriisissä.

323
00:22:04,658 --> 00:22:06,785
Toivottavasti auttaa sinuakin.

324
00:22:08,078 --> 00:22:10,122
Kyllä, se auttaa.

325
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
Kiva kuulla.

326
00:22:11,790 --> 00:22:15,419
Koko tiimin pitää ajatella selkeästi
tulevissa tapahtumissa.

327
00:22:15,502 --> 00:22:20,382
Pitää osoittaa voimaa katastrofin
varjossa, tai menetämme kaiken.

328
00:22:20,465 --> 00:22:21,592
Ymmärrän.

329
00:22:22,676 --> 00:22:24,428
Kiitos.

330
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
Kiitos teille.

331
00:22:27,431 --> 00:22:29,016
Hyvää yötä.

332
00:22:38,525 --> 00:22:40,777
Onko hetki aikaa?
-Tiedät, ettei ole.

333
00:22:40,861 --> 00:22:43,197
Saitko Nikulovin auttamaan?

334
00:22:43,280 --> 00:22:46,825
Sanoi tekevänsä parhaansa, mutten ole
kuullut Poolesta enkä Morrisonista.

335
00:22:46,909 --> 00:22:48,160
Niin odotinkin.

336
00:22:48,243 --> 00:22:51,038
Piti silti yrittää, Nelson.

337
00:22:51,121 --> 00:22:53,749
Ehkä tämä auttaa näkemään,
mitä he edustavat.

338
00:22:53,832 --> 00:22:56,210
Pentagon sai juuri nämä tiedustelukuvat.

339
00:22:56,293 --> 00:22:59,796
Neukut ovat laittaneet
Buran-sukkulansa laukaisualustalle.

340
00:22:59,880 --> 00:23:02,090
En uskonut sen olevan valmis.

341
00:23:02,174 --> 00:23:03,759
Emme mekään.

342
00:23:03,842 --> 00:23:06,553
Ei näytä Baikonurilta.
-Koska se ei ole.

343
00:23:07,221 --> 00:23:10,557
Se on Sahalin.
Siellä on salainen sotilastukikohta.

344
00:23:10,641 --> 00:23:15,729
Samako, jonka yli KAL lensi,
kun se ammuttiin alas?

345
00:23:15,812 --> 00:23:17,940
Eihän näitä ottanut...?
-Ei tietenkään.

346
00:23:18,607 --> 00:23:22,653
Kuvat otti SR-71 Blackbird.
KAL oli kaupallinen matkustajakone.

347
00:23:22,736 --> 00:23:26,323
Sanotko, että KAL lensi saman saaren yli,
josta Buran laukaistaan,

348
00:23:26,406 --> 00:23:28,116
eikä tapahtumilla ole yhteyttä?

349
00:23:28,200 --> 00:23:29,701
En tullut sen vuoksi.

350
00:23:31,745 --> 00:23:37,167
Katso näitä ja kerro,
voiko Buran olla aseistettu.

351
00:23:37,251 --> 00:23:41,713
KAL:n ja Panaman tapahtumien jälkeen -

352
00:23:41,797 --> 00:23:45,300
olemme huolissamme,
että heillä voi olla uusi ase.

353
00:23:53,183 --> 00:23:54,810
Mistä sait nämä?

354
00:24:00,190 --> 00:24:01,817
Salaista tietoa, tiedän.

355
00:24:04,444 --> 00:24:06,530
Tämä on todella outoa.

356
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
Aivan kuin katsoisin
oman sukkulamme piirustuksia.

357
00:24:09,658 --> 00:24:11,618
Täysin samanlaiset alukset.

358
00:24:11,702 --> 00:24:14,663
Niin käy, kun KGB
varastaa sukkulamme piirustukset -

359
00:24:14,746 --> 00:24:15,873
nenämme alta.

360
00:24:15,956 --> 00:24:18,917
Ne ovat samanlaiset rahtitilaa myöten.

361
00:24:19,001 --> 00:24:21,670
Se voidaan siis aseistaa kuten omamme.

362
00:24:23,213 --> 00:24:24,798
Hetki. Katso tätä.

363
00:24:25,549 --> 00:24:26,633
Mitä?

364
00:24:26,717 --> 00:24:28,343
Kantoraketit.

365
00:24:28,427 --> 00:24:32,973
Ne on kopioitu meiltä,
mutta kahden vuoden takaa.

366
00:24:34,433 --> 00:24:35,517
Selvä.

367
00:24:35,601 --> 00:24:38,103
Löysimme niissä
o-rengasongelman Challengerissa.

368
00:24:38,187 --> 00:24:40,480
Sahalinissa on kylmempää kuin Floridassa.

369
00:24:40,564 --> 00:24:42,774
Jos he kopioivat kantorakettimme,

370
00:24:42,858 --> 00:24:45,611
on vain ajan kysymys
ennen kuin se räjähtää.

371
00:24:49,281 --> 00:24:50,741
Pitää varoittaa heitä.

372
00:24:51,700 --> 00:24:54,077
Heillä on fiksuja ihmisiä siellä.

373
00:24:54,161 --> 00:24:56,538
Jos huomasimme o-rengasongelman,
hekin huomasivat.

374
00:24:56,622 --> 00:24:58,498
Et tiedä sitä. Et varmasti.

375
00:24:58,582 --> 00:25:03,837
Olet oikeassa. En tiedäkään. Sen tiedän,
että se voidaan aseistaa meitä vastaan.

376
00:25:06,131 --> 00:25:09,927
Nyt he voivat pommittaa
missä vain maapallolla varoittamatta.

377
00:25:10,010 --> 00:25:13,263
Älä väitä, etteivät pysty.
Älä KAL:n jälkeen.

378
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
Ymmärrän.

379
00:25:16,016 --> 00:25:20,771
Jos he päättävät käyttää Burania
aseena tulevaisuudessa,

380
00:25:20,854 --> 00:25:22,231
se on heidän valintansa.

381
00:25:22,314 --> 00:25:25,025
Me voimme valita nyt
ihmishenkien pelastamisen.

382
00:25:25,984 --> 00:25:30,447
Kymmeniä siviilejä,
insinöörejä ja tieteilijöitä voi kuolla.

383
00:25:30,531 --> 00:25:32,199
Pystymme estämään sen.

384
00:25:32,282 --> 00:25:35,452
En ota sitä riskiä. Olen pahoillani.

385
00:25:36,787 --> 00:25:39,248
Vastaus on ei. Ja tämä pysyy salaisena.

386
00:25:48,048 --> 00:25:49,258
NL:N SUURLÄHETTILÄS

387
00:25:49,341 --> 00:25:52,261
Venäläiset kielsivät
maansa ampuneen tarkoituksella alas -

388
00:25:52,344 --> 00:25:54,263
Korean Air Linesin 747:n.

389
00:25:54,346 --> 00:25:55,722
USA:n hallitus -

390
00:25:55,806 --> 00:25:58,100
yhteistyössä Japanin hallituksen kanssa...

391
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
USA:N YK:N SUURLÄHETTILÄS

392
00:26:00,102 --> 00:26:03,814
...on päättänyt näyttää todisteet
tälle neuvostolle ja maailmalle.

393
00:26:04,439 --> 00:26:08,068
Ne esitetään seuraavalla videonauhalla.

394
00:26:09,820 --> 00:26:10,863
Kuitti.

395
00:26:12,489 --> 00:26:14,783
Lähestyn maalia. Maali on lukittu.

396
00:26:17,494 --> 00:26:19,371
Ammuin ohjukset.

397
00:26:23,625 --> 00:26:24,877
Maali on tuhottu.

398
00:26:24,960 --> 00:26:27,171
Noin kello neljä -

399
00:26:27,254 --> 00:26:32,593
NL:n pilotti ilmoitti ohjuksen laukaisusta
ja maalin tuhoamisesta.

400
00:26:32,676 --> 00:26:34,428
Japanin tutkaoperaattorit -

401
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
ovat seuranneet
korealaisen koneen reittiä...

402
00:26:36,930 --> 00:26:39,474
Chardonnay ja kaksi
Shirley Templeä pöytään kolme.

403
00:26:40,559 --> 00:26:43,729
Näköjään vuoto.
-Niin. Hitto vie.

404
00:26:43,812 --> 00:26:47,816
Ja miestenhuoneen vessa
on taas tukossa, joten...

405
00:26:47,900 --> 00:26:49,193
Haluatko, että katson?

406
00:26:49,943 --> 00:26:52,029
Katsoisitko? Se olisi hienoa.

407
00:26:52,112 --> 00:26:55,490
Olisi pitänyt vaihtaa
koko järjestelmä remontissa,

408
00:26:55,574 --> 00:26:57,576
mutta yritin säästää rahaa.

409
00:26:59,119 --> 00:27:01,705
Terve, Karen-neiti.
-Hei, Sam.

410
00:27:01,788 --> 00:27:04,124
Hei, pojat. Istukaa tuonne.

411
00:27:04,208 --> 00:27:07,127
Hän on käynyt usein äitisi lähdön jälkeen.

412
00:27:07,711 --> 00:27:08,921
Ehkä hän kaipaa äitiäsi.

413
00:27:09,505 --> 00:27:11,840
Ennemminkin hyvä tapa
muistuttaa sijoittajia,

414
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
että vaimo on astronautti.

415
00:27:13,342 --> 00:27:14,676
Tai sitä.

416
00:27:15,677 --> 00:27:17,095
Kolme viskisoodaa.

417
00:27:17,179 --> 00:27:18,931
Yhteen vain tilkka viskiä,

418
00:27:19,014 --> 00:27:21,433
koska Sam
haluaa vain esittää ryyppäävänsä.

419
00:27:21,517 --> 00:27:22,726
Onnistuu.

420
00:27:22,809 --> 00:27:23,977
Kiitos.

421
00:27:24,061 --> 00:27:26,104
Eihän poika aiheuta liikaa vaivaa?

422
00:27:26,188 --> 00:27:28,649
Ei tietenkään. Hän tekee hienoa työtä.

423
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
Varmasti. Hän on hyvä poika.

424
00:27:31,109 --> 00:27:33,987
Niin on. Miten Trace voi?

425
00:27:34,530 --> 00:27:36,365
Emme ole puhuneet pariin päivään.

426
00:27:36,448 --> 00:27:38,575
Ilmeisesti Kuussa on kiireitä.

427
00:27:39,576 --> 00:27:41,078
Sanopa muuta.

428
00:27:41,662 --> 00:27:43,830
Entä bisnes?
-Paras kuukautemme toistaiseksi.

429
00:27:44,581 --> 00:27:47,167
Nuo helyt tuossa vitriinissä
olivat hieno idea.

430
00:27:47,251 --> 00:27:48,752
Usko tai älä,

431
00:27:48,836 --> 00:27:52,297
ne tuovat yhtä paljon voittoa
kuin kaikki muu täällä.

432
00:27:52,381 --> 00:27:53,715
Uskon sen.

433
00:27:55,300 --> 00:27:58,637
Joko myyt paikan minulle?
-En vieläkään.

434
00:27:58,720 --> 00:28:00,180
Selvä. Harmi.

435
00:28:00,764 --> 00:28:03,392
Pienellä panostuksella
paikan suosio räjähtäisi.

436
00:28:04,351 --> 00:28:06,270
Levitä franchisella koko maahan.

437
00:28:07,437 --> 00:28:09,815
No, ehkä ensi kerralla.

438
00:28:12,109 --> 00:28:13,402
Tai ehkä tänään.

439
00:28:16,864 --> 00:28:17,865
Mitä sanoit?

440
00:28:17,948 --> 00:28:20,284
Sanoin ehkä myyväni baarin tänään.

441
00:28:24,788 --> 00:28:26,123
Oletko tosissasi?

442
00:28:27,124 --> 00:28:28,917
Riippuu tarjouksestasi.

443
00:28:31,003 --> 00:28:32,421
250.

444
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
Ei.

445
00:28:36,842 --> 00:28:37,885
Sitten 300.

446
00:28:41,889 --> 00:28:43,140
450.

447
00:28:45,475 --> 00:28:48,645
350. Tämä on Outpost, ei Ritz.

448
00:28:49,229 --> 00:28:50,314
400.

449
00:28:50,397 --> 00:28:53,150
Vitriinin helyjen kanssa
se on ainakin sen arvoinen.

450
00:28:53,233 --> 00:28:55,068
Lisäksi arvo nousee ajan mittaan.

451
00:28:55,152 --> 00:28:56,737
375.

452
00:28:56,820 --> 00:28:59,072
390.
-Myyty.

453
00:29:00,282 --> 00:29:01,325
Mitä?

454
00:29:02,618 --> 00:29:03,869
Anteeksi.

455
00:29:03,952 --> 00:29:08,207
Myinkö juuri Outpostin sinulle
390 000 dollarista?

456
00:29:08,290 --> 00:29:09,917
Vasta kun kättelemme.

457
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
Eikö muuta tarvita?

458
00:29:13,337 --> 00:29:15,130
Tämä on Texas, kultaseni.

459
00:29:15,714 --> 00:29:17,466
Kättely merkitsee notaaria enemmän.

460
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
Hienoa.

461
00:29:24,932 --> 00:29:26,683
Allekirjoitamme paperit ensi viikolla.

462
00:29:29,061 --> 00:29:30,062
Selvä.

463
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
Saanko tulla?

464
00:30:15,899 --> 00:30:16,900
Kuka olet?

465
00:30:18,610 --> 00:30:22,114
Olen insinööri. Tule. Istu alas.

466
00:30:25,158 --> 00:30:28,328
Olen ollut lukittuna tänne
lähes 48 tuntia ilman selitystä.

467
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
Istu alas.

468
00:30:30,414 --> 00:30:31,665
Haluan puhua väelleni.

469
00:30:31,748 --> 00:30:35,794
Istu. Juodaan drinkki. Vähän lihaa.

470
00:30:36,378 --> 00:30:39,089
En halua istua, vaan hittoon täältä.

471
00:30:39,923 --> 00:30:41,008
Pidätkö vodkasta?

472
00:30:42,009 --> 00:30:43,385
Onko vaihtoehtoja?

473
00:30:44,136 --> 00:30:45,137
Ei.

474
00:30:53,645 --> 00:30:56,064
En ole tavannut
amerikkalaista astronauttia.

475
00:30:57,608 --> 00:31:00,152
Kerro, miten pääsit ohjelmaan.

476
00:31:01,069 --> 00:31:02,279
Oletko laskuvarjohyppääjä?

477
00:31:02,863 --> 00:31:05,115
En. Olen pilotti.

478
00:31:06,325 --> 00:31:08,785
Insinööri. Kuten sinä.

479
00:31:11,038 --> 00:31:14,958
Halusitko avaruuteen jo pikkutyttönä?

480
00:31:15,584 --> 00:31:18,295
Silloin naisia ei päästetty avaruuteen.

481
00:31:20,589 --> 00:31:22,007
Kun olin pieni,

482
00:31:23,842 --> 00:31:26,553
avaruuteen ei ollut lähtenyt raketteja.

483
00:31:26,637 --> 00:31:29,765
Uneksin silti tähtiin pääsemisestä.

484
00:31:29,848 --> 00:31:32,100
No, tässä ollaan.

485
00:31:35,270 --> 00:31:36,271
Hei.

486
00:31:36,980 --> 00:31:39,274
Kerrotko, miksi olen vankina täällä?

487
00:31:40,526 --> 00:31:41,652
Tämä ei ole vankila.

488
00:31:41,735 --> 00:31:43,237
Tuntuu sellaiselta.

489
00:31:48,450 --> 00:31:50,452
Et ole käynyt paikallisessa vankilassa.

490
00:31:53,080 --> 00:31:54,289
Gulag -

491
00:31:55,332 --> 00:31:57,292
on kuin painajainen.

492
00:31:58,669 --> 00:32:02,548
Kidutusta. Nälkiintymistä. Kylmää.

493
00:32:04,174 --> 00:32:05,259
Tosi kylmää.

494
00:32:06,969 --> 00:32:08,345
Miehet jäätyvät hengiltä.

495
00:32:09,930 --> 00:32:14,393
Joutuvat pettämään toverinsa
selviytyäkseen.

496
00:32:16,353 --> 00:32:17,479
Joka päivä -

497
00:32:19,022 --> 00:32:22,484
miettii, joutuuko
seuraavien joukossa ammuttavaksi.

498
00:32:35,622 --> 00:32:37,082
Kaatuneille tovereille.

499
00:32:38,876 --> 00:32:40,252
Tunnet tapamme.

500
00:32:41,170 --> 00:32:42,379
Oli hyvä opettaja.

501
00:32:45,883 --> 00:32:47,259
Tunnetko nämä ihmiset?

502
00:32:49,761 --> 00:32:51,221
Mitkä ihmiset?

503
00:32:51,305 --> 00:32:52,556
Nimet ovessa.

504
00:32:58,103 --> 00:32:59,521
En tajunnut noita nimiksi.

505
00:33:02,816 --> 00:33:03,984
Juri Gagarin.

506
00:33:05,027 --> 00:33:08,864
Valentina Tereškova. Aleksei Leonov.

507
00:33:09,364 --> 00:33:11,366
Anastasia Belikova.

508
00:33:13,785 --> 00:33:15,996
Nukkuiko Juri Gagarin täällä?

509
00:33:17,873 --> 00:33:20,542
Jätimme ne tuonne
muistettaviksi symboleiksi.

510
00:33:24,546 --> 00:33:28,467
Neuvostolippu Kuussa. Sekin on symboli.

511
00:33:30,010 --> 00:33:31,637
Suunnitteluvaiheessa -

512
00:33:31,720 --> 00:33:35,807
laskimme, kuinka lähellä kuualusta
lipun pitäisi olla.

513
00:33:35,891 --> 00:33:39,645
Metrinkin liian lähellä,
niin kuualuksen lähtiessä se...

514
00:33:42,105 --> 00:33:47,277
Neljätoista vuotta myöhemmin
neuvostolippu on yhä pystyssä Kuussa.

515
00:33:48,195 --> 00:33:52,032
Tunnen Neuvostoliitossa aikuisia miehiä,
jotka itkevät sitä.

516
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
Vahva symboli.

517
00:33:57,496 --> 00:34:00,707
Kun kuulin ensi kertaa Sojuz-Apollosta,

518
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
ajattelin, että -

519
00:34:05,838 --> 00:34:07,381
Ronald Reagan -

520
00:34:07,464 --> 00:34:09,174
on fiksu mies.

521
00:34:10,467 --> 00:34:15,097
Symbolina astronautti ja kosmonautti
yhdessä avaruudessa.

522
00:34:18,684 --> 00:34:21,603
Tiesin tietenkin,
että voimme vain suostua.

523
00:34:21,687 --> 00:34:25,232
Muuten näyttäisimme kyynisiltä.

524
00:34:27,818 --> 00:34:29,069
Mutta myös -

525
00:34:30,279 --> 00:34:31,737
koska ehkä -

526
00:34:33,407 --> 00:34:37,286
se muuttaisi maailmaa.

527
00:34:39,329 --> 00:34:41,956
Siitä ei tule mitään, jos en pääse täältä.

528
00:34:55,387 --> 00:34:59,349
Kun vihdoin kuljet tästä ovesta,

529
00:35:03,020 --> 00:35:04,563
tee se pää pystyssä.

530
00:35:33,550 --> 00:35:34,885
Haloo.

531
00:35:35,844 --> 00:35:40,057
Molly. Luojan kiitos.
Joo, joo, minä se olen. Minä tässä.

532
00:35:40,766 --> 00:35:45,187
Ei. Olen kunnossa. Kyllä. Olen yksin.

533
00:35:46,104 --> 00:35:47,314
Mitä hittoa tapahtuu?

534
00:36:00,077 --> 00:36:02,204
Kokeile negatiivista painetta.

535
00:36:15,175 --> 00:36:16,176
Kiva temppu.

536
00:36:17,761 --> 00:36:19,555
Haluatko juotavaa sen kanssa?

537
00:36:20,889 --> 00:36:22,391
Saimme hyviä uutisia.

538
00:36:22,891 --> 00:36:26,186
Saimme yhteyden astronautteihimme
Tähtikaupungissa. Ovat kunnossa.

539
00:36:26,979 --> 00:36:28,188
Hienoa.

540
00:36:28,772 --> 00:36:29,773
Tule nyt.

541
00:36:31,608 --> 00:36:32,985
Ennen kuin muutan mieleni.

542
00:36:46,290 --> 00:36:47,541
Se on brandyä.

543
00:36:49,877 --> 00:36:50,878
Tiedän.

544
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
Tiedätkö?

545
00:36:54,381 --> 00:36:57,968
Siis en ole juonut sitä aiemmin, mutta...

546
00:37:04,308 --> 00:37:06,727
Asbach Uraltia. Ennen sotaa.

547
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
Parasta.

548
00:37:09,438 --> 00:37:10,647
Se on vahvaa.

549
00:37:16,778 --> 00:37:20,824
En taida olla nähnyt sinua
näin onnellisena.

550
00:37:22,659 --> 00:37:25,537
Niin. Minä olen. Välillä -

551
00:37:28,582 --> 00:37:30,125
ihmiset voivat yllättää.

552
00:37:30,209 --> 00:37:31,835
Palauttaa uskon ihmiskuntaan.

553
00:37:32,419 --> 00:37:34,546
Sano se Bill Strausserille.

554
00:37:35,631 --> 00:37:36,882
Mistä on kyse?

555
00:37:38,759 --> 00:37:40,344
Hän on kaikkien aikojen mäntti.

556
00:37:40,427 --> 00:37:41,929
Hän on harmiton.

557
00:37:43,305 --> 00:37:46,892
Monilla täällä ei ole sosiaalisia taitoja.

558
00:37:48,268 --> 00:37:51,271
Hyviä työssä, huonoja ihmisten kanssa.

559
00:37:51,355 --> 00:37:52,481
Miksi hän on sellainen?

560
00:37:53,106 --> 00:37:54,107
Bill on...

561
00:37:57,861 --> 00:37:59,071
Monimutkainen.

562
00:37:59,821 --> 00:38:03,367
Hän osaa olla välillä ylimielinen
ja kaavoihin kangistunut,

563
00:38:04,117 --> 00:38:06,411
mutta hän on hyvä insinööri.

564
00:38:07,120 --> 00:38:09,790
Ja muita omistautuneempi työlleen.

565
00:38:11,291 --> 00:38:14,461
Välillä liian omistautunut.

566
00:38:15,712 --> 00:38:18,006
Mitä tarkoitat?
-En mitään.

567
00:38:18,590 --> 00:38:19,925
Oli vain -

568
00:38:21,468 --> 00:38:23,136
välikohtaus kauan sitten.

569
00:38:23,220 --> 00:38:25,305
Ei olisi kai pitänyt mainita sitä.

570
00:38:25,389 --> 00:38:28,600
Älä viitsi. Nyt sinun pitää kertoa.

571
00:38:33,564 --> 00:38:36,775
Eräänä iltana hän oli ollut
konsolinsa ääressä 23 tuntia -

572
00:38:36,859 --> 00:38:39,570
ja kieltäytyi lähtemästä.

573
00:38:39,653 --> 00:38:43,198
Hän oli kai niin innoissaan tapahtumista,
että hän...

574
00:38:46,201 --> 00:38:48,078
Hän pissasi housuunsa.

575
00:38:48,161 --> 00:38:50,539
Hän pissasi ylleen. Kaikki -

576
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
oli märkää.

577
00:38:53,792 --> 00:38:55,335
Märkää.

578
00:38:56,295 --> 00:39:00,507
Sen jälkeen häntä alettiin kutsua
hra Maapähkinäksi.

579
00:39:00,591 --> 00:39:02,509
Miksi Maapähkinäksi?

580
00:39:02,593 --> 00:39:03,844
Ei aavistustakaan,

581
00:39:03,927 --> 00:39:06,305
mutta hän sai silloin sen lempinimen,

582
00:39:06,388 --> 00:39:09,766
joka seurasi häntä vuosia.

583
00:39:10,934 --> 00:39:11,935
Vuosia.

584
00:39:12,728 --> 00:39:16,481
Hänen konsolilleen jätettiin
maapähkinöitä, maapähkinävoita.

585
00:39:16,565 --> 00:39:20,277
Jopa nukke, jolla oli vaipat.

586
00:39:20,360 --> 00:39:23,530
Jessus. Hän käy melkein sääliksi.

587
00:39:24,698 --> 00:39:25,699
Melkein.

588
00:39:25,782 --> 00:39:28,410
Niinpä. Mutta kuule.

589
00:39:29,661 --> 00:39:34,333
Jos keksin keinon pärjätä Billin kanssa,
sinäkin keksit.

590
00:39:34,917 --> 00:39:37,961
Sinun pitää keksiä keino
sopia hänen kanssaan.

591
00:39:38,587 --> 00:39:42,799
Hän ei ole viimeinen hankala henkilö,
jonka kohtaat urallasi.

592
00:39:43,592 --> 00:39:44,593
Niin.

593
00:39:45,594 --> 00:39:46,762
Olet kai oikeassa.

594
00:39:50,224 --> 00:39:53,602
Neuvostoliitto jatkaa
Tyynenmeren laivaston mobilisointia,

595
00:39:53,685 --> 00:39:56,813
kiusaa aluksia, jotka tulevat
lähelle oletettua putoamispaikkaa -

596
00:39:56,897 --> 00:40:02,277
ja estää yritykset
löytää lento KAL 007:n hylky.

597
00:40:02,361 --> 00:40:06,073
USA vastasi lähettämällä
seitsemännen laivaston sota-aluksia -

598
00:40:06,156 --> 00:40:09,076
ja laittamalla ilmavoimien esikunnan
jatkuvaan hälytystilaan -

599
00:40:09,159 --> 00:40:12,412
välien kiristyessä yhä
Pohjois-Tyynellämerellä.

600
00:40:17,417 --> 00:40:19,211
Pitää painaa nappia.

601
00:40:20,671 --> 00:40:21,880
Anna minä.

602
00:40:22,589 --> 00:40:23,841
Kiitos.

603
00:40:29,179 --> 00:40:30,639
En saanut unta.

604
00:40:32,140 --> 00:40:33,225
En minäkään.

605
00:40:44,236 --> 00:40:45,404
Miten pärjäät?

606
00:40:48,198 --> 00:40:49,283
En tiedä.

607
00:40:50,242 --> 00:40:54,288
Olen aivan sekaisin.

608
00:40:55,080 --> 00:40:57,332
Kaikki on kovin...

609
00:41:00,627 --> 00:41:01,712
Musertavaa.

610
00:41:04,256 --> 00:41:05,507
Näen, mitä on tulossa.

611
00:41:06,425 --> 00:41:09,511
Bradford painostaa jo
armeijalle ylivoimaa.

612
00:41:09,595 --> 00:41:12,014
Siten tästä tulee lumivyöry,

613
00:41:12,097 --> 00:41:15,517
ja yhtäkkiä
olemme osa puolustusministeriötä.

614
00:41:15,601 --> 00:41:16,768
Niin käy jatkuvasti.

615
00:41:16,852 --> 00:41:21,857
On kriisi,
ja armeija tulee ja ottaa johdon.

616
00:41:21,940 --> 00:41:23,775
Se on nykyisen Nasan loppu.

617
00:41:25,569 --> 00:41:28,280
Marsin voi unohtaa.
Ainakin vuosikymmeneksi.

618
00:41:28,363 --> 00:41:30,407
En voi sallia sitä.

619
00:41:30,490 --> 00:41:31,491
No,

620
00:41:33,577 --> 00:41:34,995
mitä teet asialle?

621
00:41:35,621 --> 00:41:36,830
En tiedä.

622
00:41:40,250 --> 00:41:44,630
Saanko huomauttaa yhden asian?
-Toki. Ole hyvä.

623
00:41:44,713 --> 00:41:46,715
Olet hitto Nasan johtaja.

624
00:41:46,798 --> 00:41:48,592
Tilapäinen johtaja.

625
00:41:48,675 --> 00:41:50,427
Ala käyttäytyä siten.

626
00:41:51,553 --> 00:41:53,847
Et katsele enää sivusta.

627
00:41:53,931 --> 00:41:55,891
Olet pelissä, luojan tähden.

628
00:41:55,974 --> 00:41:57,893
Mitä oikein odotat minulta?

629
00:41:57,976 --> 00:42:01,355
Todista heille,
että asiat ovat hallinnassasi.

630
00:42:02,189 --> 00:42:03,690
Näytä, kuinka kova olet.

631
00:42:04,399 --> 00:42:06,026
Miten pitkälle menet.

632
00:42:06,652 --> 00:42:08,403
Sitten he luottavat sinuun.

633
00:42:13,951 --> 00:42:16,328
Kaikilla on
eri roolit eri ihmisten kanssa.

634
00:42:21,166 --> 00:42:22,876
Tom sanoi niin kerran.

635
00:42:36,390 --> 00:42:37,933
Tiedätkö, mistä tässä on kyse?

636
00:43:00,664 --> 00:43:03,250
Presidentti päätti aseistaa Pathfinderin.

637
00:43:06,587 --> 00:43:08,088
Vau.
-Noinko vain?

638
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Laitammeko ohjuksia sukkulaan?

639
00:43:11,717 --> 00:43:13,844
Tällä hetkellä hän ei voi muuta.

640
00:43:14,970 --> 00:43:17,890
Neukut provosoivat.
Se on puolustautumista.

641
00:43:17,973 --> 00:43:19,183
Kunnes ei ole.

642
00:43:19,975 --> 00:43:23,687
Otamme myös takaisin
kuuvaltaus 357 Bravon.

643
00:43:23,770 --> 00:43:25,981
Se tapahtuu 48 tunnin sisällä.

644
00:43:27,649 --> 00:43:30,235
Mitä? Siellä on yhä päivä.

645
00:43:30,319 --> 00:43:33,280
Ideana oli toimia Kuun yöllä,

646
00:43:33,363 --> 00:43:35,157
jotta olisi yllätysetu.

647
00:43:35,240 --> 00:43:37,534
Eikä tyyppien koulutus ole valmis.

648
00:43:38,118 --> 00:43:41,163
Presidentille on kerrottu
tehtävän tilasta.

649
00:43:41,246 --> 00:43:43,498
Hän on valmis etenemään.

650
00:43:43,582 --> 00:43:46,001
Ellen, voitko puhua järkeä hänelle?

651
00:43:46,084 --> 00:43:49,880
Hänen pitää ymmärtää...
-Minä suosittelin sitä, Margo.

652
00:44:16,740 --> 00:44:18,575
Päivää, Sergei.

653
00:44:18,659 --> 00:44:19,660
Margo.

654
00:44:21,745 --> 00:44:24,081
Palaan Neuvostoliittoon,

655
00:44:24,164 --> 00:44:28,210
kun päätetään Sojuz-Apollon jatkosta.

656
00:44:28,293 --> 00:44:29,711
Olen kuullut.

657
00:44:30,295 --> 00:44:33,549
Halusin vain kiittää avustasi.

658
00:44:35,092 --> 00:44:37,761
Ole hyvä. Tein sen mielelläni.

659
00:44:37,845 --> 00:44:39,096
Ja -

660
00:44:41,390 --> 00:44:44,977
kun asia on ratkaistu,
kuten varmasti ratkaistaan,

661
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
toivottavasti jatkamme
tehtävän suunnittelua yhdessä.

662
00:44:49,106 --> 00:44:51,859
Niin. Toivon samaa.

663
00:44:59,199 --> 00:45:04,121
Ehkä on hyvä ottaa askel taakse.

664
00:45:04,830 --> 00:45:06,540
Katsoa asioita uusin silmin.

665
00:45:06,623 --> 00:45:10,586
Katsoa, puuttuuko
telakoitumismoduulista mitään.

666
00:45:12,087 --> 00:45:13,964
Puuttuu? Mitä tarkoitat?

667
00:45:14,548 --> 00:45:18,427
Mietin vain, jäikö jokin huomaamatta.

668
00:45:19,344 --> 00:45:21,054
Esimerkiksi vuosi sitten -

669
00:45:21,138 --> 00:45:25,100
huomasimme sukkulapiirroksissa
viallisen komponentin.

670
00:45:26,977 --> 00:45:30,105
Kantorakettien o-renkaassa oli vika.

671
00:45:33,483 --> 00:45:34,484
Mikä vika?

672
00:45:35,235 --> 00:45:39,781
Insinöörimme huomasi,
että rengas kovettuisi kylmässä -

673
00:45:39,865 --> 00:45:41,700
eikä tiivistäisi liitoksia.

674
00:45:41,783 --> 00:45:45,621
Merritt Islandilla lämpö laskee harvoin
alle viiden asteen.

675
00:45:46,205 --> 00:45:50,918
Ymmärrät varmaan,
miten emme ensin huomanneet sitä.

676
00:45:53,003 --> 00:45:55,214
Kyllä, ymmärrän sen.

677
00:45:56,381 --> 00:45:57,966
Luojan kiitos, että se löytyi.

678
00:45:58,050 --> 00:46:01,303
Jos lämpötila laskisi yllättäen,

679
00:46:02,137 --> 00:46:06,475
olisi huomattava riski hajoamisesta.

680
00:46:07,226 --> 00:46:08,977
Siispä -

681
00:46:09,061 --> 00:46:15,150
mietin vain, jäikö jotain huomaamatta
näissä telakoitumispiirustuksissa.

682
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
Mietin samaa.

683
00:46:21,031 --> 00:46:22,991
Kannattaisi katsoa niitä, kun olet poissa.

684
00:46:27,538 --> 00:46:30,541
No, minun täytyy lähteä.
Minulla on kokous.

685
00:46:31,625 --> 00:46:33,252
Toivottavasti näemme taas.

686
00:46:33,335 --> 00:46:36,046
Niin. Toivon samaa.

687
00:46:57,860 --> 00:46:58,944
Hei, Kel.

688
00:47:00,821 --> 00:47:02,447
Onko nälkä?

689
00:47:02,531 --> 00:47:05,325
Laitan papuleipiä. Lemppariasi.

690
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
Tulen pian.

691
00:47:11,915 --> 00:47:12,916
Hyvä on.

692
00:47:43,280 --> 00:47:46,200
KUOLI SYNNYTYKSESSÄ

693
00:48:21,026 --> 00:48:22,152
POSTIVALIKKO

694
00:48:25,322 --> 00:48:27,574
PUOLUSTUSVIESTINTÄVIRASTO

695
00:48:39,670 --> 00:48:41,004
AIHE: ASIANOSAISILLE

696
00:48:41,088 --> 00:48:43,215
ETSIN TIETOA SOTILAASTA,

697
00:48:45,801 --> 00:48:48,720
JOKA OLI 18. JALKAVÄKIDIVISIOONAN -

698
00:48:56,770 --> 00:49:02,192
USA:N NEUVONANTAJARYHMÄ 87:SSÄ
ETELÄ-VIETNAMIN ARMEIJALLE...

699
00:49:25,048 --> 00:49:26,258
Lähtikö Ashley?

700
00:49:26,842 --> 00:49:30,637
Kyllä vain. Hän lähti
mutta sanoi tapaavansa sinut huomenna.

701
00:49:30,721 --> 00:49:33,473
Tai periaatteessa tänään.

702
00:49:36,101 --> 00:49:37,436
Haluatko oluen?

703
00:49:39,354 --> 00:49:41,857
Ei pitäisi, mutta kyllä kiitos.

704
00:49:44,401 --> 00:49:46,570
Lähdetkö todella ensi viikolla?

705
00:49:47,196 --> 00:49:49,448
En voi uskoa, että kesä on jo ohi.

706
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
Jään kaipaamaan sinua.

707
00:49:51,116 --> 00:49:52,451
Hienolle kesälle.

708
00:49:53,702 --> 00:49:55,245
Ja paremmalle kouluvuodelle.

709
00:49:56,580 --> 00:49:58,916
Ja teille, rva Baldwin.
-Danny!

710
00:49:59,666 --> 00:50:01,627
Karen.
-Kiitos.

711
00:50:01,710 --> 00:50:02,753
Anteeksi.

712
00:50:07,007 --> 00:50:08,592
No,

713
00:50:08,675 --> 00:50:10,260
miltä kaikki tuntuu?

714
00:50:11,136 --> 00:50:12,554
Siis paikan myyminen.

715
00:50:17,142 --> 00:50:18,352
Suoraan sanottuna -

716
00:50:19,770 --> 00:50:22,898
olen valmis jatkamaan elämääni.

717
00:50:24,066 --> 00:50:26,109
Valmis uuteen lukuun.

718
00:50:28,111 --> 00:50:31,031
Totuus on, ettei paikka ole minun.
Ei koskaan ollut.

719
00:50:33,033 --> 00:50:34,076
No,

720
00:50:35,786 --> 00:50:38,080
sitten meidän pitäisi juhlia.

721
00:50:38,163 --> 00:50:40,666
Emmekö juhli jo?

722
00:50:40,749 --> 00:50:45,504
Viimeisen viikkoni kunniaksi päätin
lahjoittaa jotain Outpostin jukeboksiin.

723
00:50:46,338 --> 00:50:48,131
Oikeastiko? Hyvin huomaavaista.

724
00:51:00,686 --> 00:51:02,563
Mitä tämä on?
-Billy Swan.

725
00:51:03,188 --> 00:51:04,940
Kantrilaulajako?
-Niin.

726
00:51:08,527 --> 00:51:09,695
Tunnistatko tuon?

727
00:51:11,154 --> 00:51:12,322
Tunnistan.

728
00:51:13,198 --> 00:51:14,408
En. Odota.

729
00:51:24,042 --> 00:51:25,419
Hyvänen aika.

730
00:51:27,337 --> 00:51:29,673
Danny. Voi ei.

731
00:51:31,216 --> 00:51:34,761
Eikö olekin hieno?
-On. Se on erilainen.

732
00:51:59,536 --> 00:52:00,537
Tule nyt.

733
00:53:56,195 --> 00:53:57,654
Oletko juonut?

734
00:55:18,485 --> 00:55:20,362
Miten nopeasti saat LSAMin valmiiksi?

735
00:55:21,196 --> 00:55:23,407
Parissa tunnissa kai. Miksi?
Mistä on kyse?

736
00:55:24,700 --> 00:55:27,286
Presidentti haluaa
valtauksen takaisin huomenna klo 8.00.

737
00:55:30,455 --> 00:55:33,041
Jessus. Miksi kerrot minulle?

738
00:55:34,501 --> 00:55:36,628
Onko Charles valmis LSAMin pilotiksi?

739
00:55:36,712 --> 00:55:40,048
Ei vielä.

740
00:55:42,217 --> 00:55:44,761
Jos olisin tiennyt kiireestä, olisin...

741
00:55:44,845 --> 00:55:46,221
Voitko sinä lentää?

742
00:55:46,305 --> 00:55:49,641
Lensit kanssamme aiemmin.
Tunnet tehtävän muita paremmin.

743
00:55:52,853 --> 00:55:55,939
En voi määrätä. Tehtävä on vaarallinen.

744
00:55:56,023 --> 00:55:57,774
Emme tiedä aseista. Jos heillä on...

745
00:55:57,858 --> 00:55:58,984
Olen mukana.

746
00:56:01,069 --> 00:56:03,530
Hyvä on. Valmistele LSAM lähtöön.

747
00:56:03,614 --> 00:56:06,283
Pitää lastata kamat
ja olla valmis lähtöön 17 tunnissa.

748
00:56:08,452 --> 00:56:09,620
Tehdään se.

749
00:56:16,627 --> 00:56:18,045
Paljon kiitoksia.

750
00:56:18,128 --> 00:56:21,507
Hyvät naiset ja herrat,
voin ylpeänä ilmoittaa,

751
00:56:21,590 --> 00:56:25,844
että saimme taas yhteyden
kahteen amerikkalaiseen sankariin.

752
00:56:25,928 --> 00:56:28,847
Astronautit Danielle Poole
ja Nate Morrison,

753
00:56:28,931 --> 00:56:31,767
joita pidettiin Neuvostoliitossa -

754
00:56:31,850 --> 00:56:35,395
Korean Air Lines 007:n
katastrofin jälkeen.

755
00:56:36,063 --> 00:56:39,066
Kuten tämän maan
perustaneilta amerikkalaisilta,

756
00:56:39,149 --> 00:56:42,778
historia on pyytänyt paljon
oman aikamme amerikkalaisilta.

757
00:56:42,861 --> 00:56:44,655
Olemme antaneet jo paljon.

758
00:56:46,156 --> 00:56:48,742
Meidän pitää olla valmiita
antamaan paljon lisää.

759
00:56:51,161 --> 00:56:53,205
Mutta täytyy myös muistaa,

760
00:56:54,164 --> 00:56:55,958
ettei tulevaisuus kuulu aroille.

761
00:56:56,041 --> 00:56:57,709
MUUTTI USA:HAN VUONNA 1978.

762
00:56:57,793 --> 00:57:00,128
Se kuuluu rohkeille.

763
00:57:00,921 --> 00:57:03,215
KOTIOSOITE: RICHMOND DR. 3012
ARLINGTON, TEXAS

764
00:57:06,426 --> 00:57:11,181
Yksi rohkea amerikkalainen,
Nasan väliaikainen johtaja Ellen Wilson,

765
00:57:11,265 --> 00:57:14,059
on johtanut
astronauttiemme tuomista kotiin.

766
00:57:14,142 --> 00:57:15,644
Voin ylpeänä ilmoittaa,

767
00:57:15,727 --> 00:57:18,981
että he ovat matkalla
vapaaseen maailmaan Länsi-Saksassa.

768
00:57:20,232 --> 00:57:23,443
Uskokaamme Abraham Lincolnin sanoihin:

769
00:57:23,527 --> 00:57:25,320
"Oikeus tuo valtaa.

770
00:57:25,863 --> 00:57:31,118
Tehkäämme siinä uskossa loppuun asti
velvollisuutemme kuin sen ymmärrämme."

771
00:57:33,078 --> 00:57:37,457
Kiitos. Jumala siunatkoon teitä
ja Amerikkaa.

772
00:57:44,089 --> 00:57:45,924
Polttoainetta 60 %.

773
00:57:46,008 --> 00:57:47,885
Kuitti 60.

774
00:57:50,679 --> 00:57:52,931
Aloitan laskun tutkan välttämiseksi.

775
00:57:54,057 --> 00:57:55,475
40 metriä.

776
00:57:57,978 --> 00:57:59,271
Alas seitsemään.

777
00:58:00,480 --> 00:58:01,982
Tippuu kuin kivi.

778
00:58:02,691 --> 00:58:04,026
Viisitoista.

779
00:58:04,109 --> 00:58:05,485
Kanjoni näkyvissä.

780
00:58:06,195 --> 00:58:09,531
Loppulähestyminen kanjoniin.
90 sekuntia pudotukseen.

781
00:58:15,746 --> 00:58:18,624
Pidän viidessä metrissä vakaana.

782
00:58:18,707 --> 00:58:19,833
Vakaana.

783
00:58:19,917 --> 00:58:24,004
Kanjonin sisäänkäynti. Pitäkää
kiinni. Tiukkoja käännöksiä edessä.

784
00:58:24,755 --> 00:58:27,049
Aloitan loppulähestymisen.

785
00:58:27,132 --> 00:58:29,009
60 sekuntia pudotukseen.

786
00:59:08,715 --> 00:59:11,301
Viimeinen käännös lähestyy. 10 sekuntia.

787
00:59:16,306 --> 00:59:17,516
Hitto.

788
00:59:18,475 --> 00:59:19,893
Laskeutumispaikka ei ole vapaa.

789
00:59:19,977 --> 00:59:22,104
Poraustorni ei ollut satelliittikartalla.

790
00:59:22,688 --> 00:59:25,983
Keskeytämmekö?
-Emme. Menen pidemmälle.

791
00:59:31,864 --> 00:59:33,907
Pudotuspaikka havaittu. Aloitan laskun.

792
00:59:33,991 --> 00:59:35,868
Kymmenen metriä. Alas kahdeksaan.

793
00:59:35,951 --> 00:59:37,661
Aivan kuin harjoiteltiin.

794
00:59:37,744 --> 00:59:40,622
Heti pois aluksen vierestä
ja kokoontukaa luokseni.

795
00:59:40,706 --> 00:59:41,915
Hurraa!

796
00:59:41,999 --> 00:59:44,668
Tehdään tämä. Tuli vapaa.

797
00:59:49,715 --> 00:59:52,384
Kaksi metriä. Pölyä nousee paljon.

798
00:59:52,467 --> 00:59:53,677
Pitäkää kiinni.

799
01:00:00,184 --> 01:00:02,978
Tracy Stevens, olet kovis.

800
01:00:25,959 --> 01:00:27,211
Valtasimme kohteen.

801
01:00:27,294 --> 01:00:28,962
Toistan. Valtasimme kohteen.

802
01:02:02,181 --> 01:02:04,224
Tekstitys: Jari Vikström