Sanoi sen naama peruslukemilla. -Ei.
Haluatko toisen?
En. Kaksi taitaa olla rajani.
Tuolla asenteella korealaiset syövät meidät elävältä.
Neuvottelemmeko Itä-Aasian avaruusliitosta, vai onko se juomakisa?
Ei ole yhtä ilman toista. Ei Soulissa.
Luulit YK:n edustajia juhlijoiksi. Odota vain.
Pelkkä sen ajattelu uuvuttaa.
Pärjäät hienosti.
Synnyit tekemään tätä työtä.
Kuule, Tom. Minun on ollut tarkoitus puhua eräästä asiasta.
Saatan olla...
Olet raskaana. -En.
Ei. Kyse ei ole siitä.
Minä...
Anteeksi. Ellen Wilson? Huone 147?
Kyllä. Kiitos. -Puhelu teille.
Anteeksi.
Ellen Wilson tässä.
Selvä. Kiitos.
Isäni sai sydänkohtauksen. Ei kuulosta hyvältä.
Olen pahoillani.
Hänhän on Connecticutissa?
Kyllä.
Käytä limusiinia. Otan taksin lentokentälle.
En voi. Korealaiset... -Sinun on pakko.
Kyse on perheestä.
Mene.
Soitan sinulle.
Kiitos.
Voi raukkaa. Hän oli innoissaan Korean-matkasta.
Toivottavasti isä toipuu ja Ellen voi liittyä seuraani pian.
Varmaan rankka yö hänellä.
Entä sinä? Saitko nukuttua yhtään?
En tietenkään. Tiedät, etten voi nukkua koneessa.
Lento kestää 14 tuntia.
Martini teille.
Vain näillä kansainvälisillä lennoilla voin todella keskittyä.
Ei häiriötekijöitä.
Vain minä, martini ja Apollo-Sojuzin budjettipyynnöt.
Kevyttä lukemista, vai?
Kokeilisit aina välillä lukea romaania.
Tekee mielelle hyvää vaihtaa vapaalle.
Luin Christine tappaja-auton. Se kertoo murhanhimoisesta vuoden 1958 Plymouthista.
Uusi sähköautoni on yrittänyt tappaa minut.
Miten Poolella ja Morrisonilla menee?
Kaikki hyvin Venäjällä?
Ilmeisesti koulutus sujuu sujuvasti.
Hyvä.
En voi vieläkään uskoa sitä.
Astronauttimme Tähtikaupungissa, heidän insinöörinsä Houstonissa.
Niinpä.
Soitin tarkistaakseni yhden kohdan neuvotteluissa -
EASAlle ennen laskeutumista.
Tarkista pois.
Se ehdotettu avaruusasema. Olemme tod...?
Tom, oletko siellä?
Tom?
Jos haluatte soittaa, sulkekaa puhelin ja...
Anteeksi, ettet päässyt lennollesi turhan takia.
Syytän äitiäsi ylireagoinnista.
Ei tämä ole turhaa. Sait sydänkohtauksen.
Pikku juttu. Olen kunnossa.
Varoitus.
Kuulit, mitä lääkäri sanoi. Ei punaista lihaa eikä tupakointia.
Ja pitää hidastaa vauhtia.
Vaikkei niin tapahdu.
Johdan puolen miljardin dollarin yritystä.
Laajensimme juuri Aasiaan. Uusi keskus Euroopassa ja toinen...
Tiedän.
Jos haluat minun hidastavan, tarvitsen apuasi.
Eikä se selvästi tapahdu juuri nyt.
Ehkä olet vähän likinäköinen.
Mitä tarkoitat?
Ajattelin lähteä Nasasta.
Paskapuhetta.
Olen tosissani.
Haluan Marsiin.
Alkaa tuntua, että yksityinen avaruuslento on ainoa keino.
Mielenkiintoista.
Mitä Larry sanoo kurssin muutoksestasi?
Larry haluaa, että olen onnellinen.
Missä olenkin.
Yksi asia, josta ei tarvitse huolehtia.
Sinulla on aina kunnon mies rinnallasi.
Lapsenlapsi tai pari kelpaisi kyllä.
Anteeksi häiriö, rouva, mutta Valkoinen talo soittaa teille.
Valkoinen taloko? -Niin he sanoivat.
Ellen Wilson tässä.
...uutiset. Erityisraportti. Tässä Dan Rather.
Kyllä.
Presidentti Reagan saapuu juuri laivaston lentotukikohtaan Kaliforniassa.
Hän joutuu palaamaan Kalifornian-lomaltaan töihin Washingtoniin.
Loma päättyi lyhyeen,
koska NL ampui alas Korean Air Linesin lennon 7.
Ilmeisesti kuolleita on jopa 269 henkeä,
kaikki lennolla olleet.
Presidentti Reaganilta odotetaan lausuntoa pian.
Moskova ei ole vielä virallisesti vahvistanut koneen alas ampumista.
He puhuivat vain onnettomuudesta,
mutta eivät edes sen laadusta,
eivätkä pyytäneet anteeksi.
Neuvostohallinnon tehtyä eilen barbaarisen teon -
reittisuihkukonetta vastaan -
Yhdysvallat ja monet muut maailman valtiot -
antoivat selkeitä ja vakuuttavia lausuntoja,
jotka ilmaisivat närkästyksen lisäksi -
vaatimusta todellisten faktojen kertomisesta.
Mitä voimme ajatella hallinnosta,
joka laajalti toitottaa rauhan ja globaalin aseistariisunnan visiotaan,
ja silti kylmästi ja nopeasti suorittaa terroriteon -
uhraten viattomien ihmisten henkiä?
Mitä pitäisi ajatella hallinnosta,
jolla on eri normit itselleen -
kuin muulle ihmiskunnalle?
Kongressiedustaja Lawrence McDonaldin,
Nasan johtajan Thomas Painen ja muiden koneessa olleiden sukulaisille -
syvin osanottomme.
Toivottavasti he tietävät, että rukoilemme heidän puolestaan.
Miksi helvetissä reittikone lensi Sahalinin yläpuolella?
Saari ei ole sen lentoreitillä.
Se on voinut olla suunnistusvirhe.
Lentotietokone sai ehkä koneen poikkeamaan reitiltään.
650 kilometriä?
Ehkä autopilotissa oli jotain vikaa.
Tuskin tiesivät lentävänsä neukkujen ilmatilassa.
Pilotti eksyi vahingossa suojellulle alueelle.
Miksi kone ammuttiin alas?
Se on matkustajakone, luojan tähden.
Se ei käy järkeen.
Vakoilukoneemme lentävät Sahalinin yllä jatkuvasti.
Salainen lentotukikohta. Ovat vainoharhaisia.
Anteeksi. Ei voi mitenkään ymmärtää,
että pilotti luulee korealaista matkustajajumbojettiä -
amerikkalaiseksi tiedustelukoneeksi.
En usko siihen yhtään.
Luultavammin he epäilivät, että KAL 7:ää käytettiin vakoilukoneena.
Käytettiinkö?
Älä ole naurettava.
Miksi USA käyttäisi toisen valtion matkustajakonetta vakoiluun?
Haaskaamme aikaa.
En ole saanut yhteyttä Pooleen ja Morrisoniin Tähtikaupungissa.
Kokeilin joka linjaa. Täysi radiohiljaisuus.
FBI esti yhteydet neuvostovirkamiehiin USA:ssa,
myös Apollo-Sojuzin insinööreihin,
joten he kai reagoivat siihen.
Pitävät väkeämme panttivankeina. Se ei käy.
Hän on oikeassa.
Ellen.
Puhuin Valkoisen talon Jim Bakerin kanssa.
Kunnes presidentti nimittää pysyvän korvaajan,
hoidan Tomin tehtävät väliaikaisena johtajana.
Viestiyhteyden saaminen astronautteihimme -
on tällä hetkellä tärkeintä.
Kysyn Sergei Nikulovilta,
voiko hän auttaa saamaan yhteyden väkeemme.
Neukut hyökkäsivät kimppuumme.
Aiotko pyytää heiltä apua?
Sergei kuuntelee järjen ääntä.
He ovat osoittaneet yhä uudestaan, ettei heihin voi luottaa.
Tämän pitäisi mennä NSC:n kautta.
Pitää tutkia kaikkia vaihtoehtoja ennen kuin tästä tulee isompi tapaus.
Puhu hänelle. Toivottavasti hän tietää yhteyden Tähtikaupunkiin.
Kiitos.
Sinä päätät.
TÄHTIKAUPUNKI, NL
Hitto vie!
Päästäkää minut ulos!
Miten voin auttaa?
Olen Margo Madison. Haluan tavata Sergei Nikulovin.
Tästä ei kuljeta. Se on käskyni.
Olen Johnsonin avaruuskeskuksen johtaja.
Niin varmasti, muru, muttet mene sisään.
Mikä nimesi on? -Kersantti John Perkins.
Selvä, kersantti. Sinulla on työ tehtävänä, mutta minullakin on.
Saat 15 sekuntia aikaa ottaa yhteyttä esimieheesi,
12 sekuntia tilanteen selittämiseen,
45 sekuntia, että hän soittaa kenraali Nelson Bradfordille -
ja vahvistaa henkilöllisyyteni.
Vielä 15 sekuntia, että pomosi soittaa takaisin,
ja 10 oven avaamiseen.
On 97 sekuntia aikaa siihen,
että joko juot kylmän oluen vuoron lopussa -
tai saat pysyvän siirron Grönlannin Thuleen.
Aikasi alkaa nyt.
Muru.
Toin borssia.
Tule sisään.
Kokeilitko suurlähetystöä?
Radiohiljaisuus.
En usko, että astronauteillesi käy mitään.
Jotenkin tuo ei paranna oloani.
Tässä tilanteessa se on paljon pyydetty,
mutta saatko yhteyden Tähtikaupunkiin?
Salainen linja tai,
enpä tiedä, jokin, jolla pääsemme lähemmäksi yhteyttä väkeemme?
Mitä voin tehdä? Olen täällä ilman puhelinta.
Näetkö? Ei toimi.
Entä jos järjestän puhelun?
Astronautit Poole ja Morrison eivät liity tähän.
En minäkään. Silti olen täällä.
Myös vastoin tahtoani, enkä voi soittaa kotiin.
Thomas Paine tapettiin.
Lisäksi 286 muuta.
Siksi olemme täällä.
Olen pahoillani kollegastasi.
Tom oli hyvä mies.
Välillä turhauttava.
En ollut aina samaa mieltä keinoista,
mutta hän antoi kaikkensa työlleen, ja kunnioitin häntä hitosti.
Uskonnossani jonkun kuoltua -
on tapana syödä ensimmäisenä ateriana hautajaisten jälkeen -
kulhollinen muistoborssia.
Uskotaan, että höyry kuljettaa edesmenneen sielun -
taivaaseen.
Ehkä se on totta.
Kun saan puhelimen,
soitan Moskovaan ja kerron, ettei minua kiduteta.
Paitsi huonolla borssilla.
Ehkä he ottavat yhteyden astronautteihisi,
mutten voi luvata.
Kiitos.
Lisää dramaattisia tapahtumia -
taivaalta ammutun koneen tapauksessa.
Korean Air Linesin lennon 007 alas ampumisessa.
Neuvostoliitto myönsi ensi kertaa -
hävittäjänsä ampuneen alas jumbojetin ja 269 kyydissä ollutta ihmistä.
Mutta neuvostoliittolaiset väittävät, etteivät tienneet sitä siviilikoneeksi.
NL PUDOTTI REITTIKONEEN
ULKOMINISTERI
USA:sta hyökkäys on vastenmielinen.
Henkiä menetettiin näköjään paljon.
Tälle kauhealle teolle ei ole tekosyitä.
Ei ole oikeutettua tekosyytä...
SENAATTORI
...jolla neuvostohallitus voisi selittää tämän halveksittavan teon.
Vapaan maailman kansat reagoivat edelleen...
Ymmärrän, senaattori. Yritämme kaikin keinoin saada yhteyden heihin.
Jep.
Etelä-Korean presidentti Chun Doo-hwan... -Kiitos. Jep.
...syytti Neuvostoliittoa sanoinkuvaamattomasta teosta...
Voitko lisätä vähän sokeria?
Kysy häneltä YK:sta.
Kyllä. Ei. Tietenkin olemme, senaattori.
Onko kukaan puhunut suurlähettiläs Kirkpatrickille?
Hei. Onko huono aika?
Kyllä, senaattori. Olen yhä täällä.
Kiva nähdä, Pam. -Samoin, Larry.
Miten hän pärjää?
Hän on kone. Puhelin on soinut koko päivän.
Hän vain jatkaa.
Hei, onko Tower verokomiteassa?
Määrärahakomiteassa.
Kyllä. Ja tämän kriisin jälkeen -
Nasa tarvitsee lisärahoitusta turvatoimiin.
Voinko luottaa tukeenne?
Erinomaista. -Pyydä kymmentä.
Onko liikaa odottaa kymmentä?
Ihanaa. Kiitos.
Tietenkin voimme puhua siitä lisää.
Ymmärrän. Pitää kertoa hänelle heti aamulla.
Soitan Guamiin ja välitän viestin.
Kyllä vain. Yritä nukkua, Clark.
Tiedän. Selviämme tästä.
Selvä. Niin. Hei.
Anteeksi.
En ole koskaan ollut näin paljon puhelimessa.
Älä pyytele työtäsi anteeksi.
Olet hiton mahtava siinä.
Onko selvää, etten tiedä, mitä teen?
Lopeta. Olet loistava. Tiedät sen.
Tule.
Tuo tuntuu tosi hyvältä.
Hei.
Miten voit?
Ihan hyvin.
Ihan totta. Siis olen...
Puhki.
Ja lannistettu.
Ja enpä tiedä. Minä vain -
käyn sitä jatkuvasti läpi mielessäni.
Ilman isäni sydänkohtausta olisin ollut siinä koneessa.
Olisin istunut Tomin vieressä. Me kaksi.
Hän olisi ollut viimeinen näkemäni henkilö.
Älä ajattele sitä.
Niin ei tapahtunut.
Olisit ollut koneessa, jos niin olisi tarkoitettu.
Oliko Tomin tarkoitus olla siellä?
Ei.
Aivan. Tomin oli tarkoitus kuolla.
Tarkoitan,
että välillä emme ymmärrä, miten universumi toimii.
Hän oli hyvä mies.
Väärinymmärretty.
Ja nyt hän vain -
kelluu jossain Japaninmerellä.
Kaikki ne ihmiset kelluvat jossain Japaninmerellä.
Lopeta.
Hei.
Olet täällä. Elossa. Luonani.
Olen hiton kiitollinen siitä.
Tule tänne.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Ellen Wilson tässä.
Täällä Valkoisen talon keskus. Odottakaa presidenttiä.
Mitä?
Haloo. Ellen?
Iltaa, hra presidentti.
Mitä?
On kunnia puhua kanssanne.
Olen pahoillani, että se tapahtuu näissä olosuhteissa.
Niin minäkin.
Tom oli hieno amerikkalainen.
Pidin häntä ystävänä.
Kaipaan häntä paljon. Sinäkin varmasti kaipaat.
Näin on.
Luotan, että teet hienoa työtä puolestani.
Tom ihaili sinua.
Yritän olla tuottamatta pettymystä.
Oletko kristitty?
Kyllä olen.
Rukous auttaa minua kriisissä.
Toivottavasti auttaa sinuakin.
Kyllä, se auttaa.
Kiva kuulla.
Koko tiimin pitää ajatella selkeästi tulevissa tapahtumissa.
Pitää osoittaa voimaa katastrofin varjossa, tai menetämme kaiken.
Ymmärrän.
Kiitos.
Kiitos teille.
Hyvää yötä.
Onko hetki aikaa? -Tiedät, ettei ole.
Saitko Nikulovin auttamaan?
Sanoi tekevänsä parhaansa, mutten ole kuullut Poolesta enkä Morrisonista.
Niin odotinkin.
Piti silti yrittää, Nelson.
Ehkä tämä auttaa näkemään, mitä he edustavat.
Pentagon sai juuri nämä tiedustelukuvat.
Neukut ovat laittaneet Buran-sukkulansa laukaisualustalle.
En uskonut sen olevan valmis.
Emme mekään.
Ei näytä Baikonurilta. -Koska se ei ole.
Se on Sahalin. Siellä on salainen sotilastukikohta.
Samako, jonka yli KAL lensi, kun se ammuttiin alas?
Eihän näitä ottanut...? -Ei tietenkään.
Kuvat otti SR-71 Blackbird. KAL oli kaupallinen matkustajakone.
Sanotko, että KAL lensi saman saaren yli, josta Buran laukaistaan,
eikä tapahtumilla ole yhteyttä?
En tullut sen vuoksi.
Katso näitä ja kerro, voiko Buran olla aseistettu.
KAL:n ja Panaman tapahtumien jälkeen -
olemme huolissamme, että heillä voi olla uusi ase.
Mistä sait nämä?
Salaista tietoa, tiedän.
Tämä on todella outoa.
Aivan kuin katsoisin oman sukkulamme piirustuksia.
Täysin samanlaiset alukset.
Niin käy, kun KGB varastaa sukkulamme piirustukset -
nenämme alta.
Ne ovat samanlaiset rahtitilaa myöten.
Se voidaan siis aseistaa kuten omamme.
Hetki. Katso tätä.
Mitä?
Kantoraketit.
Ne on kopioitu meiltä, mutta kahden vuoden takaa.
Selvä.
Löysimme niissä o-rengasongelman Challengerissa.
Sahalinissa on kylmempää kuin Floridassa.
Jos he kopioivat kantorakettimme,
on vain ajan kysymys ennen kuin se räjähtää.
Pitää varoittaa heitä.
Heillä on fiksuja ihmisiä siellä.
Jos huomasimme o-rengasongelman, hekin huomasivat.
Et tiedä sitä. Et varmasti.
Olet oikeassa. En tiedäkään. Sen tiedän, että se voidaan aseistaa meitä vastaan.
Nyt he voivat pommittaa missä vain maapallolla varoittamatta.
Älä väitä, etteivät pysty. Älä KAL:n jälkeen.
Ymmärrän.
Jos he päättävät käyttää Burania aseena tulevaisuudessa,
se on heidän valintansa.
Me voimme valita nyt ihmishenkien pelastamisen.
Kymmeniä siviilejä, insinöörejä ja tieteilijöitä voi kuolla.
Pystymme estämään sen.
En ota sitä riskiä. Olen pahoillani.
Vastaus on ei. Ja tämä pysyy salaisena.
NL:N SUURLÄHETTILÄS
Venäläiset kielsivät maansa ampuneen tarkoituksella alas -
Korean Air Linesin 747:n.
USA:n hallitus -
yhteistyössä Japanin hallituksen kanssa...
USA:N YK:N SUURLÄHETTILÄS
...on päättänyt näyttää todisteet tälle neuvostolle ja maailmalle.
Ne esitetään seuraavalla videonauhalla.
Kuitti.
Lähestyn maalia. Maali on lukittu.
Ammuin ohjukset.
Maali on tuhottu.
Noin kello neljä -
NL:n pilotti ilmoitti ohjuksen laukaisusta ja maalin tuhoamisesta.
Japanin tutkaoperaattorit -
ovat seuranneet korealaisen koneen reittiä...
Chardonnay ja kaksi Shirley Templeä pöytään kolme.
Näköjään vuoto. -Niin. Hitto vie.
Ja miestenhuoneen vessa on taas tukossa, joten...
Haluatko, että katson?
Katsoisitko? Se olisi hienoa.
Olisi pitänyt vaihtaa koko järjestelmä remontissa,
mutta yritin säästää rahaa.
Terve, Karen-neiti. -Hei, Sam.
Hei, pojat. Istukaa tuonne.
Hän on käynyt usein äitisi lähdön jälkeen.
Ehkä hän kaipaa äitiäsi.
Ennemminkin hyvä tapa muistuttaa sijoittajia,
että vaimo on astronautti.
Tai sitä.
Kolme viskisoodaa.
Yhteen vain tilkka viskiä,
koska Sam haluaa vain esittää ryyppäävänsä.
Onnistuu.
Kiitos.
Eihän poika aiheuta liikaa vaivaa?
Ei tietenkään. Hän tekee hienoa työtä.
Varmasti. Hän on hyvä poika.
Niin on. Miten Trace voi?
Emme ole puhuneet pariin päivään.
Ilmeisesti Kuussa on kiireitä.
Sanopa muuta.
Entä bisnes? -Paras kuukautemme toistaiseksi.
Nuo helyt tuossa vitriinissä olivat hieno idea.
Usko tai älä,
ne tuovat yhtä paljon voittoa kuin kaikki muu täällä.
Uskon sen.
Joko myyt paikan minulle? -En vieläkään.
Selvä. Harmi.
Pienellä panostuksella paikan suosio räjähtäisi.
Levitä franchisella koko maahan.
No, ehkä ensi kerralla.
Tai ehkä tänään.
Mitä sanoit?
Sanoin ehkä myyväni baarin tänään.
Oletko tosissasi?
Riippuu tarjouksestasi.
250.
Ei.
Sitten 300.
450.
350. Tämä on Outpost, ei Ritz.
400.
Vitriinin helyjen kanssa se on ainakin sen arvoinen.
Lisäksi arvo nousee ajan mittaan.
375.
390. -Myyty.
Mitä?
Anteeksi.
Myinkö juuri Outpostin sinulle 390 000 dollarista?
Vasta kun kättelemme.
Eikö muuta tarvita?
Tämä on Texas, kultaseni.
Kättely merkitsee notaaria enemmän.
Hienoa.
Allekirjoitamme paperit ensi viikolla.
Selvä.
Saanko tulla?
Kuka olet?
Olen insinööri. Tule. Istu alas.
Olen ollut lukittuna tänne lähes 48 tuntia ilman selitystä.
Istu alas.
Haluan puhua väelleni.
Istu. Juodaan drinkki. Vähän lihaa.
En halua istua, vaan hittoon täältä.
Pidätkö vodkasta?
Onko vaihtoehtoja?
Ei.
En ole tavannut amerikkalaista astronauttia.
Kerro, miten pääsit ohjelmaan.
Oletko laskuvarjohyppääjä?
En. Olen pilotti.
Insinööri. Kuten sinä.
Halusitko avaruuteen jo pikkutyttönä?
Silloin naisia ei päästetty avaruuteen.
Kun olin pieni,
avaruuteen ei ollut lähtenyt raketteja.
Uneksin silti tähtiin pääsemisestä.
No, tässä ollaan.
Hei.
Kerrotko, miksi olen vankina täällä?
Tämä ei ole vankila.
Tuntuu sellaiselta.
Et ole käynyt paikallisessa vankilassa.
Gulag -
on kuin painajainen.
Kidutusta. Nälkiintymistä. Kylmää.
Tosi kylmää.
Miehet jäätyvät hengiltä.
Joutuvat pettämään toverinsa selviytyäkseen.
Joka päivä -
miettii, joutuuko seuraavien joukossa ammuttavaksi.
Kaatuneille tovereille.
Tunnet tapamme.
Oli hyvä opettaja.
Tunnetko nämä ihmiset?
Mitkä ihmiset?
Nimet ovessa.
En tajunnut noita nimiksi.
Juri Gagarin.
Valentina Tereškova. Aleksei Leonov.
Anastasia Belikova.
Nukkuiko Juri Gagarin täällä?
Jätimme ne tuonne muistettaviksi symboleiksi.
Neuvostolippu Kuussa. Sekin on symboli.
Suunnitteluvaiheessa -
laskimme, kuinka lähellä kuualusta lipun pitäisi olla.
Metrinkin liian lähellä, niin kuualuksen lähtiessä se...
Neljätoista vuotta myöhemmin neuvostolippu on yhä pystyssä Kuussa.
Tunnen Neuvostoliitossa aikuisia miehiä, jotka itkevät sitä.
Vahva symboli.
Kun kuulin ensi kertaa Sojuz-Apollosta,
ajattelin, että -
Ronald Reagan -
on fiksu mies.
Symbolina astronautti ja kosmonautti yhdessä avaruudessa.
Tiesin tietenkin, että voimme vain suostua.
Muuten näyttäisimme kyynisiltä.
Mutta myös -
koska ehkä -
se muuttaisi maailmaa.
Siitä ei tule mitään, jos en pääse täältä.
Kun vihdoin kuljet tästä ovesta,
tee se pää pystyssä.
Haloo.
Molly. Luojan kiitos. Joo, joo, minä se olen. Minä tässä.
Ei. Olen kunnossa. Kyllä. Olen yksin.
Mitä hittoa tapahtuu?
Kokeile negatiivista painetta.
Kiva temppu.
Haluatko juotavaa sen kanssa?
Saimme hyviä uutisia.
Saimme yhteyden astronautteihimme Tähtikaupungissa. Ovat kunnossa.
Hienoa.
Tule nyt.
Ennen kuin muutan mieleni.
Se on brandyä.
Tiedän.
Tiedätkö?
Siis en ole juonut sitä aiemmin, mutta...
Asbach Uraltia. Ennen sotaa.
Parasta.
Se on vahvaa.
En taida olla nähnyt sinua näin onnellisena.
Niin. Minä olen. Välillä -
ihmiset voivat yllättää.
Palauttaa uskon ihmiskuntaan.
Sano se Bill Strausserille.
Mistä on kyse?
Hän on kaikkien aikojen mäntti.
Hän on harmiton.
Monilla täällä ei ole sosiaalisia taitoja.
Hyviä työssä, huonoja ihmisten kanssa.
Miksi hän on sellainen?
Bill on...
Monimutkainen.
Hän osaa olla välillä ylimielinen ja kaavoihin kangistunut,
mutta hän on hyvä insinööri.
Ja muita omistautuneempi työlleen.
Välillä liian omistautunut.
Mitä tarkoitat? -En mitään.
Oli vain -
välikohtaus kauan sitten.
Ei olisi kai pitänyt mainita sitä.
Älä viitsi. Nyt sinun pitää kertoa.
Eräänä iltana hän oli ollut konsolinsa ääressä 23 tuntia -
ja kieltäytyi lähtemästä.
Hän oli kai niin innoissaan tapahtumista, että hän...
Hän pissasi housuunsa.
Hän pissasi ylleen. Kaikki -
oli märkää.
Märkää.
Sen jälkeen häntä alettiin kutsua hra Maapähkinäksi.
Miksi Maapähkinäksi?
Ei aavistustakaan,
mutta hän sai silloin sen lempinimen,
joka seurasi häntä vuosia.
Vuosia.
Hänen konsolilleen jätettiin maapähkinöitä, maapähkinävoita.
Jopa nukke, jolla oli vaipat.
Jessus. Hän käy melkein sääliksi.
Melkein.
Niinpä. Mutta kuule.
Jos keksin keinon pärjätä Billin kanssa, sinäkin keksit.
Sinun pitää keksiä keino sopia hänen kanssaan.
Hän ei ole viimeinen hankala henkilö, jonka kohtaat urallasi.
Niin.
Olet kai oikeassa.
Neuvostoliitto jatkaa Tyynenmeren laivaston mobilisointia,
kiusaa aluksia, jotka tulevat lähelle oletettua putoamispaikkaa -
ja estää yritykset löytää lento KAL 007:n hylky.
USA vastasi lähettämällä seitsemännen laivaston sota-aluksia -
ja laittamalla ilmavoimien esikunnan jatkuvaan hälytystilaan -
välien kiristyessä yhä Pohjois-Tyynellämerellä.
Pitää painaa nappia.
Anna minä.
Kiitos.
En saanut unta.
En minäkään.
Miten pärjäät?
En tiedä.
Olen aivan sekaisin.
Kaikki on kovin...
Musertavaa.
Näen, mitä on tulossa.
Bradford painostaa jo armeijalle ylivoimaa.
Siten tästä tulee lumivyöry,
ja yhtäkkiä olemme osa puolustusministeriötä.
Niin käy jatkuvasti.
On kriisi, ja armeija tulee ja ottaa johdon.
Se on nykyisen Nasan loppu.
Marsin voi unohtaa. Ainakin vuosikymmeneksi.
En voi sallia sitä.
No,
mitä teet asialle?
En tiedä.
Saanko huomauttaa yhden asian? -Toki. Ole hyvä.
Olet hitto Nasan johtaja.
Tilapäinen johtaja.
Ala käyttäytyä siten.
Et katsele enää sivusta.
Olet pelissä, luojan tähden.
Mitä oikein odotat minulta?
Todista heille, että asiat ovat hallinnassasi.
Näytä, kuinka kova olet.
Miten pitkälle menet.
Sitten he luottavat sinuun.
Kaikilla on eri roolit eri ihmisten kanssa.
Tom sanoi niin kerran.
Tiedätkö, mistä tässä on kyse?
Presidentti päätti aseistaa Pathfinderin.
Vau. -Noinko vain?
Laitammeko ohjuksia sukkulaan?
Tällä hetkellä hän ei voi muuta.
Neukut provosoivat. Se on puolustautumista.
Kunnes ei ole.
Otamme myös takaisin kuuvaltaus 357 Bravon.
Se tapahtuu 48 tunnin sisällä.
Mitä? Siellä on yhä päivä.
Ideana oli toimia Kuun yöllä,
jotta olisi yllätysetu.
Eikä tyyppien koulutus ole valmis.
Presidentille on kerrottu tehtävän tilasta.
Hän on valmis etenemään.
Ellen, voitko puhua järkeä hänelle?
Hänen pitää ymmärtää... -Minä suosittelin sitä, Margo.
Päivää, Sergei.
Margo.
Palaan Neuvostoliittoon,
kun päätetään Sojuz-Apollon jatkosta.
Olen kuullut.
Halusin vain kiittää avustasi.
Ole hyvä. Tein sen mielelläni.
Ja -
kun asia on ratkaistu, kuten varmasti ratkaistaan,
toivottavasti jatkamme tehtävän suunnittelua yhdessä.
Niin. Toivon samaa.
Ehkä on hyvä ottaa askel taakse.
Katsoa asioita uusin silmin.
Katsoa, puuttuuko telakoitumismoduulista mitään.
Puuttuu? Mitä tarkoitat?
Mietin vain, jäikö jokin huomaamatta.
Esimerkiksi vuosi sitten -
huomasimme sukkulapiirroksissa viallisen komponentin.
Kantorakettien o-renkaassa oli vika.
Mikä vika?
Insinöörimme huomasi, että rengas kovettuisi kylmässä -
eikä tiivistäisi liitoksia.
Merritt Islandilla lämpö laskee harvoin alle viiden asteen.
Ymmärrät varmaan, miten emme ensin huomanneet sitä.
Kyllä, ymmärrän sen.
Luojan kiitos, että se löytyi.
Jos lämpötila laskisi yllättäen,
olisi huomattava riski hajoamisesta.
Siispä -
mietin vain, jäikö jotain huomaamatta näissä telakoitumispiirustuksissa.
Mietin samaa.
Kannattaisi katsoa niitä, kun olet poissa.
No, minun täytyy lähteä. Minulla on kokous.
Toivottavasti näemme taas.
Niin. Toivon samaa.
Hei, Kel.
Onko nälkä?
Laitan papuleipiä. Lemppariasi.
Tulen pian.
Hyvä on.
KUOLI SYNNYTYKSESSÄ
POSTIVALIKKO
PUOLUSTUSVIESTINTÄVIRASTO
AIHE: ASIANOSAISILLE
ETSIN TIETOA SOTILAASTA,
JOKA OLI 18. JALKAVÄKIDIVISIOONAN -
USA:N NEUVONANTAJARYHMÄ 87:SSÄ ETELÄ-VIETNAMIN ARMEIJALLE...
Lähtikö Ashley?
Kyllä vain. Hän lähti mutta sanoi tapaavansa sinut huomenna.
Tai periaatteessa tänään.
Haluatko oluen?
Ei pitäisi, mutta kyllä kiitos.
Lähdetkö todella ensi viikolla?
En voi uskoa, että kesä on jo ohi.
Jään kaipaamaan sinua.
Hienolle kesälle.
Ja paremmalle kouluvuodelle.
Ja teille, rva Baldwin. -Danny!
Karen. -Kiitos.
Anteeksi.
No,
miltä kaikki tuntuu?
Siis paikan myyminen.
Suoraan sanottuna -
olen valmis jatkamaan elämääni.
Valmis uuteen lukuun.
Totuus on, ettei paikka ole minun. Ei koskaan ollut.
No,
sitten meidän pitäisi juhlia.
Emmekö juhli jo?
Viimeisen viikkoni kunniaksi päätin lahjoittaa jotain Outpostin jukeboksiin.
Oikeastiko? Hyvin huomaavaista.
Mitä tämä on? -Billy Swan.
Kantrilaulajako? -Niin.
Tunnistatko tuon?
Tunnistan.
En. Odota.
Hyvänen aika.
Danny. Voi ei.
Eikö olekin hieno? -On. Se on erilainen.
Tule nyt.
Oletko juonut?
Miten nopeasti saat LSAMin valmiiksi?
Parissa tunnissa kai. Miksi? Mistä on kyse?
Presidentti haluaa valtauksen takaisin huomenna klo 8.00.
Jessus. Miksi kerrot minulle?
Onko Charles valmis LSAMin pilotiksi?
Ei vielä.
Jos olisin tiennyt kiireestä, olisin...
Voitko sinä lentää?
Lensit kanssamme aiemmin. Tunnet tehtävän muita paremmin.
En voi määrätä. Tehtävä on vaarallinen.
Emme tiedä aseista. Jos heillä on...
Olen mukana.
Hyvä on. Valmistele LSAM lähtöön.
Pitää lastata kamat ja olla valmis lähtöön 17 tunnissa.
Tehdään se.
Paljon kiitoksia.
Hyvät naiset ja herrat, voin ylpeänä ilmoittaa,
että saimme taas yhteyden kahteen amerikkalaiseen sankariin.
Astronautit Danielle Poole ja Nate Morrison,
joita pidettiin Neuvostoliitossa -
Korean Air Lines 007:n katastrofin jälkeen.
Kuten tämän maan perustaneilta amerikkalaisilta,
historia on pyytänyt paljon oman aikamme amerikkalaisilta.
Olemme antaneet jo paljon.
Meidän pitää olla valmiita antamaan paljon lisää.
Mutta täytyy myös muistaa,
ettei tulevaisuus kuulu aroille.
MUUTTI USA:HAN VUONNA 1978.
Se kuuluu rohkeille.
KOTIOSOITE: RICHMOND DR. 3012 ARLINGTON, TEXAS
Yksi rohkea amerikkalainen, Nasan väliaikainen johtaja Ellen Wilson,
on johtanut astronauttiemme tuomista kotiin.
Voin ylpeänä ilmoittaa,
että he ovat matkalla vapaaseen maailmaan Länsi-Saksassa.
Uskokaamme Abraham Lincolnin sanoihin:
"Oikeus tuo valtaa.
Tehkäämme siinä uskossa loppuun asti velvollisuutemme kuin sen ymmärrämme."
Kiitos. Jumala siunatkoon teitä ja Amerikkaa.
Polttoainetta 60 %.
Kuitti 60.
Aloitan laskun tutkan välttämiseksi.
40 metriä.
Alas seitsemään.
Tippuu kuin kivi.
Viisitoista.
Kanjoni näkyvissä.
Loppulähestyminen kanjoniin. 90 sekuntia pudotukseen.
Pidän viidessä metrissä vakaana.
Vakaana.
Kanjonin sisäänkäynti. Pitäkää kiinni. Tiukkoja käännöksiä edessä.
Aloitan loppulähestymisen.
60 sekuntia pudotukseen.
Viimeinen käännös lähestyy. 10 sekuntia.
Hitto.
Laskeutumispaikka ei ole vapaa.
Poraustorni ei ollut satelliittikartalla.
Keskeytämmekö? -Emme. Menen pidemmälle.
Pudotuspaikka havaittu. Aloitan laskun.
Kymmenen metriä. Alas kahdeksaan.
Aivan kuin harjoiteltiin.
Heti pois aluksen vierestä ja kokoontukaa luokseni.
Hurraa!
Tehdään tämä. Tuli vapaa.
Kaksi metriä. Pölyä nousee paljon.
Pitäkää kiinni.
Tracy Stevens, olet kovis.
Valtasimme kohteen.
Toistan. Valtasimme kohteen.
Tekstitys: Jari Vikström