הוא אמר את זה בפנים חתומות. -לא.
את רוצה עוד...
לא. שני משקאות זה הגבול שלי.
עם הגישה הזאת, הקוריאנים יאכלו אותנו חיים.
זה מו"מ להקמת ברית חלל מזרח אסיאתית
או תחרות שתייה?
לא ייתכן האחד בלי השני. לא בסיאול.
חשבת שהנציגים באו"ם חיות מסיבות. חכי ותראי.
עצם המחשבה על זה מתישה אותי.
את תעשי עבודה מצוינת.
נולדת לתפקיד הזה.
טום, רציתי לדבר איתך על משהו.
אני חושבת שאני...
את בהיריון. -לא.
לא. לא מדובר בזה.
אני...
תסלחי לי, אלן וילסון? חדר 147?
כן, תודה. -טלפון בשבילך.
מצטערת.
זו אלן וילסון.
בסדר. תודה.
אבא שלי עבר התקף לב. זה נשמע לא טוב.
אני מצטער כל כך.
הוא... הוא בקונטיקט, נכון?
כן.
תיסעי בלימוזינה. אקח מונית לשדה התעופה...
לא, אני לא יכולה. הקוריאנים... -את חייבת.
מדובר במשפחה.
תלכי.
אני אתקשר אלייך.
תודה.
מסכנה. היא התרגשה כל כך לקראת הטיסה לקוריאה.
נקווה שאבא שלה יתאושש והיא תוכל להצטרף אליי בעוד יום או יומיים.
בטח עבר עליה לילה קשה.
מה איתך? ישנת קצת?
ודאי שלא. את יודעת שאני לא מסוגל לישון במטוסים.
זאת טיסה של 14 שעות.
מרטיני, אדוני.
טיסות בינלאומיות ארוכות הן הזמן היחיד שבו אני יכול להתרכז באמת.
אין הסחות דעת.
רק אני, המרטיני שלי ובקשות התקציב של אפולו-סויוז.
קריאה קלילה, הא?
תנסה לקרוא רומן מדי פעם.
יעשה לך טוב להתנתק קצת.
בדיוק סיימתי ספר בשם "כריסטין" על מכונית רצחנית מסוג פלימות' דגם 1958.
כן. המכונית החשמלית החדשה ניסתה להרוג אותי כמה פעמים.
מה שלום פול ומוריסון?
הכול מתנהל כשורה ברוסיה?
לפי כל הדיווחים, האימונים מתנהלים ללא תקלות.
יופי.
אני עדיין לא מאמין שזה קורה.
האסטרונאוטים שלנו בעיר הכוכבים, המהנדסים שלהם ביוסטון.
אני יודעת.
התקשרתי כדי לברר נקודה אחת במו"מ
להקמת הסוכנות האירופית לבטיחות תעופה.
תברר.
עבור תחנת החלל המוצעת, אנחנו...
טום, אתה שם?
טום?
אם ברצונך להתקשר, אנא נתק ונסה...
"אל תהיי אכזרית"
אני מצטער שפספסת את הטיסה שלך לחינם.
אני מאשים את אימא שלך בתגובה מוגזמת.
זה לא שום דבר, אבא. עברת התקף לב.
אירוע שולי. אני מרגיש טוב.
קריאת השכמה.
שמעת את הרופא. אין יותר בשר אדום, אין יותר עישון.
ואתה חייב להאט את הקצב.
למרות שברור שזה לא יקרה.
אני מנהל חברה ששווה חצי מיליארד דולר.
בדיוק התרחבנו לאסיה. יש לנו מרכז חדש באירופה ועוד אחד...
אני יודעת.
אם את רוצה שאאט קצב, אזדקק לעזרתך.
וברור שזה לא יקרה עכשיו.
אולי אתה קצת קצר רואי.
מה את אומרת?
אני שוקלת לעזוב את נאס"א.
בולשיט.
אני רצינית.
אני רוצה להגיע למאדים,
ואני מתחילה לחשוב שטיסה לחלל עם חברה פרטית זאת הדרך היחידה.
מעניין.
מה יש ללארי לומר על שינוי הכיוון שלך?
לארי... רוצה שאהיה מאושרת.
היכן שלא אהיה.
דבר אחד שאני לא צריך לדאוג לגביו,
תמיד יהיה לך גבר מהימן לצדך.
לא שאתנגד לנכד או שניים.
מצטערת על ההפרעה, גברתי, אבל יש לך שיחה מהבית הלבן.
הבית הלבן? -זה מה שהם אמרו.
זו אלן וילסון.
חדשות. דיווח מיוחד. נעבור לדן ראד'ר.
כן.
הנשיא רייגן מגיע ברגע זה
לשדה התעופה של הצי בפוינט מאגו שבקליפורניה,
ויטוס מחופשתו בקליפורניה חזרה לעבודה בוושינגטון.
חופשה שנקטעה בעקבות ההפלה
של טיסה 7 של "קוריאן אייר" על ידי הסובייטים,
ומותם כפי הנראה של עד 269 אנשים,
כל האנשים במטוס.
הנשיא רייגן צפוי למסור הצהרה בקרוב.
טרם התקבל אישור רשמי ממוסקבה להפלת המטוס.
הסובייטים רק מסרו שאירעה "תאונה",
אבל אפילו לא פירטו איזו תאונה,
ולא נמסרה התנצלות.
לאור המעשה הברברי שבוצע אתמול על ידי המשטר הסובייטי
נגד מטוס נוסעים אזרחי,
ארה"ב ומדינות רבות אחרות
מסרו הצהרות ברורות ותקיפות
שהביעו לא רק את כעסנו,
אלא גם את דרישתנו לקבל דוח הגון ומקיף הכולל את העובדות כולן.
מה אפשר לחשוב על משטר
שמתפאר ללא הרף בחזון של שלום ופירוק נשק גלובלי,
ועם זאת מבצע במהירות ובאדישות שכזאת פעולת טרור
שגובה את חייהם של חפים מפשע?
ומה עלינו לחשוב על משטר
שיוצר סט סטנדרטים אחד לעצמו
ואחר לשאר האנושות?
למשפחות של חבר הקונגרס לורנס מקדונלד,
מנהל נאס"א תומס פיין וכל אלה שהיו על המטוס חסר המזל,
אנחנו שולחים לכם את תנחומינו הכנים.
ואני מקווה שהם יודעים שאנחנו מתפללים בשבילם.
מה המטוס הזה עשה מעל סחלין, לעזאזל?
זה לא בנתיב הטיסה שלו.
ייתכן שזאת הייתה שגיאת ניווט.
ייתכן שמחשב הטיסה גרם למטוס לסטות ממסלולו.
ב-650 ק"מ?
אולי הייתה בעיה בטייס האוטומטי.
המסכן בטח לא ידע בכלל שנכנס למרחב האווירי הסובייטי.
אז הטייס חדר בטעות לאזור מוגן.
למה להפיל את המטוס?
זה מטוס נוסעים אזרחי, למען השם.
זה לא הגיוני.
מטוסי ריגול שלנו טסים מעל סחלין כל הזמן.
זה שדה תעופה סודי. הם פרנואידים.
אני מצטערת. זה מעבר לבלתי מתקבל על הדעת
שטייס יתבלבל בין מטוס ריגול אמריקאי
לבין מטוס ג'מבו קוריאני.
אני לא מאמינה לזה.
סביר יותר להניח שהם חשדו שמשתמשים במטוס כמטוס ריגול.
זה נכון?
אל תהיי מגוחכת.
למה שארה"ב תשתמש במטוס נוסעים של מדינה אחרת כדי לרגל?
אנחנו מבזבזים זמן.
מה שחשוב הוא שלא הצלחתי ליצור קשר עם פול ומוריסון בעיר הכוכבים.
ניסיתי בכל הקווים. דממת אלחוט.
האף-בי-איי חסם את הגישה לכל הנציגים הסובייטים בארה"ב,
כולל המהנדסים של אפולו-סויוז,
אז הם בטח מגיבים לזה.
הם מחזיקים באנשינו כבני ערובה. זה לא בסדר.
היא צודקת.
אלן.
שוחחתי עם ג'ים בייקר בבית הלבן.
עד שהנשיא ימנה מחליף קבוע,
אני אבצע את תפקידיו של טום כמנהלת בפועל.
חידוש הקשר עם האסטרונאוטים שלנו
בראש סדר העדיפויות כרגע.
אולי כדאי שאדבר עם סרגיי ניקולוב,
אבדוק אם הוא יכול לעזור לנו ליצור קשר עם אנשינו ו...
הותקפנו כרגע ע"י הסובייטים.
את רוצה לבקש מהם עזרה?
סרגיי יקשיב לקול ההיגיון.
הם הוכיחו שוב ושוב שאי אפשר לבטוח בהם.
המועצה לביטחון לאומי צריכה לטפל בזה.
אני חושבת שצריך לבדוק את כל האפשרויות
לפני שזה יהפוך לתקרית גדולה עוד יותר.
תדברי איתו. נקווה שהוא יודע איך ליצור קשר עם עיר הכוכבים.
תודה.
החלטה שלך.
- עיר הכוכבים, ברה"מ -
לעזאזל!
תנו לי לצאת!
במה אוכל לעזור לך?
אני מרגו מדיסון. אני צריכה לדבר עם סרגיי ניקולוב.
איש לא נכנס, איש לא יוצא. אלה הפקודות שלי.
אני המנהלת, מרכז החלל ג'ונסון.
אני בטוח, מותק, אבל את לא נכנסת.
מה שמך? -סמל ג'ון פרקינס.
טוב, סמל ג'ון פרקינס, אני יודעת שיש לך תפקיד לבצע, אבל כך גם לי.
אתן לך 15 שניות ליצור קשר עם המפקד שלך,
שתים עשרה שניות להסביר לו את המצב,
ארבעים וחמש שניות כדי לאפשר לו לדבר עם גנרל נלסון ברדפורד
ולאמת שאני מי שאני.
חמש עשרה שניות נוספות כדי שהבוס יחזור אליך
ו-10 בשביל שתפתח את הדלת.
זה אומר שאתה במרחק 97 שניות
מבירה קרה בסוף המשמרת
או מהעברה לתקופה בלתי מוגבלת לתולה, גרינלנד.
השעון מתחיל לתקתק.
מותק.
הבאתי בורשט.
תיכנסי.
ניסית לדבר עם השגרירות?
דממת אלחוט.
אני לא חושב שיקרה משהו לאסטרונאוטים שלך.
איכשהו זה לא משפר את הרגשתי.
אני יודעת שזאת בקשה גדולה, בהתחשב במצב...
אבל יש לך דרך ליצור קשר עם עיר הכוכבים?
קו סודי או...
לא יודעת, משהו שיקרב אותנו ליצירת קשר עם אנשינו?
מה אני יכול לעשות? אני לכוד כאן ללא טלפון.
רואה? הקו מת.
ואם אוכל לארגן שיחה?
האסטרונאוטים פול ומוריסון לא חלק מכל זה.
גם אני לא, ולמרות זאת אני כאן.
גם מוחזק בניגוד לרצוני, ללא יכולת להתקשר הביתה.
תומס פיין נהרג, סרגיי.
יחד עם 268 אחרים.
לכן אנחנו כאן.
צר לי על העמית שלך.
טום היה אדם טוב.
מתסכל לפעמים,
לא תמיד הסכמתי עם שיטותיו,
אבל הוא נתן הכול לתפקיד, ורחשתי לו כבוד עצום.
בדת שלי, כשמישהו מת,
נהוג שהארוחה הראשונה אחרי ההלוויה
היא קערה של מה שאת עשויה לכנות בורשט זיכרון.
האמונה היא שהאדים יישאו את נשמתו של הנפטר...
לגן עדן.
אולי זה נכון.
כשתארגני לי טלפון,
אני אתקשר למוסקבה ואומר להם שלא מענים אותי.
חוץ מבורשט תפל.
אולי הם ייצרו קשר עם האסטרונאוטים שלך,
אבל אני לא יכול להבטיח.
תודה, סרגיי.
זה היה יום נוסף של התפתחויות דרמטיות
בתקרית הפלת המטוס.
ההפלה של טיסה 007 של "קוריאן אייר".
הסובייטים הודו בפעם הראשונה
שמטוס קרב שלהם הפיל את הג'מבו יחד עם 269 האנשים שהיו בו.
אבל הרוסים עמדו על כך שלא ידעו שזה היה מטוס נוסעים אזרחי.
- סובייטים מפילים מטוס -
- ג'ורג' שולץ מזכיר המדינה -
ארה"ב מגיבה בשאט נפש להתקפה הזאת.
נראה שמחיר הדמים כבד.
אנחנו לא מוצאים כל תירוץ למעשה המחריד הזה.
אין תירוץ לגיטימי...
- סנאטור ג'ימי קרטר ג'ורג'יה -
שברה"מ יכולה לספק למעשה המתועב הזה.
אנשים ברחבי העולם החופשי ממשיכים להגיב...
לא, אני מבינה, סנאטור. אנחנו עושים הכול כדי ליצור קשר איתם.
כן.
נשיא קוריאה הדרומית צ'ון דו-הוואן... -תודה. כן.
האשים את ברה"מ בביצוע מעשה...
אתה יכול להוסיף קצת סוכר.
תשאלי אותו על האו"ם.
כן. לא. כן, כמובן, סנאטור.
מישהו דיבר עם השגרירה קירקפטריק?
היי. עיתוי לא נוח?
כן. כן, סנאטור, אני עדיין כאן.
טוב לראות אותך, פאם. -גם אותך, לארי.
איך היא מתמודדת?
היא מכונה. הטלפון לא הפסיק לצלצל היום.
היא ממשיכה וממשיכה.
טאוור בוועדת הדרכים והאמצעים?
בוועדת ההקצבות.
כן. וסנאטור, לאור המשבר,
נאס"א תזדקק למימון נוסף לצורכי אבטחה.
אני יכולה לסמוך על תמיכתך?
אלה חדשות מצוינות. -תבקשי 10.
לצפות ל-10 זה מוגזם?
נפלא, סנאטור. תודה.
אפשר לדבר עוד על זה, כמובן.
לא, אני מבינה. נעדכן אותו דבר ראשון על הבוקר.
אתקשר לגואם ואעביר את ההודעה.
כן. תנסה לישון קצת, קלארק.
אני יודעת. נעבור את זה.
בסדר. כן. ביי.
מצטערת, אני...
אני חושבת שכל חיי לא דיברתי כ"כ הרבה בטלפון.
אל תתנצלי על ביצוע תפקידך.
את מדהימה למדי בזה.
רואים שאין לי מושג מה אני עושה?
תפסיקי. את מבריקה. את יודעת את זה.
בואי. בסדר?
זה ממש נעים.
היי.
מה שלומך?
אני בסדר.
באמת, באמת. כלומר, אני...
מותשת.
ומוצפת רגשית.
ואני לא יודעת, אני...
אני מריצה את זה שוב ושוב בראש.
מה אם אבא לא היה עובר התקף לב? הייתי במטוס הזה.
הייתי יושבת ליד טום. שנינו.
הוא היה האדם האחרון שהייתי רואה.
תפסיקי לחשוב על זה.
זה לא קרה, בסדר?
אם הגורל שלך היה להיות על המטוס, היית על המטוס.
מה, גורלו של טום היה להיות במטוס?
לא. אני...
כן, גורלו של טום היה למות.
אני אומרת...
לפעמים אנחנו לא מבינים איך היקום עובד.
הוא היה אדם טוב כל כך.
הוא לא הובן כהלכה.
ועכשיו הוא...
צף אי שם בים יפן.
כל האנשים האלה צפים אי שם בים יפן.
תפסיקי.
היי.
את כאן. חיה. איתי.
ואני אסירת תודה על כך.
בואי הנה.
מצטערת. -לא. זה בסדר.
זו אלן וילסון.
זאת המרכזייה של הבית הלבן. תמתיני לנשיא.
מה?
הלו? אלן?
שלום, אדוני הנשיא.
מה?
לכבוד הוא לי לדבר איתך.
אני מצטער שזה קורה בנסיבות האלה.
גם אני.
טום היה אמריקאי דגול.
ראיתי בו חבר.
ואתגעגע אליו מאוד, ואני בטוח שגם את.
אתגעגע אליו.
ויש לי ביטחון מלא בכך שתעשי עבודה מצוינת בשבילי, אלן.
טום היה מעריץ גדול שלך.
אשתדל לא לאכזב אותך.
את נוצרייה, אלן?
כן. כן, אדוני.
תפילה מסייעת לי בתקופות משבר.
אני מקווה שהיא מסייעת גם לך.
כן, אדוני. היא מסייעת.
אני שמח.
כי אני צריך שכל האנשים שלי יהיו בשיאם לקראת מה שצפוי.
אנחנו חייבים להפגין כוח בצלו של אסון, אחרת הכול אבוד.
אני מבינה.
תודה, אלן.
תודה לך, אדוני הנשיא.
לילה טוב.
יש לך דקה? -אתה יודע שאין לי.
הצלחת לשכנע את ניקולוב לעזור עם הבעיה שלנו?
הוא אמר שיעשה כמיטב יכולתו, אבל טרם שמענו מפול או מוריסון.
כצפוי.
הייתי חייבת לנסות, נלסון.
אולי זה יעזור לך להבין מה הם באמת זוממים.
הפנטגון קיבל זה עתה את צילומי הריגול האלה.
נראה שהסובייטים הציבו את מעבורת ה"בוראן" על כן השיגור.
לא חשבתי שהיא כה קרובה להיות מוכנה לשיגור.
גם אנחנו לא.
זה לא נראה כמו בסיס בייקונור. -כי זה לא.
זה האי סחלין. יש להם שם בסיס צבאי סודי.
אותו בסיס צבאי סודי שהמטוס הקוריאני טס מעליו כשהופל?
הצילומים לא צולמו ע"י... -ודאי שלא.
התמונות האלה צולמו ע"י מטוס "ציפור שחורה".
המטוס של "קוריאן" היה אזרחי.
אתה אומר שהמטוס של "קוריאן"
טס מעל לאי שה"בוראן" משוגרת ממנו,
ושני האירועים האלה לא קשורים?
לא באתי בגלל זה.
אני צריך שתבחני את אלה ותגידי לנו אם ניתן לחמש את ה"בוראן".
אחרי הפלת המטוס הקוריאני ומה שמתרחש בפנמה, אנחנו...
חוששים שהם מנסים להכניס לשימוש נשק חדש.
מאיפה השגת את התוכניות?
זה סודי, אני יודעת.
זה מוזר כל כך.
זה כאילו שאני מסתכלת על התוכניות של המעבורת שלנו.
המקפות זהות לחלוטין.
זה מה שקורה כשהקג"ב גונב את התוכניות של המעבורת
מתחת לאף שלנו.
זה זהה, כולל תא המטען.
כך שבהחלט אפשר לחמש אותה, כמו את שלנו.
רגע. תסתכל על זה.
מה?
רקטות ההאצה.
הן העתק מדויק של הרקטות שלנו... אבל מלפני שנתיים.
בסדר?
אז מצאנו את בעיית האטם ב"צ'לנג'ר".
ובסחלין הרבה יותר קר מאשר בפלורידה.
אז אם הם העתיקו במדויק את רקטות ההאצה שלנו,
זה רק עניין של זמן עד שרקטה תתפוצץ.
אנחנו חייבים להזהיר אותם.
מרגו, יש להם אנשים חכמים.
מצאנו את האטם, אני בטוח שגם הם מצאו.
אתה לא יודע את זה בוודאות.
את צודקת, אני לא יודע.
אבל אני כן יודע שאפשר לחמש את הדבר הזה ולהשתמש בו נגדנו.
כעת, הם יכולים לפגוע בכל פינה בכדה"א...
ללא כל התראה.
ואל תגידי שאין להם את הפוטנציאל הזה, לא אחרי המטוס הקוריאני.
כן, אני מבינה,
אבל אם הם יחליטו להשתמש ב"בוראן" כנשק מתישהו בעתיד,
זאת בחירה שלהם.
אנחנו יכולים לבחור כעת להציל חיי אדם.
עשרות אזרחים, מהנדסים ומדענים עלולים להיהרג.
יש לנו את הכוח למנוע את זה.
אני לא אקח את הסיכון הזה. מצטער.
התשובה היא לא, וזה נשאר מסווג.
- אולג טרויאנובסקי השגריר הסובייטי -
בכירים רוסים הכחישו שהמדינה הפילה בכוונה
את המטוס של "קוריאן אייר".
ממשל ארה"ב,
בשיתוף פעולה עם ממשלת יפן...
- ג'ין קירקפטריק שגרירת ארה"ב באו"ם -
החליט להציג את הראיות בפני המועצה ובפני העולם.
הראיות מוקלטות על קלטת וידאו, ויוצגו כעת.
רות.
אני סוגר על המטרה. יש לי נעילה.
שיגרתי.
המטרה הושמדה.
בסביבות השעה 16:00,
הטייס הסובייטי דיווח ששיגר טיל ושהמטרה הושמדה.
מפעילי מכ"ם יפנים...
עקבו אחר התקדמותו של המטוס הקוריאני...
שרדונה ושני "שירלי טמפל" לשולחן שלוש.
נראה לי שיש לך נזילה. -כן. לעזאזל.
והאסלה בשירותי הגברים נסתמה שוב, אז...
את רוצה שאעיף מבט?
אתה מוכן? זה יהיה נפלא.
הייתי צריכה להחליף את כל המערכת כששיפצתי מחדש,
אבל ניסיתי לחסוך, אז...
אהלן, גברת קרן. -היי, סם.
בחורים, תמצאו מקומות שם.
הוא מגיע הרבה מאז שאימא שלך טסה.
אולי הוא מתגעגע אליה.
סביר יותר שזאת דרך טובה להזכיר למשקיעים פוטנציאליים
שהוא נשוי לאסטרונאוטית.
או זה.
אני צריכה שלוש כוסות ויסקי עם סודה.
אבל אחת עם נגיעה של ויסקי,
כי סם רק אוהב להעמיד פנים שהוא שותה הרבה.
אין בעיה.
תודה.
אני מקווה שהילד לא עושה יותר מדי בעיות.
ודאי שלא. הוא עושה יופי של עבודה.
אני בטוח. הוא ילד טוב.
כן. מה שלום טרייס?
לא שוחחתי איתה כבר כמה ימים.
ככל הנראה הם עסוקים מאוד בירח.
כן, ספר לי על זה.
איך העסקים? -היה לנו את החודש הכי טוב עד כה.
הדגמים בתיבה, זה היה רעיון נהדר.
כן, תאמין או לא,
הדברים האלה מכניסים לא פחות כסף מכל דבר אחר פה.
אני מאמין.
את כבר מוכנה למכור לי את המקום? -התשובה היא עדיין לא.
בסדר, חבל מאוד.
כי עם דחיפה קטנה, המקום יהפוך ללהיט.
אפשר להפוך את זה לרשת ארצית.
נו, טוב. אולי בפעם הבאה.
או שאולי היום.
מה אמרת?
אמרתי שאולי אני מוכנה למכור לך את הבר היום.
את רצינית?
תלוי כמה אתה מציע.
מאתיים חמישים.
לא.
אז 300.
ארבע מאות חמישים.
שלוש מאות חמישים. זה ה"אאוטפוסט", לא ה"ריץ".
ארבע מאות.
עם הדגמים בתיבה, המקום שווה לפחות את זה.
בנוסף, הערך רק יעלה.
שלוש מאות שבעים וחמש.
שלוש מאות תשעים. -נמכר.
מה?
אני מצטערת.
מכרתי לך כרגע את ה"אאוטפוסט" ב-390 אלף דולר?
רק אחרי שתלחצי לי יד.
זה כל מה שדרוש?
אנחנו בטקסס, יקירתי.
לחיצת יד שווה יותר ממסמך משפטי.
בסדר.
נחתום על הניירת בשבוע הבא.
בסדר.
אני יכול להיכנס?
מי אתה?
אני מהנדס. בואי. שבי.
אני נעולה בחדר הזה 48 שעות כמעט ללא הסבר.
שבי.
אני צריכה לדבר עם האנשים שלי.
שבי. בואי נשתה משהו, נאכל פרוסת בשר.
אני לא רוצה לשבת. אני רוצה לעוף מכאן.
את אוהבת וודקה?
יש לי ברירה?
לא.
בחיים לא פגשתי אסטרונאוטית אמריקאית.
תגידי לי, איך התקבלת לתוכנית?
את צנחנית?
לא. אני טייסת.
מהנדסת. כמוך.
ותמיד רצית לטוס לחלל, מאז שהיית ילדה קטנה?
כשהייתי ילדה, לא אפשרו לנשים לטוס לחלל.
כשהייתי ילד...
אף טיל עוד לא שוגר לחלל.
ועדיין... חלמתי להגיע לכוכבים.
טוב, הנה אנחנו.
היי.
תגיד לי למה אני מוחזקת כאן כאסירה?
זה לא כלא.
זה בהחלט מרגיש כמו כלא.
לא היית בכלא סובייטי.
להיות בגולאג...
זה כמו הסיוט הכי נורא.
עינוי. רעב. קור.
קר כל כך.
גברים קופאים למוות.
מאולצים לבגוד בחבריהם כדי לשרוד.
מדי יום...
אתה תוהה, האם תהיה הבא בתור שיעמוד מול הקיר?
לכבוד חברים שנפלו.
את מכירה את המנהגים שלנו.
היה לי מורה טוב.
את מכירה את האנשים האלה?
אילו אנשים?
השמות שמופיעים על הדלת.
לא ידעתי שאלה שמות.
יורי גגארין.
ולנטינה טרשקובה. אלכסיי ליאונוב.
אנסטסיה בליקובה.
יורי גגארין ישן בחדר הזה?
אנחנו משאירים אותם שם כסמלים.
דגל סובייטי על הירח. גם זה סמל.
אני זוכר שבשלב התכנון
חישבנו כמה קרוב הדגל צריך להיות לרכב הנחיתה.
מטר קרוב מדי, וכאשר רכב הנחיתה ימריא, הוא...
ארבע עשרה שנים אחר כך, דגל סובייטי עדיין נטוע בירח.
אני מכיר גברים בברה"מ שזה גורם להם לבכות.
סמל רב עוצמה.
כששמעתי בפעם הראשונה על סויוז-אפולו...
חשבתי...
רונלד רייגן,
הוא אדם חכם.
סמל של אסטרונאוט וקוסמונאוט יחד בחלל.
ידעתי שאנחנו חייבים להסכים, כמובן,
כי ניראה ציניים אם לא נסכים.
אבל גם...
כי אולי...
אולי... זה יכול לשנות את העולם.
זה לא יהיה שום דבר אם לא אצא מהחדר הזה.
כשתצאי סוף סוף דרך הדלת הזאת...
תעשי את זה בראש זקוף.
הלו?
מולי. תודה לאל.
כן, כן, זו אני. זו אני.
לא, לא, אני בסדר. כן, אני לבד.
מה קורה, לעזאזל?
נסי קצת לחץ שלילי.
טריק נחמד.
רוצה לשתות משהו עם זה?
יש לי חדשות טובות.
הצלחנו ליצור קשר עם האסטרונאוטים בעיר הכוכבים. הם בסדר.
נהדר.
בואי.
לפני שאשנה את דעתי.
זה ברנדי.
אני יודעת.
באמת?
כלומר, בחיים לא שתיתי, אבל...
"אסבך אורלט". מלפני המלחמה.
הכי טוב שיש.
זה חזק.
אני לא חושבת שראיתי אותך כל כך... מאושרת.
כן, זה נכון. לפעמים...
אנשים יכולים להפתיע אותך.
להשיב את האמון שלך באנושות.
תגידי את זה לביל שטראוסר.
מה קורה?
הוא השמוק הגדול בהיסטוריה.
הוא בלתי מזיק.
רבים מהחבר'ה האלה לוקים בכישורים חברתיים.
טובים בעבודה, גרועים עם אנשים.
למה הוא מתנהג ככה?
ביל...
מורכב.
הוא בהחלט יכול להיות מתנשא לפעמים ומקובע, אבל...
הוא מהנדס מעולה.
ומחויב לעבודה יותר מכל אחד אחר.
מחויב מדי לפעמים.
מה זה אומר? -לא, שום דבר.
פשוט הייתה...
תקרית לפני זמן רב.
לא הייתי צריכה להזכיר את זה.
נו, בחייך. עכשיו את חייבת לספר לי.
באחד הלילות הוא ישב מול המסוף שלו במשך 23 שעות,
והוא סירב לעזוב אותו. סירב.
אני מניחה שהוא היה שקוע כל כולו בעבודתו, והוא...
השתין במכנסיים.
על עצמו. על הכול.
פשוט... רטוב.
רטוב.
לאחר מכן, אנשים התחילו לקרוא לו מר בוטן.
למה בוטן?
אין לי מושג,
אבל זה היה הכינוי שלו מאותו יום ואילך,
וזה דבק בו למשך שנים.
שנים.
אנשים השאירו בוטנים על המסוף שלו, חמאת בוטנים.
אפילו בובה עם חיתול.
אלוהים.
אני כמעט מרחמת עליו.
כמעט.
אני יודעת. אבל תקשיבי,
אם אני יכולה למצוא דרך להסתדר עם ביל, גם את יכולה.
את צריכה למצוא דרך להתפייס איתו.
הוא לא יהיה האדם הקשה האחרון שתיתקלי בו במהלך הקריירה שלך.
כן.
את כנראה צודקת.
ברה"מ ממשיכה לגייס את צי האוקיינוס השקט שלה,
להטריד כלי שיט שמתקרבים לאתר ההתרסקות המשוער
ולחסום ניסיונות לחפש אחר שרידים של טיסה 007 של "קוריאן אייר".
ארה"ב הגיבה בשיגור ספינות מלחמה מהצי ה-7
והכניסה את פיקוד האוויר לכוננות של 24 שעות ביממה
בשעה שהמתח ממשיך לעלות בצפון האוקיינוס השקט.
צריך ללחוץ על הכפתור.
תני לי לעשות את זה.
תבורך.
לא הצלחתי לישון.
גם אני לא.
איך את מתמודדת?
אני לא יודעת.
אני לא באמת יודעת מה קורה.
הכול פשוט כל כך...
מהמם.
ואני יודעת מה עומד לקרות.
ברדפורד כבר לוחץ לתת לצבא יותר השפעה.
וכך מדרון חלקלק הופך למפולת שלגים,
ולפתע נביט לאחור ונראה שאנחנו חלק ממחלקת ההגנה.
זה קורה כל הזמן.
יש משבר, הצבא מתערב ומשתלט על העניינים.
זה יהיה סופה של נאס"א.
את יכולה לשכוח ממאדים. למשך עשור, לפחות.
אני לא יכולה לאפשר לזה לקרות.
ובכן...
מה תעשי בנדון?
אני לא יודעת.
אני יכול לציין דבר אחד? -בטח. אנא.
את המנהלת המזוינת של נאס"א.
מנהלת בפועל.
אז תתחילי להתנהג בהתאם.
את כבר לא צופה מהספסל.
את בתוך המשחק, לכל הרוחות.
מה אתה מצפה ממני לעשות?
את צריכה להוכיח להם שאת שולטת במצב.
תראי להם שאת קשוחה.
כמה רחוק את מוכנה ללכת.
אז תזכי באמון שלהם.
כולנו מגלמים תפקידים שונים עם אנשים שונים.
משהו שטום אמר לי פעם.
את יודעת במה מדובר?
הנשיא החליט לחמש את "פאת'פיינדר".
וואו. -סתם כך?
נתקין טילים על מעבורת?
בשלב זה, כבר אין לו ממש ברירה.
הסובייטים תוקפניים מאוד. זה צעד הגנתי.
עד שזה מפסיק להיות.
אנחנו גם מקדימים את ההשתלטות על אתר 357 בראבו.
זה יקרה בתוך 48 שעות.
אבל... מה? עדיין יש אור יום שם.
הרעיון היה לנצל את הלילה הירחי
כדי לשמור על אלמנט ההפתעה.
שלא לדבר על כך שהחבר'ה לא סיימו את האימונים.
הנשיא תודרך בנוגע להתקדמות המשימה
ומרגיש בנוח להתקדם.
אלן, את יכולה לדבר איתו? לגרום לו להקשיב לקול ההיגיון?
הוא חייב להבין, זה... -אלה ההמלצות שלי, מרגו.
שלום, סרגיי.
מרגו.
אני חוזר לברה"מ.
עד שיוחלט אם משימת סויוז-אפולו תימשך.
שמעתי.
רק רציתי להודות לך על העזרה.
אין בעד מה. עשיתי זאת בשמחה.
ו...
ברגע שכל זה ייפתר, ואני בטוחה שזה יקרה,
אני מקווה לראות אותך שוב ולהמשיך לתכנן את המשימה יחד.
כן. גם אני מקווה לזה.
זה יכול להיות דבר טוב לקחת צעד לאחור.
לבחון את זה מנקודת מבט חדשה.
לבדוק אם פספסנו משהו במפרט של מודול העגינה.
פספסנו משהו? מה כוונתך?
אני כל הזמן תוהה אם לא החמצנו משהו.
לדוגמה, לפני כשנה,
גילינו מרכיב פגום בתכנון המעבורת שלנו.
פגם באטמים של רקטות ההאצה.
איזה פגם?
אחד המהנדסים גילה שהאטם מתקשה במזג אוויר קר
ולא אוטם את החיבורים.
כלומר, נדיר שהטמפרטורות באי מריט יורדות מתחת ל-5 מעלות צלזיוס.
אז... אתה מבין איך פספסנו את זה בהתחלה.
כן, אני יכול להבין.
תודה לאל שמצאנו את זה.
כי אם הטמפרטורות היו צונחות באופן בלתי צפוי,
הסיכוי לכישלון היה משמעותי.
אז...
רק תהיתי מה, אם בכלל, פספסנו במפרט של מודול העגינה.
כן, גם אני תוהה.
אני אבדוק את זה בזמן היעדרותך.
טוב, אני צריכה לזוז. יש לי ישיבה.
אבל אני מקווה שניפגש שוב.
כן. גם אני... מקווה.
היי, קל.
את רעבה?
אני מכין כריכי שעועית. המאכל האהוב עלייך.
כן, אני כבר באה.
בסדר.
- וייטנאם -
- אינגויאן תי האן -
- מתה במהלך הלידה -
- תפריט דואר -
- מדריך דואר דיגיטלי סוכנות להגנת אמצעי תקשורת -
- לכל מאן דבעי -
- אני מחפשת מידע על חייל -
- ששירת בדיוויזיית החי"ר ה-18 -
- אינגויאן ואן לה -
- צוות יועצים אמריקאי 87 של צבא הרפובליקה של וייטנאם... -
אשלי הלכה?
כן, אבל היא אמרה שתפגוש אותך מחר.
או... מבחינה טכנית, היום.
רוצה בירה?
אסור לי, אבל כן, בבקשה.
אתה באמת עוזב בשבוע הבא?
אני לא מאמינה שחופשת הקיץ כבר הסתיימה.
תחסר לי כאן.
לכבוד קיץ נפלא.
ושנת לימודים טובה עוד יותר.
ולחייך, גברת בולדווין. -דני!
קרן. קרן. -תודה.
סליחה.
אז...
איך את מרגישה בנוגע להכול?
עם המכירה של המקום.
בכנות...
אני מרגישה מוכנה להמשיך הלאה.
אתה יודע, מוכנה לפרק חדש.
האמת היא שהמקום לא באמת שלי. הוא מעולם לא היה.
טוב...
אז אנחנו צריכים לחגוג.
אנחנו לא עושים את זה כבר?
לכבוד השבוע האחרון שלי, החלטתי לתרום משהו לג'וקבוקס של ה"אאוטפוסט".
באמת? זה היה מתחשב מאוד.
מה זה? -בילי סוואן.
זמר הקאנטרי. -כן.
את מזהה את זה?
כן...
לא. רק רגע.
אלוהים.
דני. אוי, לא.
נכון שזה נפלא? -כן, זה שונה.
בוא.
שתית?
כמה זמן ייקח להכין את רכב הגישה?
כמה שעות. למה? מה קורה?
הנשיא רוצה שנשתלט מחדש על האתר ב-08:00 מחר.
אלוהים. למה אתה מספר לי את זה?
את חושבת שצ'ארלס מוכן להטיס את רכב הגישה?
לא. לא, עדיין לא.
אילו ידעתי שהוא צריך להיות מוכן בקרוב, הייתי...
את יכולה לעשות את זה?
טסת איתנו בעבר. את מכירה את המשימה יותר טוב מכולם.
אני לא יכול לפקוד עלייך לעשות את זה. זה מסוכן.
לא ידוע אם יש להם נשק, ואם כן...
אני בפנים.
בסדר. תכיני את רכב הגישה לשיגור.
צריך להעמיס ציוד ולהיות מוכנים בתוך 17 שעות.
כן, בואו נעשה את זה.
תודה רבה.
גבירותיי ורבותיי, היום אני גאה להכריז
שחידשנו את הקשר עם שני גיבורים אמריקאיים.
האסטרונאוטים דניאל פול ונייט מוריסון,
שהוחזקו בברית המועצות
לאחר אסון טיסה 007 של "קוריאן אייר".
בדומה לאמריקאים שהקימו את המדינה הזאת,
ההיסטוריה ביקשה הרבה מהאמריקאים בני דורנו.
נתנו כבר הרבה.
עלינו להיות מוכנים לתת עוד הרבה יותר.
אבל עלינו גם לזכור
שהעתיד לא שייך לרכי הלבב.
- לה אינגויאן היגרה לארה"ב, 1978 -
הוא שייך לאמיצים.
- כתובת: רחוב ריצ'מונד 3012 ארלינגטון, טקסס -
אחת מהאמריקאים האמיצים האלה, המנהלת בפועל של נאס"א אלן וילסון,
הובילה את המאמצים להחזיר את האסטרונאוטים שלנו הביתה.
ואני גאה להכריז
שהם בדרכם לאדמה חופשית בגרמניה המערבית.
הבה נשים מבטחנו במילותיו של אברהם לינקולן,
"שצדק יוצר עוצמה.
ומתוך אמונה זאת, תן לנו, עד הסוף, למלא את חובתנו כפי שאנחנו מבינים אותה."
תודה. אלוהים יברך אתכם, ואלוהים יברך את אמריקה.
דלק ב-60 אחוזים.
רות, 60.
מתחילה ירידה כדי לחמוק מרדאר.
40 מטרים.
ירדנו לשבעה מטרים.
נופלים כמו אבן.
חמישה עשר.
קניון בטווח ראייה.
גישה סופית לקניון. תשעים שניות עד לנקודת הנחיתה.
עוצר בחמישה מטרים. יציב בחמישה מטרים.
יציב.
נכנסנו לקניון. תחזיקו חזק. צפויות לנו פניות חדות.
טוב, מתחילה גישה אחרונה.
שישים שניות עד לנקודת הנחיתה.
מתקרבת לפנייה אחרונה. עוד 10 שניות.
חרא.
אתר הנחיתה לא פנוי.
ציוד הקידוח לא הופיע במפה של הלוויין.
שנבטל? -שלילי. אני נוחתת.
נקודת נחיתה אותרה. מתחילה ירידה.
עשרה מטרים. שמונה.
כמו בתרגילים, חברים.
תרדו מיד, תפנו את רכב הגישה ותתקדמו אחריי.
הו-רא!
בואו נעשה את זה. ירי חופשי.
שני מטרים. יוצרת הרבה אבק.
תחזיקו חזק.
טרייסי סטיבנס, את קשוחה.
השתלטנו על האתר.
חוזר. השתלטנו על האתר.
תרגום: גיא רקוביצקי