1
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
הוא אמר את זה בפנים חתומות.
-לא.

2
00:00:21,980 --> 00:00:23,232
את רוצה עוד...

3
00:00:23,315 --> 00:00:25,400
לא. שני משקאות זה הגבול שלי.

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,278
עם הגישה הזאת, הקוריאנים יאכלו אותנו חיים.

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,405
זה מו"מ להקמת ברית חלל מזרח אסיאתית

6
00:00:30,489 --> 00:00:32,115
או תחרות שתייה?

7
00:00:32,198 --> 00:00:35,244
לא ייתכן האחד בלי השני. לא בסיאול.

8
00:00:36,411 --> 00:00:39,414
חשבת שהנציגים באו"ם חיות מסיבות.
חכי ותראי.

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
עצם המחשבה על זה מתישה אותי.

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,461
את תעשי עבודה מצוינת.

11
00:00:46,296 --> 00:00:48,131
נולדת לתפקיד הזה.

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,764
טום, רציתי לדבר איתך על משהו.

13
00:00:58,976 --> 00:01:00,352
אני חושבת שאני...

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,313
את בהיריון.
-לא.

15
00:01:03,897 --> 00:01:05,983
לא. לא מדובר בזה.

16
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
אני...

17
00:01:09,570 --> 00:01:12,281
תסלחי לי, אלן וילסון? חדר 147?

18
00:01:12,364 --> 00:01:13,866
כן, תודה.
-טלפון בשבילך.

19
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
מצטערת.

20
00:01:16,702 --> 00:01:17,953
זו אלן וילסון.

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,835
בסדר. תודה.

22
00:01:33,760 --> 00:01:37,890
אבא שלי עבר התקף לב. זה נשמע לא טוב.

23
00:01:39,016 --> 00:01:40,100
אני מצטער כל כך.

24
00:01:44,062 --> 00:01:45,439
הוא... הוא בקונטיקט, נכון?

25
00:01:45,522 --> 00:01:46,815
כן.

26
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
תיסעי בלימוזינה. אקח מונית לשדה התעופה...

27
00:01:50,611 --> 00:01:53,447
לא, אני לא יכולה. הקוריאנים...
-את חייבת.

28
00:01:55,365 --> 00:01:56,617
מדובר במשפחה.

29
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
תלכי.

30
00:02:02,706 --> 00:02:03,957
אני אתקשר אלייך.

31
00:02:04,583 --> 00:02:05,584
תודה.

32
00:02:12,508 --> 00:02:16,261
מסכנה. היא התרגשה כל כך
לקראת הטיסה לקוריאה.

33
00:02:16,345 --> 00:02:20,432
נקווה שאבא שלה יתאושש והיא תוכל
להצטרף אליי בעוד יום או יומיים.

34
00:02:20,516 --> 00:02:22,684
בטח עבר עליה לילה קשה.

35
00:02:22,768 --> 00:02:24,895
מה איתך? ישנת קצת?

36
00:02:25,312 --> 00:02:28,106
ודאי שלא. את יודעת
שאני לא מסוגל לישון במטוסים.

37
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
זאת טיסה של 14 שעות.

38
00:02:29,816 --> 00:02:30,817
מרטיני, אדוני.

39
00:02:30,901 --> 00:02:34,488
טיסות בינלאומיות ארוכות הן הזמן היחיד
שבו אני יכול להתרכז באמת.

40
00:02:34,571 --> 00:02:35,822
אין הסחות דעת.

41
00:02:36,490 --> 00:02:40,244
רק אני, המרטיני שלי ובקשות התקציב
של אפולו-סויוז.

42
00:02:41,662 --> 00:02:42,871
קריאה קלילה, הא?

43
00:02:42,955 --> 00:02:46,542
תנסה לקרוא רומן מדי פעם.

44
00:02:46,625 --> 00:02:49,586
יעשה לך טוב להתנתק קצת.

45
00:02:50,254 --> 00:02:56,176
בדיוק סיימתי ספר בשם "כריסטין" על
מכונית רצחנית מסוג פלימות' דגם 1958.

46
00:02:56,260 --> 00:02:59,054
כן. המכונית החשמלית החדשה
ניסתה להרוג אותי כמה פעמים.

47
00:03:11,775 --> 00:03:14,236
מה שלום פול ומוריסון?

48
00:03:14,319 --> 00:03:16,238
הכול מתנהל כשורה ברוסיה?

49
00:03:16,321 --> 00:03:18,615
לפי כל הדיווחים,
האימונים מתנהלים ללא תקלות.

50
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
יופי.

51
00:03:25,956 --> 00:03:27,749
אני עדיין לא מאמין שזה קורה.

52
00:03:27,833 --> 00:03:31,837
האסטרונאוטים שלנו בעיר הכוכבים,
המהנדסים שלהם ביוסטון.

53
00:03:31,920 --> 00:03:33,088
אני יודעת.

54
00:03:37,467 --> 00:03:40,804
התקשרתי כדי לברר נקודה אחת במו"מ

55
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
להקמת הסוכנות האירופית לבטיחות תעופה.

56
00:03:44,016 --> 00:03:45,809
תברר.

57
00:03:52,441 --> 00:03:55,027
עבור תחנת החלל המוצעת, אנחנו...

58
00:03:58,488 --> 00:04:00,032
טום, אתה שם?

59
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
טום?

60
00:04:05,287 --> 00:04:08,665
אם ברצונך להתקשר,
אנא נתק ונסה...

61
00:04:24,640 --> 00:04:27,309
"אל תהיי אכזרית"

62
00:05:38,630 --> 00:05:41,300
אני מצטער שפספסת את הטיסה שלך לחינם.

63
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
אני מאשים את אימא שלך בתגובה מוגזמת.

64
00:05:44,052 --> 00:05:46,263
זה לא שום דבר, אבא. עברת התקף לב.

65
00:05:46,346 --> 00:05:48,265
אירוע שולי. אני מרגיש טוב.

66
00:05:48,348 --> 00:05:49,600
קריאת השכמה.

67
00:05:50,267 --> 00:05:53,645
שמעת את הרופא.
אין יותר בשר אדום, אין יותר עישון.

68
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
ואתה חייב להאט את הקצב.

69
00:05:55,772 --> 00:05:57,566
למרות שברור שזה לא יקרה.

70
00:05:57,649 --> 00:06:00,402
אני מנהל חברה ששווה חצי מיליארד דולר.

71
00:06:00,485 --> 00:06:04,615
בדיוק התרחבנו לאסיה.
יש לנו מרכז חדש באירופה ועוד אחד...

72
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
אני יודעת.

73
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
אם את רוצה שאאט קצב, אזדקק לעזרתך.

74
00:06:11,205 --> 00:06:14,124
וברור שזה לא יקרה עכשיו.

75
00:06:16,877 --> 00:06:20,881
אולי אתה קצת קצר רואי.

76
00:06:22,633 --> 00:06:23,800
מה את אומרת?

77
00:06:28,472 --> 00:06:30,098
אני שוקלת לעזוב את נאס"א.

78
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
בולשיט.

79
00:06:31,558 --> 00:06:33,185
אני רצינית.

80
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
אני רוצה להגיע למאדים,

81
00:06:34,520 --> 00:06:38,023
ואני מתחילה לחשוב שטיסה לחלל
עם חברה פרטית זאת הדרך היחידה.

82
00:06:38,106 --> 00:06:39,525
מעניין.

83
00:06:40,150 --> 00:06:44,071
מה יש ללארי לומר על שינוי הכיוון שלך?

84
00:06:44,154 --> 00:06:47,574
לארי... רוצה שאהיה מאושרת.

85
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
היכן שלא אהיה.

86
00:06:52,079 --> 00:06:54,706
דבר אחד שאני לא צריך לדאוג לגביו,

87
00:06:54,790 --> 00:06:58,085
תמיד יהיה לך גבר מהימן לצדך.

88
00:06:59,086 --> 00:07:02,005
לא שאתנגד לנכד או שניים.

89
00:07:02,089 --> 00:07:05,425
מצטערת על ההפרעה, גברתי,
אבל יש לך שיחה מהבית הלבן.

90
00:07:06,927 --> 00:07:09,221
הבית הלבן?
-זה מה שהם אמרו.

91
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
זו אלן וילסון.

92
00:07:25,070 --> 00:07:28,407
חדשות. דיווח מיוחד.
נעבור לדן ראד'ר.

93
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
כן.

94
00:07:30,909 --> 00:07:32,870
הנשיא רייגן מגיע ברגע זה

95
00:07:32,953 --> 00:07:35,205
לשדה התעופה של הצי בפוינט מאגו
שבקליפורניה,

96
00:07:35,289 --> 00:07:39,501
ויטוס מחופשתו בקליפורניה
חזרה לעבודה בוושינגטון.

97
00:07:39,585 --> 00:07:42,421
חופשה שנקטעה בעקבות ההפלה

98
00:07:42,504 --> 00:07:45,674
של טיסה 7 של "קוריאן אייר"
על ידי הסובייטים,

99
00:07:45,757 --> 00:07:49,386
ומותם כפי הנראה של עד 269 אנשים,

100
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
כל האנשים במטוס.

101
00:07:51,180 --> 00:07:54,183
הנשיא רייגן צפוי למסור הצהרה בקרוב.

102
00:07:54,266 --> 00:07:58,312
טרם התקבל אישור רשמי ממוסקבה להפלת המטוס.

103
00:07:58,395 --> 00:08:01,106
הסובייטים רק מסרו שאירעה "תאונה",

104
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
אבל אפילו לא פירטו איזו תאונה,

105
00:08:03,692 --> 00:08:05,569
ולא נמסרה התנצלות.

106
00:08:05,652 --> 00:08:10,490
לאור המעשה הברברי שבוצע אתמול
על ידי המשטר הסובייטי

107
00:08:11,074 --> 00:08:13,452
נגד מטוס נוסעים אזרחי,

108
00:08:13,535 --> 00:08:16,038
ארה"ב ומדינות רבות אחרות

109
00:08:16,121 --> 00:08:18,415
מסרו הצהרות ברורות ותקיפות

110
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
שהביעו לא רק את כעסנו,

111
00:08:21,210 --> 00:08:24,630
אלא גם את דרישתנו לקבל דוח הגון ומקיף
הכולל את העובדות כולן.

112
00:08:24,713 --> 00:08:26,173
מה אפשר לחשוב על משטר

113
00:08:26,256 --> 00:08:31,345
שמתפאר ללא הרף בחזון של שלום
ופירוק נשק גלובלי,

114
00:08:31,428 --> 00:08:34,765
ועם זאת מבצע במהירות ובאדישות שכזאת
פעולת טרור

115
00:08:34,847 --> 00:08:37,433
שגובה את חייהם של חפים מפשע?

116
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
ומה עלינו לחשוב על משטר

117
00:08:39,269 --> 00:08:42,563
שיוצר סט סטנדרטים אחד לעצמו

118
00:08:42,648 --> 00:08:45,108
ואחר לשאר האנושות?

119
00:08:45,192 --> 00:08:48,612
למשפחות של חבר הקונגרס לורנס מקדונלד,

120
00:08:48,695 --> 00:08:53,700
מנהל נאס"א תומס פיין
וכל אלה שהיו על המטוס חסר המזל,

121
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
אנחנו שולחים לכם את תנחומינו הכנים.

122
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
ואני מקווה שהם יודעים
שאנחנו מתפללים בשבילם.

123
00:09:03,961 --> 00:09:06,755
מה המטוס הזה עשה מעל סחלין, לעזאזל?

124
00:09:06,839 --> 00:09:08,590
זה לא בנתיב הטיסה שלו.

125
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
ייתכן שזאת הייתה שגיאת ניווט.

126
00:09:10,884 --> 00:09:13,804
ייתכן שמחשב הטיסה גרם למטוס לסטות ממסלולו.

127
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
ב-650 ק"מ?

128
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
אולי הייתה בעיה בטייס האוטומטי.

129
00:09:18,725 --> 00:09:21,603
המסכן בטח לא ידע בכלל שנכנס
למרחב האווירי הסובייטי.

130
00:09:21,687 --> 00:09:24,690
אז הטייס חדר בטעות לאזור מוגן.

131
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
למה להפיל את המטוס?

132
00:09:26,233 --> 00:09:28,819
זה מטוס נוסעים אזרחי, למען השם.

133
00:09:28,902 --> 00:09:30,571
זה לא הגיוני.

134
00:09:30,654 --> 00:09:33,198
מטוסי ריגול שלנו טסים מעל סחלין כל הזמן.

135
00:09:33,282 --> 00:09:35,242
זה שדה תעופה סודי. הם פרנואידים.

136
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
אני מצטערת. זה מעבר לבלתי מתקבל על הדעת

137
00:09:38,245 --> 00:09:41,540
שטייס יתבלבל בין מטוס ריגול אמריקאי

138
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
לבין מטוס ג'מבו קוריאני.

139
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
אני לא מאמינה לזה.

140
00:09:45,127 --> 00:09:49,173
סביר יותר להניח שהם חשדו שמשתמשים
במטוס כמטוס ריגול.

141
00:09:51,675 --> 00:09:52,676
זה נכון?

142
00:09:56,680 --> 00:09:58,015
אל תהיי מגוחכת.

143
00:09:58,891 --> 00:10:03,145
למה שארה"ב תשתמש במטוס נוסעים
של מדינה אחרת כדי לרגל?

144
00:10:03,228 --> 00:10:04,855
אנחנו מבזבזים זמן.

145
00:10:04,938 --> 00:10:08,817
מה שחשוב הוא שלא הצלחתי ליצור קשר
עם פול ומוריסון בעיר הכוכבים.

146
00:10:08,901 --> 00:10:11,778
ניסיתי בכל הקווים. דממת אלחוט.

147
00:10:11,862 --> 00:10:15,866
האף-בי-איי חסם את הגישה
לכל הנציגים הסובייטים בארה"ב,

148
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
כולל המהנדסים של אפולו-סויוז,

149
00:10:18,410 --> 00:10:20,120
אז הם בטח מגיבים לזה.

150
00:10:20,204 --> 00:10:23,248
הם מחזיקים באנשינו כבני ערובה. זה לא בסדר.

151
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
היא צודקת.

152
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
אלן.

153
00:10:28,587 --> 00:10:30,506
שוחחתי עם ג'ים בייקר בבית הלבן.

154
00:10:30,589 --> 00:10:33,383
עד שהנשיא ימנה מחליף קבוע,

155
00:10:33,467 --> 00:10:36,970
אני אבצע את תפקידיו של טום כמנהלת בפועל.

156
00:10:41,391 --> 00:10:44,728
חידוש הקשר עם האסטרונאוטים שלנו

157
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
בראש סדר העדיפויות כרגע.

158
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
אולי כדאי שאדבר עם סרגיי ניקולוב,

159
00:10:49,399 --> 00:10:52,319
אבדוק אם הוא יכול לעזור לנו
ליצור קשר עם אנשינו ו...

160
00:10:52,402 --> 00:10:54,029
הותקפנו כרגע ע"י הסובייטים.

161
00:10:54,112 --> 00:10:55,739
את רוצה לבקש מהם עזרה?

162
00:10:55,822 --> 00:10:58,242
סרגיי יקשיב לקול ההיגיון.

163
00:10:58,325 --> 00:11:01,537
הם הוכיחו שוב ושוב שאי אפשר לבטוח בהם.

164
00:11:02,412 --> 00:11:04,289
המועצה לביטחון לאומי צריכה לטפל בזה.

165
00:11:05,290 --> 00:11:08,293
אני חושבת שצריך לבדוק את כל האפשרויות

166
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
לפני שזה יהפוך לתקרית גדולה עוד יותר.

167
00:11:12,548 --> 00:11:15,759
תדברי איתו. נקווה שהוא יודע
איך ליצור קשר עם עיר הכוכבים.

168
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
תודה.

169
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
החלטה שלך.

170
00:11:28,772 --> 00:11:31,149
- עיר הכוכבים, ברה"מ -

171
00:11:39,032 --> 00:11:40,117
לעזאזל!

172
00:11:47,791 --> 00:11:49,209
תנו לי לצאת!

173
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
במה אוכל לעזור לך?

174
00:12:15,152 --> 00:12:17,529
אני מרגו מדיסון. אני צריכה לדבר
עם סרגיי ניקולוב.

175
00:12:17,613 --> 00:12:20,282
איש לא נכנס, איש לא יוצא. אלה הפקודות שלי.

176
00:12:20,365 --> 00:12:23,076
אני המנהלת, מרכז החלל ג'ונסון.

177
00:12:23,994 --> 00:12:26,246
אני בטוח, מותק, אבל את לא נכנסת.

178
00:12:27,748 --> 00:12:30,042
מה שמך?
-סמל ג'ון פרקינס.

179
00:12:30,125 --> 00:12:34,171
טוב, סמל ג'ון פרקינס, אני יודעת שיש לך
תפקיד לבצע, אבל כך גם לי.

180
00:12:34,254 --> 00:12:37,424
אתן לך 15 שניות ליצור קשר עם המפקד שלך,

181
00:12:37,508 --> 00:12:39,927
שתים עשרה שניות להסביר לו את המצב,

182
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
ארבעים וחמש שניות כדי לאפשר לו לדבר
עם גנרל נלסון ברדפורד

183
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
ולאמת שאני מי שאני.

184
00:12:44,848 --> 00:12:47,184
חמש עשרה שניות נוספות כדי שהבוס יחזור אליך

185
00:12:47,267 --> 00:12:48,769
ו-10 בשביל שתפתח את הדלת.

186
00:12:48,852 --> 00:12:50,562
זה אומר שאתה במרחק 97 שניות

187
00:12:50,646 --> 00:12:52,689
מבירה קרה בסוף המשמרת

188
00:12:52,773 --> 00:12:57,319
או מהעברה לתקופה בלתי מוגבלת
לתולה, גרינלנד.

189
00:13:00,531 --> 00:13:01,990
השעון מתחיל לתקתק.

190
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
מותק.

191
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
הבאתי בורשט.

192
00:13:09,998 --> 00:13:10,999
תיכנסי.

193
00:13:23,762 --> 00:13:25,514
ניסית לדבר עם השגרירות?

194
00:13:25,597 --> 00:13:27,099
דממת אלחוט.

195
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
אני לא חושב שיקרה משהו לאסטרונאוטים שלך.

196
00:13:37,734 --> 00:13:40,195
איכשהו זה לא משפר את הרגשתי.

197
00:13:43,365 --> 00:13:48,871
אני יודעת שזאת בקשה גדולה, בהתחשב במצב...

198
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
אבל יש לך דרך ליצור קשר עם עיר הכוכבים?

199
00:13:52,624 --> 00:13:53,959
קו סודי או...

200
00:13:54,042 --> 00:13:57,796
לא יודעת, משהו שיקרב אותנו
ליצירת קשר עם אנשינו?

201
00:13:57,880 --> 00:14:00,257
מה אני יכול לעשות? אני לכוד כאן ללא טלפון.

202
00:14:02,134 --> 00:14:03,594
רואה? הקו מת.

203
00:14:04,553 --> 00:14:06,096
ואם אוכל לארגן שיחה?

204
00:14:06,180 --> 00:14:09,308
האסטרונאוטים פול ומוריסון לא חלק מכל זה.

205
00:14:09,892 --> 00:14:12,019
גם אני לא, ולמרות זאת אני כאן.

206
00:14:12,102 --> 00:14:14,730
גם מוחזק בניגוד לרצוני,
ללא יכולת להתקשר הביתה.

207
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
תומס פיין נהרג, סרגיי.

208
00:14:17,482 --> 00:14:19,735
יחד עם 268 אחרים.

209
00:14:19,818 --> 00:14:22,029
לכן אנחנו כאן.

210
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
צר לי על העמית שלך.

211
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
טום היה אדם טוב.

212
00:14:37,044 --> 00:14:38,587
מתסכל לפעמים,

213
00:14:38,670 --> 00:14:40,547
לא תמיד הסכמתי עם שיטותיו,

214
00:14:40,631 --> 00:14:46,345
אבל הוא נתן הכול לתפקיד,
ורחשתי לו כבוד עצום.

215
00:14:52,392 --> 00:14:55,479
בדת שלי, כשמישהו מת,

216
00:14:55,562 --> 00:14:59,191
נהוג שהארוחה הראשונה אחרי ההלוויה

217
00:14:59,274 --> 00:15:03,654
היא קערה של מה שאת עשויה לכנות
בורשט זיכרון.

218
00:15:07,074 --> 00:15:11,745
האמונה היא שהאדים
יישאו את נשמתו של הנפטר...

219
00:15:14,081 --> 00:15:15,082
לגן עדן.

220
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
אולי זה נכון.

221
00:15:30,973 --> 00:15:32,182
כשתארגני לי טלפון,

222
00:15:32,266 --> 00:15:35,018
אני אתקשר למוסקבה ואומר להם
שלא מענים אותי.

223
00:15:37,521 --> 00:15:39,731
חוץ מבורשט תפל.

224
00:15:44,152 --> 00:15:46,989
אולי הם ייצרו קשר עם האסטרונאוטים שלך,

225
00:15:47,072 --> 00:15:48,407
אבל אני לא יכול להבטיח.

226
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
תודה, סרגיי.

227
00:15:58,333 --> 00:16:00,627
זה היה יום נוסף של התפתחויות דרמטיות

228
00:16:00,711 --> 00:16:03,172
בתקרית הפלת המטוס.

229
00:16:03,255 --> 00:16:06,383
ההפלה של טיסה 007 של "קוריאן אייר".

230
00:16:06,466 --> 00:16:08,802
הסובייטים הודו בפעם הראשונה

231
00:16:08,886 --> 00:16:13,724
שמטוס קרב שלהם הפיל את הג'מבו
יחד עם 269 האנשים שהיו בו.

232
00:16:13,807 --> 00:16:18,145
אבל הרוסים עמדו על כך שלא ידעו
שזה היה מטוס נוסעים אזרחי.

233
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
- סובייטים מפילים מטוס -

234
00:16:19,313 --> 00:16:20,522
- ג'ורג' שולץ
מזכיר המדינה -

235
00:16:20,606 --> 00:16:22,983
ארה"ב מגיבה בשאט נפש להתקפה הזאת.

236
00:16:23,066 --> 00:16:25,527
נראה שמחיר הדמים כבד.

237
00:16:26,278 --> 00:16:31,241
אנחנו לא מוצאים כל תירוץ למעשה המחריד הזה.

238
00:16:31,325 --> 00:16:33,118
אין תירוץ לגיטימי...

239
00:16:33,202 --> 00:16:34,411
- סנאטור ג'ימי קרטר
ג'ורג'יה -

240
00:16:34,494 --> 00:16:38,540
שברה"מ יכולה לספק למעשה המתועב הזה.

241
00:16:38,624 --> 00:16:41,210
אנשים ברחבי העולם החופשי ממשיכים להגיב...

242
00:16:41,293 --> 00:16:44,755
לא, אני מבינה, סנאטור. אנחנו עושים הכול
כדי ליצור קשר איתם.

243
00:16:45,672 --> 00:16:46,715
כן.

244
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
נשיא קוריאה הדרומית צ'ון דו-הוואן...
-תודה. כן.

245
00:16:50,260 --> 00:16:53,013
האשים את ברה"מ בביצוע מעשה...

246
00:16:53,096 --> 00:16:54,681
אתה יכול להוסיף קצת סוכר.

247
00:16:54,765 --> 00:16:56,600
תשאלי אותו על האו"ם.

248
00:16:57,893 --> 00:17:00,979
כן. לא. כן, כמובן, סנאטור.

249
00:17:01,063 --> 00:17:03,565
מישהו דיבר עם השגרירה קירקפטריק?

250
00:17:03,649 --> 00:17:06,276
היי. עיתוי לא נוח?

251
00:17:09,863 --> 00:17:12,324
כן. כן, סנאטור, אני עדיין כאן.

252
00:17:12,866 --> 00:17:15,285
טוב לראות אותך, פאם.
-גם אותך, לארי.

253
00:17:17,371 --> 00:17:18,372
איך היא מתמודדת?

254
00:17:18,454 --> 00:17:21,458
היא מכונה. הטלפון לא הפסיק לצלצל היום.

255
00:17:21,541 --> 00:17:23,085
היא ממשיכה וממשיכה.

256
00:17:23,167 --> 00:17:25,378
טאוור בוועדת הדרכים והאמצעים?

257
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
בוועדת ההקצבות.

258
00:17:28,214 --> 00:17:31,051
כן. וסנאטור, לאור המשבר,

259
00:17:31,134 --> 00:17:34,012
נאס"א תזדקק למימון נוסף לצורכי אבטחה.

260
00:17:34,096 --> 00:17:35,597
אני יכולה לסמוך על תמיכתך?

261
00:17:38,183 --> 00:17:40,727
אלה חדשות מצוינות.
-תבקשי 10.

262
00:17:40,811 --> 00:17:43,313
לצפות ל-10 זה מוגזם?

263
00:17:44,106 --> 00:17:45,941
נפלא, סנאטור. תודה.

264
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
אפשר לדבר עוד על זה, כמובן.

265
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
לא, אני מבינה. נעדכן אותו
דבר ראשון על הבוקר.

266
00:17:54,449 --> 00:17:56,159
אתקשר לגואם ואעביר את ההודעה.

267
00:18:01,123 --> 00:18:03,458
כן. תנסה לישון קצת, קלארק.

268
00:18:04,918 --> 00:18:07,588
אני יודעת. נעבור את זה.

269
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
בסדר. כן. ביי.

270
00:18:15,220 --> 00:18:16,930
מצטערת, אני...

271
00:18:17,014 --> 00:18:19,892
אני חושבת שכל חיי
לא דיברתי כ"כ הרבה בטלפון.

272
00:18:20,642 --> 00:18:22,352
אל תתנצלי על ביצוע תפקידך.

273
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
את מדהימה למדי בזה.

274
00:18:25,856 --> 00:18:28,483
רואים שאין לי מושג מה אני עושה?

275
00:18:28,567 --> 00:18:32,821
תפסיקי. את מבריקה.
את יודעת את זה.

276
00:18:38,368 --> 00:18:40,287
בואי. בסדר?

277
00:18:45,459 --> 00:18:47,503
זה ממש נעים.

278
00:19:02,351 --> 00:19:03,644
היי.

279
00:19:08,565 --> 00:19:09,816
מה שלומך?

280
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
אני בסדר.

281
00:19:13,695 --> 00:19:16,031
באמת, באמת. כלומר, אני...

282
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
מותשת.

283
00:19:22,204 --> 00:19:23,539
ומוצפת רגשית.

284
00:19:24,748 --> 00:19:26,500
ואני לא יודעת, אני...

285
00:19:27,835 --> 00:19:31,463
אני מריצה את זה שוב ושוב בראש.

286
00:19:33,590 --> 00:19:36,844
מה אם אבא לא היה עובר התקף לב?
הייתי במטוס הזה.

287
00:19:36,927 --> 00:19:40,264
הייתי יושבת ליד טום. שנינו.

288
00:19:41,223 --> 00:19:43,141
הוא היה האדם האחרון שהייתי רואה.

289
00:19:43,225 --> 00:19:44,476
תפסיקי לחשוב על זה.

290
00:19:45,853 --> 00:19:47,437
זה לא קרה, בסדר?

291
00:19:48,647 --> 00:19:50,983
אם הגורל שלך היה להיות על המטוס,
היית על המטוס.

292
00:19:52,234 --> 00:19:54,069
מה, גורלו של טום היה להיות במטוס?

293
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
לא. אני...

294
00:19:56,071 --> 00:19:58,073
כן, גורלו של טום היה למות.

295
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
אני אומרת...

296
00:20:03,120 --> 00:20:07,583
לפעמים אנחנו לא מבינים איך היקום עובד.

297
00:20:14,047 --> 00:20:15,549
הוא היה אדם טוב כל כך.

298
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
הוא לא הובן כהלכה.

299
00:20:21,513 --> 00:20:23,223
ועכשיו הוא...

300
00:20:24,474 --> 00:20:27,728
צף אי שם בים יפן.

301
00:20:29,563 --> 00:20:32,733
כל האנשים האלה צפים אי שם בים יפן.

302
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
תפסיקי.

303
00:20:35,819 --> 00:20:36,820
היי.

304
00:20:38,906 --> 00:20:43,577
את כאן. חיה. איתי.

305
00:20:46,455 --> 00:20:48,373
ואני אסירת תודה על כך.

306
00:20:51,793 --> 00:20:52,920
בואי הנה.

307
00:21:05,307 --> 00:21:07,684
מצטערת.
-לא. זה בסדר.

308
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
זו אלן וילסון.

309
00:21:13,148 --> 00:21:16,443
זאת המרכזייה של הבית הלבן. תמתיני לנשיא.

310
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
מה?

311
00:21:20,072 --> 00:21:22,199
הלו? אלן?

312
00:21:22,282 --> 00:21:23,992
שלום, אדוני הנשיא.

313
00:21:24,785 --> 00:21:25,827
מה?

314
00:21:26,453 --> 00:21:28,080
לכבוד הוא לי לדבר איתך.

315
00:21:28,163 --> 00:21:31,917
אני מצטער שזה קורה בנסיבות האלה.

316
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
גם אני.

317
00:21:33,085 --> 00:21:35,295
טום היה אמריקאי דגול.

318
00:21:35,379 --> 00:21:37,297
ראיתי בו חבר.

319
00:21:37,381 --> 00:21:40,843
ואתגעגע אליו מאוד, ואני בטוח שגם את.

320
00:21:40,926 --> 00:21:42,261
אתגעגע אליו.

321
00:21:42,344 --> 00:21:46,849
ויש לי ביטחון מלא בכך
שתעשי עבודה מצוינת בשבילי, אלן.

322
00:21:46,932 --> 00:21:50,143
טום היה מעריץ גדול שלך.

323
00:21:50,227 --> 00:21:51,854
אשתדל לא לאכזב אותך.

324
00:21:51,937 --> 00:21:53,564
את נוצרייה, אלן?

325
00:21:57,067 --> 00:22:00,779
כן. כן, אדוני.

326
00:22:00,863 --> 00:22:04,575
תפילה מסייעת לי בתקופות משבר.

327
00:22:04,658 --> 00:22:06,785
אני מקווה שהיא מסייעת גם לך.

328
00:22:08,078 --> 00:22:10,122
כן, אדוני. היא מסייעת.

329
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
אני שמח.

330
00:22:11,790 --> 00:22:15,419
כי אני צריך שכל האנשים שלי
יהיו בשיאם לקראת מה שצפוי.

331
00:22:15,502 --> 00:22:20,382
אנחנו חייבים להפגין כוח בצלו של אסון,
אחרת הכול אבוד.

332
00:22:20,465 --> 00:22:21,592
אני מבינה.

333
00:22:22,676 --> 00:22:24,428
תודה, אלן.

334
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
תודה לך, אדוני הנשיא.

335
00:22:27,431 --> 00:22:29,016
לילה טוב.

336
00:22:38,525 --> 00:22:40,777
יש לך דקה?
-אתה יודע שאין לי.

337
00:22:40,861 --> 00:22:43,197
הצלחת לשכנע את ניקולוב
לעזור עם הבעיה שלנו?

338
00:22:43,280 --> 00:22:46,825
הוא אמר שיעשה כמיטב יכולתו,
אבל טרם שמענו מפול או מוריסון.

339
00:22:46,909 --> 00:22:48,160
כצפוי.

340
00:22:48,243 --> 00:22:51,038
הייתי חייבת לנסות, נלסון.

341
00:22:51,121 --> 00:22:53,749
אולי זה יעזור לך להבין מה הם באמת זוממים.

342
00:22:53,832 --> 00:22:56,210
הפנטגון קיבל זה עתה את צילומי הריגול האלה.

343
00:22:56,293 --> 00:22:59,796
נראה שהסובייטים הציבו
את מעבורת ה"בוראן" על כן השיגור.

344
00:22:59,880 --> 00:23:02,090
לא חשבתי שהיא כה קרובה
להיות מוכנה לשיגור.

345
00:23:02,174 --> 00:23:03,759
גם אנחנו לא.

346
00:23:03,842 --> 00:23:06,553
זה לא נראה כמו בסיס בייקונור.
-כי זה לא.

347
00:23:07,221 --> 00:23:10,557
זה האי סחלין. יש להם שם בסיס צבאי סודי.

348
00:23:10,641 --> 00:23:15,729
אותו בסיס צבאי סודי שהמטוס הקוריאני
טס מעליו כשהופל?

349
00:23:15,812 --> 00:23:17,940
הצילומים לא צולמו ע"י...
-ודאי שלא.

350
00:23:18,607 --> 00:23:21,068
התמונות האלה צולמו ע"י מטוס "ציפור שחורה".

351
00:23:21,151 --> 00:23:22,653
המטוס של "קוריאן" היה אזרחי.

352
00:23:22,736 --> 00:23:24,363
אתה אומר שהמטוס של "קוריאן"

353
00:23:24,446 --> 00:23:26,323
טס מעל לאי שה"בוראן" משוגרת ממנו,

354
00:23:26,406 --> 00:23:28,116
ושני האירועים האלה לא קשורים?

355
00:23:28,200 --> 00:23:29,701
לא באתי בגלל זה.

356
00:23:31,745 --> 00:23:37,167
אני צריך שתבחני את אלה ותגידי לנו
אם ניתן לחמש את ה"בוראן".

357
00:23:37,251 --> 00:23:41,713
אחרי הפלת המטוס הקוריאני
ומה שמתרחש בפנמה, אנחנו...

358
00:23:41,797 --> 00:23:45,300
חוששים שהם מנסים להכניס לשימוש נשק חדש.

359
00:23:53,183 --> 00:23:54,810
מאיפה השגת את התוכניות?

360
00:24:00,190 --> 00:24:01,817
זה סודי, אני יודעת.

361
00:24:04,444 --> 00:24:06,530
זה מוזר כל כך.

362
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
זה כאילו שאני מסתכלת
על התוכניות של המעבורת שלנו.

363
00:24:09,658 --> 00:24:11,618
המקפות זהות לחלוטין.

364
00:24:11,702 --> 00:24:14,663
זה מה שקורה כשהקג"ב
גונב את התוכניות של המעבורת

365
00:24:14,746 --> 00:24:15,873
מתחת לאף שלנו.

366
00:24:15,956 --> 00:24:18,917
זה זהה, כולל תא המטען.

367
00:24:19,001 --> 00:24:21,670
כך שבהחלט אפשר לחמש אותה, כמו את שלנו.

368
00:24:23,213 --> 00:24:24,798
רגע. תסתכל על זה.

369
00:24:25,549 --> 00:24:26,633
מה?

370
00:24:26,717 --> 00:24:28,343
רקטות ההאצה.

371
00:24:28,427 --> 00:24:32,973
הן העתק מדויק של הרקטות שלנו...
אבל מלפני שנתיים.

372
00:24:34,433 --> 00:24:35,517
בסדר?

373
00:24:35,601 --> 00:24:38,103
אז מצאנו את בעיית האטם ב"צ'לנג'ר".

374
00:24:38,187 --> 00:24:40,480
ובסחלין הרבה יותר קר מאשר בפלורידה.

375
00:24:40,564 --> 00:24:42,774
אז אם הם העתיקו במדויק
את רקטות ההאצה שלנו,

376
00:24:42,858 --> 00:24:45,611
זה רק עניין של זמן עד שרקטה תתפוצץ.

377
00:24:49,281 --> 00:24:50,741
אנחנו חייבים להזהיר אותם.

378
00:24:51,700 --> 00:24:54,077
מרגו, יש להם אנשים חכמים.

379
00:24:54,161 --> 00:24:56,538
מצאנו את האטם, אני בטוח שגם הם מצאו.

380
00:24:56,622 --> 00:24:58,498
אתה לא יודע את זה בוודאות.

381
00:24:58,582 --> 00:24:59,833
את צודקת, אני לא יודע.

382
00:24:59,917 --> 00:25:03,837
אבל אני כן יודע שאפשר לחמש את הדבר הזה
ולהשתמש בו נגדנו.

383
00:25:06,131 --> 00:25:08,592
כעת, הם יכולים לפגוע בכל פינה בכדה"א...

384
00:25:08,675 --> 00:25:09,927
ללא כל התראה.

385
00:25:10,010 --> 00:25:13,263
ואל תגידי שאין להם את הפוטנציאל הזה,
לא אחרי המטוס הקוריאני.

386
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
כן, אני מבינה,

387
00:25:16,016 --> 00:25:20,771
אבל אם הם יחליטו להשתמש ב"בוראן"
כנשק מתישהו בעתיד,

388
00:25:20,854 --> 00:25:22,231
זאת בחירה שלהם.

389
00:25:22,314 --> 00:25:25,025
אנחנו יכולים לבחור כעת להציל חיי אדם.

390
00:25:25,984 --> 00:25:30,447
עשרות אזרחים, מהנדסים ומדענים
עלולים להיהרג.

391
00:25:30,531 --> 00:25:32,199
יש לנו את הכוח למנוע את זה.

392
00:25:32,282 --> 00:25:35,452
אני לא אקח את הסיכון הזה. מצטער.

393
00:25:36,787 --> 00:25:39,248
התשובה היא לא, וזה נשאר מסווג.

394
00:25:48,048 --> 00:25:49,258
- אולג טרויאנובסקי
השגריר הסובייטי -

395
00:25:49,341 --> 00:25:52,261
בכירים רוסים הכחישו
שהמדינה הפילה בכוונה

396
00:25:52,344 --> 00:25:54,263
את המטוס של "קוריאן אייר".

397
00:25:54,346 --> 00:25:55,722
ממשל ארה"ב,

398
00:25:55,806 --> 00:25:58,100
בשיתוף פעולה עם ממשלת יפן...

399
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
- ג'ין קירקפטריק
שגרירת ארה"ב באו"ם -

400
00:26:00,102 --> 00:26:03,814
החליט להציג את הראיות
בפני המועצה ובפני העולם.

401
00:26:04,439 --> 00:26:08,068
הראיות מוקלטות על קלטת וידאו, ויוצגו כעת.

402
00:26:09,820 --> 00:26:10,863
רות.

403
00:26:12,489 --> 00:26:14,783
אני סוגר על המטרה. יש לי נעילה.

404
00:26:17,494 --> 00:26:19,371
שיגרתי.

405
00:26:23,625 --> 00:26:24,877
המטרה הושמדה.

406
00:26:24,960 --> 00:26:27,171
בסביבות השעה 16:00,

407
00:26:27,254 --> 00:26:32,593
הטייס הסובייטי דיווח ששיגר טיל
ושהמטרה הושמדה.

408
00:26:32,676 --> 00:26:34,428
מפעילי מכ"ם יפנים...

409
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
עקבו אחר התקדמותו של המטוס הקוריאני...

410
00:26:36,930 --> 00:26:39,474
שרדונה ושני "שירלי טמפל"
לשולחן שלוש.

411
00:26:40,559 --> 00:26:43,729
נראה לי שיש לך נזילה.
-כן. לעזאזל.

412
00:26:43,812 --> 00:26:47,816
והאסלה בשירותי הגברים נסתמה שוב, אז...

413
00:26:47,900 --> 00:26:49,193
את רוצה שאעיף מבט?

414
00:26:49,943 --> 00:26:52,029
אתה מוכן? זה יהיה נפלא.

415
00:26:52,112 --> 00:26:55,490
הייתי צריכה להחליף את כל המערכת
כששיפצתי מחדש,

416
00:26:55,574 --> 00:26:57,576
אבל ניסיתי לחסוך, אז...

417
00:26:59,119 --> 00:27:01,705
אהלן, גברת קרן.
-היי, סם.

418
00:27:01,788 --> 00:27:04,124
בחורים, תמצאו מקומות שם.

419
00:27:04,208 --> 00:27:07,127
הוא מגיע הרבה מאז שאימא שלך טסה.

420
00:27:07,711 --> 00:27:08,921
אולי הוא מתגעגע אליה.

421
00:27:09,505 --> 00:27:11,840
סביר יותר שזאת דרך טובה
להזכיר למשקיעים פוטנציאליים

422
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
שהוא נשוי לאסטרונאוטית.

423
00:27:13,342 --> 00:27:14,676
או זה.

424
00:27:15,677 --> 00:27:17,095
אני צריכה שלוש כוסות ויסקי עם סודה.

425
00:27:17,179 --> 00:27:18,931
אבל אחת עם נגיעה של ויסקי,

426
00:27:19,014 --> 00:27:21,433
כי סם רק אוהב להעמיד פנים שהוא שותה הרבה.

427
00:27:21,517 --> 00:27:22,726
אין בעיה.

428
00:27:22,809 --> 00:27:23,977
תודה.

429
00:27:24,061 --> 00:27:26,104
אני מקווה שהילד
לא עושה יותר מדי בעיות.

430
00:27:26,188 --> 00:27:28,649
ודאי שלא. הוא עושה יופי של עבודה.

431
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
אני בטוח. הוא ילד טוב.

432
00:27:31,109 --> 00:27:33,987
כן. מה שלום טרייס?

433
00:27:34,530 --> 00:27:36,365
לא שוחחתי איתה כבר כמה ימים.

434
00:27:36,448 --> 00:27:38,575
ככל הנראה הם עסוקים מאוד בירח.

435
00:27:39,576 --> 00:27:41,078
כן, ספר לי על זה.

436
00:27:41,662 --> 00:27:43,830
איך העסקים?
-היה לנו את החודש הכי טוב עד כה.

437
00:27:44,581 --> 00:27:47,167
הדגמים בתיבה, זה היה רעיון נהדר.

438
00:27:47,251 --> 00:27:48,752
כן, תאמין או לא,

439
00:27:48,836 --> 00:27:52,297
הדברים האלה מכניסים
לא פחות כסף מכל דבר אחר פה.

440
00:27:52,381 --> 00:27:53,715
אני מאמין.

441
00:27:55,300 --> 00:27:58,637
את כבר מוכנה למכור לי את המקום?
-התשובה היא עדיין לא.

442
00:27:58,720 --> 00:28:00,180
בסדר, חבל מאוד.

443
00:28:00,764 --> 00:28:03,392
כי עם דחיפה קטנה, המקום יהפוך ללהיט.

444
00:28:04,351 --> 00:28:06,270
אפשר להפוך את זה לרשת ארצית.

445
00:28:07,437 --> 00:28:09,815
נו, טוב. אולי בפעם הבאה.

446
00:28:12,109 --> 00:28:13,402
או שאולי היום.

447
00:28:16,864 --> 00:28:17,865
מה אמרת?

448
00:28:17,948 --> 00:28:20,284
אמרתי שאולי אני מוכנה
למכור לך את הבר היום.

449
00:28:24,788 --> 00:28:26,123
את רצינית?

450
00:28:27,124 --> 00:28:28,917
תלוי כמה אתה מציע.

451
00:28:31,003 --> 00:28:32,421
מאתיים חמישים.

452
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
לא.

453
00:28:36,842 --> 00:28:37,885
אז 300.

454
00:28:41,889 --> 00:28:43,140
ארבע מאות חמישים.

455
00:28:45,475 --> 00:28:48,645
שלוש מאות חמישים.
זה ה"אאוטפוסט", לא ה"ריץ".

456
00:28:49,229 --> 00:28:50,314
ארבע מאות.

457
00:28:50,397 --> 00:28:53,150
עם הדגמים בתיבה, המקום שווה לפחות את זה.

458
00:28:53,233 --> 00:28:55,068
בנוסף, הערך רק יעלה.

459
00:28:55,152 --> 00:28:56,737
שלוש מאות שבעים וחמש.

460
00:28:56,820 --> 00:28:59,072
שלוש מאות תשעים.
-נמכר.

461
00:29:00,282 --> 00:29:01,325
מה?

462
00:29:02,618 --> 00:29:03,869
אני מצטערת.

463
00:29:03,952 --> 00:29:08,207
מכרתי לך כרגע את ה"אאוטפוסט"
ב-390 אלף דולר?

464
00:29:08,290 --> 00:29:09,917
רק אחרי שתלחצי לי יד.

465
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
זה כל מה שדרוש?

466
00:29:13,337 --> 00:29:15,130
אנחנו בטקסס, יקירתי.

467
00:29:15,714 --> 00:29:17,466
לחיצת יד שווה יותר ממסמך משפטי.

468
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
בסדר.

469
00:29:24,932 --> 00:29:26,683
נחתום על הניירת בשבוע הבא.

470
00:29:29,061 --> 00:29:30,062
בסדר.

471
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
אני יכול להיכנס?

472
00:30:15,899 --> 00:30:16,900
מי אתה?

473
00:30:18,610 --> 00:30:22,114
אני מהנדס. בואי. שבי.

474
00:30:25,158 --> 00:30:28,328
אני נעולה בחדר הזה 48 שעות כמעט ללא הסבר.

475
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
שבי.

476
00:30:30,414 --> 00:30:31,665
אני צריכה לדבר עם האנשים שלי.

477
00:30:31,748 --> 00:30:35,794
שבי. בואי נשתה משהו, נאכל פרוסת בשר.

478
00:30:36,378 --> 00:30:39,089
אני לא רוצה לשבת. אני רוצה לעוף מכאן.

479
00:30:39,923 --> 00:30:41,008
את אוהבת וודקה?

480
00:30:42,009 --> 00:30:43,385
יש לי ברירה?

481
00:30:44,136 --> 00:30:45,137
לא.

482
00:30:53,645 --> 00:30:56,064
בחיים לא פגשתי אסטרונאוטית אמריקאית.

483
00:30:57,608 --> 00:31:00,152
תגידי לי, איך התקבלת לתוכנית?

484
00:31:01,069 --> 00:31:02,279
את צנחנית?

485
00:31:02,863 --> 00:31:05,115
לא. אני טייסת.

486
00:31:06,325 --> 00:31:08,785
מהנדסת. כמוך.

487
00:31:11,038 --> 00:31:14,958
ותמיד רצית לטוס לחלל, מאז שהיית ילדה קטנה?

488
00:31:15,584 --> 00:31:18,295
כשהייתי ילדה, לא אפשרו לנשים לטוס לחלל.

489
00:31:20,589 --> 00:31:22,007
כשהייתי ילד...

490
00:31:23,842 --> 00:31:26,553
אף טיל עוד לא שוגר לחלל.

491
00:31:26,637 --> 00:31:29,765
ועדיין... חלמתי להגיע לכוכבים.

492
00:31:29,848 --> 00:31:32,100
טוב, הנה אנחנו.

493
00:31:35,270 --> 00:31:36,271
היי.

494
00:31:36,980 --> 00:31:39,274
תגיד לי למה אני מוחזקת כאן כאסירה?

495
00:31:40,526 --> 00:31:41,652
זה לא כלא.

496
00:31:41,735 --> 00:31:43,237
זה בהחלט מרגיש כמו כלא.

497
00:31:48,450 --> 00:31:50,452
לא היית בכלא סובייטי.

498
00:31:53,080 --> 00:31:54,289
להיות בגולאג...

499
00:31:55,332 --> 00:31:57,292
זה כמו הסיוט הכי נורא.

500
00:31:58,669 --> 00:32:02,548
עינוי. רעב. קור.

501
00:32:04,174 --> 00:32:05,259
קר כל כך.

502
00:32:06,969 --> 00:32:08,345
גברים קופאים למוות.

503
00:32:09,930 --> 00:32:14,393
מאולצים לבגוד בחבריהם כדי לשרוד.

504
00:32:16,353 --> 00:32:17,479
מדי יום...

505
00:32:19,022 --> 00:32:22,484
אתה תוהה, האם תהיה הבא בתור
שיעמוד מול הקיר?

506
00:32:35,622 --> 00:32:37,082
לכבוד חברים שנפלו.

507
00:32:38,876 --> 00:32:40,252
את מכירה את המנהגים שלנו.

508
00:32:41,170 --> 00:32:42,379
היה לי מורה טוב.

509
00:32:45,883 --> 00:32:47,259
את מכירה את האנשים האלה?

510
00:32:49,761 --> 00:32:51,221
אילו אנשים?

511
00:32:51,305 --> 00:32:52,556
השמות שמופיעים על הדלת.

512
00:32:58,103 --> 00:32:59,521
לא ידעתי שאלה שמות.

513
00:33:02,816 --> 00:33:03,984
יורי גגארין.

514
00:33:05,027 --> 00:33:08,864
ולנטינה טרשקובה. אלכסיי ליאונוב.

515
00:33:09,364 --> 00:33:11,366
אנסטסיה בליקובה.

516
00:33:13,785 --> 00:33:15,996
יורי גגארין ישן בחדר הזה?

517
00:33:17,873 --> 00:33:20,542
אנחנו משאירים אותם שם כסמלים.

518
00:33:24,546 --> 00:33:28,467
דגל סובייטי על הירח. גם זה סמל.

519
00:33:30,010 --> 00:33:31,637
אני זוכר שבשלב התכנון

520
00:33:31,720 --> 00:33:35,807
חישבנו כמה קרוב
הדגל צריך להיות לרכב הנחיתה.

521
00:33:35,891 --> 00:33:39,645
מטר קרוב מדי,
וכאשר רכב הנחיתה ימריא, הוא...

522
00:33:42,105 --> 00:33:47,277
ארבע עשרה שנים אחר כך,
דגל סובייטי עדיין נטוע בירח.

523
00:33:48,195 --> 00:33:52,032
אני מכיר גברים בברה"מ שזה גורם להם לבכות.

524
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
סמל רב עוצמה.

525
00:33:57,496 --> 00:34:00,707
כששמעתי בפעם הראשונה על סויוז-אפולו...

526
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
חשבתי...

527
00:34:05,838 --> 00:34:07,381
רונלד רייגן,

528
00:34:07,464 --> 00:34:09,174
הוא אדם חכם.

529
00:34:10,467 --> 00:34:15,097
סמל של אסטרונאוט וקוסמונאוט יחד בחלל.

530
00:34:18,684 --> 00:34:21,603
ידעתי שאנחנו חייבים להסכים, כמובן,

531
00:34:21,687 --> 00:34:25,232
כי ניראה ציניים אם לא נסכים.

532
00:34:27,818 --> 00:34:29,069
אבל גם...

533
00:34:30,279 --> 00:34:31,737
כי אולי...

534
00:34:33,407 --> 00:34:37,286
אולי... זה יכול לשנות את העולם.

535
00:34:39,329 --> 00:34:41,956
זה לא יהיה שום דבר אם לא אצא מהחדר הזה.

536
00:34:55,387 --> 00:34:59,349
כשתצאי סוף סוף דרך הדלת הזאת...

537
00:35:03,020 --> 00:35:04,563
תעשי את זה בראש זקוף.

538
00:35:33,550 --> 00:35:34,885
הלו?

539
00:35:35,844 --> 00:35:37,971
מולי. תודה לאל.

540
00:35:38,055 --> 00:35:40,057
כן, כן, זו אני. זו אני.

541
00:35:40,766 --> 00:35:45,187
לא, לא, אני בסדר. כן, אני לבד.

542
00:35:46,104 --> 00:35:47,314
מה קורה, לעזאזל?

543
00:36:00,077 --> 00:36:02,204
נסי קצת לחץ שלילי.

544
00:36:15,175 --> 00:36:16,176
טריק נחמד.

545
00:36:17,761 --> 00:36:19,555
רוצה לשתות משהו עם זה?

546
00:36:20,889 --> 00:36:22,391
יש לי חדשות טובות.

547
00:36:22,891 --> 00:36:26,186
הצלחנו ליצור קשר עם האסטרונאוטים
בעיר הכוכבים. הם בסדר.

548
00:36:26,979 --> 00:36:28,188
נהדר.

549
00:36:28,772 --> 00:36:29,773
בואי.

550
00:36:31,608 --> 00:36:32,985
לפני שאשנה את דעתי.

551
00:36:46,290 --> 00:36:47,541
זה ברנדי.

552
00:36:49,877 --> 00:36:50,878
אני יודעת.

553
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
באמת?

554
00:36:54,381 --> 00:36:57,968
כלומר, בחיים לא שתיתי, אבל...

555
00:37:04,308 --> 00:37:06,727
"אסבך אורלט". מלפני המלחמה.

556
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
הכי טוב שיש.

557
00:37:09,438 --> 00:37:10,647
זה חזק.

558
00:37:16,778 --> 00:37:20,824
אני לא חושבת שראיתי אותך כל כך... מאושרת.

559
00:37:22,659 --> 00:37:25,537
כן, זה נכון. לפעמים...

560
00:37:28,582 --> 00:37:30,125
אנשים יכולים להפתיע אותך.

561
00:37:30,209 --> 00:37:31,835
להשיב את האמון שלך באנושות.

562
00:37:32,419 --> 00:37:34,546
תגידי את זה לביל שטראוסר.

563
00:37:35,631 --> 00:37:36,882
מה קורה?

564
00:37:38,759 --> 00:37:40,344
הוא השמוק הגדול בהיסטוריה.

565
00:37:40,427 --> 00:37:41,929
הוא בלתי מזיק.

566
00:37:43,305 --> 00:37:46,892
רבים מהחבר'ה האלה לוקים בכישורים חברתיים.

567
00:37:48,268 --> 00:37:51,271
טובים בעבודה, גרועים עם אנשים.

568
00:37:51,355 --> 00:37:52,481
למה הוא מתנהג ככה?

569
00:37:53,106 --> 00:37:54,107
ביל...

570
00:37:57,861 --> 00:37:59,071
מורכב.

571
00:37:59,821 --> 00:38:03,367
הוא בהחלט יכול להיות
מתנשא לפעמים ומקובע, אבל...

572
00:38:04,117 --> 00:38:06,411
הוא מהנדס מעולה.

573
00:38:07,120 --> 00:38:09,790
ומחויב לעבודה יותר מכל אחד אחר.

574
00:38:11,291 --> 00:38:14,461
מחויב מדי לפעמים.

575
00:38:15,712 --> 00:38:18,006
מה זה אומר?
-לא, שום דבר.

576
00:38:18,590 --> 00:38:19,925
פשוט הייתה...

577
00:38:21,468 --> 00:38:23,136
תקרית לפני זמן רב.

578
00:38:23,220 --> 00:38:25,305
לא הייתי צריכה להזכיר את זה.

579
00:38:25,389 --> 00:38:28,600
נו, בחייך. עכשיו את חייבת לספר לי.

580
00:38:33,564 --> 00:38:36,775
באחד הלילות הוא ישב מול המסוף שלו
במשך 23 שעות,

581
00:38:36,859 --> 00:38:39,570
והוא סירב לעזוב אותו. סירב.

582
00:38:39,653 --> 00:38:43,198
אני מניחה שהוא היה שקוע
כל כולו בעבודתו, והוא...

583
00:38:46,201 --> 00:38:48,078
השתין במכנסיים.

584
00:38:48,161 --> 00:38:50,539
על עצמו. על הכול.

585
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
פשוט... רטוב.

586
00:38:53,792 --> 00:38:55,335
רטוב.

587
00:38:56,295 --> 00:39:00,507
לאחר מכן, אנשים התחילו לקרוא לו
מר בוטן.

588
00:39:00,591 --> 00:39:02,509
למה בוטן?

589
00:39:02,593 --> 00:39:03,844
אין לי מושג,

590
00:39:03,927 --> 00:39:06,305
אבל זה היה הכינוי שלו מאותו יום ואילך,

591
00:39:06,388 --> 00:39:09,766
וזה דבק בו למשך שנים.

592
00:39:10,934 --> 00:39:11,935
שנים.

593
00:39:12,728 --> 00:39:16,481
אנשים השאירו בוטנים על המסוף שלו,
חמאת בוטנים.

594
00:39:16,565 --> 00:39:20,277
אפילו בובה עם חיתול.

595
00:39:20,360 --> 00:39:22,154
אלוהים.

596
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
אני כמעט מרחמת עליו.

597
00:39:24,698 --> 00:39:25,699
כמעט.

598
00:39:25,782 --> 00:39:28,410
אני יודעת. אבל תקשיבי,

599
00:39:29,661 --> 00:39:34,333
אם אני יכולה למצוא דרך להסתדר
עם ביל, גם את יכולה.

600
00:39:34,917 --> 00:39:37,961
את צריכה למצוא דרך להתפייס איתו.

601
00:39:38,587 --> 00:39:42,799
הוא לא יהיה האדם הקשה האחרון
שתיתקלי בו במהלך הקריירה שלך.

602
00:39:43,592 --> 00:39:44,593
כן.

603
00:39:45,594 --> 00:39:46,762
את כנראה צודקת.

604
00:39:50,224 --> 00:39:53,602
ברה"מ ממשיכה לגייס
את צי האוקיינוס השקט שלה,

605
00:39:53,685 --> 00:39:56,813
להטריד כלי שיט שמתקרבים
לאתר ההתרסקות המשוער

606
00:39:56,897 --> 00:40:02,277
ולחסום ניסיונות לחפש אחר שרידים
של טיסה 007 של "קוריאן אייר".

607
00:40:02,361 --> 00:40:06,114
ארה"ב הגיבה בשיגור ספינות מלחמה מהצי ה-7

608
00:40:06,198 --> 00:40:09,076
והכניסה את פיקוד האוויר
לכוננות של 24 שעות ביממה

609
00:40:09,159 --> 00:40:12,412
בשעה שהמתח ממשיך לעלות
בצפון האוקיינוס השקט.

610
00:40:17,417 --> 00:40:19,211
צריך ללחוץ על הכפתור.

611
00:40:20,671 --> 00:40:21,880
תני לי לעשות את זה.

612
00:40:22,589 --> 00:40:23,841
תבורך.

613
00:40:29,179 --> 00:40:30,639
לא הצלחתי לישון.

614
00:40:32,140 --> 00:40:33,225
גם אני לא.

615
00:40:44,236 --> 00:40:45,404
איך את מתמודדת?

616
00:40:48,198 --> 00:40:49,283
אני לא יודעת.

617
00:40:50,242 --> 00:40:54,288
אני לא באמת יודעת מה קורה.

618
00:40:55,080 --> 00:40:57,332
הכול פשוט כל כך...

619
00:41:00,627 --> 00:41:01,712
מהמם.

620
00:41:04,256 --> 00:41:05,507
ואני יודעת מה עומד לקרות.

621
00:41:06,425 --> 00:41:09,511
ברדפורד כבר לוחץ לתת לצבא יותר השפעה.

622
00:41:09,595 --> 00:41:12,014
וכך מדרון חלקלק הופך למפולת שלגים,

623
00:41:12,097 --> 00:41:15,517
ולפתע נביט לאחור ונראה
שאנחנו חלק ממחלקת ההגנה.

624
00:41:15,601 --> 00:41:16,768
זה קורה כל הזמן.

625
00:41:16,852 --> 00:41:21,857
יש משבר, הצבא מתערב ומשתלט על העניינים.

626
00:41:21,940 --> 00:41:23,775
זה יהיה סופה של נאס"א.

627
00:41:25,569 --> 00:41:28,280
את יכולה לשכוח ממאדים. למשך עשור, לפחות.

628
00:41:28,363 --> 00:41:30,407
אני לא יכולה לאפשר לזה לקרות.

629
00:41:30,490 --> 00:41:31,491
ובכן...

630
00:41:33,577 --> 00:41:34,995
מה תעשי בנדון?

631
00:41:35,621 --> 00:41:36,830
אני לא יודעת.

632
00:41:40,250 --> 00:41:44,630
אני יכול לציין דבר אחד?
-בטח. אנא.

633
00:41:44,713 --> 00:41:46,715
את המנהלת המזוינת של נאס"א.

634
00:41:46,798 --> 00:41:48,592
מנהלת בפועל.

635
00:41:48,675 --> 00:41:50,427
אז תתחילי להתנהג בהתאם.

636
00:41:51,553 --> 00:41:53,847
את כבר לא צופה מהספסל.

637
00:41:53,931 --> 00:41:55,891
את בתוך המשחק, לכל הרוחות.

638
00:41:55,974 --> 00:41:57,893
מה אתה מצפה ממני לעשות?

639
00:41:57,976 --> 00:42:01,355
את צריכה להוכיח להם שאת שולטת במצב.

640
00:42:02,189 --> 00:42:03,690
תראי להם שאת קשוחה.

641
00:42:04,399 --> 00:42:06,026
כמה רחוק את מוכנה ללכת.

642
00:42:06,652 --> 00:42:08,403
אז תזכי באמון שלהם.

643
00:42:13,951 --> 00:42:16,328
כולנו מגלמים תפקידים שונים עם אנשים שונים.

644
00:42:21,166 --> 00:42:22,876
משהו שטום אמר לי פעם.

645
00:42:36,390 --> 00:42:37,933
את יודעת במה מדובר?

646
00:43:00,664 --> 00:43:03,250
הנשיא החליט לחמש את "פאת'פיינדר".

647
00:43:06,587 --> 00:43:08,088
וואו.
-סתם כך?

648
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
נתקין טילים על מעבורת?

649
00:43:11,717 --> 00:43:13,844
בשלב זה, כבר אין לו ממש ברירה.

650
00:43:14,970 --> 00:43:17,890
הסובייטים תוקפניים מאוד. זה צעד הגנתי.

651
00:43:17,973 --> 00:43:19,183
עד שזה מפסיק להיות.

652
00:43:19,975 --> 00:43:23,687
אנחנו גם מקדימים את ההשתלטות
על אתר 357 בראבו.

653
00:43:23,770 --> 00:43:25,981
זה יקרה בתוך 48 שעות.

654
00:43:27,649 --> 00:43:30,235
אבל... מה? עדיין יש אור יום שם.

655
00:43:30,319 --> 00:43:33,280
הרעיון היה לנצל את הלילה הירחי

656
00:43:33,363 --> 00:43:35,157
כדי לשמור על אלמנט ההפתעה.

657
00:43:35,240 --> 00:43:37,534
שלא לדבר על כך שהחבר'ה
לא סיימו את האימונים.

658
00:43:38,118 --> 00:43:41,163
הנשיא תודרך בנוגע להתקדמות המשימה

659
00:43:41,246 --> 00:43:43,498
ומרגיש בנוח להתקדם.

660
00:43:43,582 --> 00:43:46,001
אלן, את יכולה לדבר איתו?
לגרום לו להקשיב לקול ההיגיון?

661
00:43:46,084 --> 00:43:49,880
הוא חייב להבין, זה...
-אלה ההמלצות שלי, מרגו.

662
00:44:16,740 --> 00:44:18,575
שלום, סרגיי.

663
00:44:18,659 --> 00:44:19,660
מרגו.

664
00:44:21,745 --> 00:44:24,081
אני חוזר לברה"מ.

665
00:44:24,164 --> 00:44:28,210
עד שיוחלט אם משימת סויוז-אפולו תימשך.

666
00:44:28,293 --> 00:44:29,711
שמעתי.

667
00:44:30,295 --> 00:44:33,549
רק רציתי להודות לך על העזרה.

668
00:44:35,092 --> 00:44:37,761
אין בעד מה. עשיתי זאת בשמחה.

669
00:44:37,845 --> 00:44:39,096
ו...

670
00:44:41,390 --> 00:44:44,977
ברגע שכל זה ייפתר, ואני בטוחה שזה יקרה,

671
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
אני מקווה לראות אותך שוב
ולהמשיך לתכנן את המשימה יחד.

672
00:44:49,106 --> 00:44:51,859
כן. גם אני מקווה לזה.

673
00:44:59,199 --> 00:45:04,121
זה יכול להיות דבר טוב לקחת צעד לאחור.

674
00:45:04,830 --> 00:45:06,540
לבחון את זה מנקודת מבט חדשה.

675
00:45:06,623 --> 00:45:10,586
לבדוק אם פספסנו משהו
במפרט של מודול העגינה.

676
00:45:12,087 --> 00:45:13,964
פספסנו משהו? מה כוונתך?

677
00:45:14,548 --> 00:45:18,427
אני כל הזמן תוהה אם לא החמצנו משהו.

678
00:45:19,344 --> 00:45:21,054
לדוגמה, לפני כשנה,

679
00:45:21,138 --> 00:45:25,100
גילינו מרכיב פגום בתכנון המעבורת שלנו.

680
00:45:26,977 --> 00:45:30,105
פגם באטמים של רקטות ההאצה.

681
00:45:33,483 --> 00:45:34,484
איזה פגם?

682
00:45:35,235 --> 00:45:39,781
אחד המהנדסים גילה שהאטם מתקשה
במזג אוויר קר

683
00:45:39,865 --> 00:45:41,700
ולא אוטם את החיבורים.

684
00:45:41,783 --> 00:45:45,621
כלומר, נדיר שהטמפרטורות באי מריט
יורדות מתחת ל-5 מעלות צלזיוס.

685
00:45:46,205 --> 00:45:50,918
אז... אתה מבין איך פספסנו את זה בהתחלה.

686
00:45:53,003 --> 00:45:55,214
כן, אני יכול להבין.

687
00:45:56,381 --> 00:45:57,966
תודה לאל שמצאנו את זה.

688
00:45:58,050 --> 00:46:01,303
כי אם הטמפרטורות היו צונחות
באופן בלתי צפוי,

689
00:46:02,137 --> 00:46:06,475
הסיכוי לכישלון היה משמעותי.

690
00:46:07,226 --> 00:46:08,977
אז...

691
00:46:09,061 --> 00:46:15,150
רק תהיתי מה, אם בכלל,
פספסנו במפרט של מודול העגינה.

692
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
כן, גם אני תוהה.

693
00:46:21,031 --> 00:46:22,991
אני אבדוק את זה בזמן היעדרותך.

694
00:46:27,538 --> 00:46:30,541
טוב, אני צריכה לזוז. יש לי ישיבה.

695
00:46:31,625 --> 00:46:33,252
אבל אני מקווה שניפגש שוב.

696
00:46:33,335 --> 00:46:36,046
כן. גם אני... מקווה.

697
00:46:57,860 --> 00:46:58,944
היי, קל.

698
00:47:00,821 --> 00:47:02,447
את רעבה?

699
00:47:02,531 --> 00:47:05,325
אני מכין כריכי שעועית. המאכל האהוב עלייך.

700
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
כן, אני כבר באה.

701
00:47:11,915 --> 00:47:12,916
בסדר.

702
00:47:22,718 --> 00:47:24,887
- וייטנאם -

703
00:47:31,185 --> 00:47:32,311
- אינגויאן תי האן -

704
00:47:43,280 --> 00:47:46,200
- מתה במהלך הלידה -

705
00:48:21,026 --> 00:48:22,152
- תפריט דואר -

706
00:48:25,322 --> 00:48:27,574
- מדריך דואר דיגיטלי
סוכנות להגנת אמצעי תקשורת -

707
00:48:39,670 --> 00:48:41,004
- לכל מאן דבעי -

708
00:48:41,088 --> 00:48:43,215
- אני מחפשת מידע על חייל -

709
00:48:45,801 --> 00:48:48,720
- ששירת בדיוויזיית החי"ר ה-18 -

710
00:48:51,682 --> 00:48:54,226
- אינגויאן ואן לה -

711
00:48:56,770 --> 00:49:02,192
- צוות יועצים אמריקאי 87
של צבא הרפובליקה של וייטנאם... -

712
00:49:25,048 --> 00:49:26,258
אשלי הלכה?

713
00:49:26,842 --> 00:49:30,637
כן, אבל היא אמרה שתפגוש אותך מחר.

714
00:49:30,721 --> 00:49:33,473
או... מבחינה טכנית, היום.

715
00:49:36,101 --> 00:49:37,436
רוצה בירה?

716
00:49:39,354 --> 00:49:41,857
אסור לי, אבל כן, בבקשה.

717
00:49:44,401 --> 00:49:46,570
אתה באמת עוזב בשבוע הבא?

718
00:49:47,196 --> 00:49:49,448
אני לא מאמינה שחופשת הקיץ כבר הסתיימה.

719
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
תחסר לי כאן.

720
00:49:51,116 --> 00:49:52,451
לכבוד קיץ נפלא.

721
00:49:53,702 --> 00:49:55,245
ושנת לימודים טובה עוד יותר.

722
00:49:56,580 --> 00:49:58,916
ולחייך, גברת בולדווין.
-דני!

723
00:49:59,666 --> 00:50:01,627
קרן. קרן.
-תודה.

724
00:50:01,710 --> 00:50:02,753
סליחה.

725
00:50:07,007 --> 00:50:08,592
אז...

726
00:50:08,675 --> 00:50:10,260
איך את מרגישה בנוגע להכול?

727
00:50:11,136 --> 00:50:12,554
עם המכירה של המקום.

728
00:50:17,142 --> 00:50:18,352
בכנות...

729
00:50:19,770 --> 00:50:22,898
אני מרגישה מוכנה להמשיך הלאה.

730
00:50:24,066 --> 00:50:26,109
אתה יודע, מוכנה לפרק חדש.

731
00:50:28,111 --> 00:50:31,031
האמת היא שהמקום לא באמת שלי.
הוא מעולם לא היה.

732
00:50:33,033 --> 00:50:34,076
טוב...

733
00:50:35,786 --> 00:50:38,080
אז אנחנו צריכים לחגוג.

734
00:50:38,163 --> 00:50:40,666
אנחנו לא עושים את זה כבר?

735
00:50:40,749 --> 00:50:45,504
לכבוד השבוע האחרון שלי, החלטתי לתרום משהו
לג'וקבוקס של ה"אאוטפוסט".

736
00:50:46,338 --> 00:50:48,131
באמת? זה היה מתחשב מאוד.

737
00:51:00,686 --> 00:51:02,563
מה זה?
-בילי סוואן.

738
00:51:03,188 --> 00:51:04,940
זמר הקאנטרי.
-כן.

739
00:51:08,527 --> 00:51:09,695
את מזהה את זה?

740
00:51:11,154 --> 00:51:12,322
כן...

741
00:51:13,198 --> 00:51:14,408
לא. רק רגע.

742
00:51:24,042 --> 00:51:25,419
אלוהים.

743
00:51:27,337 --> 00:51:29,673
דני. אוי, לא.

744
00:51:31,216 --> 00:51:34,761
נכון שזה נפלא?
-כן, זה שונה.

745
00:51:59,536 --> 00:52:00,537
בוא.

746
00:53:56,195 --> 00:53:57,654
שתית?

747
00:55:18,485 --> 00:55:20,362
כמה זמן ייקח להכין את רכב הגישה?

748
00:55:21,196 --> 00:55:23,407
כמה שעות. למה? מה קורה?

749
00:55:24,700 --> 00:55:27,286
הנשיא רוצה שנשתלט מחדש על האתר
ב-08:00 מחר.

750
00:55:30,455 --> 00:55:33,041
אלוהים. למה אתה מספר לי את זה?

751
00:55:34,501 --> 00:55:36,628
את חושבת שצ'ארלס מוכן להטיס את רכב הגישה?

752
00:55:36,712 --> 00:55:40,048
לא. לא, עדיין לא.

753
00:55:42,217 --> 00:55:44,761
אילו ידעתי שהוא
צריך להיות מוכן בקרוב, הייתי...

754
00:55:44,845 --> 00:55:46,221
את יכולה לעשות את זה?

755
00:55:46,305 --> 00:55:49,641
טסת איתנו בעבר. את מכירה
את המשימה יותר טוב מכולם.

756
00:55:52,853 --> 00:55:55,939
אני לא יכול לפקוד עלייך לעשות את זה.
זה מסוכן.

757
00:55:56,023 --> 00:55:57,774
לא ידוע אם יש להם נשק, ואם כן...

758
00:55:57,858 --> 00:55:58,984
אני בפנים.

759
00:56:01,069 --> 00:56:03,530
בסדר. תכיני את רכב הגישה לשיגור.

760
00:56:03,614 --> 00:56:06,283
צריך להעמיס ציוד ולהיות מוכנים
בתוך 17 שעות.

761
00:56:08,452 --> 00:56:09,620
כן, בואו נעשה את זה.

762
00:56:16,627 --> 00:56:18,045
תודה רבה.

763
00:56:18,128 --> 00:56:21,507
גבירותיי ורבותיי, היום אני גאה להכריז

764
00:56:21,590 --> 00:56:25,844
שחידשנו את הקשר עם שני גיבורים אמריקאיים.

765
00:56:25,928 --> 00:56:28,847
האסטרונאוטים דניאל פול ונייט מוריסון,

766
00:56:28,931 --> 00:56:31,767
שהוחזקו בברית המועצות

767
00:56:31,850 --> 00:56:35,395
לאחר אסון טיסה 007 של "קוריאן אייר".

768
00:56:36,063 --> 00:56:39,066
בדומה לאמריקאים שהקימו את המדינה הזאת,

769
00:56:39,149 --> 00:56:42,778
ההיסטוריה ביקשה הרבה מהאמריקאים בני דורנו.

770
00:56:42,861 --> 00:56:44,655
נתנו כבר הרבה.

771
00:56:46,156 --> 00:56:48,742
עלינו להיות מוכנים לתת עוד הרבה יותר.

772
00:56:51,161 --> 00:56:53,205
אבל עלינו גם לזכור

773
00:56:54,164 --> 00:56:55,958
שהעתיד לא שייך לרכי הלבב.

774
00:56:56,041 --> 00:56:57,709
- לה אינגויאן
היגרה לארה"ב, 1978 -

775
00:56:57,793 --> 00:57:00,128
הוא שייך לאמיצים.

776
00:57:00,921 --> 00:57:03,215
- כתובת: רחוב ריצ'מונד 3012
ארלינגטון, טקסס -

777
00:57:06,426 --> 00:57:11,181
אחת מהאמריקאים האמיצים האלה,
המנהלת בפועל של נאס"א אלן וילסון,

778
00:57:11,265 --> 00:57:14,059
הובילה את המאמצים להחזיר
את האסטרונאוטים שלנו הביתה.

779
00:57:14,142 --> 00:57:15,644
ואני גאה להכריז

780
00:57:15,727 --> 00:57:18,981
שהם בדרכם לאדמה חופשית בגרמניה המערבית.

781
00:57:20,232 --> 00:57:23,443
הבה נשים מבטחנו במילותיו של אברהם לינקולן,

782
00:57:23,527 --> 00:57:25,320
"שצדק יוצר עוצמה.

783
00:57:25,863 --> 00:57:31,118
ומתוך אמונה זאת, תן לנו, עד הסוף,
למלא את חובתנו כפי שאנחנו מבינים אותה."

784
00:57:33,078 --> 00:57:37,457
תודה. אלוהים יברך אתכם,
ואלוהים יברך את אמריקה.

785
00:57:44,089 --> 00:57:45,924
דלק ב-60 אחוזים.

786
00:57:46,008 --> 00:57:47,885
רות, 60.

787
00:57:50,679 --> 00:57:52,931
מתחילה ירידה כדי לחמוק מרדאר.

788
00:57:54,057 --> 00:57:55,475
40 מטרים.

789
00:57:57,978 --> 00:57:59,271
ירדנו לשבעה מטרים.

790
00:58:00,480 --> 00:58:01,982
נופלים כמו אבן.

791
00:58:02,691 --> 00:58:04,026
חמישה עשר.

792
00:58:04,109 --> 00:58:05,485
קניון בטווח ראייה.

793
00:58:06,195 --> 00:58:09,531
גישה סופית לקניון.
תשעים שניות עד לנקודת הנחיתה.

794
00:58:15,746 --> 00:58:18,624
עוצר בחמישה מטרים.
יציב בחמישה מטרים.

795
00:58:18,707 --> 00:58:19,833
יציב.

796
00:58:19,917 --> 00:58:24,004
נכנסנו לקניון. תחזיקו חזק.
צפויות לנו פניות חדות.

797
00:58:24,755 --> 00:58:27,049
טוב, מתחילה גישה אחרונה.

798
00:58:27,132 --> 00:58:29,009
שישים שניות עד לנקודת הנחיתה.

799
00:59:08,715 --> 00:59:11,301
מתקרבת לפנייה אחרונה.
עוד 10 שניות.

800
00:59:16,306 --> 00:59:17,516
חרא.

801
00:59:18,475 --> 00:59:19,893
אתר הנחיתה לא פנוי.

802
00:59:19,977 --> 00:59:22,104
ציוד הקידוח
לא הופיע במפה של הלוויין.

803
00:59:22,688 --> 00:59:25,983
שנבטל?
-שלילי. אני נוחתת.

804
00:59:31,864 --> 00:59:33,907
נקודת נחיתה אותרה. מתחילה ירידה.

805
00:59:33,991 --> 00:59:35,868
עשרה מטרים. שמונה.

806
00:59:35,951 --> 00:59:37,661
כמו בתרגילים, חברים.

807
00:59:37,744 --> 00:59:40,622
תרדו מיד, תפנו את רכב הגישה ותתקדמו אחריי.

808
00:59:40,706 --> 00:59:41,915
הו-רא!

809
00:59:41,999 --> 00:59:44,668
בואו נעשה את זה. ירי חופשי.

810
00:59:49,715 --> 00:59:52,384
שני מטרים. יוצרת הרבה אבק.

811
00:59:52,467 --> 00:59:53,677
תחזיקו חזק.

812
01:00:00,184 --> 01:00:02,978
טרייסי סטיבנס, את קשוחה.

813
01:00:25,959 --> 01:00:27,211
השתלטנו על האתר.

814
01:00:27,294 --> 01:00:28,962
חוזר. השתלטנו על האתר.

815
01:02:02,181 --> 01:02:04,224
תרגום: גיא רקוביצקי