- Dia katakan tanpa ekspresi. - Kocak.
Mau tambah...
Tidak. Dua gelas cukup untukku.
Kalau begitu, kita bisa dikalahkan orang Korea.
Kita mau menegosiasikan aliansi luar angkasa Asia Timur
atau ini akan jadi kontes minum?
Keduanya berkaitan. Apalagi Seoul.
Pikirmu para delegasi PBB penggila pesta. Lihat saja nanti.
Memikirkannya saja membuatku lelah.
Kau pasti bisa.
Kau ditakdirkan untuk pekerjaan ini.
Begini, Tom, aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Kurasa aku mungkin...
- Kau hamil. - Bukan.
Bukan. Bukan itu.
Aku...
Maaf, Ellen Wilson? Kamar 147?
- Ya, terima kasih. - Ada telepon untukmu.
Maaf.
Ini Ellen Wilson.
Baiklah. Terima kasih.
Ayahku kena serangan jantung. Kedengarannya buruk.
Aku turut prihatin.
Dia ada di Connecticut, 'kan?
Ya.
Pakailah limosin. Aku akan naik taksi ke bandara...
- Aku tak bisa. Pihak Korea... - Kau harus melakukannya.
Ini soal keluarga.
Pergilah.
Aku akan meneleponmu.
Terima kasih.
Kasihan. Padahal dia semangat mau pergi ke Korea.
Semoga ayahnya sembuh dan dia bisa menyusul satu atau dua hari lagi.
Pasti ini malam yang berat baginya.
Bagaimana denganmu? Kau bisa tidur?
Tentu tidak. Kau tahu aku tak bisa tidur di pesawat.
Itu penerbangan 14 jam.
Martini, Pak.
Hanya di penerbangan internasional yang lama ini aku bisa fokus.
Tak ada gangguan.
Hanya aku, martiniku, dan permintaan anggaran Apollo-Soyuz.
Bacaan ringan, ya?
Cobalah baca novel sesekali.
Pasti bagus untuk mengalihkan pikiranmu.
Aku baru selesai membaca novel Christine, tentang pembunuhan Plymouth tahun 1958.
Ya. Mobil listrikku yang baru mau menewaskanku beberapa kali.
Bagaimana kabar Poole dan Morrison?
Semuanya lancar di Rusia?
Setahuku pelatihannya berjalan lancar.
Bagus.
Masih tak kusangka ini terjadi.
Astronaut kita di Star City, insinyur mereka di Houston.
Aku tahu.
Tadi aku menelepon untuk menanyakan satu poin negosiasi
pada EASA sebelum kami mendarat.
Akan kuperiksa.
Untuk stasiun luar angkasa usulan ini, apa kita sungguh...
Tom, masih dengar?
Tom?
Jika ingin menelepon, mohon matikan dan cobalah...
JANGAN BERSIKAP KEJAM
Maaf kau jadi sia-sia ketinggalan pesawat.
Ini salah ibumu yang berlebihan.
Tidak sia-sia. Ayah kena serangan jantung.
Insiden ringan. Ayah merasa baik saja.
Tanda bahaya.
Ayah sudah dengar dokter. Tak boleh makan daging merah dan merokok lagi.
Ayah juga harus lebih santai.
Walau itu tak mungkin terjadi.
Ayah menjalankan perusahaan bernilai setengah miliar dolar.
Kami baru ekspansi ke Asia. Dapat pusat baru di Eropa dan lainnya...
Aku tahu.
Jika ingin Ayah santai, Ayah akan butuh bantuanmu.
Dan jelas itu tak akan terjadi sekarang.
Mungkin Ayah agak kurang bijak.
Apa maksudmu?
Aku berniat meninggalkan NASA.
Bohong.
Aku serius.
Aku ingin pergi ke Mars
dan kupikir penerbangan pribadi adalah satu-satunya cara ke sana.
Menarik.
Apa pendapat Larry tentang perubahan langkahmu?
Larry ingin aku senang.
Di mana pun aku berada.
Satu hal yang tak perlu Ayah cemaskan,
kau akan selalu didampingi pria yang bisa diandalkan.
Tentu Ayah menginginkan cucu.
Maaf mengganggu, Bu, tapi Gedung Putih meneleponmu.
- Gedung Putih? - Kata mereka begitu.
Ini Ellen Wilson.
...berita. Laporan khusus. Saya Dan Rather.
Ya.
Presiden Reagan sudah tiba saat ini
di Markas Udara AL Point Mugu di California,
setelah berlibur untuk kembali kerja di Washington.
Liburan yang berakhir mendadak karena penembakan
pesawat 7 dari Maskapai Korea oleh Soviet,
yang menelan korban sebanyak 269 orang
yang ikut dalam penerbangan itu.
Presiden Reagan diharapkan untuk segera memberikan pernyataan.
Dari Moskow, masih belum ada konfirmasi resmi tentang penembakan itu.
Hanya ada, mengutip, "kecelakaan",
namun tidak tahu kecelakaan apa dari Soviet
dan tidak ada permintaan maaf.
Setelah tindakan barbar kemarin oleh rezim Uni Soviet
pada pesawat penumpang komersial,
Amerika Serikat dan banyak negara lainnya di dunia
membuat pernyataan jelas dan tegas
yang bukan hanya mengungkapkan kemarahan kita,
tetapi juga tuntutan kita atas fakta yang sebenarnya.
Rezim apa
yang secara luas menyuarakan visinya tentang perdamaian dan pelucutan senjata,
tetapi seketika dengan kejamnya melakukan aksi teroris
yang mengorbankan nyawa manusia tak bersalah?
Apa arti rezim
yang menetapkan satu set standar untuk rezim itu sendiri
dan standar lainnya untuk umat manusia?
Kepada keluarga Anggota Kongres Lawrence McDonald,
Administrator NASA, Thomas Paine, dan semua penumpang pesawat nahas itu,
kami mengucapkan duka yang mendalam.
Semoga mereka tahu kami mendoakan mereka semua.
Kenapa pesawat itu terbang melewati Sakhalin?
Itu bukan jalur terbangnya.
Bisa jadi kesalahan navigasi.
Komputer pesawat bisa menyebabkan pesawat melenceng dari rutenya.
650 kilometer?
Mungkin ada masalah dengan autopilot.
Si bajingan malang itu mungkin tak tahu dia memasuki ruang udara Uni Soviet.
Jadi, pilot tak sengaja terbang ke wilayah yang dilindungi.
Kenapa pesawatnya ditembak?
Ya ampun, itu pesawat komersial.
Tak masuk akal.
Pesawat pengintai kita selalu terbang melintasi Sakhalin.
Itu pangkalan udara rahasia. Mereka ketakutan.
Maaf. Sangat tidak mungkin
pilot mana pun salah mengira pesawat pengintai Amerika
dengan pesawat penumpang jumbo Korea.
Aku sama sekali tak percaya.
Kemungkinan mereka curiga KAL 7 digunakan sebagai pesawat pengintai.
Apakah begitu?
Jangan mengada-ada.
Untuk apa AS memakai pesawat penumpang negara lain untuk mengintai?
Kita buang waktu di sini.
Intinya, aku belum bisa menghubungi Poole dan Morrison di Star City.
Sudah kucoba semua saluran. Nihil.
FBI menutup akses ke semua pejabat Uni Soviet di AS,
termasuk para insinyur Apollo-Soyuz,
jadi mereka mungkin menanggapi itu.
Mereka menyandera orang kita. Itu tidak baik.
Dia benar.
Ellen.
Aku sudah bicara dengan Jim Baker di Gedung Putih.
Sebelum presiden menunjuk pengganti permanen,
aku akan menjalankan tugas Tom sebagai administrator sementara.
Sekarang, membangun kembali komunikasi dengan para astronaut kita
adalah prioritas utama kita saat ini.
Mungkin aku harus menghubungi Sergei Nikulov,
mungkin dia bisa bantu menghubungi orang kita, dan...
Kita diserang oleh Soviet.
Kau mau menghubungi dan meminta bantuan mereka?
Sergei akan bertindak bijak.
Mereka sudah sering menunjukkan sikap tak bisa dipercaya.
Ini akan diurus oleh NSC.
Kurasa kita harus menyelidiki semua opsi yang ada
sebelum ini menjadi insiden yang lebih besar.
Bicaralah dengannya. Semoga dia tahu cara menghubungi Star City.
Terima kasih.
Terserah kau.
Sial!
Keluarkan aku!
Ada yang bisa kubantu?
Aku Margo Madison. Aku harus bertemu Sergei Nikulov.
Tak ada yang boleh masuk dan keluar. Itu perintah untukku.
Aku direktur Pusat Antariksa Johnson.
Tentu, Sayang, tapi kau tak boleh masuk.
- Siapa namamu? - Sersan John Perkins.
Baiklah, Sersan John Perkins. Aku tahu kau punya tugas, aku juga.
Akan kuberi kau 15 detik untuk menghubungi atasanmu,
12 detik untuk menjelaskan situasinya padanya,
45 detik untuk dia menghubungi Jenderal Nelson Bradford
dan memastikan identitasku.
15 detik lagi untuk bosmu mengabarimu kembali
dan 10 detik untukmu membuka pintu ini.
Jadi, waktumu 97 detik lagi
untuk minum bir dingin selepas kerja
atau berakhir dimutasi ke Thule, Greenland.
Waktumu dimulai sekarang.
Sayang.
Aku bawa borscht.
Masuklah.
Sudah coba hubungi kedutaan?
Nihil.
Kurasa para astronautmu aman.
Entah kenapa itu tak membuatku merasa lebih baik.
Aku tahu ini permintaan besar, mengingat situasi saat ini...
tapi apa kau punya cara untuk menghubungi Star City?
Saluran rahasia atau,
entahlah, sesuatu yang memudahkan kami untuk menghubungi orang kami?
Aku bisa apa? Aku terkurung di sini tanpa telepon.
Lihat? Mati?
Bagaimana jika kuberi telepon?
Astronaut Poole dan Morrison bukan bagian dari ini.
Aku juga, tapi aku malah di sini.
Juga ditahan di luar kehendakku, tak bisa menelepon rumah.
Thomas Paine tewas, Sergei.
Beserta 268 orang lainnya.
Karena itu kami di sini.
Turut berduka soal rekanmu.
Tom itu orang baik.
Terkadang memusingkan,
aku tak selalu menyetujui metodenya,
tapi dia bekerja sangat keras dan aku sangat menghormatinya.
Dalam agamaku, jika seseorang meninggal,
sudah jadi kebiasaan membuat makanan pertama setelah pemakaman
semangkuk makanan yang dinamakan borscht peringatan.
Diyakini bahwa uapnya akan mengantarkan arwah mendiang...
ke surga.
Mungkin itu benar.
Jika kau memberiku telepon,
akan kutelepon Moskow dan mengatakan aku tak disiksa.
Selain dapat borscht yang hambar.
Mungkin mereka akan menghubungi para astronautmu,
tapi aku tidak janji.
Terima kasih, Sergei.
Ini hari perkembangan dramatis lainnya
terkait penembakan pesawat dari udara.
Penembakan pesawat 007 Maskapai Korea.
Soviet mengaku untuk pertama kalinya
salah satu pesawat tempur mereka menembak pesawat jumbo itu dan 269 penumpang.
Namun, Rusia bersikeras mereka tak tahu bahwa itu adalah pesawat sipil.
SOVIET MENEMBAK PESAWAT PENUMPANG
MENTERI LUAR NEGERI
Amerika Serikat sangat mengecam serangan ini.
Jumlah korban jiwa sangat signifikan.
Tak ada alasan pembenaran apa pun untuk tindakan yang mengerikan ini.
Tak ada alasan sah apa pun...
SENATOR JIMMY CARTER - GEORGIA
...dari pemerintah Uni Soviet untuk membenarkan aksi keji ini.
Orang-orang di seluruh dunia bebas terus bereaksi...
Aku paham, Senator. Kami berusaha keras menghubungi mereka.
Yap.
- Presiden Korsel, Chun Doo Hwan... - Terima kasih. Yap.
...menuduh Uni Soviet melakukan aksi yang sangat keji...
Boleh tambahkan sedikit gula?
Tanya dia soal PBB.
Ya. Tidak... Ya, tentu, Senator.
Sudah ada yang bicara dengan Dubes Kirkpatrick?
Hei. Apa waktunya tak tepat?
Ya, Senator, aku masih di sini.
- Senang bertemu kau, Pam. - Sama-sama, Larry.
Bagaimana keadaannya?
Dia tegar. Telepon tak berhenti berdering seharian.
Dia terus berusaha.
Hei, apa Tower ada di Way and Means?
Alokasi.
Ya. Dan, Senator, setelah krisis ini,
NASA akan butuh dana tambahan untuk keamanan.
Bolehkah Anda membantu?
- Itu kabar yang sangat baik. - Minta sepuluh.
Apa sepuluh terlalu banyak?
Luar biasa, Senator. Terima kasih.
Kita bisa bahas itu lagi, tentu.
Tidak, dimengerti. Kita harus mengabarinya besok pagi.
Akan kutelepon Guam dan menyampaikan pesan ini.
Ya. Cobalah tidur, Clark.
Aku tahu. Kita akan mengatasi ini.
Baik. Ya. Dah.
Maaf, aku...
Tak kusangka kuhabiskan banyak waktu bertelepon selama hidupku.
Jangan minta maaf atas pekerjaanmu.
Pekerjaanmu luar biasa.
Apakah tampak jelas aku tak tahu harus apa?
Hentikan. Kau hebat. Kau tahu itu.
Ayo sini.
Enak sekali.
Hai.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Sungguh. Aku...
lelah.
Dan kewalahan.
Dan, entahlah, aku...
terus memikirkannya.
Bagaimana jika ayahku tak kena serangan jantung? Aku pasti di pesawat itu.
Aku pasti duduk di samping Tom. Kami berdua.
Dia pasti orang terakhir yang kulihat.
Berhenti memikirkan itu.
Itu tidak terjadi.
Jika takdirmu berada di pesawat itu, kau pasti di situ.
Apa... Tom ditakdirkan berada di pesawat itu?
Tidak. Aku...
Ya, Tom ditakdirkan untuk mati.
Maksudku...
terkadang kita tak mengerti cara kerja semesta.
Dia pria yang baik.
Disalahpahami.
Kini dia...
terapung-apung di Laut Jepang.
Mereka semua terapung-apung di Laut Jepang.
Hentikan.
Hei.
Kau di sini. Hidup. Bersamaku.
Dan aku sangat bersyukur kau di sini.
Kemarilah.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Ini Ellen Wilson.
Ini operator Gedung Putih. Mohon tunggu untuk presiden.
Apa?
Halo? Ellen?
Halo, Pak Presiden.
Apa?
Suatu kehormatan bicara dengan Anda.
Maaf situasinya seperti ini.
Sama-sama.
Tom warga Amerika yang baik.
Aku menganggapnya teman.
Aku akan sangat merindukannya, aku yakin kau juga sama.
Pasti.
Aku sangat yakin kau akan bekerja sangat baik untukku, Ellen.
Tom sangat mengagumimu.
Aku upayakan tak mengecewakan Anda.
Apa kau umat Kristiani, Ellen?
Ya, Pak.
Doa menguatkanku di masa krisis.
Semoga itu juga menguatkanmu.
Ya, Pak. Itu pasti.
Syukurlah.
Karena aku akan butuh orang berpandangan bijak di timku.
Kita harus menunjukkan kekuatan setelah musibah atau kita akan kalah.
Aku paham.
Terima kasih, Ellen.
Terima kasih, Pak Presiden.
Selamat malam.
- Ada waktu? - Kau tahu tak ada.
Kau bisa hubungi Nikulov untuk membantu masalah kita?
Katanya dia usahakan, tapi belum ada kabar dari Poole dan Morrison.
Aku sudah berharap banyak.
Masih harus kucoba, Nelson.
Mungkin ini akan membantumu memahami sifat mereka.
Pentagon baru menerima foto-foto pengintaian ini.
Ternyata Soviet menaruh pesawat Buran di landasan peluncuran.
Kurasa itu belum siap untuk diluncurkan.
Kami pikir juga begitu.
- Ini tak seperti Baikonur. - Memang bukan.
Itu Pulau Sakhalin. Ada fasilitas militer rahasia di sana.
Fasilitas militer rahasia sama yang dilewati KAL saat ditembak?
- Ini bukan dipotret oleh... - Tentu tidak.
Foto ini dipotret oleh SR-71 Blackbird.
KAL adalah pesawat komersial.
Maksudmu KAL terbang melewati
pulau sama tempat Buran diluncurkan
dan kedua peristiwa ini tak berkaitan?
Bukan itu alasanku ke sini.
Aku ingin kau melihat ini dan katakan apa Buran bisa dipersenjatai.
Setelah KAL dan kejadian di Panama, kami...
khawatir mereka mungkin mencoba memperkenalkan senjata baru.
Dari mana kau dapatkan ini?
Ini rahasia, aku tahu.
Ini aneh sekali.
Aku seolah-olah melihat rencana untuk pesawat kita.
Pengorbitnya sama persis.
Itulah yang terjadi jika KGB mencuri rencana untuk pesawat kita
secara diam-diam.
Ini sama, sampai di area muatan.
Jadi, ini bisa dipersenjatai, seperti pesawat kita.
Sebentar. Lihat ini.
Apa?
Mesin propelan roket padat.
Ini persis tiruan mesin kita, tapi dari dua tahun yang lalu.
Lalu?
Saat itu kita menemukan masalah cincin-O di Challenger.
Dan Sakhalin jauh lebih dingin dibandingkan Florida.
Jadi, jika mereka meniru mesin kita habis-habisan,
hanya menunggu waktu sampai ini meledak.
Kita harus peringatkan mereka.
Margo, mereka punya orang-orang cerdas di sana.
Kita tahu cincin-O. Aku yakin mereka tahu masalah itu.
Kau tak tahu itu. Belum tentu.
Kau benar, aku tak tahu.
Tapi aku tahu ini berpotensi dipersenjatai untuk melawan kita.
Kini, mereka bisa menjatuhkan rudal di mana pun di Bumi...
tanpa peringatan.
Jangan bilang mereka tak berpotensi melakukan itu. Apalagi setelah KAL.
Ya, aku paham.
Tapi jika mereka memutuskan memakai Buran sebagai senjata di masa depan,
itu pilihan mereka.
Kita punya pilihan saat ini untuk menyelamatkan nyawa.
Banyak warga sipil, insinyur, ilmuwan, bisa terbunuh.
Kita punya kekuatan untuk mencegahnya.
Aku tak mau mengambil risiko itu. Maaf.
Jawabannya tidak dan ini tetap rahasia.
DUBES UNI SOVIET
Para pejabat Rusia membantah mereka sengaja menembak
Pesawat Maskapai Korea 747.
Pemerintah Amerika Serikat,
bekerja sama dengan pemerintah Jepang...
DUBES AS UNTUK PBB
...memutuskan untuk menyebarkan bukti di hadapan dewan ini dan dunia.
Buktinya ada di rekaman video yang akan diputar.
Roger.
Aku mendekati target. Aku sudah mengunci.
Sudah kuluncurkan.
Target hancur.
Pada sekitar pukul 16.00,
pilot Uni Soviet melaporkan bahwa dia menembakkan rudal dan targetnya hancur.
Operator radar Jepang...
telah melacak perkembangan pesawat Korea...
Chardonnay dan dua Shirley Temple untuk meja tiga.
- Sepertinya ada kebocoran. - Ya. Sialan.
Dan toilet pria tersumbat lagi, jadi...
Mau kucek lagi?
Kau mau? Bagus sekali.
Seharusnya kuganti saja semua sistem saat kurenovasi,
tapi aku mau berhemat, jadi...
- Halo, Nn. Karen. - Hai, Sam.
Hei, Kawan-kawan, carilah tempat duduk di sana.
Dia sering datang sejak ibumu pergi.
Mungkin dia merindukannya.
Mungkin seperti cara yang baik untuk mengingatkan investor potensial
bahwa dia menikahi astronaut.
Atau itu.
Aku butuh tiga Scotch dan soda.
Tapi di satu gelas, beri sedikit Scotch
karena Sam suka menghabiskan minumannya dengan cepat.
Tak masalah.
Terima kasih.
Semoga anak ini tak terlalu membebanimu.
Tentu tidak. Kerjanya bagus.
Aku yakin begitu. Dia anak baik.
Ya. Bagaimana kabar Trace?
Aku belum bicara dengannya beberapa hari.
Ternyata bulan itu tempat yang sibuk.
Ya, benar sekali.
- Bagaimana bisnismu? - Ini bulan terbaik.
Menaruh hiasan di wadah itu baru ide bagus.
Ya, percaya atau tidak,
benda itu mendatangkan keuntungan yang sama.
Aku percaya.
- Kau siap menjual tempat ini untukku? - Jawabannya tetap tidak.
Baiklah, sayang sekali.
Dengan bantuan investor, tempat ini akan sangat populer.
Jadi waralaba. Meluas secara nasional.
Baiklah. Mungkin lain kali.
Atau mungkin hari ini.
Maaf?
Kubilang mungkin aku siap menjual bar ini hari ini.
Kau serius?
Tergantung penawaranmu.
250.
Tidak.
Kalau begitu, 300.
450.
350. Ini Outpost, bukan Ritz.
400.
Dengan hiasan di wadah itu, nilainya kira-kira sebanyak itu.
Plus, nilainya akan terus bertambah.
375.
- 390. - Sepakat.
Apa?
Maaf.
Aku baru menjual Outpost seharga 390.000 dolar padamu?
Tidak sebelum kita berjabat tangan.
Itu saja?
Ini Texas, Sayang.
Arti jabat tangan melebihi notaris.
Baiklah.
Kita tanda tangani berkas minggu depan.
Baiklah.
Boleh aku masuk?
Siapa kau?
Aku insinyur. Sini. Duduklah.
Aku dikurung di kamar ini hampir 48 jam tanpa penjelasan.
Duduklah.
Aku harus bicara dengan orangku.
Duduklah. Ayo minum. Makan daging.
Aku tak mau duduk. Aku ingin keluar dari sini.
Kau suka vodka?
Apa aku punya pilihan?
Tidak.
Aku tak pernah bertemu astronaut Amerika.
Katakan, bagaimana kau bisa bergabung?
Apa kau parasutis?
Bukan. Aku pilot.
Insinyur. Sepertimu.
Apa kau selalu ingin ke luar angkasa sejak kau kecil?
Saat aku kecil, wanita tak boleh pergi ke luar angkasa.
Saat aku kecil...
roket tak pernah terbang ke luar angkasa.
Tapi aku tetap bermimpi mencapai bintang.
Kita malah di sini sekarang.
Hei.
Kau akan memberitahuku kenapa aku ditahan di sini?
Ini bukan penjara.
Rasanya seperti penjara.
Kau tak pernah masuk penjara Uni Soviet.
Berada di Gulag...
adalah mimpi terburuk.
Siksaan. Kelaparan. Kedinginan.
Sangat dingin.
Orang mati membeku.
Dipaksa mengkhianati kamerad mereka demi bertahan hidup.
Setiap hari...
kau bertanya-tanya, apa kau yang berikutnya dieksekusi?
Untuk kamerad yang gugur.
Kau tahu kebiasaan kami.
Aku punya guru yang baik.
Kau kenal orang-orang ini?
Orang apa?
Nama-nama yang ada di pintu.
Aku tak sadar itu nama.
Yuri Gagarin.
Valentina Tereshkova. Aleksei Leonov.
Anastasia Belikova.
Yuri Gagarin tidur di kamar ini?
Kami ukir nama mereka sebagai simbol kenangan.
Bendera Uni Soviet di bulan. Ini juga simbol.
Aku ingat saat merencanakan,
kami membuat perhitungan, harus sedekat apa bendera ke pendarat.
Jika hanya semeter, saat pendarat pergi, benderanya akan...
Empat belas tahun kemudian, bendera Uni Soviet masih berdiri di bulan.
Aku tahu pria dewasa yang menangis di Uni Soviet karena itu.
Simbol yang kuat.
Saat aku pertama mendengar tentang Soyuz-Apollo...
aku pikir...
Ronald Reagan,
dia pria yang cerdas.
Simbol astronaut dan kosmonaut bersama-sama di luar angkasa.
Tentu saja, aku tahu kami hanya bisa setuju,
karena kami akan terlihat sinis jika tak setuju.
Tapi juga...
karena mungkin...
Mungkin itu bisa mengubah dunia.
Tak akan berubah jika aku tak keluar dari kamar ini.
Saat kau akhirnya keluar dari pintu ini...
keluarlah dengan bangga.
Halo?
Molly. Syukurlah.
Ya, ini aku.
Tidak. Aku baik-baik saja. Ya, aku sendirian.
Apa yang terjadi?
Coba tekanan negatif.
Trik yang bagus.
Mau minuman untuk menemani itu?
Ada kabar bagus.
Akhirnya kita bisa menghubungi astronaut di Star City. Mereka aman.
Bagus.
Ayolah.
Sebelum aku berubah pikiran.
Ini brendi.
Aku tahu.
Benarkah?
Aku belum pernah meminumnya, tapi...
Asbach Uralt. Sebelum perang.
Yang terbaik.
Ini kuat.
Aku tak pernah melihatmu sesenang ini.
Ya. Terkadang...
orang bisa mengejutkan.
Memulihkan keyakinanmu pada kemanusiaan.
Katakan itu pada Bill Strausser.
Ada apa?
Dia orang paling menyebalkan.
Dia polos.
Banyak dari mereka yang kemampuan sosialnya kurang.
Bagus dalam pekerjaan, payah menghadapi orang.
Kenapa dia seperti itu?
Bill itu...
rumit.
Terkadang dia bisa bersikap congkak dan keterusan, tapi...
dia insinyur yang sangat andal.
Dan sangat berdedikasi pada pekerjaannya.
Terkadang terlalu berdedikasi.
- Maksudnya? - Tak apa-apa.
Ada sebuah...
insiden yang sudah lama terjadi.
Mungkin sebaiknya tak kubahas.
Ayolah. Kau harus memberitahuku.
Suatu malam dia memegang konsolnya selama 23 jam
dan tak mau meninggalkannya. Tak mau.
Kurasa dia kegirangan dan dia...
Dia mengompol.
Sampai basah kuyup. Semuanya.
Basah.
Setelah itu, orang mulai memanggilnya Pak Kacang.
Kenapa Kacang?
Entahlah,
tapi itulah julukannya sejak hari itu,
dan terus begitu bertahun-tahun.
Bertahun-tahun.
Orang akan menaruh kacang di konsolnya, selai kacang.
Bahkan boneka yang pakai popok.
Ya ampun.
Aku hampir kasihan padanya.
Hampir.
Aku tahu, tapi dengar.
Jika aku bisa menemukan cara untuk akrab dengan Bill, kau juga bisa.
Kau harus mencari cara untuk mengupayakan ini dengannya.
Dia tak akan jadi orang tersulit yang kau hadapi dalam kariermu.
Ya.
Kau mungkin benar.
Uni Soviet kembali mengerahkan armada kapal Pasifik mereka,
mengusik kapal-kapal di dekat lokasi diduga jatuhnya pesawat
dan menghalangi upaya pencarian puing pesawat KAL 007.
Amerika Serikat merespons dengan mengirim kapal perang dari Armada Ketujuh
dan memerintahkan Komando Pasukan Udara siaga 24 jam
karena ketegangan terus meningkat di Pasifik Utara.
Kau harus menekan tombolnya.
Biar aku saja.
Diberkatilah kau.
Aku tak bisa tidur.
Aku juga.
Bagaimana keadaanmu?
Entahlah.
Aku tak tahu perasaanku seperti apa.
Semuanya sangat...
dahsyat.
Dan aku tahu apa yang menanti.
Bradford sudah mendesak militer untuk meningkatkan kekuatan.
Itulah yang akan menimbulkan rangkaian masalah lagi
dan tiba-tiba saja, kita bagian dari Kementerian Pertahanan.
Itu selalu terjadi.
Ada krisis, lalu militer masuk, dan mereka memegang kendali.
Ini akan jadi akhir dari NASA.
Pergi ke Mars tak akan terwujud. Setidaknya selama satu dekade.
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Yah...
kau mau berbuat apa?
Entahlah.
- Boleh kutegaskan satu hal? - Tentu. Silakan.
Kau administrator NASA.
Administrator sementara.
Maka bersikaplah seperti itu.
Kau tak mengamati tanpa pengaruh lagi.
Kau sudah punya pengaruh.
Kau berharap aku melakukan apa?
Buktikan pada mereka kau memegang kendali.
Tunjukkan betapa tegarnya dirimu.
Sejauh apa kau bisa bertindak.
Maka mereka akan memercayaimu.
Kita semua memainkan peran berbeda dengan orang berbeda.
Tom pernah berkata begitu padaku.
Kau tahu ini soal apa?
Presiden sudah memutuskan untuk mempersenjatai Pathfinder.
Begitu saja?
Kita memasang rudal di pesawat?
Saat ini, dia tak punya pilihan.
Soviet sangat provokatif. Ini langkah defensif.
Sampai tak lagi begitu.
Kita juga akan segera mengambil kembali lokasi klaim bulan 357 Bravo.
Itu akan dilakukan dalam 48 jam.
Tapi... Apa? Di sana masih siang.
Gagasannya adalah memakai bayangan malam bulan
untuk menjaga elemen kejutan.
Belum lagi pelatihan mereka belum selesai.
Presiden sudah diberi tahu soal perkembangan misi ini
dan mau melanjutkannya.
Ellen, kau tak bisa bicara dengannya? Menyuruhnya bertindak bijak?
- Dia harus paham, ini... - Ini usulku, Margo.
Halo, Sergei.
Margo.
Aku akan kembali ke Uni Soviet
selagi diputuskan apa Soyuz-Apollo tetap dilanjutkan.
Aku sudah dengar.
Aku hanya mau berterima kasih atas bantuanmu.
Sama-sama. Aku senang membantu.
Dan...
begitu semua ini selesai, dan aku yakin begitu,
semoga kita bisa bertemu lagi dan kembali merencanakan misi ini.
Ya. Aku juga mengharapkan ini.
Mungkin bagus jika mundur sejenak.
Melihat dengan perspektif berbeda.
Mungkin kita melewatkan sesuatu di spesifikasi modul dok ini.
Melewatkan sesuatu? Maksudmu?
Aku terus penasaran apa kita mengabaikan sesuatu.
Misalnya, kira-kira setahun yang lalu,
kami menemukan komponen cacat dalam desain pesawat kami.
Segel cincin-O yang cacat di mesin propelan.
Cacat apa?
Salah satu insinyur kami menemukan cincin itu akan mengeras di cuaca dingin
dan tak bisa mengunci.
Suhu di Pulau Merritt jarang turun di bawah 5 derajat.
Jadi, kau bisa paham bagaimana awal itu terlewatkan.
Ya, aku bisa memahami ini.
Syukurlah kami temukan.
Karena jika suhu turun drastis,
akan ada risiko kegagalan besar.
Jadi...
aku penasaran, apa ada yang terlewatkan di spesifikasi dok ini.
Ya, aku juga penasaran.
Akan kucari tahu selagi kau pergi.
Aku harus pergi. Aku ada rapat.
Tapi semoga kita bertemu lagi.
Ya. Kuharap juga begitu.
Hei, Kel.
Kau lapar?
Aku membuat roti lapis kacang. Kesukaanmu.
Ya, sebentar.
Baiklah.
MENINGGAL DALAM PERSALINAN
MENU SUREL
DIREKTORI D-MAIL BADAN KOMUNIKASI PERTAHANAN
KEPADA YANG BERKEPENTINGAN
SAYA MENCARI INFORMASI TENTANG SEORANG TENTARA
DI DIVISI INFANTERI KE-18,
NGUYEN VAN LEE
TIM PENASIHAT AS 87 PASUKAN REPUBLIK VIET-NAM...
Apa Ashley pergi?
Ya. Dia pulang, tapi katanya dia akan menemuimu besok.
Atau kurasa itu artinya hari ini.
Mau bir?
Sebaiknya tidak, tapi ya, boleh.
Kau sungguh akan pergi minggu depan?
Tak kusangka musim panas sudah berakhir.
Aku akan merindukanmu di sini.
Untuk musim panas yang seru.
Dan tahun sekolah yang lebih baik.
- Dan untukmu, Bu Baldwin. - Danny!
- Karen. - Terima kasih.
Maaf.
Jadi...
bagaimana perasaanmu tentang semuanya?
Setelah menjual tempat ini.
Jujur saja...
aku siap melanjutkan hidupku.
Siap untuk babak yang baru.
Sejujurnya, tempat ini tak pernah jadi milikku.
Yah...
kalau begitu harus kita rayakan.
Bukankah kita sedang merayakan?
Sebagai penghormatan minggu terakhirku, aku mau menyumbang ke kotak juke Outpost.
Sungguh? Pengertian sekali.
- Apa ini? - Billy Swan.
- Si penyanyi country. - Ya.
Kau menyadarinya?
Ya...
Tidak. Tunggu.
Astaga.
Danny. Ya ampun.
- Bagus, 'kan? - Ya, ini berbeda.
Ayo.
Kau baru minum?
Secepat apa kau bisa menyiapkan dan mengisi bahan bakar LSAM?
Kurasa beberapa jam. Kenapa? Ada apa?
Presiden ingin mengambil kembali lokasi pukul 08.00 besok.
Astaga. Kenapa kau memberitahuku ini?
Menurutmu Charles siap mengemudikan LSAM?
Tidak. Belum.
Jika aku tahu dia harus siap secepatnya, aku akan...
Kau bisa lakukan?
Kau pernah terbang dengan kami. Kau yang lebih tahu misi ini.
Aku tak bisa memerintahkanmu melakukannya. Itu berbahaya.
Entah apa mereka tak bersenjata, jika bersenjata...
Aku bersedia.
Baiklah. Siapkan peluncuran LSAM.
Kita harus memuat peralatan dan siap siaga dalam 17 jam.
Ya, mari.
Terima kasih banyak.
Hadirin sekalian, hari ini dengan bangga saya umumkan
bahwa kita bisa kembali menghubungi dua pahlawan Amerika.
Astronaut Danielle Poole dan Nate Morrison,
yang ditahan di Uni Soviet
setelah musibah Maskapai Korea 007.
Layaknya warga Amerika yang memulai negara ini,
sejarah telah menuntut banyak hal dari rakyat Amerika saat ini.
Banyak yang sudah kita berikan.
Lebih banyak lagi yang harus siap kita berikan.
Tapi kita juga harus ingat
masa depan bukan milik pengecut.
PINDAH KE AMERIKA SERIKAT, 1978
Masa depan milik pemberani.
ALAMAT RUMAH: 3012 RICHMOND DR. ARLINGTON, TX
Salah satu warga pemberani, Administrator Sementara NASA, Ellen Wilson,
telah berusaha membawa pulang para astronaut kita.
Dan dengan bangga saya umumkan
bahwa mereka dalam perjalanan menuju wilayah bebas di Jerman Barat.
Yakinlah pada ucapan Abraham Lincoln,
"Dengan kebaikan, segalanya mungkin.
Dengan keyakinan itu, mari kita, hingga akhir, menjalankan tugas kita."
Terima kasih. Tuhan memberkati kalian dan memberkati Amerika.
Bahan bakar sudah 60%.
Dimengerti.
Mulai turun untuk menghindari radar.
Empat puluh meter.
Turun ke tujuh.
Turun dengan cepat.
Lima belas.
Ngarai terlihat.
Ancang-ancang terakhir ke ngarai. Sembilan puluh detik ke titik pendaratan.
Masih di lima meter. Bertahan di lima meter.
Bertahan.
Sudah memasuki ngarai. Bertahanlah. Akan ada belokan tajam.
Baik, memulai proses terakhir.
Enam puluh detik ke titik pendaratan.
Mendekati belokan terakhir. Sepuluh detik lagi.
Sial.
Lokasi pendaratan tidak mulus.
Rig pengeboran itu tak ada di peta satelit.
Perlu kita batalkan? Tidak. Kita turun.
Titik pendaratan ditemukan. Mulai turun.
Sepuluh meter. Kini delapan.
Seperti latihan, Kawan-kawan.
Segera turun, tinggalkan pesawat, dan melapor.
Uraah!
Ayo kita lakukan. Bebas menembak.
Dua meter. Banyak debu.
Tahan.
Tracy Stevens, kau hebat.
Kami merebut lokasi.
Kuulangi, kami merebut lokasi.
Terjemahan subtitel oleh Cindy F