- L'ha detto con una faccia impassibile. - No!
Vuoi un...
No, due è il mio limite.
Con questo atteggiamento, i coreani ci mangeranno vivi.
Negozieremo un'alleanza spaziale con l'Asia Orientale
o sarà una gara di bevute?
Non puoi ottenere l'una senza l'altra. Non a Seul.
Credevi che i delegati ONU fossero festaioli, ma aspetta e vedrai.
Sono esausta solo a pensarci.
Andrai alla grande.
Sei nata per questo lavoro.
Sai, Tom, vorrei parlarti di una cosa.
Credo che forse...
- Sei incinta. - No.
No, non è questo. Io...
Mi scusi, Ellen Wilson? Camera 147?
- Sì, grazie. - Per lei.
Scusa.
Sono Ellen Wilson.
D'accordo. Grazie.
Mio padre ha avuto un infarto. Niente di buono.
Mi dispiace molto.
Lui vive nel Connecticut, vero?
Sì.
Usa la limousine. Io prendo un taxi per l'aeroporto...
- No, non posso. I coreani... - Non puoi non farlo.
È la tua famiglia.
Va'.
Ti chiamo.
Grazie.
Poverina, era così entusiasta di andare in Corea.
Spero che il padre si riprenda e lei mi raggiunga tra un paio di giorni.
Sarà stata una notte difficile per lei.
E tu? Sei riuscito a dormire?
Certo che no. Sai che non riesco a dormire in aereo.
È un volo di 14 ore.
Martini, signore.
I voli internazionali sono le occasioni in cui riesco a concentrarmi.
Niente distrazioni.
Solo io, il mio Martini e le richieste di finanziamenti per l'Apollo-Soyuz.
Letture leggere, eh?
Dovresti provare a leggere un romanzo, ogni tanto.
Distrarti ti farebbe bene alla mente.
Ne ho appena finito uno intitolato Christine,
su un'auto assassina, una Plymouth del '58.
Già. La mia nuova auto elettrica ha tentato di uccidermi, qualche volta.
Come stanno Poole e Morrison?
In Russia procede tutto bene?
Sembra che l'addestramento prosegua regolarmente.
Bene.
Eppure, non riesco ancora a crederci.
I nostri astronauti sono a Star City, i loro ingegneri a Houston.
Già.
Vorrei controllare un articolo della negoziazione
dell'accordo con l'EASA, prima dell'atterraggio.
Controlliamo.
Per la stazione spaziale proposta, siamo davvero...
Tom, ci sei?
Tom?
Se desidera effettuare una chiamata, riagganci il telefono e...
ERRORE FATALE
Mi dispiace che tu abbia perso il tuo volo per nulla.
La colpa è di tua madre che si preoccupa troppo.
Non è niente, papà. Hai avuto un infarto.
- Un piccolo malore. Sto bene. - Un campanello d'allarme.
Hai sentito il dottore. Niente carne rossa, non devi più fumare.
E devi rallentare un po'.
Ma sappiamo che questo non accadrà mai.
Dirigo un'azienda da mezzo miliardo di dollari.
Ci siamo appena estesi in Asia.
Abbiamo un nuovo centro logistico in Europa e...
Lo so.
Se vuoi che rallenti un po', avrò bisogno del tuo aiuto.
E, ovviamente, questo non accadrà, per il momento.
Può darsi che tu sia... poco lungimirante.
Che cosa intendi?
Sto pensando di lasciare la NASA.
- Stronzate. - Parlo sul serio.
Voglio andare su Marte
e ritengo che un volo spaziale privato sia l'unico modo per arrivarci.
Interessante.
Che cosa ne pensa Larry del fatto che vuoi cambiare obiettivo?
Larry... vuole che io sia felice.
Ovunque io sia.
L'unica cosa di cui non dovrò mai preoccuparmi.
So che avrai sempre un uomo affidabile al tuo fianco.
Non che mi dispiacerebbe avere un paio di nipotini.
Mi dispiace disturbarla, signora, c'è la Casa Bianca al telefono.
- La Casa Bianca? - Così hanno detto.
Sono Ellen Wilson.
...notizie. Edizione speciale. Qui è Dan Rather.
Sì.
Il Presidente Reagan è appena arrivato all'aeroporto di Point Mugu in California,
dal quale, dalla sua vacanza in California, tornerà a Washington.
Una vacanza interrotta dall'abbattimento
del volo 7 della Korean Air Lines da parte dei sovietici,
che avrebbe provocato 269 vittime, tutte le persone a bordo.
Siamo in attesa di una dichiarazione del Presidente Reagan.
Da Mosca ancora nessuna conferma ufficiale sulla tragedia aerea,
solo che si è trattato, cito, di un incidente,
ma non hanno specificato né il tipo di incidente
e neanche espresso un mero cordoglio.
In seguito all'atto barbarico commesso ieri dal regime sovietico...
contro un aereo di linea civile,
gli Stati Uniti e molti altri Stati del mondo
hanno rilasciato dichiarazioni chiare ed esplicite
esprimendo non solo sdegno,
ma anche la richiesta di un resoconto veritiero dei fatti.
Come dovremmo giudicare un regime
che dichiara al mondo di essere favorevole alla pace e al disarmo globale,
ma cinicamente e velocemente commette un atto terroristico
sacrificando le vite di esseri umani innocenti?
Come dobbiamo giudicare un regime che stabilisce una serie di criteri morali
a danno del resto dell'umanità?
Alle famiglie del membro del Congresso Lawrence McDonald,
dell'amministratore della NASA Thomas Paine
e di tutti coloro che erano a bordo dell'aereo...
porgiamo le nostre condoglianze.
E spero sappiano che le nostre preghiere sono rivolte a loro.
Perché quell'aereo di linea sorvolava Sachalin?
Non era sulla sua rotta prestabilita.
Potrebbe essere stato un errore di navigazione.
Il computer di bordo potrebbe aver deviato la rotta dell'aereo.
Di 400 miglia?
Forse un malfunzionamento del pilota automatico.
Non si sarà accorto di aver invaso lo spazio aereo sovietico.
Ammettiamo che il pilota abbia accidentalmente deviato la rotta,
perché abbattere l'aereo?
Era un aereo di linea civile, Dio santo! Non ha alcun senso.
I nostri aerei spia sorvolano Sachalin in continuazione.
È una base aerea segreta. Sono paranoici.
Scusatemi, è del tutto inverosimile
che un pilota possa confondere un aereo da ricognizione americano
con un jumbo jet passeggeri coreano.
Non me la bevo.
Forse i sovietici temevano che KAL 7 fosse un aereo spia.
Lo era?
Non dica sciocchezze.
Perché gli Stati Uniti dovrebbero usare un aereo passeggeri straniero per spiare?
Stiamo perdendo tempo.
Il problema è che non riesco a contattare Poole e Morrison a Star City.
Ho provato tutte le linee. Vige il silenzio radio.
L'FBI ha bloccato l'accesso a tutti i funzionari sovietici negli Stati Uniti,
inclusi gli ingegneri dell'Apollo-Soyuz.
Probabilmente agiscono di conseguenza.
Tengono i nostri astronauti in ostaggio. Questo non va bene.
Ha ragione.
Ellen.
Ho parlato con Jim Baker della Casa Bianca.
Finché il presidente non nominerà un sostituto permanente,
svolgerò io le mansioni di Tom come amministratore temporaneo.
Ristabilire la comunicazione con i nostri astronauti è la nostra priorità, ora.
Dovrei contattare Sergei Nikulov,
forse ci aiuterà a metterci in contatto con i nostri e...
Siamo stati attaccati dai sovietici. Ti rivolgi a loro chiedendo aiuto?
Sergei sarà ragionevole.
Ci hanno più volte dimostrato che non possiamo fidarci di loro.
Dovrebbe occuparsene l'NSC.
Beh, direi di adottare le alternative che abbiamo
per non ingigantire gli effetti dell'incidente.
Parla con lui. Magari sa come contattare Star City.
Grazie.
La decisione è sua.
CITTÀ DELLE STELLE, URSS
Maledizione!
Fatemi uscire!
Come posso aiutarla?
Sono Margo Madison, devo vedere Sergei Nikulov.
Nessun entra, nessuno esce. Questi sono gli ordini.
Sono il direttore del Johnson Space Center.
Ne sono sicuro, tesoro, ma non può entrare.
- Qual è il suo nome? - Sergente John Perkins.
Bene, Sergente John Perkins.
So che lei ha un lavoro da svolgere, ma ce l'ho anch'io.
Le concedo 15 secondi per contattare l'ufficiale superiore,
12 secondi per spiegargli la situazione,
45 secondi per fargli contattare il Generale Bradford
affinché confermi la mia identità.
Altri 15 secondi affinché il suo capo la richiami
e 10 per aprire quella porta.
Quindi, ha 97 secondi che la separano da una birra fredda a fine turno o...
da un trasferimento a tempo indeterminato a Thule, Groenlandia.
Il suo tempo inizia adesso.
Tesoro.
Ho portato il borscht.
Prego.
Ha provato all'ambasciata?
Silenzio radio.
Io credo che non accadrà nulla ai vostri astronauti.
Eppure questo non mi tranquillizza affatto.
So che le sto chiedendo molto, vista la situazione...
...ma lei ha modo di entrare in contatto con Star City?
Un canale riservato o...
non so, qualcosa che possa aiutarci a metterci in contatto con i nostri?
Cosa posso fare? Sono rinchiuso qui senza telefono.
Vede? Morto.
Se organizzassi una telefonata?
Gli astronauti Poole e Morrison non hanno nulla che fare con tutto questo.
Nemmeno io. Eppure eccomi qua.
Anch'io sono trattenuto contro la mia volontà.
Thomas Paine è stato ucciso, Sergei.
Insieme ad altre 268 persone.
Per questo ci troviamo qui.
Mi dispiace per il suo collega.
Tom era un brav'uomo.
Snervante, a volte.
Non sempre approvavo i suoi metodi, ma...
si dedicava al suo lavoro completamente e io avevo massima stima per lui.
Nella mia religione, quando qualcuno muore,
è tradizione che il primo pasto che mangi dopo il funerale
sia una scodella di quello che si potrebbe chiamare "borscht commemorativo."
Si ritiene che il suo vapore porterà l'anima del defunto...
...in cielo.
Forse è vero.
Quando avrò il telefono,
chiamerò Mosca e dirò loro che non mi state torturando.
A parte per questo insipido borscht.
Forse riusciranno a contattare i suoi astronauti,
ma non posso assicurarglielo.
La ringrazio, Sergei.
Un'altra giornata di drammatici sviluppi nel caso dell'aereo abbattuto in cielo.
L'abbattimento del volo numero 007 della Korean Air Lines.
I sovietici hanno ammesso per la prima volta
che uno dei loro caccia ha abbattuto il jumbo jet, uccidendo 269 persone.
I Russi hanno ribadito che non sapevano fosse un aereo di linea civile.
Gli Stati Uniti reagiscono con profondo sdegno a questo attacco.
La perdita di vite umane risulta essere ingente.
Non esiste alcuna giustificazione al mondo per questo atroce atto.
Non esiste alcuna legittima giustificazione
che il governo sovietico possa addurre per questo atto criminale.
Tutto il mondo libero continua a reagire...
No, certo, senatore. Stiamo facendo il possibile per contattarli.
Sì.
- Il Presidente Chun Doo-hwan... - Sì.
...ha accusato l'Unione Sovietica di aver commesso un atto...
- Puoi aggiungere un po' di zucchero? - Sì. Oh, chiedigli delle Nazioni Unite.
Sì. No... Sì, certo, lo siamo, senatore.
Qualcuno ha parlato con l'Ambasciatrice Kirkpatrick?
Ciao. È un brutto momento?
Sì. Sì, senatore, ci sono.
- È un piacere vederti, Pam. - Anche per me, Larry.
Come sta?
Lei è una macchina. Il telefono ha squillato tutto il giorno.
Fa avanti e indietro.
Ehi, Tower è nel Comitato Ways and Means?
Stanziamenti.
Sì. E, senatore, in seguito a questa crisi,
la NASA avrà bisogno di ulteriori finanziamenti per la sicurezza.
Posso contare sul suo appoggio?
- È una splendida notizia. - Chiedine dieci.
Dieci è pretendere troppo?
Magnifico, senatore. La ringrazio.
Avremo modo di parlare ancora, ovviamente.
No, ho capito. Domattina dovremo informarlo.
Chiamerò Guam per riferire il messaggio.
Ma certo. Cerca di dormire un po', Clark.
Lo so, supereremo anche questo.
D'accordo. Sì. Ciao.
Scusa.
Non ho mai parlato così tanto al telefono in vita mia.
Non scusarti, è lavoro.
E poi, cavolo, sei bravissima.
È ovvio che non ho idea di cosa stia facendo?
Smettila. Sei straordinaria, lo sai.
Vieni qui. Su.
È davvero piacevole.
Ciao.
Come stai?
Sto bene.
Davvero. Insomma, sono...
...esausta.
E abbattuta.
E... non lo so, ho...
...un pensiero fisso che mi tormenta.
Se mio padre non avesse avuto un infarto, sarei stata su quell'aereo.
Sarei stata seduta accanto a Tom, insieme.
Sarebbe stata l'ultima persona che avrei visto.
Smettila di pensarci.
Non è successo, ok?
Se fosse stato il tuo destino, saresti stata su quell'aereo.
E Tom era destinato ad essere su quell'aereo?
No, io...
Certo, Tom era destinato a morire.
Sto dicendo...
...che a volte noi non comprendiamo come funziona l'universo.
Era un uomo così buono.
Così frainteso.
E adesso starà...
...galleggiando da qualche parte nel Mar del Giappone.
Tutti quei corpi che galleggiano dispersi nel Mar del Giappone.
Smettila.
Ehi.
Tu sei qui. Sei viva. Sei con me.
E sono dannatamente felice che tu lo sia.
Vieni qui.
- Mi dispiace. - No, tranquilla.
Sono Ellen Wilson.
Parla la Casa Bianca. Resti in linea, le passo il presidente.
Che c'è?
Pronto? Ellen?
Salve, signor presidente.
Cosa?
È un onore parlare con lei.
Beh, mi dispiace che accada in questa circostanza.
Anche a me.
Tom era un grande americano. Lo consideravo un amico.
Mi mancherà molto e sono certo che mancherà anche a lei.
È così.
E ho la massima fiducia che lei farà un lavoro eccellente per me, Ellen.
Tom aveva molta stima di lei.
Spero di non deluderla.
Lei è cristiana, Ellen?
Sì. Sì, lo sono, signore.
Pregare mi conforta in situazioni difficili.
Spero sia lo stesso per lei.
Sì, signore, è così.
Ne sono felice.
Perché la mia squadra dev'essere ben vigile su quanto ci attende.
Dobbiamo mostrarci forti di fronte alla catastrofe o tutto sarà perduto.
Capisco.
La ringrazio, Ellen.
- Grazie a lei, signor presidente. - Buonanotte.
- Ha un minuto? - Sa che non ce l'ho.
Ha convinto Nikulov a darci una mano?
Farà del suo meglio, ma ancora nessuna notizia di Poole e Morrison.
Me l'aspettavo.
Dovevo tentare, Nelson.
Questo forse la aiuterà a capire il loro intento.
Il Pentagono ha ricevuto queste foto dopo una ricognizione.
I sovietici hanno portato la navetta Buran sulla rampa di lancio.
Non pensavo che il lancio fosse così imminente.
Neanche noi.
- Questa non sembra Bajkonur. - Perché non lo è.
È l'isola di Sachalin, dove hanno una base militare segreta.
La stessa base militare segreta su cui il KAL sorvolava quando è stato abbattuto?
- Queste non sono state scattate... - Certo che no.
Sono state scattate da un SR-71 Blackbird. Il KAL era un aereo di linea civile.
Sta dicendo che il KAL sorvolava l'isola da cui il Buran sarà lanciato
e le due cose non sono collegate?
Non sono qui per questo.
Deve dare un'occhiata a questi progetti e dirci se il Buran può essere armato.
Dopo il KAL e gli avvenimenti di Panama, siamo...
preoccupati che possano mettere in campo una nuova arma.
Questi come li ha avuti?
Informazione riservata, certo.
Questo è davvero bizzarro.
È come esaminare i nostri progetti dello Shuttle.
Gli orbiter sono identici.
Succede quando il KGB ci ruba progetti dello Shuttle proprio sotto il naso.
Perfino il vano del carico utile è uguale.
Quindi può essere sicuramente armato, come il nostro.
Un momento, guardi questo.
Cosa?
I razzi a propellente solido.
Sono la copia esatta dei nostri, ma di due anni fa.
Quindi?
Nel Challenger abbiamo rilevato guarnizioni difettose.
A Sachalin fa molto più freddo che in Florida.
E se loro hanno copiato in tutto i nostri razzi,
è solo questione di tempo prima che esploda.
Dobbiamo avvertirli.
Margo, hanno tecnici competenti.
Di sicuro scopriranno il difetto.
Questo non può saperlo. Non ne è sicuro.
È vero, non lo so.
Ma so che questo velivolo può essere armato e utilizzato contro di noi.
Possono lanciare ordigni sulla Terra, ovunque, all'improvviso.
E non mi dica che non ne hanno il potenziale. Non dopo il KAL.
Sì, lo capisco.
Ma se decideranno di usare il Buran come arma, in futuro,
sarà una loro scelta.
Noi possiamo scegliere adesso di salvare delle vite.
Decine di civili innocenti, ingegneri, scienziati, potrebbero essere uccisi.
Noi abbiamo la possibilità di evitarlo.
Non voglio correre questo rischio. Mi dispiace.
La risposta è no. E questo rimane riservato.
Funzionari russi negano di aver abbattuto intenzionalmente
il Boeing 747 della Korean Air Lines.
Il governo degli Stati Uniti, insieme al governo del Giappone
renderà pubbliche le prove mostrandole a questo Consiglio e al mondo.
Esse sono registrate su una videocassetta che sarà riprodotta.
Ricevuto.
Sono vicino al bersaglio. L'ho agganciato.
Lancio eseguito.
Il bersaglio è distrutto.
Approssimativamente alle ore 16:00,
il pilota sovietico ha riferito di avere lanciato un missile
e che il bersaglio era stato distrutto.
Gli operatori radar giapponesi hanno tracciato la rotta dell'aereo coreano...
Chardonnay e due Shirley Temple al tavolo tre.
- C'è una perdita. - Già. Maledizione.
E il bagno degli uomini è di nuovo intasato, quindi...
Gli do un'occhiata?
Ti dispiace? Sarebbe magnifico.
Avrei dovuto sostituire l'impianto, quando ho ristrutturato,
ma cercavo di risparmiare e...
- Salve, Miss Karen. - Salve, Sam.
Ragazzi, sedetevi lì.
È venuto spesso, da quando tua madre è partita.
Forse gli manca.
Piuttosto è un modo per ricordare ai potenziali investitori
che ha sposato un'astronauta.
Può darsi.
Mi servono tre scotch e soda.
In uno metti appena uno goccio di scotch,
perché Sam vuole far credere che regge bene l'alcol.
Nessun problema.
Grazie.
Spero che il ragazzo non ti dia problemi.
Certo che no. Sta facendo un ottimo lavoro.
Ne sono sicuro. È un bravo ragazzo.
Sì, è così. Come sta Trace?
Non la sento da un paio di giorni.
A quanto pare, sulla Luna è molto impegnata.
Già, a chi lo dici.
- Il lavoro come va? - Questo è stato il mese migliore.
Mettere quei ninnoli in una teca è stata un'ottima idea.
Già, che tu ci creda o no,
quelli attirano più clienti di tutto il resto qui dentro.
Ci credo.
- Allora, sei pronta a vendermi il locale? - La mia risposta è ancora no.
Che peccato.
Perché, con una piccola spinta, questo locale esploderebbe.
Potrei farne una catena. Nazionale.
Ok. Magari la prossima volta.
O magari oggi.
Come, scusa?
Ho detto che magari sono pronta a venderti il locale oggi.
Dici sul serio?
Beh, dipende da quanto mi offri.
250.
No.
300, allora.
450.
350. Questo è l'Outpost, non il Ritz.
400.
Con quei ninnoli nella teca, vale almeno questa cifra.
Inoltre, col tempo aumenterà di valore.
375.
- 390. - Venduto.
Cosa?
Scusa, ti ho appena venduto l'Outpost per 390.000 dollari?
Non finché non ci saremo stretti la mano.
Basta questo?
Siamo nel Texas, mia cara.
Una stretta di mano vale più di un notaio.
Bene.
Firmeremo le carte la settimana prossima.
Ok.
Posso entrare?
Lei chi è?
Sono un ingegnere. Prego. Si sieda.
Sono rinchiusa in questa stanza da quasi 48 ore senza motivo.
Si sieda.
Devo dare mie notizie.
Si sieda. Beviamo un bicchiere. Una fetta di carne.
Non voglio sedermi. Voglio andarmene da qui.
Le piace la vodka?
Ho altra scelta?
No.
Non ho mai conosciuto un astronauta americano.
Mi dica, com'è entrata nel programma?
È un paracadutista?
No. Sono un pilota.
Un ingegnere. Come lei.
E ha desiderato andare nello spazio fin da bambina?
Quando ero una bambina, non potevamo andare nello spazio.
Quando io ero un bambino...
...nessun razzo era mai partito per lo spazio.
Però... sognavo di raggiungere le stelle.
Bene, eccoci qua.
Ehi.
Ha intenzione di dirmi perché sono prigioniera?
- Questa non è una prigione. - A me sembra che lo sia.
Non è mai stata in una prigione sovietica.
Essere nel Gulag...
...è come il peggiore degli incubi.
Torture. Stenti. Freddo.
Tanto freddo.
Uomini congelati a morte.
Si è costretti a tradire i propri compagni per sopravvivere.
Ogni giorno...
...ti chiedi se sarai tu il prossimo con le spalle al muro.
Ai compagni caduti.
Conosce le nostre usanze.
Ho avuto un buon maestro.
Conosce queste persone?
Quali persone?
I nomi sulla porta.
Non sapevo fossero nomi.
Yuri Gagarin.
Valentina Tereshkova. Aleksei Leonov.
Anastasia Belikova.
Yuri Gagarin ha dormito in questa camera?
Sono scritti lì come simboli da ricordare.
La bandiera sovietica sulla Luna. Anche quello è un simbolo.
Ricordo il progetto,
avevamo calcolato la distanza della bandiera dal modulo di allunaggio.
Solo un un metro in più, quando il modulo decolla, sarà...
Quattordici anni dopo, la bandiera sovietica è ancora in piedi sulla Luna.
Conosco un uomo maturo che piange per questo, nell'Unione Sovietica.
Un simbolo molto potente.
La prima volta che ho sentito parlare di Soyuz-Apollo...
...ho pensato...
Ronald Reagan,
è un uomo intelligente.
Simbolo di astronauta e cosmonauta insieme nello spazio.
Ovviamente, non potevamo che accettare,
perché saremmo sembrati cinici, altrimenti.
Ma anche...
...perché, forse...
...forse... cambierà il mondo.
Non può cambiare nulla, se non esco da questa camera.
Quando finalmente uscirà da qui...
...lo faccia a testa alta.
Pronto?
Oh, Molly. Grazie a Dio.
Sì, sì, sono io. Sono io.
No, no, no. Sto bene, sto bene. Sì. Sono sola.
Che diavolo sta succedendo?
Prova con la pressione negativa.
Bel trucco.
Vuoi buttarlo giù con qualcosa?
Ho delle buone notizie.
Abbiamo contattato i nostri astronauti a Star City. Stanno bene.
Fantastico.
Andiamo.
Prima che cambi idea.
È un brandy.
Lo so.
Davvero?
Cioè, non l'ho mai bevuto, ma...
Asbach Uralt. Dell'anteguerra.
Il migliore.
È forte.
Non credo di averla mai vista così... contenta.
Sì, lo sono. A volte...
...le persone ti stupiscono. Ritrovi fiducia nel genere umano.
Lo dica a Bill Strausser.
Cos'è successo?
È il peggior idiota di tutti i tempi.
È innocuo.
Molti di questi ragazzi non hanno la capacità di socializzare.
Sono bravi nel lavoro e pessimi con le persone.
Perché lui è così?
Bill è...
...complicato.
Può essere decisamente arrogante, a volte, e rigido sulle sue posizioni, ma...
è un bravissimo ingegnere.
Ed è dedito al proprio lavoro come nessun altro.
Troppo dedito, a volte.
- Cosa intende dire? - No, niente.
È solo che ci fu...
...un incidente, molto tempo fa. Non avrei dovuto parlarne.
Oh, avanti. Ora deve raccontarmelo.
Una notte lavorò alla sua postazione per 23 ore e si rifiutò di lasciarla.
Si rifiutò.
Immagino si fosse fatto trascinare dall'entusiasmo e...
...se la fece addosso.
Si era bagnato tutto.
Era... bagnato.
Fradicio.
Dopo di che, iniziarono a chiamarlo Mister Peanut.
Perché Peanut?
Non ne ho idea, ma quello fu il suo soprannome, da quel giorno in poi.
Lo chiamarono così per anni.
Anni.
La gente gli lasciava sulla scrivania arachidi, burro d'arachidi.
Perfino un bambolotto con un pannolino addosso.
Dio.
Quasi mi dispiace per lui.
Quasi.
Lo so. Ma ascolta.
Se io riesco ad andare d'accordo con Bill, puoi farlo anche tu.
Devi trovare il modo per andarci d'accordo.
Non sarà l'ultima persona difficile che incontrerai nella tua carriera.
Già.
Forse ha ragione.
L'Unione Sovietica continua a mobilitare la sua flotta del Pacifico,
ostacolando le navi che si trovano nei pressi del presunto luogo del disastro
per le ricerche dei resti del volo di linea numero 007 della KAL.
Gli Stati Uniti hanno risposto inviando navi da guerra della Settima Flotta
e disponendo l'allerta aerea 24 ore su 24,
per la tensione crescente nel Nord del Pacifico.
Devi premere il pulsante.
Faccio io.
Grazie.
Non riesco a dormire.
Neanch'io.
Come ti senti?
Non lo so.
Non so veramente che cosa dirti.
Mi sembra tutto così...
...opprimente.
E so già cosa succederà.
Bradford fa pressioni per dare ai militari maggior potere
e così un pendio scivoloso diventa una valanga
e ci ritroveremo a far parte del Dipartimento della Difesa.
Succede di continuo.
Scoppia una crisi e i militari intervengono e assumono il controllo.
È la fine della NASA come la conosciamo.
Puoi dire addio a Marte. Almeno per un decennio.
Non permetterò che accada.
Allora...
...che cosa intendi fare?
Non lo so.
- Posso fare un'osservazione? - Certo. Fa' pure.
Sei il cazzo di amministratore della NASA.
- Amministratore temporaneo. - Allora inizia ad agire come tale.
Non segui più la partita da bordo campo. Ora giochi in campo, santo cielo.
Che cosa ti aspetti che faccia?
Devi dimostrare loro che hai la situazione sotto controllo.
Fa' vedere quanto sei determinata.
Fin dove sei disposta ad arrivare.
Allora avrai la loro fiducia.
Tutti noi interpretiamo ruoli diversi.
Me lo disse Tom tempo fa.
Sa di che si tratta?
Il presidente ha deciso di armare il Pathfinder.
- Wow. - Tutt'a un tratto?
Avremo missili su uno Shuttle?
Beh, a questo punto non ha avuto scelta.
I sovietici ci provocano, è una misura difensiva.
Fino al contrario.
Riconquisteremo anche il nostro sito minerario sulla Luna 357 Bravo.
Succederà entro 48 ore.
Ma... Cosa? Lassù c'è ancora luce.
L'idea era di usare la copertura della notte lunare
per sfruttare l'elemento sorpresa.
E quei ragazzi non hanno terminato l'addestramento.
Il presidente è stato informato sul livello della missione raggiunto
ed è convinto che possiamo procedere.
Ellen, non puoi parlargli e convincerlo a darti ascolto?
- Lui deve comprendere che... - Questi erano i miei consigli, Margo.
Salve, Sergei.
Margo.
Io torno nell'Unione Sovietica...
in attesa che si decida se il programma Soyuz-Apollo continuerà.
L'ho saputo.
Volevo solo ringraziarla per il suo aiuto.
Di nulla. L'ho fatto volentieri.
E...
...non appena questa situazione sarà risolta, e ne sono certa,
spero di rivederla per continuare a pianificare questa missione insieme.
Sì. Me lo auguro anch'io.
Credo che potrebbe essere conveniente fare un passo indietro, in realtà.
Rivedere tutto a mente fresca.
Controllare se ci è sfuggito un dettaglio del modulo d'aggancio.
"Sfuggito"? Che intende dire?
Mi chiedo se abbiamo trascurato qualcosa.
Ad esempio, circa un anno fa,
rilevammo un componente difettoso nel progetto del nostro Shuttle.
Un difetto nelle guarnizioni dei razzi ausiliari.
Quale difetto?
Un ingegnere scoprì che la guarnizione si sarebbe indurita col freddo
e non avrebbe sigillato le giunzioni.
La temperatura a Merritt Island raramente scende sotto i quattro gradi.
Quindi, può comprendere come mai inizialmente ci sia sfuggito.
Sì, lo capisco.
Per fortuna l'abbiamo scoperto.
Se la temperatura dovesse scendere inaspettatamente...
potrebbe verificarsi un concreto rischio di fallimento.
Perciò...
mi domandavo se, nelle specifiche d'aggancio, ci sia sfuggito qualcosa.
Sì, me lo chiedo anch'io.
Fossi in lei, darei un'occhiata.
Bene. Devo andare, ho una riunione.
Spero di rivederla.
Sì, lo spero anch'io.
Ehi, Kel.
Hai fame?
Ho preparato i sandwich coi fagioli, il tuo piatto preferito.
Sì, arrivo tra un minuto.
D'accordo.
MORTA DI PARTO
DIPARTIMENTO DELLA DIFESA
A chi di competenza
Sto cercando informazioni su un soldato
che faceva parte della 18esima divisione di fanteria,
Squadra Consulenti US 87 dell'esercito della Repubblica del Vietnam...
Ashley è andata via?
Sì, se n'è andata, ma ha detto che vi vedrete domani.
O... tecnicamente, oggi.
Una birra?
Non dovrei, ma sì, volentieri.
Davvero vai via la prossima settimana?
Non riesco a credere che l'estate sia già finita.
Mi mancherà averti qui.
A una fantastica estate.
A un anno scolastico migliore.
- E alla sua, signora Baldwin. - Danny!
- Karen. Karen. - Grazie.
Scusa.
Allora...
cosa provi adesso?
Dopo aver venduto il locale.
A dire il vero...
...mi sento pronta... ad andare avanti.
Sono pronta per un nuovo capitolo.
La verità è che questo locale non è mai stato veramente mio.
Beh...
...allora dobbiamo festeggiare.
Ma non lo stiamo già facendo?
In onore della mia ultima settimana, farò un regalino al jukebox dell'Outpost.
Davvero? Come sei generoso.
- Che cos'è? - Billy Swan.
- Il cantante country. - Già.
La riconosci?
Sì...
No. Aspetta.
Oh, santo cielo.
Danny. Oh, no.
- Non è fantastica? - Sì, è... diversa.
Coraggio.
Hai bevuto?
In quanto tempo puoi preparare l'LSAM?
Credo un paio d'ore. Perché? Che succede?
Il presidente vuole che ci riprendiamo il sito domani alle 08:00.
Gesù. Perché mi sta dicendo questo?
Pensa che Charles sia pronto per pilotare l'LSAM?
No. No, non ancora.
Se avessi saputo di quest'urgenza, avrei...
Può farlo lei?
Ha già volato con noi. Conosce la missione meglio di chiunque altro.
Non posso ordinarglielo.
È pericoloso. Non siamo certi che siano disarmati, ma se lo sono...
Ci sto.
Bene, allora. Predisponga il lancio.
Noi carichiamo l'equipaggiamento e pronti a partire tra 17 ore.
Procediamo.
Vi ringrazio molto.
Signore e signori, oggi sono orgoglioso di annunciare
che siamo riusciti a ristabilire il contatto con due eroi americani.
Gli astronauti Danielle Poole e Nate Morrison,
che erano stati trattenuti nell'Unione Sovietica
dopo il disastro aereo del volo numero 007 della Korean Air Lines.
Come agli americani che fondarono la nostra nazione,
la Storia ha richiesto molto agli americani del nostro tempo.
Molto abbiamo già dato.
Molto ancora dobbiamo essere pronti a dare.
Ma dobbiamo anche ricordare...
che il futuro non appartiene agli uomini codardi.
Appartiene agli uomini valorosi.
Uno di questi valorosi americani,
l'amministratore temporaneo della NASA Ellen Wilson,
è riuscita a far rientrare i nostri astronauti in patria.
E sono orgoglioso di informarvi
che ora si trovano nel territorio libero della Germania Occidentale.
Dobbiamo avere fede nelle parole di Abraham Lincoln:
"Essere nel giusto rende forti."
E con questo credo eseguiremo fino in fondo
il nostro dovere come noi intendiamo svolgerlo.
Vi ringrazio. Che Dio vi benedica e benedica l'America.
Carburante 60%.
Ricevuto, 60.
Inizio discesa per evitare i radar.
Quaranta metri.
Scendiamo di sette.
Continuiamo a scendere.
Quindici.
Canyon in vista.
Discesa finale. 90 secondi al punto di allunaggio.
Cinque metri. Stabile a cinque metri.
Quota stabile.
Stiamo entrando nel canyon. Reggetevi forte, là fuori. Virate strette.
Perfetto, siamo quasi arrivati.
60 secondi all'allunaggio.
Ultima virata. Mancano dieci secondi.
Merda.
- Il sito di allunaggio non è libero. - Prima la trivella non era in loco.
- Aborto missione? - Negativo. Allunaggio nell'area.
Localizzata zona di allunaggio. Inizio la discesa.
Dieci metri. Scendo a otto.
Come nelle esercitazioni. Scendete veloci e disponetevi intorno a me.
Urrà!
Diamoci da fare. Pronti a sparare.
Due metri. Solleviamo un sacco di polvere.
Tenete duro.
Tracy Stevens, ha una bella grinta.
Il sito è nostro.
Ripeto, sito è nostro.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS