1
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
真剣に言って

2
00:00:21,772 --> 00:00:23,232
もう１杯？

3
00:00:23,524 --> 00:00:25,400
いいえ　２杯が限界

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,278
それじゃ韓国人に負ける

5
00:00:28,570 --> 00:00:32,115
飲み比べじゃなく
宇宙同盟の話でしょ

6
00:00:32,281 --> 00:00:35,577
ソウルじゃ
飲まないと始まらない

7
00:00:36,328 --> 00:00:39,414
国連代表団など
比べ物にならない

8
00:00:40,082 --> 00:00:42,000
考えるだけで疲れる

9
00:00:43,377 --> 00:00:44,503
大丈夫だ

10
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
この仕事に向いてる

11
00:00:52,427 --> 00:00:55,764
あなたに話したいことがあるの

12
00:00:58,934 --> 00:01:00,352
私 たぶん…

13
00:01:01,186 --> 00:01:01,895
妊娠？

14
00:01:02,062 --> 00:01:03,272
違う

15
00:01:03,814 --> 00:01:05,816
そういうことじゃない

16
00:01:05,941 --> 00:01:07,609
実は私…

17
00:01:09,486 --> 00:01:12,322
147号室のウィルソン様？

18
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
お電話です

19
00:01:14,324 --> 00:01:14,992
失礼

20
00:01:16,785 --> 00:01:17,953
エレンです

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,835
分かりました

22
00:01:32,676 --> 00:01:38,098
父が心臓発作を起こしたの
深刻そうだったわ

23
00:01:38,807 --> 00:01:40,142
気の毒に

24
00:01:41,768 --> 00:01:45,439
お父上はコネティカットだろ？

25
00:01:45,606 --> 00:01:46,315
ええ

26
00:01:48,192 --> 00:01:50,319
リムジンを使うといい

27
00:01:50,485 --> 00:01:51,195
悪いわ

28
00:01:51,486 --> 00:01:53,447
すぐ行きなさい

29
00:01:55,324 --> 00:01:56,617
大切な家族だ

30
00:01:59,328 --> 00:02:00,204
早く

31
00:02:02,789 --> 00:02:03,957
電話する

32
00:02:04,666 --> 00:02:05,334
ありがとう

33
00:02:12,382 --> 00:02:16,178
彼女 韓国行きを
楽しみにしてたのに

34
00:02:16,345 --> 00:02:19,598
お父上が無事なら
数日で合流できる

35
00:02:20,516 --> 00:02:22,518
エレンには大変な夜ね

36
00:02:22,643 --> 00:02:25,020
あなたは眠れたの？

37
00:02:25,270 --> 00:02:27,773
飛行機では眠れないんだ

38
00:02:28,106 --> 00:02:30,025
14時間のフライトよ

39
00:02:30,859 --> 00:02:35,948
邪魔が入らず集中できるのは
長時間のフライトだけ

40
00:02:36,448 --> 00:02:40,327
マティーニ片手に
予算要求を見てる

41
00:02:41,537 --> 00:02:42,871
機内で予算要求？

42
00:02:43,372 --> 00:02:46,542
たまには小説を
読んでみたら？

43
00:02:46,875 --> 00:02:49,753
いい気分転換になるわよ

44
00:02:50,212 --> 00:02:56,176
私は｢クリスティーン｣という
殺人カーの小説を読んだところ

45
00:02:56,343 --> 00:02:59,346
最近 電気自動車に
殺されかけた

46
00:03:11,275 --> 00:03:14,236
プールとモリソンは
どうしてる？

47
00:03:14,403 --> 00:03:16,154
ソ連で訓練中？

48
00:03:16,280 --> 00:03:18,740
順調だと聞いてるわ

49
00:03:18,866 --> 00:03:19,533
よかった

50
00:03:26,164 --> 00:03:31,879
うちの飛行士がソ連にいて
ソ連の技術者がアメリカにいる

51
00:03:32,004 --> 00:03:33,088
不思議ね

52
00:03:37,551 --> 00:03:42,848
欧州航空安全機関との交渉で
確認したいことがある

53
00:03:43,932 --> 00:03:45,809
今 調べるわ

54
00:03:52,524 --> 00:03:55,569
この宇宙ステーション案で
我々は…

55
00:03:58,447 --> 00:04:00,115
トム　聞こえる？

56
00:04:02,784 --> 00:04:03,702
トム？

57
00:04:05,329 --> 00:04:08,123
電話をかける場合 一度…

58
00:04:24,348 --> 00:04:27,267
冷たくしないで

59
00:05:23,073 --> 00:05:27,369
フォー・オール・マンカインド

60
00:05:38,589 --> 00:05:41,383
予定を変更させて悪いな

61
00:05:41,675 --> 00:05:43,719
母さんが騒ぎすぎなんだ

62
00:05:43,886 --> 00:05:46,263
心臓発作なら当然だわ

63
00:05:46,430 --> 00:05:48,265
大したことない

64
00:05:48,432 --> 00:05:49,725
これは警告よ

65
00:05:50,225 --> 00:05:55,189
今後は肉とタバコは控えて
のんびり暮らして

66
00:05:55,772 --> 00:05:57,566
でも きっと無理ね

67
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
私は大企業の社長だぞ

68
00:06:00,569 --> 00:06:04,907
アジアに進出したばかりだし
ヨーロッパにも…

69
00:06:05,032 --> 00:06:06,033
分かってる

70
00:06:06,617 --> 00:06:10,537
のんびりするには
お前の助けが要る

71
00:06:11,163 --> 00:06:14,124
だが どう考えても無理だ

72
00:06:16,919 --> 00:06:20,881
その考えは
ちょっと浅はかかも

73
00:06:22,591 --> 00:06:23,800
どうして？

74
00:06:28,388 --> 00:06:30,098
ＮＡＳＡを辞めるかも

75
00:06:30,349 --> 00:06:31,141
バカな

76
00:06:31,266 --> 00:06:32,684
真剣よ

77
00:06:33,352 --> 00:06:37,940
火星へ行くには
民間のほうが可能性が高い

78
00:06:38,065 --> 00:06:39,233
なるほど

79
00:06:40,108 --> 00:06:44,071
ラリーは その決断に
何て言うかな？

80
00:06:44,196 --> 00:06:47,824
ラリーは私の幸せを
願ってくれるわ

81
00:06:49,034 --> 00:06:49,952
何にしろ

82
00:06:52,120 --> 00:06:58,085
しっかりした男がついてるから
その点は安心してるよ

83
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
孫は早く欲しいけどな

84
00:07:02,130 --> 00:07:05,425
すみません
ホワイトハウスからお電話です

85
00:07:06,969 --> 00:07:07,803
ホワイトハウス？

86
00:07:07,970 --> 00:07:09,346
そう言ってます

87
00:07:16,770 --> 00:07:18,272
ウィルソンです

88
00:07:25,153 --> 00:07:28,615
ダン・ラザーが
緊急ニュースを伝えます

89
00:07:28,740 --> 00:07:29,533
はい

90
00:07:30,993 --> 00:07:35,205
レーガン大統領が
海軍航空基地に到着

91
00:07:35,372 --> 00:07:39,459
休暇を切り上げ
ワシントンへ戻ります

92
00:07:39,585 --> 00:07:45,549
大韓航空機がソ連により
撃墜されたためで︱

93
00:07:45,674 --> 00:07:51,013
乗客乗員269名全員が
死亡したと思われます

94
00:07:51,180 --> 00:07:54,183
間もなく大統領の声明が出ます

95
00:07:54,349 --> 00:07:58,312
モスクワから墜落の
公式確認はなく––

96
00:07:58,478 --> 00:08:01,023
“事故”と言うだけで––

97
00:08:01,148 --> 00:08:05,569
事故の説明や弁明は
一切ありません

98
00:08:05,903 --> 00:08:10,449
昨日 民間航空機に対して
ソ連が行った––

99
00:08:11,158 --> 00:08:13,202
野蛮な行為について––

100
00:08:13,493 --> 00:08:18,290
アメリカ合衆国と多くの国が
強い憤りを示し––

101
00:08:18,707 --> 00:08:24,213
ソ連の誠実な対応を
強く求める声明を発表しました

102
00:08:24,796 --> 00:08:31,178
彼らは世界の平和と
軍備縮小を広くうたいながら

103
00:08:31,303 --> 00:08:37,433
罪のない人の命を奪う
テロ行為を冷淡に実行した

104
00:08:37,768 --> 00:08:42,397
自分とそれ以外では
異なる基準を定める彼らを

105
00:08:42,563 --> 00:08:45,108
許すことはできません

106
00:08:45,275 --> 00:08:48,403
ローレンス・
マクドナルド議員や––

107
00:08:48,529 --> 00:08:53,700
ＮＡＳＡのトーマス・ペイン
その他の遺族に––

108
00:08:54,076 --> 00:08:55,994
哀悼の意を表し

109
00:08:57,204 --> 00:09:01,250
心より ご冥福を
お祈りいたします

110
00:09:04,002 --> 00:09:06,713
なぜサハリン上空にいたの

111
00:09:06,839 --> 00:09:08,590
飛行ルートじゃないわ

112
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
航法誤差かも

113
00:09:10,884 --> 00:09:13,804
コンピューターが
間違った指示を

114
00:09:13,971 --> 00:09:15,514
640キロも？

115
00:09:16,098 --> 00:09:21,603
自動操縦の故障で
ソ連領空だと気づいてなかった

116
00:09:21,770 --> 00:09:26,149
誤って領空侵犯したとして
なぜ撃墜するの？

117
00:09:26,316 --> 00:09:30,362
民間航空機なのよ
あり得ないわ

118
00:09:30,487 --> 00:09:35,117
よく偵察機を飛ばしてるから
彼らも過敏に

119
00:09:35,993 --> 00:09:39,538
アメリカの偵察機と
韓国の民間機を––

120
00:09:39,663 --> 00:09:43,542
間違えるパイロットが
いると思う？

121
00:09:43,667 --> 00:09:44,835
信じられない

122
00:09:44,960 --> 00:09:49,173
偵察機の役割の民間機だと
考えたのかも

123
00:09:51,967 --> 00:09:52,676
そうなの？

124
00:09:56,638 --> 00:09:58,140
バカを言うな

125
00:09:58,807 --> 00:10:03,145
なぜ 我が国が
他国の民間機に偵察させる？

126
00:10:03,312 --> 00:10:04,688
ムダ話は結構

127
00:10:04,813 --> 00:10:08,650
スターシティの
プールたちと音信不通よ

128
00:10:08,817 --> 00:10:11,778
全回線を試したけど
ダメだった

129
00:10:11,945 --> 00:10:18,410
ＦＢＩがソユーズ技術者を含め
在米ロシア人への回線を遮断

130
00:10:18,535 --> 00:10:20,120
その報復かも

131
00:10:20,287 --> 00:10:23,332
仲間が人質に取られたのよ

132
00:10:23,457 --> 00:10:24,291
そのとおり

133
00:10:27,252 --> 00:10:28,086
エレン

134
00:10:28,670 --> 00:10:30,506
ベイカーと話した

135
00:10:30,672 --> 00:10:33,383
大統領が後任を
任命するまで––

136
00:10:33,675 --> 00:10:36,970
私が長官代理として
責務を果たす

137
00:10:41,558 --> 00:10:47,147
我々の宇宙飛行士との
通信の再確立が最優先事項よ

138
00:10:47,523 --> 00:10:52,152
セルゲイに手を貸せないか
聞いてみるわ

139
00:10:52,277 --> 00:10:55,739
攻撃してきた相手に
助けを求める？

140
00:10:56,031 --> 00:10:58,242
彼は話の分かる人よ

141
00:10:58,408 --> 00:11:01,662
彼らは何度も裏切ってきた

142
00:11:02,704 --> 00:11:04,289
ＮＳＣに任せよう

143
00:11:05,249 --> 00:11:09,795
最悪の事態になる前に
できることをやりましょう

144
00:11:12,548 --> 00:11:15,384
セルゲイに連絡を取ってみて

145
00:11:18,929 --> 00:11:19,930
ありがとう

146
00:11:21,139 --> 00:11:22,057
知らんぞ

147
00:11:28,647 --> 00:11:31,149
ソ連　スタ︱シティ

148
00:11:39,116 --> 00:11:39,992
クソッ

149
00:11:47,791 --> 00:11:49,209
出して！

150
00:12:14,109 --> 00:12:15,068
ご用は？

151
00:12:15,235 --> 00:12:17,529
セルゲイに会わせて

152
00:12:17,696 --> 00:12:20,115
誰も出入りできません

153
00:12:20,282 --> 00:12:23,076
ジョンソン宇宙センターの
所長よ

154
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
それでも入れません

155
00:12:27,664 --> 00:12:28,457
名前は？

156
00:12:28,624 --> 00:12:29,958
パーキンス軍曹です

157
00:12:30,125 --> 00:12:34,046
パーキンス軍曹
あなた同様 私も仕事がある

158
00:12:34,171 --> 00:12:37,299
15秒あげるから
上官に連絡して

159
00:12:37,466 --> 00:12:39,801
12秒で状況説明して

160
00:12:39,968 --> 00:12:44,640
45秒で上司が少将に連絡し
私の身元を確認

161
00:12:44,806 --> 00:12:48,644
15秒で返事が来て
10秒でドアを開ける

162
00:12:48,810 --> 00:12:53,690
97秒後には分かる
仕事終わりにビールを飲むか

163
00:12:53,982 --> 00:12:57,319
グリーンランドへ
左遷されるかも

164
00:13:00,489 --> 00:13:01,990
始まったわよ

165
00:13:03,825 --> 00:13:04,701
ねえ

166
00:13:08,080 --> 00:13:09,331
ボルシチよ

167
00:13:10,332 --> 00:13:10,999
入って

168
00:13:23,679 --> 00:13:25,180
大使館へは？

169
00:13:25,514 --> 00:13:27,099
通じないわ

170
00:13:31,687 --> 00:13:34,523
宇宙飛行士たちは
無事だと思う

171
00:13:37,526 --> 00:13:40,237
何の慰めにもならない

172
00:13:43,407 --> 00:13:49,121
この状況で あなたに
頼むのは酷だと思うけど––

173
00:13:49,997 --> 00:13:53,959
スターシティとの
秘密の連絡方法はない？

174
00:13:54,376 --> 00:13:57,838
私たちの仲間に
連絡を取れる方法

175
00:13:57,963 --> 00:14:00,382
この部屋から どうやって？

176
00:14:02,134 --> 00:14:03,468
電話は不通だ

177
00:14:04,720 --> 00:14:06,096
もし通じたら？

178
00:14:06,471 --> 00:14:09,308
プールたちは
この件とは無関係

179
00:14:09,850 --> 00:14:14,730
私も無関係なのに拘束され
電話もかけられない

180
00:14:14,897 --> 00:14:16,773
ペインは死んだのよ

181
00:14:17,357 --> 00:14:21,904
残りの268名もね
だから こうなってる

182
00:14:29,411 --> 00:14:31,413
君の同僚は気の毒だった

183
00:14:34,416 --> 00:14:36,084
トムは善人だった

184
00:14:37,044 --> 00:14:41,048
怒りっぽいし
全面的に支持はしないけど

185
00:14:41,757 --> 00:14:46,470
仕事に全力で挑む彼を
とても尊敬してた

186
00:14:52,267 --> 00:14:53,727
私の宗教では––

187
00:14:54,228 --> 00:14:59,066
誰かが死ぬと
葬儀の後の最初の食事に––

188
00:14:59,191 --> 00:15:03,529
“追悼のボルシチ”を
作る習慣がある

189
00:15:07,032 --> 00:15:11,787
この湯気が死者の魂を
天国に運ぶと––

190
00:15:14,122 --> 00:15:15,082
信じられてる

191
00:15:18,293 --> 00:15:20,337
本当かもしれない

192
00:15:31,014 --> 00:15:35,185
後で“虐待されてない”と
モスクワに電話しよう

193
00:15:37,646 --> 00:15:39,857
ボルシチは薄味だがな

194
00:15:44,152 --> 00:15:48,282
君らの仲間と
連絡を取ってくれるかも

195
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
ありがとう　セルゲイ

196
00:15:58,417 --> 00:16:03,046
撃墜事件について
劇的な進展がありました

197
00:16:00,043 --> 00:16:06,341
〝航空機撃墜事件〟

198
00:16:03,172 --> 00:16:06,341
大韓航空007便の撃墜に関して

199
00:16:06,508 --> 00:16:11,513
ソ連は自国の戦闘機が
269名が乗ったジャンボ機を

200
00:16:11,680 --> 00:16:13,557
撃ったと認めました

201
00:16:13,682 --> 00:16:18,145
しかし民間機とは
気づかなかったと主張

202
00:16:18,687 --> 00:16:22,107
この攻撃に
強い憤りを感じています

203
00:16:19,521 --> 00:16:21,398
〝ジョ︱ジ・シュルツ
国務長官〟

204
00:16:22,983 --> 00:16:25,527
多くの命が失われました

205
00:16:26,195 --> 00:16:30,949
弁解の余地など
まったくない蛮行と言えます

206
00:16:31,074 --> 00:16:34,036
ソ連がこの卑劣な行為を

207
00:16:32,034 --> 00:16:34,411
〝ジミ︱・カ︱タ︱
上院議員〟

208
00:16:34,203 --> 00:16:38,540
正当化できる弁明など
存在しません

209
00:16:38,707 --> 00:16:40,751
今回の事件で世界中から…

210
00:16:40,876 --> 00:16:44,463
連絡を取るために
全力を尽くしてます

211
00:16:45,589 --> 00:16:46,298
ええ

212
00:16:48,217 --> 00:16:49,051
はい

213
00:16:52,471 --> 00:16:54,681
砂糖 入れてくれる？

214
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
国連のこと聞いて

215
00:16:58,018 --> 00:17:00,729
ええ　もちろんです
上院議員

216
00:17:01,021 --> 00:17:03,398
国連大使と話しました？

217
00:17:05,400 --> 00:17:06,276
忙しい？

218
00:17:09,780 --> 00:17:12,324
ええ　ちゃんと聞いてます

219
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
久しぶり　パム

220
00:17:14,451 --> 00:17:15,327
ラリー

221
00:17:17,329 --> 00:17:18,247
大変なの？

222
00:17:18,372 --> 00:17:21,415
彼女はタフだ
電話は鳴りっぱなし

223
00:17:21,541 --> 00:17:23,252
でも疲れ知らず

224
00:17:23,417 --> 00:17:25,253
タワーは歳入委員会？

225
00:17:25,378 --> 00:17:26,922
歳・出・委員会だ

226
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
ええ

227
00:17:29,341 --> 00:17:33,804
ＮＡＳＡも警備のため
追加資金が必要です

228
00:17:33,929 --> 00:17:35,430
ご支援 願えます？

229
00:17:38,141 --> 00:17:39,601
最高の知らせです

230
00:17:39,768 --> 00:17:40,644
1000万ドル

231
00:17:40,769 --> 00:17:43,438
1000万ドルは厳しいですか？

232
00:17:44,022 --> 00:17:45,858
ありがとうございます

233
00:17:45,983 --> 00:17:49,278
詳しい話は後でしましょう

234
00:17:51,405 --> 00:17:52,406
分かってる

235
00:17:52,698 --> 00:17:55,951
明朝 知らせる
グアムにも伝えるわ

236
00:18:00,998 --> 00:18:03,458
少し寝たほうがいいわ

237
00:18:04,877 --> 00:18:07,629
ええ　乗り越えましょ

238
00:18:09,131 --> 00:18:10,799
それじゃ

239
00:18:11,675 --> 00:18:12,551
また

240
00:18:15,137 --> 00:18:16,805
ごめんなさい

241
00:18:17,097 --> 00:18:19,808
こんなに電話したの初めて

242
00:18:20,517 --> 00:18:22,394
仕事だから仕方ない

243
00:18:23,061 --> 00:18:25,480
見事な働きぶりだわ

244
00:18:25,731 --> 00:18:28,025
よく理解してないのよ

245
00:18:28,150 --> 00:18:29,651
ウソばっかり

246
00:18:30,527 --> 00:18:32,946
あなたは才能があるわ

247
00:18:38,368 --> 00:18:39,411
揉んであげる

248
00:18:45,417 --> 00:18:47,544
すごく気持ちいい

249
00:19:02,309 --> 00:19:03,143
どうも

250
00:19:08,690 --> 00:19:09,650
気分は？

251
00:19:10,025 --> 00:19:11,026
いいわ

252
00:19:13,987 --> 00:19:16,031
本当よ　でもただ…

253
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
すごく疲れた

254
00:19:22,287 --> 00:19:23,539
打ちのめされた

255
00:19:24,831 --> 00:19:26,500
なぜだか ずっと––

256
00:19:27,876 --> 00:19:31,421
同じことを繰り返し
考えてしまう

257
00:19:33,674 --> 00:19:35,551
父が倒れなかったら––

258
00:19:35,676 --> 00:19:40,264
私は飛行機に乗り
トムの隣に座ってた

259
00:19:41,223 --> 00:19:43,141
最後に彼の顔を見て…

260
00:19:43,308 --> 00:19:44,560
やめなさい

261
00:19:45,936 --> 00:19:47,437
現実は違った

262
00:19:48,730 --> 00:19:50,983
乗らない運命だったのよ

263
00:19:52,150 --> 00:19:54,862
トムは乗る運命だった？

264
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
彼は死ぬ運命だった

265
00:20:00,033 --> 00:20:01,243
こう思うの

266
00:20:03,036 --> 00:20:07,583
この世には私たちの
計り知れないことがある

267
00:20:14,047 --> 00:20:15,424
彼はいい人だった

268
00:20:18,927 --> 00:20:20,512
誤解されてたわ

269
00:20:21,430 --> 00:20:23,140
彼は今頃––

270
00:20:24,516 --> 00:20:27,728
日本海のどこかに浮かんでる

271
00:20:29,646 --> 00:20:32,441
他の皆も海に浮かんでるわ

272
00:20:32,608 --> 00:20:33,775
やめて

273
00:20:38,780 --> 00:20:41,742
あなたは ここで生きてる

274
00:20:42,576 --> 00:20:43,660
この私と

275
00:20:46,371 --> 00:20:48,373
そのことに感謝するわ

276
00:20:51,793 --> 00:20:52,878
おいで

277
00:21:05,140 --> 00:21:06,433
ごめんなさい

278
00:21:06,850 --> 00:21:07,684
いいのよ

279
00:21:11,813 --> 00:21:12,981
ウィルソンです

280
00:21:13,273 --> 00:21:16,360
ホワイトハウスです
今 大統領に

281
00:21:19,363 --> 00:21:19,988
何？

282
00:21:20,322 --> 00:21:21,990
やあ　エレン

283
00:21:22,407 --> 00:21:23,992
これは大統領

284
00:21:26,411 --> 00:21:27,496
光栄です

285
00:21:28,789 --> 00:21:31,792
こんな状況で残念に思う

286
00:21:31,917 --> 00:21:32,835
私もです

287
00:21:33,001 --> 00:21:37,130
トム・ペインは偉大な人物で
友人の１人だ

288
00:21:37,256 --> 00:21:40,843
すごく寂しいよ　君もだろう

289
00:21:41,009 --> 00:21:41,844
ええ

290
00:21:42,135 --> 00:21:46,473
君はいい仕事をすると
確信してる

291
00:21:46,807 --> 00:21:49,518
トムのお墨付きだ

292
00:21:50,227 --> 00:21:51,728
精一杯やります

293
00:21:51,979 --> 00:21:53,689
君はクリスチャンか？

294
00:21:57,192 --> 00:21:58,110
はい

295
00:21:58,735 --> 00:22:00,487
クリスチャンです

296
00:22:00,821 --> 00:22:03,907
危機の時 祈りに救われた

297
00:22:04,575 --> 00:22:06,785
君も分かるだろう

298
00:22:08,203 --> 00:22:10,038
ええ　分かります

299
00:22:10,163 --> 00:22:15,210
よかった　私の仲間には
冷静な目を持ってほしい

300
00:22:15,335 --> 00:22:20,299
危機においても強さがないと
万事休すだ

301
00:22:20,424 --> 00:22:21,675
分かります

302
00:22:22,676 --> 00:22:24,386
ありがとう

303
00:22:25,846 --> 00:22:27,222
こちらこそ

304
00:22:27,347 --> 00:22:28,473
おやすみ

305
00:22:38,483 --> 00:22:39,067
いい？

306
00:22:39,234 --> 00:22:40,402
忙しいの

307
00:22:40,903 --> 00:22:43,071
ニクロフは協力を？

308
00:22:43,197 --> 00:22:46,825
そう言ったけど
プールから連絡はない

309
00:22:46,950 --> 00:22:48,160
やっぱりな

310
00:22:48,327 --> 00:22:50,871
やれることはやらなきゃ

311
00:22:51,121 --> 00:22:56,210
これが真相のヒントかも
偵察機が撮った写真だ

312
00:22:56,502 --> 00:22:59,880
ソ連がブランを
発射台に設置してる

313
00:23:00,005 --> 00:23:02,090
そこまで進んでるとは

314
00:23:02,257 --> 00:23:03,258
我々も驚いた

315
00:23:03,926 --> 00:23:05,177
バイコヌール基地？

316
00:23:05,302 --> 00:23:06,553
それが違う

317
00:23:07,095 --> 00:23:10,557
サハリン島の秘密の軍事施設

318
00:23:10,724 --> 00:23:15,229
大韓航空機が
その上空を飛んだ軍事施設？

319
00:23:15,687 --> 00:23:16,438
この写真は…

320
00:23:16,772 --> 00:23:18,023
違う

321
00:23:18,524 --> 00:23:22,653
撮ったのはＳＲ-71
大韓航空機は民間機だ

322
00:23:22,819 --> 00:23:28,116
領空侵犯とブランの発射台が
同じ場所なのは無関係だと？

323
00:23:28,367 --> 00:23:29,701
来たのは別件

324
00:23:31,620 --> 00:23:37,167
これを見てブランが
武装可能か教えてほしい

325
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
撃墜事件やパナマ情勢から

326
00:23:40,420 --> 00:23:45,300
彼らの新たな兵器の導入を
憂慮している

327
00:23:53,267 --> 00:23:54,810
これは どこから？

328
00:24:00,107 --> 00:24:01,775
機密事項よね

329
00:24:04,403 --> 00:24:06,321
これは不思議ね

330
00:24:06,989 --> 00:24:11,493
スペースシャトルと
ほとんど同じだわ

331
00:24:11,618 --> 00:24:15,873
ＫＧＢが我々の計画を
盗んでるから当然だ

332
00:24:16,164 --> 00:24:18,458
貨物室まで同じだから––

333
00:24:18,876 --> 00:24:21,920
我々と同様に武装は可能よ

334
00:24:23,255 --> 00:24:24,798
これを見て

335
00:24:25,465 --> 00:24:26,300
何だ？

336
00:24:26,717 --> 00:24:30,679
固体ロケットブースターは
完全に同じだわ

337
00:24:31,263 --> 00:24:33,015
でも２年前のよ

338
00:24:34,349 --> 00:24:34,933
だから？

339
00:24:35,350 --> 00:24:40,355
Ｏリングの問題があったし
サハリンはフロリダより寒い

340
00:24:40,480 --> 00:24:45,611
もし完全なコピーなら
爆発するのは時間の問題

341
00:24:49,281 --> 00:24:50,741
警告すべきだわ

342
00:24:51,658 --> 00:24:56,205
向こうにも専門家がいる
きっと問題を見つける

343
00:24:56,371 --> 00:24:58,498
それは分からないでしょ

344
00:24:58,665 --> 00:24:59,666
確かに

345
00:24:59,791 --> 00:25:03,837
でも我々を攻撃する
可能性がある機体だ

346
00:25:06,048 --> 00:25:09,635
警告なしに
爆弾を落とすかもしれない

347
00:25:09,927 --> 00:25:13,138
撃墜事件の後に
否定できるか？

348
00:25:13,263 --> 00:25:14,598
ええ　分かるわ

349
00:25:15,933 --> 00:25:22,064
でもブランを将来 兵器として
使うのは彼らの選択であり

350
00:25:22,231 --> 00:25:25,567
我々には
人命を救う選択肢がある

351
00:25:25,859 --> 00:25:30,322
大勢の市民や技術者たちが
命を落とすわ

352
00:25:30,447 --> 00:25:32,199
今なら避けられる

353
00:25:32,366 --> 00:25:35,702
リスクが高すぎる　悪いな

354
00:25:36,745 --> 00:25:39,248
答えはノー　この件は内密に

355
00:25:48,131 --> 00:25:50,509
ソ連は大韓航空機を

356
00:25:48,131 --> 00:25:54,263
〝Ｏ・トロヤノフスキ︱
ソ連大使〟

357
00:25:50,634 --> 00:25:54,263
故意に撃墜したことを
否定

358
00:25:54,429 --> 00:25:58,475
アメリカ政府は
日本政府と協力して

359
00:25:55,430 --> 00:26:02,271
〝Ｊ・カ︱クパトリック
国連大使〟

360
00:25:58,934 --> 00:26:03,772
この理事会と世界に向け
証拠を提示します

361
00:26:04,314 --> 00:26:08,068
これより
そのテープを流します

362
00:26:09,653 --> 00:26:10,529
了解

363
00:26:12,406 --> 00:26:14,783
ロックオンした

364
00:26:17,369 --> 00:26:19,121
ミサイルを発射した

365
00:26:23,417 --> 00:26:24,877
目標は破壊された

366
00:26:25,043 --> 00:26:28,881
およそ16時に
ソ連のパイロットが

367
00:26:29,006 --> 00:26:32,593
ミサイル発射と
目標の破壊を報告

368
00:26:32,759 --> 00:26:36,805
日本のレーダー操作員が
大韓航空機の…

369
00:26:36,930 --> 00:26:39,474
シャルドネと
シャーリー・テンプル

370
00:26:39,641 --> 00:26:41,518
パイプの水漏れ？

371
00:26:41,810 --> 00:26:43,312
参ったわ

372
00:26:43,687 --> 00:26:47,691
それに男子トイレも
また詰まってる

373
00:26:47,816 --> 00:26:49,067
見てみます？

374
00:26:49,985 --> 00:26:51,820
お願いしたいわ

375
00:26:51,945 --> 00:26:57,659
全部 交換すべきだったけど
お金を節約したくて

376
00:26:59,161 --> 00:27:00,329
やあ カレン

377
00:27:00,662 --> 00:27:01,830
サム

378
00:27:02,164 --> 00:27:03,832
そこに座ろう

379
00:27:03,957 --> 00:27:08,921
トレイシーがいなくなって
よく来る　寂しいのね

380
00:27:09,379 --> 00:27:13,258
潜在的投資家へのアピールかも

381
00:27:13,592 --> 00:27:14,510
それね

382
00:27:15,677 --> 00:27:18,722
スコッチ少なめの
スコッチ＆ソーダ

383
00:27:18,847 --> 00:27:21,225
サムは酒豪と思われたいの

384
00:27:21,350 --> 00:27:21,934
了解

385
00:27:23,977 --> 00:27:25,979
ダニーは迷惑かけてない？

386
00:27:26,104 --> 00:27:28,524
まさか　助かってるわ

387
00:27:28,649 --> 00:27:31,026
だろうな　いい子だ

388
00:27:31,151 --> 00:27:32,569
ええ　本当に

389
00:27:32,945 --> 00:27:34,071
トレイシーは？

390
00:27:34,446 --> 00:27:38,575
数日 話してない
月は忙しいらしい

391
00:27:39,493 --> 00:27:41,245
そのようね

392
00:27:41,578 --> 00:27:42,496
商売は？

393
00:27:42,621 --> 00:27:43,830
順調よ

394
00:27:44,414 --> 00:27:47,167
記念品の陳列が いいね

395
00:27:47,334 --> 00:27:48,669
信じがたいけど

396
00:27:48,836 --> 00:27:52,297
あの手のものは
いい値段で売れるの

397
00:27:52,464 --> 00:27:53,715
信じるよ

398
00:27:55,175 --> 00:27:56,635
店を売る気は？

399
00:27:56,802 --> 00:27:58,637
やっぱり ないわ

400
00:27:58,804 --> 00:28:00,222
そりゃ残念

401
00:28:00,639 --> 00:28:03,392
私に任せれば大繁盛するのに

402
00:28:04,268 --> 00:28:06,228
全国展開できる

403
00:28:07,479 --> 00:28:09,857
またの機会にしよう

404
00:28:12,067 --> 00:28:13,277
今日はどう？

405
00:28:17,239 --> 00:28:17,865
何？

406
00:28:18,031 --> 00:28:20,284
今日 店を売ってもいい

407
00:28:24,788 --> 00:28:26,123
本気か？

408
00:28:27,124 --> 00:28:28,917
金額によるわ

409
00:28:30,961 --> 00:28:31,795
25万ドル

410
00:28:34,089 --> 00:28:35,048
断る

411
00:28:36,800 --> 00:28:38,051
じゃ30万

412
00:28:41,889 --> 00:28:43,015
45万ドル

413
00:28:45,350 --> 00:28:48,645
35万だ
ここはリッツじゃない

414
00:28:49,062 --> 00:28:51,773
40万　記念品も込みでね

415
00:28:51,899 --> 00:28:55,068
時間が経てば価値が上がるわ

416
00:28:55,402 --> 00:28:56,737
37.5万

417
00:28:56,904 --> 00:28:57,738
39万

418
00:28:58,280 --> 00:28:59,072
決まり

419
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
ウソ…

420
00:29:02,576 --> 00:29:08,207
失礼　今 私から
この店を39万ドルで買った？

421
00:29:08,373 --> 00:29:09,917
握手をしたらね

422
00:29:12,002 --> 00:29:13,253
それだけ？

423
00:29:13,545 --> 00:29:17,466
テキサスでは
握手が公証人の代わり

424
00:29:22,888 --> 00:29:23,805
よし

425
00:29:24,932 --> 00:29:26,683
来週 手続きを

426
00:29:28,894 --> 00:29:29,853
了解

427
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
入っていい？

428
00:30:16,108 --> 00:30:16,900
誰なの？

429
00:30:18,527 --> 00:30:22,239
私はエンジニアだ
さあ 座って

430
00:30:25,325 --> 00:30:28,328
何の説明もなく
48時間 監禁状態

431
00:30:29,496 --> 00:30:30,330
座って

432
00:30:30,497 --> 00:30:31,665
仲間と連絡を

433
00:30:31,832 --> 00:30:32,833
座って

434
00:30:33,333 --> 00:30:35,794
１杯 飲もう　サラミもある

435
00:30:36,420 --> 00:30:39,256
それより ここを出たいわ

436
00:30:39,840 --> 00:30:41,091
ウォッカは？

437
00:30:41,925 --> 00:30:43,385
他も選べる？

438
00:30:44,303 --> 00:30:45,137
いや

439
00:30:53,520 --> 00:30:56,356
米国の宇宙飛行士とは
初対面だ

440
00:30:57,524 --> 00:31:00,319
どうやって計画に参加した？

441
00:31:00,986 --> 00:31:02,279
パラシュート部隊？

442
00:31:02,696 --> 00:31:05,365
いいえ　パイロットよ

443
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
そしてエンジニア
あなたと同じ

444
00:31:10,871 --> 00:31:14,958
小さい頃から
宇宙に行きたかった？

445
00:31:15,542 --> 00:31:18,295
当時 女性は行けなかった

446
00:31:20,464 --> 00:31:22,216
私が小さい頃

447
00:31:23,759 --> 00:31:26,470
ロケットなどなかった

448
00:31:26,595 --> 00:31:29,765
それでも
星へ行くことを夢見た

449
00:31:29,932 --> 00:31:32,100
そして星の街スターシティへ

450
00:31:35,312 --> 00:31:39,274
なぜ私が捕虜にされたか
説明して

451
00:31:40,400 --> 00:31:41,652
捕虜じゃない

452
00:31:41,985 --> 00:31:43,237
そう感じる

453
00:31:48,408 --> 00:31:50,744
ソ連の収容所を知らんだろ

454
00:31:52,996 --> 00:31:57,292
グラグと呼ばれる収容所は
まさに悪夢だ

455
00:31:58,585 --> 00:32:01,255
拷問　飢え

456
00:32:01,713 --> 00:32:02,548
寒さ

457
00:32:04,132 --> 00:32:05,259
極寒だ

458
00:32:06,885 --> 00:32:08,470
人が凍え死ぬ

459
00:32:09,763 --> 00:32:14,643
生き残るために
同志を裏切らざるを得ない

460
00:32:16,270 --> 00:32:17,604
毎日––

461
00:32:18,897 --> 00:32:22,901
次は自分が壁際に
並ばせられると怯える

462
00:32:35,539 --> 00:32:36,999
亡き同志に

463
00:32:38,792 --> 00:32:40,252
習慣を承知か

464
00:32:41,086 --> 00:32:42,462
いい先生がいた

465
00:32:45,841 --> 00:32:47,176
彼らを知ってる？

466
00:32:49,678 --> 00:32:50,679
彼らって？

467
00:32:51,305 --> 00:32:52,681
ドアに名前が

468
00:32:58,020 --> 00:32:59,521
名前と思わなかった

469
00:33:02,691 --> 00:33:03,984
ユーリ・ガガーリン

470
00:33:04,943 --> 00:33:08,697
ワレンチナ・テレシコワ
アレクセイ・レオーノフ

471
00:33:09,448 --> 00:33:11,533
アナスタシア・ベリコワ

472
00:33:13,869 --> 00:33:16,121
ガガーリンが ここで寝た？

473
00:33:17,831 --> 00:33:20,542
シンボルとして残してる

474
00:33:24,505 --> 00:33:28,717
月面にあるソ連の国旗も
シンボルだ

475
00:33:29,927 --> 00:33:32,679
計画段階で
ちゃんと計算した

476
00:33:32,804 --> 00:33:35,807
国旗と着陸船との距離をね

477
00:33:35,974 --> 00:33:39,728
近すぎると離陸する時
飛ばされる

478
00:33:41,980 --> 00:33:47,486
14年後の今も
ソ連の国旗は月面に立ってる

479
00:33:48,028 --> 00:33:52,324
大の男があの国旗を見て
涙を流す

480
00:33:52,866 --> 00:33:54,952
力強いシンボルだ

481
00:33:57,371 --> 00:34:00,749
ソユーズ・アポロの
計画を聞いた時は

482
00:34:02,334 --> 00:34:03,418
こう思った

483
00:34:05,796 --> 00:34:09,341
“ロナルド・レーガンは
賢い男だ”と

484
00:34:10,217 --> 00:34:15,097
アストロノートと
コスモノートが宇宙で握手

485
00:34:18,641 --> 00:34:21,395
同意するしかなかった

486
00:34:21,603 --> 00:34:25,440
断れば印象がよくないからな

487
00:34:27,818 --> 00:34:28,944
だが同時に––

488
00:34:30,237 --> 00:34:31,655
もしかしたら––

489
00:34:33,322 --> 00:34:37,703
世界を変えられるかもと考えた

490
00:34:39,204 --> 00:34:41,956
そのためには私を解放して

491
00:34:55,554 --> 00:34:59,558
このドアから出ていく時には

492
00:35:02,895 --> 00:35:04,563
堂々と顔を上げろ

493
00:35:33,467 --> 00:35:34,343
もしもし？

494
00:35:35,802 --> 00:35:37,471
モリー　よかった

495
00:35:37,888 --> 00:35:40,140
ええ　私よ

496
00:35:40,557 --> 00:35:42,559
いいえ　大丈夫よ

497
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
ええ

498
00:35:44,269 --> 00:35:45,187
１人よ

499
00:35:46,146 --> 00:35:47,314
どういうこと？

500
00:36:00,160 --> 00:36:01,954
陰圧にしてみて

501
00:36:15,300 --> 00:36:16,176
助かった

502
00:36:17,761 --> 00:36:19,555
飲み物もいかが？

503
00:36:20,848 --> 00:36:22,224
いいニュースよ

504
00:36:22,975 --> 00:36:26,186
スターシティの仲間は
無事だった

505
00:36:26,895 --> 00:36:27,896
よかった

506
00:36:28,814 --> 00:36:29,731
来なさい

507
00:36:31,608 --> 00:36:32,985
気が変わる前に

508
00:36:46,206 --> 00:36:47,499
ブランデーよ

509
00:36:49,918 --> 00:36:50,752
知ってる

510
00:36:51,545 --> 00:36:53,505
あら そうなの

511
00:36:54,339 --> 00:36:58,093
実際に飲んだことはないけど

512
00:37:04,224 --> 00:37:06,727
アスバッハ　戦前のもの

513
00:37:07,603 --> 00:37:08,770
絶品よ

514
00:37:09,271 --> 00:37:10,606
強いわ

515
00:37:16,737 --> 00:37:21,033
そんなに喜んでるあなた
初めて見たわ

516
00:37:22,701 --> 00:37:25,954
私も喜ぶわ　人間には––

517
00:37:28,498 --> 00:37:31,835
意外な面がある
信頼してみて

518
00:37:32,336 --> 00:37:34,546
ビルに聞かせたい

519
00:37:35,547 --> 00:37:36,882
何かあった？

520
00:37:38,759 --> 00:37:40,344
最高にイヤな奴よ

521
00:37:40,636 --> 00:37:42,054
彼は無害よ

522
00:37:43,263 --> 00:37:46,892
ああいう人たちは
社交性がないの

523
00:37:48,185 --> 00:37:51,146
仕事は得意だけど人は苦手

524
00:37:51,271 --> 00:37:52,481
何か理由が？

525
00:37:52,940 --> 00:37:54,066
ビルは…

526
00:37:57,778 --> 00:37:59,071
いろいろあるの

527
00:37:59,696 --> 00:38:03,367
彼は確かに時々
横柄で頑固だけど

528
00:38:03,992 --> 00:38:06,537
すごく優秀なエンジニアよ

529
00:38:06,995 --> 00:38:09,915
そして誰より仕事熱心だわ

530
00:38:11,166 --> 00:38:14,461
熱心すぎる時もあるけど

531
00:38:15,712 --> 00:38:16,839
どういう意味？

532
00:38:16,964 --> 00:38:18,006
何でもない

533
00:38:18,507 --> 00:38:19,883
ちょっとした…

534
00:38:21,343 --> 00:38:25,305
昔の出来事よ
言うべきじゃなかった

535
00:38:25,472 --> 00:38:26,807
いいでしょ

536
00:38:27,349 --> 00:38:28,600
教えてよ

537
00:38:33,480 --> 00:38:37,860
ある夜 彼は23時間
管制卓に張りついてた

538
00:38:37,985 --> 00:38:38,986
自らね

539
00:38:39,570 --> 00:38:43,156
彼はすごく興奮して
夢中になり…

540
00:38:46,118 --> 00:38:48,078
お漏らししたの

541
00:38:48,328 --> 00:38:50,539
ズボンが濡れてたわ

542
00:38:50,998 --> 00:38:53,000
もう びっしょり

543
00:38:56,420 --> 00:39:00,507
それから彼は
“ピーナッツ”と呼ばれた

544
00:39:00,674 --> 00:39:02,509
なぜピーナッツ？

545
00:39:02,676 --> 00:39:06,180
知らないけど
それがあだ名になり––

546
00:39:06,305 --> 00:39:09,766
何年も彼を苦しめたの

547
00:39:10,851 --> 00:39:11,977
何年もよ

548
00:39:12,936 --> 00:39:16,106
彼の管制卓に
ピーナッツや––

549
00:39:16,481 --> 00:39:20,277
オムツをつけた人形が
置かれてた

550
00:39:20,444 --> 00:39:21,403
ひどい

551
00:39:22,196 --> 00:39:23,739
彼が気の毒だわ

552
00:39:24,823 --> 00:39:25,699
少しだけ

553
00:39:25,991 --> 00:39:26,909
分かるわ

554
00:39:27,534 --> 00:39:28,493
でも聞いて

555
00:39:29,536 --> 00:39:34,458
私が彼とうまくやれるんだから
あなたもできる

556
00:39:34,833 --> 00:39:37,920
彼とうまくやる方法を
見つけるの

557
00:39:38,504 --> 00:39:42,799
この先も手ごわい相手は
たくさん現れるわ

558
00:39:43,550 --> 00:39:44,426
ええ

559
00:39:45,552 --> 00:39:47,054
きっとそうね

560
00:39:50,307 --> 00:39:53,602
ソ連は太平洋艦隊を
集結させ––

561
00:39:53,769 --> 00:39:56,813
墜落現場付近の
船舶を威圧し––

562
00:39:56,980 --> 00:40:02,027
大韓航空機の残骸の捜索を
妨害しています

563
00:40:02,152 --> 00:40:06,114
アメリカは第７艦隊の
軍艦を派遣し––

564
00:40:06,281 --> 00:40:08,909
24時間警戒態勢を取り

565
00:40:09,034 --> 00:40:11,954
北太平洋の緊張は
高まっています

566
00:40:17,334 --> 00:40:19,211
ボタンを押さないと

567
00:40:20,587 --> 00:40:21,463
僕がやる

568
00:40:22,589 --> 00:40:23,590
ありがとう

569
00:40:29,137 --> 00:40:30,430
眠れなくて

570
00:40:32,099 --> 00:40:33,100
僕もだ

571
00:40:44,152 --> 00:40:45,404
大丈夫？

572
00:40:48,282 --> 00:40:49,324
どうかしら

573
00:40:50,325 --> 00:40:52,286
どうしたらいいのか––

574
00:40:52,828 --> 00:40:54,288
分からないの

575
00:40:54,955 --> 00:40:57,332
すべてのことが…

576
00:41:00,544 --> 00:41:01,712
強大なの

577
00:41:04,173 --> 00:41:05,507
今後も不安よ

578
00:41:06,341 --> 00:41:09,428
ブラッドフォードは
軍備を増強し

579
00:41:09,553 --> 00:41:12,181
問題をさらに悪化させ

580
00:41:12,306 --> 00:41:15,517
我々は国防総省の一部となる

581
00:41:15,684 --> 00:41:18,437
危機の時は いつもそうなる

582
00:41:18,645 --> 00:41:21,857
突然 軍が現れて
主導権を握る

583
00:41:22,024 --> 00:41:24,193
従来のＮＡＳＡが終わる

584
00:41:25,569 --> 00:41:28,280
10年は火星に行けないな

585
00:41:28,447 --> 00:41:30,407
それは避けたい

586
00:41:30,574 --> 00:41:31,533
じゃあ––

587
00:41:33,493 --> 00:41:34,995
どうする？

588
00:41:35,537 --> 00:41:36,663
分からない

589
00:41:40,125 --> 00:41:42,711
１つ 言ってもいいかな？

590
00:41:42,836 --> 00:41:44,505
ええ　お願い

591
00:41:44,630 --> 00:41:46,715
君はＮＡＳＡ長官だ

592
00:41:46,882 --> 00:41:48,592
長官代理よ

593
00:41:48,759 --> 00:41:50,427
長官には違いない

594
00:41:51,637 --> 00:41:53,722
君はもう傍観者じゃない

595
00:41:53,847 --> 00:41:55,891
組織の真っただ中にいる

596
00:41:56,058 --> 00:41:57,726
私にどうしろと？

597
00:41:57,851 --> 00:42:01,522
君の管理能力を
見せつけるんだ

598
00:42:02,231 --> 00:42:03,690
君のタフさと––

599
00:42:04,274 --> 00:42:06,026
覚悟を見せれば––

600
00:42:06,860 --> 00:42:08,403
信頼を得られる

601
00:42:13,951 --> 00:42:16,370
“相手に合わせた駆け引き”

602
00:42:21,124 --> 00:42:23,043
トムに言われたの

603
00:42:36,306 --> 00:42:37,850
何の会議？

604
00:43:00,581 --> 00:43:03,250
パスファインダーを武装させる

605
00:43:07,421 --> 00:43:08,630
軽く言うのね

606
00:43:10,090 --> 00:43:11,592
ミサイルを載せる？

607
00:43:11,717 --> 00:43:13,927
この状況じゃ仕方ない

608
00:43:15,053 --> 00:43:17,890
挑発的なソ連への防衛策よ

609
00:43:18,056 --> 00:43:19,308
防衛だけ？

610
00:43:20,058 --> 00:43:23,645
月面の357Ｂの
奪還作戦も早める

611
00:43:23,770 --> 00:43:26,190
48時間以内に決行

612
00:43:27,608 --> 00:43:30,235
向こうは まだ昼間よ

613
00:43:30,569 --> 00:43:34,656
意外性のために
夜に行う作戦のはず

614
00:43:34,781 --> 00:43:37,534
それに訓練も終えてない

615
00:43:37,993 --> 00:43:42,915
大統領は状況を把握した上で
日程変更に賛成よ

616
00:43:43,749 --> 00:43:47,336
大統領に考え直すよう
説得できない？

617
00:43:47,461 --> 00:43:49,880
私から提案したことよ

618
00:44:16,615 --> 00:44:18,200
セルゲイ…

619
00:44:18,575 --> 00:44:19,409
マーゴ

620
00:44:21,620 --> 00:44:23,539
これからソ連に戻る

621
00:44:23,997 --> 00:44:28,168
ソユーズ・アポロ計画の
継続が決まるまで

622
00:44:28,293 --> 00:44:29,711
聞いたわ

623
00:44:30,128 --> 00:44:34,007
協力してくれて
本当にありがとう

624
00:44:35,008 --> 00:44:37,761
いいさ　私も楽しかった

625
00:44:37,928 --> 00:44:39,054
それから––

626
00:44:41,348 --> 00:44:44,852
きっと状況は
改善すると思うから

627
00:44:44,977 --> 00:44:48,313
また協力して
計画を進めましょう

628
00:44:49,022 --> 00:44:52,150
ああ　私もそう願ってるよ

629
00:44:59,074 --> 00:45:04,371
一歩引いてみるのも
いいかもしれないわ

630
00:45:04,746 --> 00:45:06,498
新鮮な目で––

631
00:45:06,623 --> 00:45:10,586
ドッキング機構に
問題がないか見直すの

632
00:45:12,004 --> 00:45:13,964
問題って どんな？

633
00:45:14,381 --> 00:45:18,427
何か見落としがないか
つい考えてしまう

634
00:45:19,219 --> 00:45:21,054
例えば１年前––

635
00:45:21,221 --> 00:45:25,100
シャトルに
欠陥部品を見つけたの

636
00:45:26,894 --> 00:45:30,355
ブースターを閉じるＯリングよ

637
00:45:33,567 --> 00:45:34,484
どんな欠陥？

638
00:45:35,194 --> 00:45:37,154
エンジニアが気づいたの

639
00:45:37,279 --> 00:45:41,700
リングは低温で硬化し
密閉できなくなる

640
00:45:41,867 --> 00:45:45,621
メリット島で４度以下は
めったにない

641
00:45:46,163 --> 00:45:51,084
だから当初 見逃したのは
理解できるはず

642
00:45:52,920 --> 00:45:55,214
ああ　理解できるとも

643
00:45:56,298 --> 00:46:01,887
発見できてよかった
思いがけなく気温が下がれば

644
00:46:02,095 --> 00:46:06,475
失敗する危険は
相当 高かったもの

645
00:46:07,142 --> 00:46:08,060
だから––

646
00:46:08,936 --> 00:46:15,150
ドッキング機構に関しても
見逃しがないか気になるの

647
00:46:16,235 --> 00:46:17,736
私も気になるよ

648
00:46:21,073 --> 00:46:22,991
よく調べておくわね

649
00:46:27,454 --> 00:46:30,666
じゃ会議があるので
失礼します

650
00:46:31,583 --> 00:46:33,210
また会いましょう

651
00:46:33,335 --> 00:46:36,255
ええ　私もそう願っています

652
00:46:57,734 --> 00:46:58,819
ケリー

653
00:47:00,821 --> 00:47:01,572
お腹は？

654
00:47:02,447 --> 00:47:05,450
お前の好きな
豆のサンドイッチだぞ

655
00:47:07,494 --> 00:47:09,246
すぐ行くわ

656
00:47:11,707 --> 00:47:12,958
了解

657
00:47:30,893 --> 00:47:32,227
“グェン・ティ・ハン”

658
00:47:43,405 --> 00:47:46,200
“出産時に死亡”

659
00:48:20,859 --> 00:48:22,152
“メール・メニュー”

660
00:48:25,405 --> 00:48:27,115
“国防通信局”

661
00:48:39,753 --> 00:48:43,215
“ある兵士について
情報を求めます”

662
00:48:45,884 --> 00:48:48,720
“所属は第18歩兵連隊”

663
00:48:51,765 --> 00:48:54,226
“グェン・ヴァン・レー”

664
00:48:56,854 --> 00:49:01,483
“南ベトナム陸軍
第87アメリカ顧問団”

665
00:49:24,882 --> 00:49:26,049
アシュリーは？

666
00:49:26,800 --> 00:49:30,470
帰ったわ　“また明日”って

667
00:49:30,762 --> 00:49:33,682
でも正確には“また今日”ね

668
00:49:36,059 --> 00:49:36,768
ビール？

669
00:49:39,229 --> 00:49:41,857
本当はダメだけど もらうわ

670
00:49:44,318 --> 00:49:46,403
本当に来週 戻るの？

671
00:49:46,612 --> 00:49:48,864
もう夏も終わりね

672
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
寂しくなるわ

673
00:49:51,450 --> 00:49:52,451
最高の夏に

674
00:49:53,285 --> 00:49:55,245
よりよい１年に

675
00:49:56,622 --> 00:49:57,789
ボールドウィンさん

676
00:49:58,290 --> 00:49:58,916
ダニー

677
00:49:59,583 --> 00:50:00,959
“カレン”だった

678
00:50:01,084 --> 00:50:02,002
そうよ

679
00:50:06,924 --> 00:50:07,925
それで––

680
00:50:08,842 --> 00:50:10,219
どんな気分？

681
00:50:11,220 --> 00:50:12,554
この店を売って

682
00:50:17,059 --> 00:50:18,227
正直言って––

683
00:50:19,686 --> 00:50:23,148
次へ進む準備はできてる

684
00:50:23,941 --> 00:50:26,068
新たな門出よ

685
00:50:28,028 --> 00:50:31,198
元々 私の店じゃなかった

686
00:50:32,908 --> 00:50:33,909
それじゃ––

687
00:50:35,869 --> 00:50:37,913
お祝いしないと

688
00:50:38,080 --> 00:50:40,666
これが お祝いじゃないの？

689
00:50:40,791 --> 00:50:45,504
最後だから１曲
ジュークボックスに寄贈した

690
00:50:46,463 --> 00:50:48,131
思いやりがあるのね

691
00:51:00,602 --> 00:51:01,645
誰の曲？

692
00:51:01,770 --> 00:51:02,938
ビリー・スワン

693
00:51:03,105 --> 00:51:04,398
カントリー歌手？

694
00:51:08,569 --> 00:51:09,778
聞き覚えは？

695
00:51:10,612 --> 00:51:12,406
ええ…

696
00:51:13,073 --> 00:51:14,408
いや 待って

697
00:51:24,042 --> 00:51:25,419
ウソでしょ

698
00:51:28,672 --> 00:51:29,673
イヤだ

699
00:51:31,049 --> 00:51:32,176
最高でしょ

700
00:51:32,759 --> 00:51:34,970
ええ　違う曲みたい

701
00:51:59,494 --> 00:52:00,537
おいで

702
00:53:56,069 --> 00:53:57,529
飲んでる？

703
00:55:18,402 --> 00:55:20,529
着陸船の給油は？

704
00:55:20,988 --> 00:55:23,574
数時間でできるけど なぜ？

705
00:55:24,700 --> 00:55:27,452
明日８時の奪還命令が出た

706
00:55:30,372 --> 00:55:33,041
どうして私に言うの？

707
00:55:34,418 --> 00:55:36,628
チャールズに任せられる？

708
00:55:37,045 --> 00:55:37,963
いいえ

709
00:55:38,380 --> 00:55:39,798
まだ無理よ

710
00:55:41,091 --> 00:55:44,595
そんなに早く決行するなら
もっと…

711
00:55:44,720 --> 00:55:45,804
お願いできる？

712
00:55:46,471 --> 00:55:49,808
経験もあるし
任務を熟知してる

713
00:55:52,811 --> 00:55:54,354
命令はできない

714
00:55:54,730 --> 00:55:57,774
危険だし
相手は武装してるかも

715
00:55:57,941 --> 00:55:58,817
やるわ

716
00:56:01,069 --> 00:56:03,447
じゃ着陸船の準備を

717
00:56:03,572 --> 00:56:06,158
装備を積んで
17時間後に出発

718
00:56:08,368 --> 00:56:09,578
やりましょ

719
00:56:16,543 --> 00:56:17,920
ありがとう

720
00:56:18,045 --> 00:56:21,298
皆さん
喜ばしいニュースです

721
00:56:21,423 --> 00:56:25,719
アメリカの英雄たちと
連絡が取れました

722
00:56:25,844 --> 00:56:28,847
宇宙飛行士の
プールとモリソンは

723
00:56:29,223 --> 00:56:35,437
大韓航空機の事件以降
ソ連で拘束されていました

724
00:56:35,979 --> 00:56:38,815
この国を築いた先人のように

725
00:56:39,066 --> 00:56:42,736
今の時代の我々にも
犠牲は付き物だ

726
00:56:42,861 --> 00:56:44,738
多くの犠牲を払った今

727
00:56:45,197 --> 00:56:48,158
〝ダニエル・プ︱ル〟

728
00:56:46,073 --> 00:56:48,867
さらに犠牲を払う覚悟を

729
00:56:51,245 --> 00:56:53,205
しかし覚えておいて

730
00:56:53,372 --> 00:56:54,081
“関係者へ”

731
00:56:54,248 --> 00:56:57,417
未来は臆病者にではなく

732
00:56:54,248 --> 00:56:57,709
〝レ︱・グェン
７８年アメリカ移住〟

733
00:56:57,960 --> 00:57:00,128
勇者に訪れるのです

734
00:57:01,004 --> 00:57:03,215
〝住所　テキサス州
ア︱リントン〟

735
00:57:06,134 --> 00:57:11,014
その勇者の１人 ＮＡＳＡの
ウィルソン長官代理が

736
00:57:11,139 --> 00:57:13,934
宇宙飛行士たちを
救ってくれた

737
00:57:14,059 --> 00:57:18,981
彼らは今 西ドイツへ
向かってる途中です

738
00:57:19,857 --> 00:57:25,362
リンカーンの言う
“正義は力”を信じましょう

739
00:57:25,946 --> 00:57:28,407
我々は その信念に立ち––

740
00:57:28,574 --> 00:57:31,118
自分の義務を果たすのです

741
00:57:33,161 --> 00:57:37,749
すべての国民とアメリカに
神のご加護を

742
00:57:43,964 --> 00:57:45,632
燃料 60％

743
00:57:46,300 --> 00:57:47,676
了解

744
00:57:50,596 --> 00:57:53,015
レーダーを避けて降下

745
00:57:53,974 --> 00:57:55,434
40メートル

746
00:57:57,895 --> 00:57:59,271
７で降下

747
00:58:00,314 --> 00:58:01,315
急降下する

748
00:58:04,193 --> 00:58:05,485
渓谷を確認

749
00:58:06,069 --> 00:58:09,406
渓谷へ進入
降下地点まで90秒

750
00:58:15,662 --> 00:58:18,624
高度５メートルを維持

751
00:58:18,999 --> 00:58:19,708
そのまま

752
00:58:19,833 --> 00:58:21,210
間もなく進入

753
00:58:21,335 --> 00:58:24,004
つかまって　急旋回あり

754
00:58:24,796 --> 00:58:28,383
もう少しよ
降下地点まで60秒

755
00:59:08,841 --> 00:59:11,260
最後のカーブ　あと10秒

756
00:59:16,306 --> 00:59:16,932
クソッ

757
00:59:18,559 --> 00:59:19,893
着陸できない

758
00:59:20,185 --> 00:59:22,104
掘削装置があるぞ

759
00:59:22,604 --> 00:59:23,814
中止する？

760
00:59:24,064 --> 00:59:25,983
いいえ　場所を変える

761
00:59:32,072 --> 00:59:33,907
場所を確認　降下開始

762
00:59:34,074 --> 00:59:35,784
10メートル　８で降下

763
00:59:36,159 --> 00:59:39,830
訓練と同じだ
即座に降りて離れて整列

764
00:59:42,249 --> 00:59:44,668
行くぞ　武器は使用自由

765
00:59:49,923 --> 00:59:52,384
２メートル　砂埃がひどい

766
00:59:52,551 --> 00:59:53,677
つかまって

767
01:00:00,100 --> 01:00:02,728
トレイシー
君は大した奴だぜ

768
01:00:26,043 --> 01:00:29,213
現場を奪還した　成功だ

769
01:02:05,893 --> 01:02:08,729
日本語字幕　伊東 武司