- Pasakė tai nė nemirktelėjęs. - Ne.
Dar po vie...
Ne. Du gėrimai - mano riba.
Su tokiu požiūriu korėjiečiai suės mus gyvus.
Ar tai bus derybos dėl Rytų Azijos aljanso,
ar išgertuvių varžybos?
Vieno nebus be kito. Tik ne Seule.
Tau JT delegatai pasirodė vakarėlių liūtais. Palauk.
Vargina vien mintis apie tai.
Tau puikiai pavyks.
Esi gimusi šiam darbui.
Žinai, Tomai, jau kuris laikas noriu tau kai ką pasakyti.
Manau, aš galbūt...
- Tu laukiesi. - Ne.
Ne. Tikrai ne.
Aš...
Atleiskite, Elen Vilson? Iš 147-to kambario?
- Taip, ačiū. - Jums skambina.
Atsiprašau.
Elen Vilson klauso.
Aišku. Ačiū.
Mano tėvą ištiko širdies priepuolis. Būklė - prasta.
Man labai gaila.
Jis - Konektikute, taip?
Taip.
Paimk limuziną. Aš į oro uostą nuvažiuosiu taksi...
- Ne, aš negaliu taip. Korėjos... - Tu negali kitaip.
Tai - šeima.
Važiuok.
Aš tau paskambinsiu.
Ačiū tau.
Vargšelė. Ji taip laukė tos kelionės į Korėją.
Tikiuosi, tėvo būklė pagerės, ir ji atvyks po dienos kitos.
Ši naktis jai buvo sunki.
O kaip tu? Ar pamiegojai nors kiek?
Aišku, kad ne. Juk žinai, kad lėktuvuose miegot negaliu.
Skrydžio trukmė - 14 valandų.
Martinis, pone.
Tokie ilgi tarptautiniai skrydžiai - vienintelis laikas, kai galiu susikaupti.
Niekas neblaško.
Tik aš, martinis ir „Apollo - Sojuz“ biudžetas.
Lengvas skaitalas, taip?
Retsykiais galėtum paskaityt kokį romaną.
Sveika, nes padeda atsijungti.
Ką tik baigiau vieną. Vadinasi „Kristina“, apie 1958-ųjų plimutą žudiką.
Aha. Mano naujas elektromobilis bandė mane užmušti porą sykių.
Kaip Pūl su Morisonu?
Kaip jiems sekasi Rusijoje?
Mokymai einasi puikiai, be abejonės.
Puiku.
Vis dar negaliu patikėti.
Mūsų astronautai - Žvaigždžių miestelyje, jų inžinieriai - Hjustone.
Suprantu.
Prieš nusileisdamas noriu patikrinti vieną mūsų derybinį punktą,
skirtą EASA.
Tęsk.
Mūsų siūlomai kosminei stočiai, ar tikrai...
Tomai, girdi?
Tomai?
Jei norite paskambinti, padėkite ragelį, o tada...
NEBŪK ŽIAURI
Atleisk, kad dėl tokių niekų tau teko atidėti skrydį.
Tavo mama pernelyg jautriai sureagavo.
Tai visai ne niekai, tėti, o širdies priepuolis.
Nieko rimta. Jaučiuosi gerai.
Tai - įspėjimas.
Girdėjai, ką sakė gydytojas. Daugiau jokios raudonos mėsos, rūkymo.
Ir mažiau dirbk.
Nors puikiai žinom, kad to nebus.
Vadovauju pusės milijardo dolerių vertės įmonei.
Mes ką tik išėjome į Aziją. Naujas filialas Europoje, dar vienas...
Žinau.
Jei nori, kad mažiau dirbčiau, turi man padėti.
Akivaizdu, jog to dabar nebus.
Taip sakyti būtų pernelyg... trumparegiška.
Ką nori pasakyti?
Aš galvoju išeiti iš NASA.
Paistalai.
Aš rimtai.
Aš noriu į Marsą
ir imu manyti, jog vienintelis būdas ten patekti - privatus kosminis skrydis.
Įdomu.
O ką Laris sako apie tokį tavo kurso keitimą?
Laris nori, kad būčiau laiminga.
Kad ir kur dirbčiau.
Dėl vieno galiu būti ramus -
šalia tavęs - tvirtas vyras.
Nors norėčiau poros anūkų.
Atleiskite, ponia, bet jums skambina iš Baltųjų rūmų.
- Iš Baltųjų rūmų? - Taip pasakė.
Elen Vilson klauso.
...žinios. Specialus reportažas. Denas Rateris.
Taip.
Prezidentas Reiganas ką tik atvyko
į Point Mugu karinės jūrų aviacijos bazę Kalifornijoje,
nutraukęs savo poilsį Kalifornijoje ir grįždamas į Vašingtoną.
Atostogas nutraukė tai, jog ką tik sovietų nukautas
Korėjos oro linijų lėktuvas, skridęs 7 reisu.
Žuvo 269 žmonės -
visi, skridę tuo lėktuvu.
Netrukus girdėsite prezidento Reigano pranešimą.
Vis dar nesulaukiame lėktuvo numušimo patvirtinimo iš Maskvos.
Jie tik paminėjo, cituoju, „nelaimingą atsitikimą“,
tačiau nieko nepaaiškino. Taip pat iš jų pusės
negirdėti nieko panašaus į atsiprašymą.
Po šio barbariško sovietų režimo išpuolio, įvykdyto
vakar prieš komercinį keleivinį lėktuvą,
JAV ir daugelis kitų pasaulio šalių
tvirtai bei aiškiai pareiškė,
jog mes ne tik pasipiktinę,
bet reikalaujame teisingo paaiškinimo.
Ką galima pagalvoti apie režimą,
plačiai skelbiantį savo pozicijas už taiką ir pasaulio nusiginklavimą
ir tuo pat metu vykdantį tokį beširdišką teroristinį aktą,
kurio metu žūva daug niekuo dėtų žmonių?
Kokią išvadą turime padaryti mes apie režimą,
sau taikantį vienus standartus,
o likusiai žmonijai - kitokius?
Kongreso nario Lorenso Makdonaldo,
NASA administratoriaus Tomo Peino ir visų žuvusių šio lėktuvo keleivių artimiesiems
siunčiame gilią užuojautą.
Viliuosi, jie žino, kad meldžiamės už juos visus.
Kurių galų tas lėktuvas skrido virš Sachalino?
Jo maršrutas - ne toks.
Gal tai - navigacijos klaida.
Skrydžio kompiuteris galėjo nukreipti lėktuvą nuo kurso.
650 kilometrų?
Gal kas nutiko autopilotui?
Vargšas turbūt nė nenutuokė, kad atsidūrė sovietų oro erdvėje.
Sakykim, pilotas netyčia užklydo į saugomą teritoriją.
Kurių galų naikint lėktuvą?
Keleivinį lėktuvą, dėl Dievo meilės.
Nieko nesuprantu.
Mūsų lėktuvai nuolat skraido šnipinėdami virš Sachalino.
Ten - jų slapta aviacijos bazė. Jie velniškai bijo.
Atsiprašau. Bet neįmanoma suvokti,
jog pilotas galėjo supainioti JAV žvalgybinį lėktuvą
su milžinišku reaktyviniu Korėjos keleiviniu laineriu.
Nė sekundei nepatikėsiu.
Jie galėjo įtarti, kad KAL 7 ir buvo panaudotas šnipinėjimui.
Ar tikrai?
Nekalbėk niekų.
Kuriems galams JAV naudotų kitos šalies keleivinį lėktuvą šnipinėjimui?
Mes čia tik laiką švaistom.
Svarbiausia tai, jog aš negaliu susisiekti su Pūl ir Morisonu Žvaigždžių miestelyje.
Skambinu visomis linijomis. Absoliuti tyla.
FTB užkirto bet kokį ryšį su visais sovietų pareigūnais JAV,
įskaitant ir „Apollo - Sojuz“ inžinierius,
tad galbūt tai - jų atsakas.
Jie mūsų žmones paėmė įkaitais. Taip neturėtų būti.
Ji - teisi.
Elen.
Kalbėjau su Džimu Beikeriu iš Baltųjų rūmų.
Kol prezidentas paskirs nuolatinį pareigūną,
laikinai Tomo pareigas eisiu aš.
Taigi, ryšio su mūsų astronautais atnaujinimas -
mūsų prioritetas.
Gal man pakalbėti su Sergėjumi Nikulovu?
Gal jis padės mums susisiekti su mūsiškiais...
Sovietai ką tik įvykdė išpuolį prieš mus.
O tu jų žmogaus prašysi padėti mums?
Sergėjus protauja blaiviai.
Jie jau seniai įrodė, kad pasitikėti jais nevalia.
Tai būtina derinti su NSC.
Manau, kad privalom išnaudoti visas įmanomas galimybes,
kol tai nevirto stambesniu incidentu.
Nueik pas jį. Gal jis žinos kokį susiekimo su Žvaigždžių miesteliu būdą.
Ačiū.
Tavo atsakomybė.
ŽVAIGŽDŽIŲ MIESTELIS, SSRS
Prakeikimas!
Išleiskite mane!
Kuo galiu jums padėti?
Aš - Margo Medison. Turiu pasimatyti su Sergėjumi Nikulovu.
Niekam nevalia nei įeiti, nei išeiti. Toks įsakymas.
Aš - Džonsono kosminio centro direktorė.
Neabejoju, mieloji, bet jūsų neįleisiu.
- Kuo jūs vardu? - Seržantas Džonas Perkinsas.
Seržante Džonai Perkinsai, jūs dirbate savo darbą, aš - savo.
Duosiu jums 15 sekundžių susisiekti su jūsų viršininku,
12 sekundžių - situacijos paaiškinimui,
45 sekundes jo skambučiui generolui Nelsonui Bradfordui,
kuris patvirtins, jog aš esu ta, kuri esu.
Dar 15 sekundžių - jūsų bosui paskambint jums,
ir dešimt - jums, kad atidarytumėte tas duris.
Tai sudaro 97 sekundes, skiriančias jus
ir šaltą alų pamainos pabaigoje
arba neterminuotą paskyrimą į Tulę, Grenlandiją.
Laikas eina.
Mielasis.
Atnešiau barščių.
Užeik.
Skambinai į ambasadą?
Absoliuti tyla.
Nemanau, kad kas bloga nutiks jūsų astronautams.
Tai kažkodėl manęs nenuramina.
Žinau, kad prašau daug tokiomis aplinkybėmis...
Bet gal žinai kokį būdą susisiekti su Žvaigždžių miesteliu?
Kokią slaptą liniją ar...
Nežinau, kažką, kas padėtų mums susisiekti su mūsų žmonėmis?
Ką galiu padaryti? Aš čia uždarytas be telefono.
Matai? Tyla.
Kas, jei suorganizuočiau skambutį?
Astronautai Pūl ir Morisonas čia niekuo dėti.
Kaip ir aš, bet kažkodėl aš - čia.
Taip pat laikomas prieš savo valią, be teisės paskambint namo.
Žuvo Tomas Peinas, Sergėjau.
Kartu su kitais 268 žmonėmis.
Mes - čia būtent dėl to.
Užjaučiu dėl tavo kolegos.
Tomas buvo geras žmogus.
Kartais erzindavo,
ir jo metodai man ne visada patikdavo,
bet jis buvo atsidavęs darbui, ir aš jį nepaprastai gerbiau.
Pagal mano religiją, kažkam mirus,
pirmasis patiekalas, tradiciškai gaminamas po laidotuvių,
yra vadinamasis barščių dubuo mirusiojo atminimui.
Tikima, kad sriubos garai nuneš mirusiojo sielą...
į rojų.
Gal tai ir tiesa.
Kai gausi man telefono ryšį,
aš paskambinsiu Maskvai ir pasakysiu, kad čia nesu kankinamas.
Nebent tik skystais barščiais.
Žinai, gal jie ir susisieks su jūsų astronautais,
bet negaliu pažadėti.
Ačiū tau, Sergėjau.
Dar viena dramatiškų įvykių diena
danguje numušto lėktuvo byloje.
Numuštas Korėjos avialinijų lėktuvas, skridęs reisu 007.
Pirmą kartą sovietai pripažino,
kad keleivinį lėktuvą su 269 žmonėmis numušė jų naikintuvas.
Tačiau rusai pabrėžia, jog jie nežinojo, kad tai buvo civilis oro laineris.
SOVIETAI NUMUŠĖ KELEIVINĮ LĖKTUVĄ
DŽORDŽAS ŠULCAS VALSTYBĖS SEKRETORIUS
JAV pasipiktino šiuo išpuoliu.
Netekome daug gyvybių.
Tokiam pasibaisėtinam veiksmui negali būt pateisinimo.
Negali būti jokio pateisinimo...
SENATORIUS DŽIMIS KARTERIS, DŽORDŽIJA
...kurį sovietų vyriausybė galėtų pateikti aiškindama šį siaubingą veiksmą.
Žmonės visame pasaulyje toliau reaguoja...
Ne, aš suprantu, senatoriau. Darome viską, kad su jais susisiektume.
Taip.
- Prezidentas Čion Duhanas... - Ačiū. Taip.
...apkaltino Sovietų Sąjungą įvykdžius nenusakomo...
Galima cukraus?
Paklausk apie JT.
Taip. Ne... Taip, žinoma, senatoriau.
Ar kas nors kalbėjo su ambasadore Kirkpatrik?
Labas. Ne laiku?
Taip. Taip, senatoriau, aš klausau.
- Kaip smagu tave matyti, Pem. - Tave irgi, Lari.
Kaip ji?
Kaip mašina. Telefonas birbia visą dieną.
Ji dirba ir dirba.
Ar Taueris yra Būdų ir priemonių komitete?
Asignavimų.
Taip. Ir, senatoriau, po šios krizės
NASA prireiks papildomų lėšų saugumui.
Galiu tikėtis jūsų palaikymo?
- Puiki žinia. - Prašyk dešimties.
Ar galiu tikėtis dešimties?
Nuostabu, senatoriau. Ačiū jums.
Dar pakalbėsime apie tai, žinoma.
Ne, supratau. Mes jam pranešime ryt iš ryto.
Aš paskambinsiu į Guamą ir perduosiu žinią.
O, taip. Pasistenk pamiegoti, Klarkai.
Žinau. Išgyvensime.
Gerai. Taip. Iki.
Atleisk.
Kažin ar gyvenime esu tiek kalbėjusi telefonu.
Neatsiprašinėk už tai, kad dirbi savo darbą.
Tu nuostabiai dorojiesi, bliamba.
Ar labai matosi, kad nenutuokiu, ką darau?
Liaukis. Tvarkaisi genialiai. Pati tai supranti.
Eikš.
Kaip gera.
Labas.
Kaip tu?
Gerai.
Taip. Tiksliau, aš...
Pavargau.
Jaučiuosi sugniuždyta.
Ir, nežinau, aš tiesiog...
Ramybės neduoda viena mintis.
O jei tėtį nebūtų ištikęs priepuolis? Aš būčiau skridusi tuo lėktuvu.
Būčiau sėdėjusi šalia Tomo. Mes abu.
Jis būtų buvęs paskutinis mano matytas žmogus gyvenime.
Negalvok taip.
To nenutiko, girdi?
Jei tau būtų buvę lemta, būtum skridusi tuo lėktuvu.
Tai Tomui buvo lemta?
Ne. Aš...
Taip, Tomui buvo lemta žūti.
Aš sakau...
Kartais nesuprantame, kaip veikia ši visata.
Jis buvo labai geras žmogus.
Toks nesuprastas.
O dabar jis...
plūduriuoja kažkur Japonijos jūroje.
Visi tie žmonės plūduriuoja kažkur Japonijos jūroje.
Liaukis.
Ei.
Tu - čia. Gyva. Su manimi.
Ir aš velniškai dėkinga už tai.
Eikš.
- Atleisk. - Nieko tokio.
Elen Vilson klauso.
Čia - Baltųjų rūmų operatorė. Netrukus su jumis kalbės prezidentas.
Kas?
Alio? Elen?
Sveiki, pone prezidente.
Ką?
Man garbė su jumis kalbėti.
Apgailestauju, kad tokiomis aplinkybėmis.
Aš - irgi.
Tomas buvo puikus amerikietis.
Aš laikiau jį draugu.
Ir man jo labai trūks, kaip, neabejoju, ir tau.
Tikrai.
Ir aš esu tikras, kad tu man galėsi padėti, Elen.
Tomas apie tave buvo labai geros nuomonės.
Aš pasistengsiu jūsų nenuvilti.
Ar tu - krikščionė, Elen?
Taip, pone.
Sunkiu metu man padeda malda.
Tikiuosi, ji tau irgi padeda.
Taip, pone. Padeda.
Džiaugiuosi.
Nes savo komandoje man reikia žmonių, puikiai matančių, kas mūsų laukia.
Po šios katastrofos privalome parodyti stiprybę, antraip viskas bus prarasta.
Aš suprantu.
Ačiū tau, Elen.
Ačiū jums, pone prezidente.
Labos nakties.
- Turi minutę? - Juk žinai, kad ne.
Ar pavyko įkalbėti Nikulovą padėti mums?
Jis sakė, kad pasistengs, bet iš Pūl ir Morisono - kol kas jokių žinių.
To ir tikėjausi.
Aš privalėjau pamėginti, Nelsonai.
Gal tai tau parodys, kokie jie yra iš tiesų.
Pentagonas ką tik gavo šias žvalgybines nuotraukas.
Pasirodo, sovietai savo „Buran“ jau užritino ant platformos.
Maniau, kad iki starto dar toli.
Mes irgi taip manėme.
- Tai nepanašu į Baikonūrą. - Taip ir yra.
Čia - Sachalino sala. Ten yra jų slapta karinė bazė.
Ta pati, virš kurios skrido KAL ir buvo numuštas?
- Šitos nuotraukos juk ne iš... - Žinoma, kad ne.
Šiuos kadrus fotografavo „SR-71 Blackbird“.
KAL buvo keleivinis oro laineris.
Nori pasakyti, kad KAL skrido virš
tos pačios salos, kurioje „Buran“ buvo rengiamas startui,
ir šie įvykiai tarpusavyje nesusiję?
Aš čia ne dėl to.
Užmesk akį ir pasakyk, ar „Buran“ gali būt ginkluotas.
Po KAL ir to, kas vyksta Panamoje,
mus neramina spėjimai, jog jie bando naują ginklą.
Iš kur juos gavai?
Tai - slapta informacija, žinau.
Keista.
Lyg žiūrėčiau į mūsų erdvėlaivio planus.
Palydovai - identiški.
Taip nutinka, kai KGB pavagia mūsų erdvėlaivių planus
tiesiai mums iš po nosies.
Viskas - taip pat, krovinio skyrius - irgi.
Jis gali būt ginkluotas, kaip ir mūsiškis.
Pala. Pažvelk čia.
Kas?
Kietojo kuro greitintuvai.
Tiksli mūsų kopija, tačiau šie brėžiniai - dviejų metų senumo.
Ir ką?
Tada „Challenger“ aptikom tarpinės bėdą.
Sachaline - kur kas šalčiau nei Floridoje.
Jei jie tiksliai nukopijavo viską,
tas daiktas sprogs, tai - tik laiko klausimas.
Reikia juos įspėti.
Margo, pas juos dirba protingi žmonės.
Mes aptikom silpną tarpinę, neabejoju, jie irgi aptiks.
Juk tu to nežinai. Negali būt tikras.
Tu teisi, nežinau.
Bet aš žinau, kad šis daiktas gali gabenti ginklą prieš mus.
Dabar jie gali panaudoti ginkluotę bet kuriame Žemės taške
be jokio įspėjimo.
Ir nesakyk man, kad jie to negali. Tik ne po KAL tragedijos.
Taip, suprantu.
Bet jei jie nuspręs „Buran“ panaudoti kaip ginklą,
tai bus jų atsakomybė.
Mūsų atsakomybė - gelbėti žmonių gyvybes dabar.
Gali žūti dešimtys civilių, inžinierių, mokslininkų.
Mes galim užkirsti tam kelią.
Aš tokios rizikos neprisiimsiu. Atleisk.
Atsakymas - ne. Ir visa tai - įslaptinta.
OLEGAS TROJANOVSKIS SOVIETŲ AMBASADORIUS
Rusijos oficialūs atstovai paneigė, kad jų šalis
tyčia numušė Korėjų oro linijų lėktuvą.
JAV vyriausybė,
bendradarbiaudama su Japonijos vyriausybe...
DŽINA KIRKPATRIK JAV AMBASADORĖ JT
...nusprendė išplatinti įkalčius šiai tarybai ir pasauliui.
Tai - vaizdo įrašas, kurį netrukus išvysite.
Supratau.
Artėju prie taikinio. Taikinys užfiksuotas.
Užtaisas paleistas.
Taikinys sunaikintas.
Maždaug 16.00 val.
sovietų pilotas pranešė, jog jis iššovė raketą, ir taikinys buvo sunaikintas.
Japonijos radarų
operatoriai atsekė Korėjos lėktuvo maršrutą...
Šardonė ir dvi „Širlės Templ“ trečiam staliukui.
- Regis, stogas kiauras. - Taip. Prakeikimas.
Ir vyrų tualetas vėl užsikimšo, taigi...
Gal man pažiūrėti?
Galėtum? Būtų nuostabu.
Atnaujinant derėjo pakeisti visą santechniką,
bet pataupiau, taigi...
- Sveiki, panele Karen. - Labas, Semai.
Vyručiai, prisėskite ten.
Išskridus tavo mamai, jis čia dažnai užsuka.
Gal jis jos ilgisi?
Arba rado gerą būdą priminti savo investuotojams,
kad jis vedęs astronautę.
Arba tai.
Tris škotiško su sodos vandeniu.
Į vieną pilk vos šlakelį viskio,
nes Semas nori pasirodyti, jog daug pakelia.
Žinoma.
Ačiū.
Tikiuosi, šis vaikinas nesukelia bėdų.
Žinoma, kad ne. Jis puikiai dirba.
Neabejoju. Jis - puikus vyrukas.
Taip, tikrai. Kaip Treisė?
Nekalbėjau su ja porą dienų.
Panašu, kad Mėnulyje daug darbų.
Taip, puikiai suprantu.
- Kaip verslas? - Šis mėnuo kol kas - geriausias.
Tie niekučiai dėžutėje - puiki idėja.
Nori tikėk, nori ne,
šie daiktai neša pelną kaip ir visa kita.
Tikiu.
- Tai ar esi pasirengusi man jį parduot? - Atsakymas vis dar ne.
Gaila.
Nes šiam barui tereikia mažo postūmio, ir jis kone sprogs.
Galima sukurt frančizę. Išsiplėst visoje šalyje.
Gal kitą sykį.
Arba šiandien.
Ką?
Sakau, gal aš ir pasirengusi parduoti tau šį barą šiandien.
Rimtai kalbi?
Priklauso nuo to, kiek pasiūlysi.
250.
Ne.
Tada 300.
450.
350. Čia juk „Outpost“, ne „Ritz“.
400.
Su tais niekučiais baras tiek vertas.
Plius, su laiku jie populiarės.
375.
- 390. - Parduota.
Ką?
Atleisk.
Ar aš tau pardaviau „Outpost“ barą už 390 000 dolerių?
Ne, kol nesukirtom rankom.
Ir viskas?
Čia juk - Teksasas, mieloji.
Rankų paspaudimas - svarbesnis už notarą.
Gerai.
Dokumentus pasirašysim kitą savaitę.
Gerai.
Galiu užeiti?
Kas jūs?
Aš - inžinierius. Ateik. Sėsk.
Esu užrakinta šiame kambaryje beveik 48 valandas be jokio paaiškinimo.
Sėskis.
Turiu pakalbėti su savo žmonėmis.
Sėskis. Išgerkime. Užkąskime mėsos.
Aš nenoriu sėsti. Aš noriu iš čia išeiti.
Mėgsti degtinę?
Ar turiu iš ko rinktis?
Ne.
Nebuvau matęs Amerikos astronautų.
Sakyk, kaip patekai į programą?
Ar tu - parašiutistė?
Ne. Aš - pilotė.
Inžinierė. Kaip ir tu.
Ar nuo vaikystės svajojai skrist į kosmosą?
Kai aš buvau vaikas, moterims į kosmosą skrist neleido.
Kai aš buvau vaikas,
į kosmosą iš viso neskrido raketos.
Vis tiek svajojau pasiekt žvaigždes.
Štai ir pasiekėm.
Ar pasakysi, kodėl mane čia kalina?
Čia nėra kalėjimas.
Bet jaučiuosi čia kaip kalėjime.
Tu sovietų kalėjime nesi buvusi.
Gulagas -
baisus košmaras.
Kankinimai. Badas. Šaltis.
Didžiulis šaltis.
Vyrai sušąla mirtinai.
Priversti išduoti draugus tam, kad išgyventų.
Kasdien...
galvoji, ar dabar tave statys prie sienos?
Už tuos, kurių nebėra.
Žinai mūsų tradicijas.
Turėjau gerą mokytoją.
Ar pažįsti šiuos žmones?
Kokius žmones?
Jų vardai - ant durų.
Nemaniau, kad tai - vardai.
Jurijus Gagarinas.
Valentina Tereškova. Aleksėjus Leonovas.
Anastasija Belikova.
Jurijus Gagarinas miegojo šiame kambaryje?
Palikom čia kaip simbolius atminimui.
Sovietų vėliava Mėnulyje. Ji - irgi simbolis.
Pamenu, kaip projektuodami
skaičiavom, kokiu atstumu nuo nusileidimo modulio turi būt įbesta vėliava.
Jei bus per metrą per arti, kylantis modulis ją...
Po keturiolikos metų sovietų vėliava vis dar stovi Mėnulyje.
Pažįstu suaugusius vyrus Sovietų Sąjungoj, kuriuos šis faktas pravirkdo.
Galingas simbolis.
Pirmą sykį išgirdęs apie „Sojuz-Apollo“,
pamaniau...
Ronaldas Reiganas,
protingas žmogus.
Astronauto ir kosmonauto susitikimo kosmose simbolis.
Žinoma, supratau, kad neturim kitos išeities, tik sutikti,
antraip pasirodysime cinikais, jei nesutiksime.
Tačiau...
galbūt...
galbūt tai pakeis pasaulį.
Nieko nebus, jei aš neišeisiu iš šito kambario.
Kai pagaliau išeisi iš šito kambario...
išeik pakelta galva.
Alio?
Mole. Ačiū Dievui.
Taip, čia aš. Aš.
Ne. Man viskas gerai, viskas gerai. Taip. Aš viena.
Kas vyksta, po galais?
Pritaikyk neigiamą slėgį.
Gudru.
Gal nori užsigerti?
Turim gerų žinių.
Pagaliau susisiekėme su mūsų astronautais Žvaigždžių miestelyje. Jie - sveiki.
Puiku.
Užeik.
Kol nepersigalvojau.
Brendis.
Žinau.
Tikrai?
Tiksliau, nesu jo gėrusi, bet...
„Asbach Uralt“. Prieškarinis.
Geriausias.
Stiprus.
Regis, nesu mačiusi tavęs tokios... laimingos.
Taip, aš - laiminga. Kartais
žmonės gali nustebinti.
Grąžinti tikėjimą žmoniškumu.
Pasakyk tai Bilui Štrauzeriui.
Kas nutiko?
Jis - visų laikų didžiausias bukagalvis.
Jis - nepiktybinis.
Daugeliui mūsų darbuotojų stinga socialinių įgūdžių.
Puikiai dirba, bet prastai bendrauja.
Kodėl jis toks?
Bilas...
sudėtingas.
Kartais jis gali primesti savo valią, elgtis užsispyrusiai, bet...
jis - labai geras inžinierius.
Ir atsidavęs darbui kaip niekas kitas.
Kartais net pernelyg atsidavęs.
- Ką tai reiškia? - Ne, nieko.
Tiesiog seniai...
nutiko vienas incidentas.
Gal net neverta jo minėti.
Liaukis. Privalai man papasakoti.
Vieną naktį jis nesitraukė nuo savo konsolės net 23 valandas,
jis pats nesitraukė. Pats.
Paskui, matyt, pasidavęs visuotinio džiugesio bangai, jis...
Jis apsisysiojo.
Apsimyžo visas. Visas.
Stovėjo šlapias.
Šlaputėlis.
Po to jį visi pradėjo vadinti ponu Riešutėliu.
Kodėl Riešutėliu?
Nenutuokiu,
bet tądien jis gavo tą pravardę,
kuri lydėjo jį ilgus metus.
Ilgus metus.
Jam ant stalo palikdavo riešutų, riešutų sviesto.
Sykį net lėlę su sauskelnėm.
Jėzau.
Man beveik jo gaila.
Beveik.
Žinau. Bet klausyk.
Jei aš randu būdų sutarti su Bilu, rasi ir tu.
Privalai rasti būdą su juo susitarti.
Tokių sudėtingų žmonių sutiksi ne vieną savo karjeros metu.
Taip.
Tikriausiai tu teisi.
Sovietų Sąjungos Ramiojo vandenyno flotilė toliau
persekioja laivus, plaukiančius netoli katastrofos vietos,
trukdydama KAL 007 reiso nuolaužų paieškų darbams.
JAV atsakė į tai išplukdydama Septintosios flotilės karinius laivus
ir pervesdama aviacijos vadovybę į 24 val. karinės parengties režimą,
kylant įtampai šiaurinėje Ramiojo vandenyno dalyje.
Paspausk mygtuką.
Leisk man.
Ačiū tau.
Negalėjau užmigti.
Aš - irgi.
Kaip tu?
Nežinau.
Man neaišku, kur išeitis.
Viskas atrodo taip...
neįveikiama.
Ir matau, kur tai krypsta.
Bradfordas stengiasi, kad kontrolė pereitų kariškiams.
Ir taip slidžia nuokalne greit ima ristis sniego griūtis.
Nespėsi apsidairyti, o mes - jau po Gynybos departamento sparnu.
Taip nuolat vyksta.
Ištikus krizei, įžengia kariškiai ir perima valdymą.
Taip įprastai NASA gali išnykti.
Su Marsu tektų atsisveikinti. Bent jau dešimtmečiui.
Aš negaliu to leisti.
Na...
ką ketini daryti?
Aš nežinau.
- Galiu tau priminti vieną dalyką? - Žinoma. Prašau.
Tu - NASA administratorė, po velnių.
Laikinai einanti pareigas.
Tai ir eik šias pareigas.
Tavo vieta - jau ne pakrašty.
Tu esi centras, dėl Dievo meilės.
Ką konkrečiai man reikia daryti?
Turi įrodyti jiems, kad padėtį valdai tu.
Parodyk, kokia esi kieta.
Kaip toli esi pasiryžusi eiti.
Tada tavimi ims pasitikėti.
Visi mes su skirtingais žmonėmis vaidiname skirtingus vaidmenis.
Taip Tomas man kartą pasakė.
Žinai, dėl ko mus čia sukvietė?
Prezidentas nusprendė apginkluoti „Pathfinder“.
- Tai bent. - Tiesiog taip?
Erdvėlaivį prikrauname raketų.
Šiuo metu jis neturi kitos išeities.
Sovietai intensyviai provokuoja. Tai - gynybinė priemonė.
Kol kas.
Mes taipogi susigrąžinsime kasyklą „357 Bravo“ Mėnulyje.
Tai bus atlikta per šias 48 valandas.
Ką? Ten - dar diena.
Mes juk laukėme nakties, kad pasinaudotume tamsos priedanga
ir pasirodytume netikėtai.
Nekalbant apie tai, jog vyrai dar nebaigė mokymų.
Prezidentas yra išsamiai supažindintas su misijos padėtimi
ir pritarė šiam planui.
Elen, negi negali jam paaiškinti? Jis privalo klausyti sveikos nuovokos.
- Jis privalo suprasti... - Šios rekomendacijos buvo mano, Margo.
Labas, Sergėjau.
Margo.
Aš grįžtu į Sovietų Sąjungą,
kol svarstoma, ar bus tęsiama „Sojuz-Apollo“ misija.
Girdėjau.
Norėjau padėkoti tau už pagalbą.
Nėra už ką. Džiugu buvo padėti.
Ir...
kai tik tai bus išspręsta, o aš tuo neabejoju,
tikiuosi vėl pasimatyti su tavim ir kartu planuoti šią misiją.
Taip. Aš irgi to tikiuosi.
Būtų gerai šiek tiek atsitraukti atgal.
Pažvelgti į viską naujomis akimis.
Pažiūrėti, ar nieko nepraleidome projektuodami sujungimo modulius.
Ar ko nepraleidome? Apie ką tu?
Aš vis svarstau, ar ko nors nepraleidome.
Pavyzdžiui, prieš metus
mūsų erdvėlaivio projekte mes atradome vieną trūkumą.
Tarpinės greitintuvuose turėjo trūkumų.
Kokių?
Vienas mūsų inžinierius atrado, kad tarpinės žiedas šaltame ore sukietės
ir taps laidus.
Merit Ailande oro temperatūra retai kada gali nukristi iki minus 40.
Ar supranti, kaip pradžioje galėjome tai pražiopsoti?
Taip, aš suprantu.
Ačiū Dievui, kad laiku susipratome.
Nes jei oro temperatūra netikėtai kristų,
rizika taptų didžiulė.
Taigi...
Štai aš ir svarstau, ar tik ko nors nepražiopsojome šį kartą.
Taip, aš irgi svarstau.
Kol tavęs nebus, aš viską peržiūrėsiu.
Man metas. Skubu į susirinkimą.
Bet tikiuosi dar su tavimi pasimatyti.
Taip. Aš irgi tikiuosi.
Sveika, Kele.
Išalkusi?
Gaminu sumuštinius su pupomis. Tavo mėgstamiausius.
Gerai, aš tuoj.
Gerai.
VIETNAMAS
NIUEN TI HAN
MIRĖ GIMDYDAMA
GYNYBOS RYŠIŲ SU VISUOMENE AGENTŪRA
ATSAKINGAM ASMENIUI
RENKU INFORMACIJĄ APIE KAREIVĮ,
TARNAVUSĮ 18-OJE PĖSTININKŲ DIVIZIJOJE
NIUEN VAN LI,
PATARĖJĄ JAV REIKALAIS 87-AME VIETNAMO RESPUBLIKOS KARIUOMENĖS BŪRYJE...
Ar Ešlė išėjo?
Taip. Išėjo, bet sakė, kad rytoj su jumis pasimatys.
Arba tiksliau, jau šiandien.
Alaus?
Nederėtų, bet taip, duok.
Tu rimtai išvyksti jau kitą savaitę?
Negaliu patikėti, kad vasara jau baigėsi.
Tavęs čia trūks.
Už puikią vasarą.
Ir dar puikesnius mokslo metus.
- Ir už jus, ponia Boldvin. - Deni!
- Karen. - Ačiū.
Atsiprašau.
Taigi...
Kaip jūs jaučiatės dėl visko?
Aš apie baro pardavimą.
Jei atvirai...
Jaučiuosi pasirengusi kitam etapui.
Supranti, naujam puslapiui.
Po teisybei, šis baras - ne mano. Visad tai jutau.
Na...
Tuomet reikia atšvęsti.
Ar ne tai mes ir darom?
Paskutinės savo darbo čia savaitės proga nusprendžiau papildyti grojaraštį.
Rimtai? Labai malonu.
- Kas čia? - Bilis Svonas.
- Kantri atlikėjas. - Taip.
Atpažįstat?
Taip...
Ne. Pala.
Dievulėliau.
Deni. O, ne.
- Argi ne gražu? - Taip, ji kitaip skamba.
Eikš.
Tu išgėrusi?
Per kiek laiko gali paruošt LSAM skrydžiui?
Per kelias valandas, spėju. O kas? Kas vyksta?
Prezidentas nori, kad kasyklą susigrąžintume rytoj 8.00 val.
Jėzau. Kodėl tai sakote man?
Kaip manai, Čarlzas pasirengęs pilotuoti LSAM?
Ne. Dar ne.
Jei būčiau žinojusi, kad reikės taip greit, būčiau...
Gali pilotuoti tu?
Esi skridusi su mumis. Esi geriausiai susipažinusi su misija.
Aš negaliu įsakyti tau. Tai - pavojinga.
Mes nesame tikri, ar jie turi ginklus, o jei turi...
Aš sutinku.
Tuomet gerai. Paruošk LSAM skrydžiui.
Turim pakrauti įrangą ir pasiruošti skrydžiui po 17 valandų.
Taip, gerai.
Labai dėkoju.
Ponios ir ponai, didžiuodamasis galiu jums pranešti,
kad mums pavyko atnaujinti ryšį su dviem Amerikos didvyriais.
Astronautais Daniele Pūl ir Neitu Morisonu,
kurie buvo sulaikyti Sovietų Sąjungoje
po Korėjos oro linijų lainerio 007 katastrofos.
Kaip ir iš pirmųjų mūsų šalį pradėjusių amerikiečių,
istorija pareikalavo daug ir iš mūsų laikų tautiečių.
Daug jau esame davę.
Dar daugiau esame pasirengę duoti.
Bet mes puikiai žinome,
kad ateitis priklauso ne bailiams.
LE NIUEN - IMIGRAVO Į JAV 1978 METAIS.
Ji priklauso drąsiems.
NAMŲ ADRESAS: RIČMONDO G., 3012, ARLINGTONAS, TEKSASAS
Viena tokių drąsuolių - laikinai einanti NASA administratorės pareigas Elen Vilson
dėjo visas pastangas, kad mūsų astronautai galėtų grįžt namo.
Ir aš didžiuodamasis galiu pareikšti,
kad jie šiuo metu yra laisvoje Vakarų Vokietijos teritorijoje.
Pasitikėkime Abraomo Linkolno žodžiais:
„Teisumas suteikia jėgų.
Tikėdami tuo, išdrįskime atlikti savo pareigą taip, kaip mes ją suprantame.“
Ačiū. Telaimina jus Dievas ir telaimina Dievas Ameriką.
Kuro kiekis - 60 proc.
Supratau, 60.
Leidžiamės, kad išvengtume radarų.
40 metrų.
Nusileidom dar septyniais.
Krentam it akmuo.
Penkiolika.
Matau kanjoną.
Artėjam prie kanjono. 90 sekundžių iki nusileidimo taško.
Laikomės ties penkiais metrais. Lygiai penkių metrų lygyje.
Lygiai.
Įskridome į kanjoną. Laikykitės ten. Bus staigių posūkių.
Taip, finišo tiesioji.
60 sekundžių iki nusileidimo.
Paskutinis posūkis. Liko dešimt sekundžių.
Šūdas.
Nusileidimo aikštelės nėr.
To gręžinio palydoviniame žemėlapyje nebuvo.
- Nutraukiame misiją? - Ne. Pasistūmėsime į priekį.
Nusileidimo vieta aptikta. Leidžiamės.
Dešimt metrų. Aštuoni.
Kaip pratybose, bičiuliai.
Greit nulipam nuo aparato ir vykdom mano komandas.
Ora!
Pirmyn. Ginklų panaudojimas - laisvas.
Du metrai. Kyla daug dulkių.
Laikykitės.
Treise Styvens, tu - kieta moteris.
Kasykla - mūsų.
Kartoju, kasykla - mūsų.
Išvertė Egidija Tučkuvienė