1
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
- Pasakė tai nė nemirktelėjęs.
- Ne.

2
00:00:21,980 --> 00:00:23,232
Dar po vie...

3
00:00:23,315 --> 00:00:25,400
Ne. Du gėrimai - mano riba.

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,278
Su tokiu požiūriu korėjiečiai
suės mus gyvus.

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,405
Ar tai bus derybos
dėl Rytų Azijos aljanso,

6
00:00:30,489 --> 00:00:32,115
ar išgertuvių varžybos?

7
00:00:32,198 --> 00:00:35,244
Vieno nebus be kito. Tik ne Seule.

8
00:00:36,411 --> 00:00:39,414
Tau JT delegatai
pasirodė vakarėlių liūtais. Palauk.

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Vargina vien mintis apie tai.

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,461
Tau puikiai pavyks.

11
00:00:46,296 --> 00:00:48,131
Esi gimusi šiam darbui.

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,764
Žinai, Tomai, jau kuris laikas noriu tau
kai ką pasakyti.

13
00:00:58,976 --> 00:01:00,352
Manau, aš galbūt...

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,313
- Tu laukiesi.
- Ne.

15
00:01:03,897 --> 00:01:05,983
Ne. Tikrai ne.

16
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
Aš...

17
00:01:09,570 --> 00:01:12,281
Atleiskite, Elen Vilson?
Iš 147-to kambario?

18
00:01:12,364 --> 00:01:13,866
- Taip, ačiū.
- Jums skambina.

19
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
Atsiprašau.

20
00:01:16,702 --> 00:01:17,953
Elen Vilson klauso.

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,835
Aišku. Ačiū.

22
00:01:33,760 --> 00:01:37,890
Mano tėvą ištiko širdies priepuolis.
Būklė - prasta.

23
00:01:39,016 --> 00:01:40,100
Man labai gaila.

24
00:01:44,062 --> 00:01:45,439
Jis - Konektikute, taip?

25
00:01:45,522 --> 00:01:46,815
Taip.

26
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
Paimk limuziną.
Aš į oro uostą nuvažiuosiu taksi...

27
00:01:50,611 --> 00:01:53,447
- Ne, aš negaliu taip. Korėjos...
- Tu negali kitaip.

28
00:01:55,365 --> 00:01:56,617
Tai - šeima.

29
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
Važiuok.

30
00:02:02,706 --> 00:02:03,957
Aš tau paskambinsiu.

31
00:02:04,583 --> 00:02:05,584
Ačiū tau.

32
00:02:12,508 --> 00:02:16,261
Vargšelė.
Ji taip laukė tos kelionės į Korėją.

33
00:02:16,345 --> 00:02:20,432
Tikiuosi, tėvo būklė pagerės,
ir ji atvyks po dienos kitos.

34
00:02:20,516 --> 00:02:22,684
Ši naktis jai buvo sunki.

35
00:02:22,768 --> 00:02:24,895
O kaip tu? Ar pamiegojai nors kiek?

36
00:02:25,312 --> 00:02:28,106
Aišku, kad ne.
Juk žinai, kad lėktuvuose miegot negaliu.

37
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
Skrydžio trukmė - 14 valandų.

38
00:02:29,816 --> 00:02:30,817
Martinis, pone.

39
00:02:30,901 --> 00:02:34,488
Tokie ilgi tarptautiniai skrydžiai -
vienintelis laikas, kai galiu susikaupti.

40
00:02:34,571 --> 00:02:35,822
Niekas neblaško.

41
00:02:36,490 --> 00:02:40,244
Tik aš, martinis
ir „Apollo - Sojuz“ biudžetas.

42
00:02:41,662 --> 00:02:42,871
Lengvas skaitalas, taip?

43
00:02:42,955 --> 00:02:46,542
Retsykiais galėtum paskaityt kokį romaną.

44
00:02:46,625 --> 00:02:49,586
Sveika, nes padeda atsijungti.

45
00:02:50,254 --> 00:02:56,176
Ką tik baigiau vieną. Vadinasi „Kristina“,
apie 1958-ųjų plimutą žudiką.

46
00:02:56,260 --> 00:02:59,054
Aha. Mano naujas elektromobilis
bandė mane užmušti porą sykių.

47
00:03:11,775 --> 00:03:14,236
Kaip Pūl su Morisonu?

48
00:03:14,319 --> 00:03:16,238
Kaip jiems sekasi Rusijoje?

49
00:03:16,321 --> 00:03:18,615
Mokymai einasi puikiai, be abejonės.

50
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
Puiku.

51
00:03:25,956 --> 00:03:27,749
Vis dar negaliu patikėti.

52
00:03:27,833 --> 00:03:31,837
Mūsų astronautai - Žvaigždžių miestelyje,
jų inžinieriai - Hjustone.

53
00:03:31,920 --> 00:03:33,088
Suprantu.

54
00:03:37,467 --> 00:03:40,804
Prieš nusileisdamas noriu patikrinti
vieną mūsų derybinį punktą,

55
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
skirtą EASA.

56
00:03:44,016 --> 00:03:45,809
Tęsk.

57
00:03:52,441 --> 00:03:55,027
Mūsų siūlomai kosminei stočiai,
ar tikrai...

58
00:03:58,488 --> 00:04:00,032
Tomai, girdi?

59
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
Tomai?

60
00:04:05,287 --> 00:04:08,665
Jei norite
paskambinti, padėkite ragelį, o tada...

61
00:04:24,640 --> 00:04:27,309
NEBŪK ŽIAURI

62
00:05:38,630 --> 00:05:41,300
Atleisk, kad dėl tokių niekų
tau teko atidėti skrydį.

63
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
Tavo mama pernelyg jautriai sureagavo.

64
00:05:44,052 --> 00:05:46,263
Tai visai ne niekai, tėti,
o širdies priepuolis.

65
00:05:46,346 --> 00:05:48,265
Nieko rimta. Jaučiuosi gerai.

66
00:05:48,348 --> 00:05:49,600
Tai - įspėjimas.

67
00:05:50,267 --> 00:05:53,645
Girdėjai, ką sakė gydytojas.
Daugiau jokios raudonos mėsos, rūkymo.

68
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Ir mažiau dirbk.

69
00:05:55,772 --> 00:05:57,566
Nors puikiai žinom, kad to nebus.

70
00:05:57,649 --> 00:06:00,402
Vadovauju pusės milijardo dolerių
vertės įmonei.

71
00:06:00,485 --> 00:06:04,615
Mes ką tik išėjome į Aziją.
Naujas filialas Europoje, dar vienas...

72
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
Žinau.

73
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
Jei nori, kad mažiau dirbčiau,
turi man padėti.

74
00:06:11,205 --> 00:06:14,124
Akivaizdu, jog to dabar nebus.

75
00:06:16,877 --> 00:06:20,881
Taip sakyti būtų pernelyg...
trumparegiška.

76
00:06:22,633 --> 00:06:23,800
Ką nori pasakyti?

77
00:06:28,472 --> 00:06:30,098
Aš galvoju išeiti iš NASA.

78
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
Paistalai.

79
00:06:31,558 --> 00:06:33,185
Aš rimtai.

80
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
Aš noriu į Marsą

81
00:06:34,520 --> 00:06:38,023
ir imu manyti, jog vienintelis būdas
ten patekti - privatus kosminis skrydis.

82
00:06:38,106 --> 00:06:39,525
Įdomu.

83
00:06:40,150 --> 00:06:44,071
O ką Laris sako apie
tokį tavo kurso keitimą?

84
00:06:44,154 --> 00:06:47,574
Laris nori, kad būčiau laiminga.

85
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Kad ir kur dirbčiau.

86
00:06:52,079 --> 00:06:54,706
Dėl vieno galiu būti ramus -

87
00:06:54,790 --> 00:06:58,085
šalia tavęs - tvirtas vyras.

88
00:06:59,086 --> 00:07:02,005
Nors norėčiau poros anūkų.

89
00:07:02,089 --> 00:07:05,425
Atleiskite, ponia,
bet jums skambina iš Baltųjų rūmų.

90
00:07:06,927 --> 00:07:09,221
- Iš Baltųjų rūmų?
- Taip pasakė.

91
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
Elen Vilson klauso.

92
00:07:25,070 --> 00:07:28,407
...žinios.
Specialus reportažas. Denas Rateris.

93
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
Taip.

94
00:07:30,909 --> 00:07:32,870
Prezidentas Reiganas ką tik atvyko

95
00:07:32,953 --> 00:07:35,205
į Point Mugu
karinės jūrų aviacijos bazę Kalifornijoje,

96
00:07:35,289 --> 00:07:39,501
nutraukęs savo poilsį Kalifornijoje
ir grįždamas į Vašingtoną.

97
00:07:39,585 --> 00:07:42,421
Atostogas nutraukė tai,
jog ką tik sovietų nukautas

98
00:07:42,504 --> 00:07:45,674
Korėjos oro linijų lėktuvas,
skridęs 7 reisu.

99
00:07:45,757 --> 00:07:49,386
Žuvo 269 žmonės -

100
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
visi, skridę tuo lėktuvu.

101
00:07:51,180 --> 00:07:54,183
Netrukus girdėsite
prezidento Reigano pranešimą.

102
00:07:54,266 --> 00:07:58,312
Vis dar nesulaukiame
lėktuvo numušimo patvirtinimo iš Maskvos.

103
00:07:58,395 --> 00:08:01,106
Jie tik paminėjo,
cituoju, „nelaimingą atsitikimą“,

104
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
tačiau nieko nepaaiškino.
Taip pat iš jų pusės

105
00:08:03,692 --> 00:08:05,569
negirdėti nieko panašaus į atsiprašymą.

106
00:08:05,652 --> 00:08:10,490
Po šio barbariško
sovietų režimo išpuolio, įvykdyto

107
00:08:11,074 --> 00:08:13,452
vakar prieš komercinį keleivinį lėktuvą,

108
00:08:13,535 --> 00:08:16,038
JAV ir daugelis kitų pasaulio šalių

109
00:08:16,121 --> 00:08:18,415
tvirtai bei aiškiai pareiškė,

110
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
jog mes ne tik pasipiktinę,

111
00:08:21,210 --> 00:08:24,630
bet reikalaujame teisingo paaiškinimo.

112
00:08:24,713 --> 00:08:26,173
Ką galima pagalvoti apie režimą,

113
00:08:26,256 --> 00:08:31,345
plačiai skelbiantį savo pozicijas
už taiką ir pasaulio nusiginklavimą

114
00:08:31,428 --> 00:08:34,765
ir tuo pat metu vykdantį
tokį beširdišką teroristinį aktą,

115
00:08:34,847 --> 00:08:37,433
kurio metu žūva daug niekuo dėtų žmonių?

116
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
Kokią išvadą turime padaryti mes
apie režimą,

117
00:08:39,269 --> 00:08:42,563
sau taikantį vienus standartus,

118
00:08:42,648 --> 00:08:45,108
o likusiai žmonijai - kitokius?

119
00:08:45,192 --> 00:08:48,612
Kongreso nario Lorenso Makdonaldo,

120
00:08:48,695 --> 00:08:53,700
NASA administratoriaus Tomo Peino ir visų
žuvusių šio lėktuvo keleivių artimiesiems

121
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
siunčiame gilią užuojautą.

122
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
Viliuosi, jie žino,
kad meldžiamės už juos visus.

123
00:09:03,961 --> 00:09:06,755
Kurių galų tas lėktuvas skrido
virš Sachalino?

124
00:09:06,839 --> 00:09:08,590
Jo maršrutas - ne toks.

125
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
Gal tai - navigacijos klaida.

126
00:09:10,884 --> 00:09:13,804
Skrydžio kompiuteris
galėjo nukreipti lėktuvą nuo kurso.

127
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
650 kilometrų?

128
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
Gal kas nutiko autopilotui?

129
00:09:18,725 --> 00:09:21,603
Vargšas turbūt nė nenutuokė,
kad atsidūrė sovietų oro erdvėje.

130
00:09:21,687 --> 00:09:24,690
Sakykim, pilotas netyčia užklydo
į saugomą teritoriją.

131
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
Kurių galų naikint lėktuvą?

132
00:09:26,233 --> 00:09:28,819
Keleivinį lėktuvą, dėl Dievo meilės.

133
00:09:28,902 --> 00:09:30,571
Nieko nesuprantu.

134
00:09:30,654 --> 00:09:33,198
Mūsų lėktuvai nuolat skraido šnipinėdami
virš Sachalino.

135
00:09:33,282 --> 00:09:35,242
Ten - jų slapta aviacijos bazė.
Jie velniškai bijo.

136
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
Atsiprašau. Bet neįmanoma suvokti,

137
00:09:38,245 --> 00:09:41,540
jog pilotas galėjo supainioti
JAV žvalgybinį lėktuvą

138
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
su milžinišku reaktyviniu
Korėjos keleiviniu laineriu.

139
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
Nė sekundei nepatikėsiu.

140
00:09:45,127 --> 00:09:49,173
Jie galėjo įtarti, kad KAL 7
ir buvo panaudotas šnipinėjimui.

141
00:09:51,675 --> 00:09:52,676
Ar tikrai?

142
00:09:56,680 --> 00:09:58,015
Nekalbėk niekų.

143
00:09:58,891 --> 00:10:03,145
Kuriems galams JAV naudotų kitos šalies
keleivinį lėktuvą šnipinėjimui?

144
00:10:03,228 --> 00:10:04,855
Mes čia tik laiką švaistom.

145
00:10:04,938 --> 00:10:08,817
Svarbiausia tai, jog aš negaliu susisiekti
su Pūl ir Morisonu Žvaigždžių miestelyje.

146
00:10:08,901 --> 00:10:11,778
Skambinu visomis linijomis.
Absoliuti tyla.

147
00:10:11,862 --> 00:10:15,866
FTB užkirto bet kokį ryšį su visais
sovietų pareigūnais JAV,

148
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
įskaitant ir „Apollo - Sojuz“ inžinierius,

149
00:10:18,410 --> 00:10:20,120
tad galbūt tai - jų atsakas.

150
00:10:20,204 --> 00:10:23,248
Jie mūsų žmones paėmė įkaitais.
Taip neturėtų būti.

151
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
Ji - teisi.

152
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
Elen.

153
00:10:28,587 --> 00:10:30,506
Kalbėjau su Džimu Beikeriu
iš Baltųjų rūmų.

154
00:10:30,589 --> 00:10:33,383
Kol prezidentas
paskirs nuolatinį pareigūną,

155
00:10:33,467 --> 00:10:36,970
laikinai Tomo pareigas eisiu aš.

156
00:10:41,391 --> 00:10:44,728
Taigi, ryšio su mūsų astronautais
atnaujinimas -

157
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
mūsų prioritetas.

158
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
Gal man pakalbėti su Sergėjumi Nikulovu?

159
00:10:49,399 --> 00:10:52,319
Gal jis padės mums
susisiekti su mūsiškiais...

160
00:10:52,402 --> 00:10:54,029
Sovietai ką tik įvykdė išpuolį prieš mus.

161
00:10:54,112 --> 00:10:55,739
O tu jų žmogaus prašysi padėti mums?

162
00:10:55,822 --> 00:10:58,242
Sergėjus protauja blaiviai.

163
00:10:58,325 --> 00:11:01,537
Jie jau seniai įrodė,
kad pasitikėti jais nevalia.

164
00:11:02,412 --> 00:11:04,289
Tai būtina derinti su NSC.

165
00:11:05,290 --> 00:11:08,293
Manau, kad privalom išnaudoti
visas įmanomas galimybes,

166
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
kol tai nevirto stambesniu incidentu.

167
00:11:12,548 --> 00:11:15,759
Nueik pas jį. Gal jis žinos kokį susiekimo
su Žvaigždžių miesteliu būdą.

168
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
Ačiū.

169
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
Tavo atsakomybė.

170
00:11:28,772 --> 00:11:31,149
ŽVAIGŽDŽIŲ MIESTELIS, SSRS

171
00:11:39,032 --> 00:11:40,117
Prakeikimas!

172
00:11:47,791 --> 00:11:49,209
Išleiskite mane!

173
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
Kuo galiu jums padėti?

174
00:12:15,152 --> 00:12:17,529
Aš - Margo Medison.
Turiu pasimatyti su Sergėjumi Nikulovu.

175
00:12:17,613 --> 00:12:20,282
Niekam nevalia nei įeiti, nei išeiti.
Toks įsakymas.

176
00:12:20,365 --> 00:12:23,076
Aš - Džonsono kosminio centro direktorė.

177
00:12:23,994 --> 00:12:26,246
Neabejoju, mieloji, bet jūsų neįleisiu.

178
00:12:27,748 --> 00:12:30,042
- Kuo jūs vardu?
- Seržantas Džonas Perkinsas.

179
00:12:30,125 --> 00:12:34,171
Seržante Džonai Perkinsai,
jūs dirbate savo darbą, aš - savo.

180
00:12:34,254 --> 00:12:37,424
Duosiu jums 15 sekundžių
susisiekti su jūsų viršininku,

181
00:12:37,508 --> 00:12:39,927
12 sekundžių - situacijos paaiškinimui,

182
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
45 sekundes jo skambučiui
generolui Nelsonui Bradfordui,

183
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
kuris patvirtins, jog aš esu ta, kuri esu.

184
00:12:44,848 --> 00:12:47,184
Dar 15 sekundžių -
jūsų bosui paskambint jums,

185
00:12:47,267 --> 00:12:48,769
ir dešimt - jums,
kad atidarytumėte tas duris.

186
00:12:48,852 --> 00:12:50,562
Tai sudaro 97 sekundes, skiriančias jus

187
00:12:50,646 --> 00:12:52,689
ir šaltą alų pamainos pabaigoje

188
00:12:52,773 --> 00:12:57,319
arba neterminuotą paskyrimą į Tulę,
Grenlandiją.

189
00:13:00,531 --> 00:13:01,990
Laikas eina.

190
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
Mielasis.

191
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
Atnešiau barščių.

192
00:13:09,998 --> 00:13:10,999
Užeik.

193
00:13:23,762 --> 00:13:25,514
Skambinai į ambasadą?

194
00:13:25,597 --> 00:13:27,099
Absoliuti tyla.

195
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
Nemanau, kad kas bloga nutiks
jūsų astronautams.

196
00:13:37,734 --> 00:13:40,195
Tai kažkodėl manęs nenuramina.

197
00:13:43,365 --> 00:13:48,871
Žinau, kad prašau daug
tokiomis aplinkybėmis...

198
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
Bet gal žinai kokį būdą susisiekti
su Žvaigždžių miesteliu?

199
00:13:52,624 --> 00:13:53,959
Kokią slaptą liniją ar...

200
00:13:54,042 --> 00:13:57,796
Nežinau, kažką, kas padėtų mums
susisiekti su mūsų žmonėmis?

201
00:13:57,880 --> 00:14:00,257
Ką galiu padaryti?
Aš čia uždarytas be telefono.

202
00:14:02,134 --> 00:14:03,594
Matai? Tyla.

203
00:14:04,553 --> 00:14:06,096
Kas, jei suorganizuočiau skambutį?

204
00:14:06,180 --> 00:14:09,308
Astronautai Pūl ir Morisonas
čia niekuo dėti.

205
00:14:09,892 --> 00:14:12,019
Kaip ir aš, bet kažkodėl aš - čia.

206
00:14:12,102 --> 00:14:14,730
Taip pat laikomas prieš savo valią,
be teisės paskambint namo.

207
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
Žuvo Tomas Peinas, Sergėjau.

208
00:14:17,482 --> 00:14:19,735
Kartu su kitais 268 žmonėmis.

209
00:14:19,818 --> 00:14:22,029
Mes - čia būtent dėl to.

210
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
Užjaučiu dėl tavo kolegos.

211
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
Tomas buvo geras žmogus.

212
00:14:37,044 --> 00:14:38,587
Kartais erzindavo,

213
00:14:38,670 --> 00:14:40,547
ir jo metodai man ne visada patikdavo,

214
00:14:40,631 --> 00:14:46,345
bet jis buvo atsidavęs darbui,
ir aš jį nepaprastai gerbiau.

215
00:14:52,392 --> 00:14:55,479
Pagal mano religiją, kažkam mirus,

216
00:14:55,562 --> 00:14:59,191
pirmasis patiekalas,
tradiciškai gaminamas po laidotuvių,

217
00:14:59,274 --> 00:15:03,654
yra vadinamasis
barščių dubuo mirusiojo atminimui.

218
00:15:07,074 --> 00:15:11,745
Tikima, kad sriubos garai nuneš
mirusiojo sielą...

219
00:15:14,081 --> 00:15:15,082
į rojų.

220
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
Gal tai ir tiesa.

221
00:15:30,973 --> 00:15:32,182
Kai gausi man telefono ryšį,

222
00:15:32,266 --> 00:15:35,018
aš paskambinsiu Maskvai ir pasakysiu,
kad čia nesu kankinamas.

223
00:15:37,521 --> 00:15:39,731
Nebent tik skystais barščiais.

224
00:15:44,152 --> 00:15:46,989
Žinai, gal jie ir susisieks
su jūsų astronautais,

225
00:15:47,072 --> 00:15:48,407
bet negaliu pažadėti.

226
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
Ačiū tau, Sergėjau.

227
00:15:58,333 --> 00:16:00,627
Dar viena dramatiškų įvykių diena

228
00:16:00,711 --> 00:16:03,172
danguje numušto lėktuvo byloje.

229
00:16:03,255 --> 00:16:06,383
Numuštas Korėjos avialinijų lėktuvas,
skridęs reisu 007.

230
00:16:06,466 --> 00:16:08,802
Pirmą kartą sovietai pripažino,

231
00:16:08,886 --> 00:16:13,724
kad keleivinį lėktuvą su 269 žmonėmis
numušė jų naikintuvas.

232
00:16:13,807 --> 00:16:18,145
Tačiau rusai pabrėžia, jog jie nežinojo,
kad tai buvo civilis oro laineris.

233
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
SOVIETAI NUMUŠĖ KELEIVINĮ LĖKTUVĄ

234
00:16:19,313 --> 00:16:20,522
DŽORDŽAS ŠULCAS
VALSTYBĖS SEKRETORIUS

235
00:16:20,606 --> 00:16:22,983
JAV pasipiktino šiuo išpuoliu.

236
00:16:23,066 --> 00:16:25,527
Netekome daug gyvybių.

237
00:16:26,278 --> 00:16:31,241
Tokiam pasibaisėtinam veiksmui
negali būt pateisinimo.

238
00:16:31,325 --> 00:16:33,118
Negali būti jokio pateisinimo...

239
00:16:33,202 --> 00:16:34,411
SENATORIUS DŽIMIS KARTERIS, DŽORDŽIJA

240
00:16:34,494 --> 00:16:38,540
...kurį sovietų vyriausybė galėtų pateikti
aiškindama šį siaubingą veiksmą.

241
00:16:38,624 --> 00:16:41,210
Žmonės visame pasaulyje toliau reaguoja...

242
00:16:41,293 --> 00:16:44,755
Ne, aš suprantu, senatoriau.
Darome viską, kad su jais susisiektume.

243
00:16:45,672 --> 00:16:46,715
Taip.

244
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
- Prezidentas Čion Duhanas...
- Ačiū. Taip.

245
00:16:50,260 --> 00:16:53,013
...apkaltino Sovietų Sąjungą
įvykdžius nenusakomo...

246
00:16:53,096 --> 00:16:54,681
Galima cukraus?

247
00:16:54,765 --> 00:16:56,600
Paklausk apie JT.

248
00:16:57,893 --> 00:17:00,979
Taip. Ne... Taip, žinoma, senatoriau.

249
00:17:01,063 --> 00:17:03,565
Ar kas nors kalbėjo
su ambasadore Kirkpatrik?

250
00:17:03,649 --> 00:17:06,276
Labas. Ne laiku?

251
00:17:09,863 --> 00:17:12,324
Taip. Taip, senatoriau, aš klausau.

252
00:17:12,866 --> 00:17:15,285
- Kaip smagu tave matyti, Pem.
- Tave irgi, Lari.

253
00:17:17,371 --> 00:17:18,372
Kaip ji?

254
00:17:18,454 --> 00:17:21,458
Kaip mašina. Telefonas birbia visą dieną.

255
00:17:21,541 --> 00:17:23,085
Ji dirba ir dirba.

256
00:17:23,167 --> 00:17:25,378
Ar Taueris yra Būdų ir priemonių komitete?

257
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
Asignavimų.

258
00:17:28,214 --> 00:17:31,051
Taip. Ir, senatoriau, po šios krizės

259
00:17:31,134 --> 00:17:34,012
NASA prireiks papildomų lėšų saugumui.

260
00:17:34,096 --> 00:17:35,597
Galiu tikėtis jūsų palaikymo?

261
00:17:38,183 --> 00:17:40,727
- Puiki žinia.
- Prašyk dešimties.

262
00:17:40,811 --> 00:17:43,313
Ar galiu tikėtis dešimties?

263
00:17:44,106 --> 00:17:45,941
Nuostabu, senatoriau. Ačiū jums.

264
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
Dar pakalbėsime apie tai, žinoma.

265
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
Ne, supratau.
Mes jam pranešime ryt iš ryto.

266
00:17:54,449 --> 00:17:56,159
Aš paskambinsiu į Guamą
ir perduosiu žinią.

267
00:18:01,123 --> 00:18:03,458
O, taip. Pasistenk pamiegoti, Klarkai.

268
00:18:04,918 --> 00:18:07,588
Žinau. Išgyvensime.

269
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
Gerai. Taip. Iki.

270
00:18:15,220 --> 00:18:16,930
Atleisk.

271
00:18:17,014 --> 00:18:19,892
Kažin ar gyvenime
esu tiek kalbėjusi telefonu.

272
00:18:20,642 --> 00:18:22,352
Neatsiprašinėk už tai,
kad dirbi savo darbą.

273
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
Tu nuostabiai dorojiesi, bliamba.

274
00:18:25,856 --> 00:18:28,483
Ar labai matosi, kad nenutuokiu, ką darau?

275
00:18:28,567 --> 00:18:32,821
Liaukis. Tvarkaisi genialiai.
Pati tai supranti.

276
00:18:38,368 --> 00:18:40,287
Eikš.

277
00:18:45,459 --> 00:18:47,503
Kaip gera.

278
00:19:02,351 --> 00:19:03,644
Labas.

279
00:19:08,565 --> 00:19:09,816
Kaip tu?

280
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
Gerai.

281
00:19:13,695 --> 00:19:16,031
Taip. Tiksliau, aš...

282
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
Pavargau.

283
00:19:22,204 --> 00:19:23,539
Jaučiuosi sugniuždyta.

284
00:19:24,748 --> 00:19:26,500
Ir, nežinau, aš tiesiog...

285
00:19:27,835 --> 00:19:31,463
Ramybės neduoda viena mintis.

286
00:19:33,590 --> 00:19:36,844
O jei tėtį nebūtų ištikęs priepuolis?
Aš būčiau skridusi tuo lėktuvu.

287
00:19:36,927 --> 00:19:40,264
Būčiau sėdėjusi šalia Tomo. Mes abu.

288
00:19:41,223 --> 00:19:43,141
Jis būtų buvęs paskutinis
mano matytas žmogus gyvenime.

289
00:19:43,225 --> 00:19:44,476
Negalvok taip.

290
00:19:45,853 --> 00:19:47,437
To nenutiko, girdi?

291
00:19:48,647 --> 00:19:50,983
Jei tau būtų buvę lemta,
būtum skridusi tuo lėktuvu.

292
00:19:52,234 --> 00:19:54,069
Tai Tomui buvo lemta?

293
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
Ne. Aš...

294
00:19:56,071 --> 00:19:58,073
Taip, Tomui buvo lemta žūti.

295
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Aš sakau...

296
00:20:03,120 --> 00:20:07,583
Kartais nesuprantame,
kaip veikia ši visata.

297
00:20:14,047 --> 00:20:15,549
Jis buvo labai geras žmogus.

298
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
Toks nesuprastas.

299
00:20:21,513 --> 00:20:23,223
O dabar jis...

300
00:20:24,474 --> 00:20:27,728
plūduriuoja kažkur Japonijos jūroje.

301
00:20:29,563 --> 00:20:32,733
Visi tie žmonės plūduriuoja
kažkur Japonijos jūroje.

302
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
Liaukis.

303
00:20:35,819 --> 00:20:36,820
Ei.

304
00:20:38,906 --> 00:20:43,577
Tu - čia. Gyva. Su manimi.

305
00:20:46,455 --> 00:20:48,373
Ir aš velniškai dėkinga už tai.

306
00:20:51,793 --> 00:20:52,920
Eikš.

307
00:21:05,307 --> 00:21:07,684
- Atleisk.
- Nieko tokio.

308
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
Elen Vilson klauso.

309
00:21:13,148 --> 00:21:16,443
Čia - Baltųjų rūmų operatorė.
Netrukus su jumis kalbės prezidentas.

310
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
Kas?

311
00:21:20,072 --> 00:21:22,199
Alio? Elen?

312
00:21:22,282 --> 00:21:23,992
Sveiki, pone prezidente.

313
00:21:24,785 --> 00:21:25,827
Ką?

314
00:21:26,453 --> 00:21:28,080
Man garbė su jumis kalbėti.

315
00:21:28,163 --> 00:21:31,917
Apgailestauju, kad tokiomis aplinkybėmis.

316
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
Aš - irgi.

317
00:21:33,085 --> 00:21:35,295
Tomas buvo puikus amerikietis.

318
00:21:35,379 --> 00:21:37,297
Aš laikiau jį draugu.

319
00:21:37,381 --> 00:21:40,843
Ir man jo labai trūks,
kaip, neabejoju, ir tau.

320
00:21:40,926 --> 00:21:42,261
Tikrai.

321
00:21:42,344 --> 00:21:46,849
Ir aš esu tikras,
kad tu man galėsi padėti, Elen.

322
00:21:46,932 --> 00:21:50,143
Tomas apie tave buvo labai geros nuomonės.

323
00:21:50,227 --> 00:21:51,854
Aš pasistengsiu jūsų nenuvilti.

324
00:21:51,937 --> 00:21:53,564
Ar tu - krikščionė, Elen?

325
00:21:57,067 --> 00:22:00,779
Taip, pone.

326
00:22:00,863 --> 00:22:04,575
Sunkiu metu man padeda malda.

327
00:22:04,658 --> 00:22:06,785
Tikiuosi, ji tau irgi padeda.

328
00:22:08,078 --> 00:22:10,122
Taip, pone. Padeda.

329
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
Džiaugiuosi.

330
00:22:11,790 --> 00:22:15,419
Nes savo komandoje man reikia žmonių,
puikiai matančių, kas mūsų laukia.

331
00:22:15,502 --> 00:22:20,382
Po šios katastrofos privalome parodyti
stiprybę, antraip viskas bus prarasta.

332
00:22:20,465 --> 00:22:21,592
Aš suprantu.

333
00:22:22,676 --> 00:22:24,428
Ačiū tau, Elen.

334
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
Ačiū jums, pone prezidente.

335
00:22:27,431 --> 00:22:29,016
Labos nakties.

336
00:22:38,525 --> 00:22:40,777
- Turi minutę?
- Juk žinai, kad ne.

337
00:22:40,861 --> 00:22:43,197
Ar pavyko įkalbėti Nikulovą padėti mums?

338
00:22:43,280 --> 00:22:46,825
Jis sakė, kad pasistengs, bet
iš Pūl ir Morisono - kol kas jokių žinių.

339
00:22:46,909 --> 00:22:48,160
To ir tikėjausi.

340
00:22:48,243 --> 00:22:51,038
Aš privalėjau pamėginti, Nelsonai.

341
00:22:51,121 --> 00:22:53,749
Gal tai tau parodys,
kokie jie yra iš tiesų.

342
00:22:53,832 --> 00:22:56,210
Pentagonas ką tik gavo
šias žvalgybines nuotraukas.

343
00:22:56,293 --> 00:22:59,796
Pasirodo, sovietai savo „Buran“
jau užritino ant platformos.

344
00:22:59,880 --> 00:23:02,090
Maniau, kad iki starto dar toli.

345
00:23:02,174 --> 00:23:03,759
Mes irgi taip manėme.

346
00:23:03,842 --> 00:23:06,553
- Tai nepanašu į Baikonūrą.
- Taip ir yra.

347
00:23:07,221 --> 00:23:10,557
Čia - Sachalino sala.
Ten yra jų slapta karinė bazė.

348
00:23:10,641 --> 00:23:15,729
Ta pati, virš kurios skrido KAL
ir buvo numuštas?

349
00:23:15,812 --> 00:23:17,940
- Šitos nuotraukos juk ne iš...
- Žinoma, kad ne.

350
00:23:18,607 --> 00:23:21,068
Šiuos kadrus fotografavo
„SR-71 Blackbird“.

351
00:23:21,151 --> 00:23:22,653
KAL buvo keleivinis oro laineris.

352
00:23:22,736 --> 00:23:24,363
Nori pasakyti, kad KAL skrido virš

353
00:23:24,446 --> 00:23:26,323
tos pačios salos,
kurioje „Buran“ buvo rengiamas startui,

354
00:23:26,406 --> 00:23:28,116
ir šie įvykiai tarpusavyje nesusiję?

355
00:23:28,200 --> 00:23:29,701
Aš čia ne dėl to.

356
00:23:31,745 --> 00:23:37,167
Užmesk akį ir pasakyk,
ar „Buran“ gali būt ginkluotas.

357
00:23:37,251 --> 00:23:41,713
Po KAL ir to, kas vyksta Panamoje,

358
00:23:41,797 --> 00:23:45,300
mus neramina spėjimai,
jog jie bando naują ginklą.

359
00:23:53,183 --> 00:23:54,810
Iš kur juos gavai?

360
00:24:00,190 --> 00:24:01,817
Tai - slapta informacija, žinau.

361
00:24:04,444 --> 00:24:06,530
Keista.

362
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
Lyg žiūrėčiau į mūsų erdvėlaivio planus.

363
00:24:09,658 --> 00:24:11,618
Palydovai - identiški.

364
00:24:11,702 --> 00:24:14,663
Taip nutinka, kai KGB pavagia
mūsų erdvėlaivių planus

365
00:24:14,746 --> 00:24:15,873
tiesiai mums iš po nosies.

366
00:24:15,956 --> 00:24:18,917
Viskas - taip pat,
krovinio skyrius - irgi.

367
00:24:19,001 --> 00:24:21,670
Jis gali būt ginkluotas, kaip ir mūsiškis.

368
00:24:23,213 --> 00:24:24,798
Pala. Pažvelk čia.

369
00:24:25,549 --> 00:24:26,633
Kas?

370
00:24:26,717 --> 00:24:28,343
Kietojo kuro greitintuvai.

371
00:24:28,427 --> 00:24:32,973
Tiksli mūsų kopija, tačiau šie brėžiniai -
dviejų metų senumo.

372
00:24:34,433 --> 00:24:35,517
Ir ką?

373
00:24:35,601 --> 00:24:38,103
Tada „Challenger“ aptikom tarpinės bėdą.

374
00:24:38,187 --> 00:24:40,480
Sachaline - kur kas šalčiau nei Floridoje.

375
00:24:40,564 --> 00:24:42,774
Jei jie tiksliai nukopijavo viską,

376
00:24:42,858 --> 00:24:45,611
tas daiktas sprogs,
tai - tik laiko klausimas.

377
00:24:49,281 --> 00:24:50,741
Reikia juos įspėti.

378
00:24:51,700 --> 00:24:54,077
Margo, pas juos dirba protingi žmonės.

379
00:24:54,161 --> 00:24:56,538
Mes aptikom silpną tarpinę,
neabejoju, jie irgi aptiks.

380
00:24:56,622 --> 00:24:58,498
Juk tu to nežinai. Negali būt tikras.

381
00:24:58,582 --> 00:24:59,833
Tu teisi, nežinau.

382
00:24:59,917 --> 00:25:03,837
Bet aš žinau, kad šis daiktas
gali gabenti ginklą prieš mus.

383
00:25:06,131 --> 00:25:08,592
Dabar jie gali panaudoti ginkluotę
bet kuriame Žemės taške

384
00:25:08,675 --> 00:25:09,927
be jokio įspėjimo.

385
00:25:10,010 --> 00:25:13,263
Ir nesakyk man, kad jie to negali.
Tik ne po KAL tragedijos.

386
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
Taip, suprantu.

387
00:25:16,016 --> 00:25:20,771
Bet jei jie nuspręs
„Buran“ panaudoti kaip ginklą,

388
00:25:20,854 --> 00:25:22,231
tai bus jų atsakomybė.

389
00:25:22,314 --> 00:25:25,025
Mūsų atsakomybė -
gelbėti žmonių gyvybes dabar.

390
00:25:25,984 --> 00:25:30,447
Gali žūti dešimtys civilių, inžinierių,
mokslininkų.

391
00:25:30,531 --> 00:25:32,199
Mes galim užkirsti tam kelią.

392
00:25:32,282 --> 00:25:35,452
Aš tokios rizikos neprisiimsiu. Atleisk.

393
00:25:36,787 --> 00:25:39,248
Atsakymas - ne. Ir visa tai - įslaptinta.

394
00:25:48,048 --> 00:25:49,258
OLEGAS TROJANOVSKIS
SOVIETŲ AMBASADORIUS

395
00:25:49,341 --> 00:25:52,261
Rusijos oficialūs
atstovai paneigė, kad jų šalis

396
00:25:52,344 --> 00:25:54,263
tyčia numušė Korėjų oro linijų lėktuvą.

397
00:25:54,346 --> 00:25:55,722
JAV vyriausybė,

398
00:25:55,806 --> 00:25:58,100
bendradarbiaudama
su Japonijos vyriausybe...

399
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
DŽINA KIRKPATRIK
JAV AMBASADORĖ JT

400
00:26:00,102 --> 00:26:03,814
...nusprendė išplatinti įkalčius
šiai tarybai ir pasauliui.

401
00:26:04,439 --> 00:26:08,068
Tai - vaizdo įrašas,
kurį netrukus išvysite.

402
00:26:09,820 --> 00:26:10,863
Supratau.

403
00:26:12,489 --> 00:26:14,783
Artėju prie taikinio.
Taikinys užfiksuotas.

404
00:26:17,494 --> 00:26:19,371
Užtaisas paleistas.

405
00:26:23,625 --> 00:26:24,877
Taikinys sunaikintas.

406
00:26:24,960 --> 00:26:27,171
Maždaug 16.00 val.

407
00:26:27,254 --> 00:26:32,593
sovietų pilotas pranešė, jog jis iššovė
raketą, ir taikinys buvo sunaikintas.

408
00:26:32,676 --> 00:26:34,428
Japonijos radarų

409
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
operatoriai atsekė
Korėjos lėktuvo maršrutą...

410
00:26:36,930 --> 00:26:39,474
Šardonė ir dvi „Širlės Templ“
trečiam staliukui.

411
00:26:40,559 --> 00:26:43,729
- Regis, stogas kiauras.
- Taip. Prakeikimas.

412
00:26:43,812 --> 00:26:47,816
Ir vyrų tualetas vėl užsikimšo, taigi...

413
00:26:47,900 --> 00:26:49,193
Gal man pažiūrėti?

414
00:26:49,943 --> 00:26:52,029
Galėtum? Būtų nuostabu.

415
00:26:52,112 --> 00:26:55,490
Atnaujinant derėjo pakeisti
visą santechniką,

416
00:26:55,574 --> 00:26:57,576
bet pataupiau, taigi...

417
00:26:59,119 --> 00:27:01,705
- Sveiki, panele Karen.
- Labas, Semai.

418
00:27:01,788 --> 00:27:04,124
Vyručiai, prisėskite ten.

419
00:27:04,208 --> 00:27:07,127
Išskridus tavo mamai,
jis čia dažnai užsuka.

420
00:27:07,711 --> 00:27:08,921
Gal jis jos ilgisi?

421
00:27:09,505 --> 00:27:11,840
Arba rado gerą būdą
priminti savo investuotojams,

422
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
kad jis vedęs astronautę.

423
00:27:13,342 --> 00:27:14,676
Arba tai.

424
00:27:15,677 --> 00:27:17,095
Tris škotiško su sodos vandeniu.

425
00:27:17,179 --> 00:27:18,931
Į vieną pilk vos šlakelį viskio,

426
00:27:19,014 --> 00:27:21,433
nes Semas nori pasirodyti,
jog daug pakelia.

427
00:27:21,517 --> 00:27:22,726
Žinoma.

428
00:27:22,809 --> 00:27:23,977
Ačiū.

429
00:27:24,061 --> 00:27:26,104
Tikiuosi,
šis vaikinas nesukelia bėdų.

430
00:27:26,188 --> 00:27:28,649
Žinoma, kad ne. Jis puikiai dirba.

431
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
Neabejoju. Jis - puikus vyrukas.

432
00:27:31,109 --> 00:27:33,987
Taip, tikrai. Kaip Treisė?

433
00:27:34,530 --> 00:27:36,365
Nekalbėjau su ja porą dienų.

434
00:27:36,448 --> 00:27:38,575
Panašu, kad Mėnulyje daug darbų.

435
00:27:39,576 --> 00:27:41,078
Taip, puikiai suprantu.

436
00:27:41,662 --> 00:27:43,830
- Kaip verslas?
- Šis mėnuo kol kas - geriausias.

437
00:27:44,581 --> 00:27:47,167
Tie niekučiai dėžutėje - puiki idėja.

438
00:27:47,251 --> 00:27:48,752
Nori tikėk, nori ne,

439
00:27:48,836 --> 00:27:52,297
šie daiktai neša pelną kaip ir visa kita.

440
00:27:52,381 --> 00:27:53,715
Tikiu.

441
00:27:55,300 --> 00:27:58,637
- Tai ar esi pasirengusi man jį parduot?
- Atsakymas vis dar ne.

442
00:27:58,720 --> 00:28:00,180
Gaila.

443
00:28:00,764 --> 00:28:03,392
Nes šiam barui tereikia mažo postūmio,
ir jis kone sprogs.

444
00:28:04,351 --> 00:28:06,270
Galima sukurt frančizę.
Išsiplėst visoje šalyje.

445
00:28:07,437 --> 00:28:09,815
Gal kitą sykį.

446
00:28:12,109 --> 00:28:13,402
Arba šiandien.

447
00:28:16,864 --> 00:28:17,865
Ką?

448
00:28:17,948 --> 00:28:20,284
Sakau, gal aš ir pasirengusi
parduoti tau šį barą šiandien.

449
00:28:24,788 --> 00:28:26,123
Rimtai kalbi?

450
00:28:27,124 --> 00:28:28,917
Priklauso nuo to, kiek pasiūlysi.

451
00:28:31,003 --> 00:28:32,421
250.

452
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
Ne.

453
00:28:36,842 --> 00:28:37,885
Tada 300.

454
00:28:41,889 --> 00:28:43,140
450.

455
00:28:45,475 --> 00:28:48,645
350. Čia juk „Outpost“, ne „Ritz“.

456
00:28:49,229 --> 00:28:50,314
400.

457
00:28:50,397 --> 00:28:53,150
Su tais niekučiais baras tiek vertas.

458
00:28:53,233 --> 00:28:55,068
Plius, su laiku jie populiarės.

459
00:28:55,152 --> 00:28:56,737
375.

460
00:28:56,820 --> 00:28:59,072
- 390.
- Parduota.

461
00:29:00,282 --> 00:29:01,325
Ką?

462
00:29:02,618 --> 00:29:03,869
Atleisk.

463
00:29:03,952 --> 00:29:08,207
Ar aš tau pardaviau „Outpost“ barą
už 390 000 dolerių?

464
00:29:08,290 --> 00:29:09,917
Ne, kol nesukirtom rankom.

465
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
Ir viskas?

466
00:29:13,337 --> 00:29:15,130
Čia juk - Teksasas, mieloji.

467
00:29:15,714 --> 00:29:17,466
Rankų paspaudimas - svarbesnis už notarą.

468
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
Gerai.

469
00:29:24,932 --> 00:29:26,683
Dokumentus pasirašysim kitą savaitę.

470
00:29:29,061 --> 00:29:30,062
Gerai.

471
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
Galiu užeiti?

472
00:30:15,899 --> 00:30:16,900
Kas jūs?

473
00:30:18,610 --> 00:30:22,114
Aš - inžinierius. Ateik. Sėsk.

474
00:30:25,158 --> 00:30:28,328
Esu užrakinta šiame kambaryje
beveik 48 valandas be jokio paaiškinimo.

475
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
Sėskis.

476
00:30:30,414 --> 00:30:31,665
Turiu pakalbėti su savo žmonėmis.

477
00:30:31,748 --> 00:30:35,794
Sėskis. Išgerkime. Užkąskime mėsos.

478
00:30:36,378 --> 00:30:39,089
Aš nenoriu sėsti. Aš noriu iš čia išeiti.

479
00:30:39,923 --> 00:30:41,008
Mėgsti degtinę?

480
00:30:42,009 --> 00:30:43,385
Ar turiu iš ko rinktis?

481
00:30:44,136 --> 00:30:45,137
Ne.

482
00:30:53,645 --> 00:30:56,064
Nebuvau matęs Amerikos astronautų.

483
00:30:57,608 --> 00:31:00,152
Sakyk, kaip patekai į programą?

484
00:31:01,069 --> 00:31:02,279
Ar tu - parašiutistė?

485
00:31:02,863 --> 00:31:05,115
Ne. Aš - pilotė.

486
00:31:06,325 --> 00:31:08,785
Inžinierė. Kaip ir tu.

487
00:31:11,038 --> 00:31:14,958
Ar nuo vaikystės
svajojai skrist į kosmosą?

488
00:31:15,584 --> 00:31:18,295
Kai aš buvau vaikas,
moterims į kosmosą skrist neleido.

489
00:31:20,589 --> 00:31:22,007
Kai aš buvau vaikas,

490
00:31:23,842 --> 00:31:26,553
į kosmosą iš viso neskrido raketos.

491
00:31:26,637 --> 00:31:29,765
Vis tiek svajojau pasiekt žvaigždes.

492
00:31:29,848 --> 00:31:32,100
Štai ir pasiekėm.

493
00:31:36,980 --> 00:31:39,274
Ar pasakysi, kodėl mane čia kalina?

494
00:31:40,526 --> 00:31:41,652
Čia nėra kalėjimas.

495
00:31:41,735 --> 00:31:43,237
Bet jaučiuosi čia kaip kalėjime.

496
00:31:48,450 --> 00:31:50,452
Tu sovietų kalėjime nesi buvusi.

497
00:31:53,080 --> 00:31:54,289
Gulagas -

498
00:31:55,332 --> 00:31:57,292
baisus košmaras.

499
00:31:58,669 --> 00:32:02,548
Kankinimai. Badas. Šaltis.

500
00:32:04,174 --> 00:32:05,259
Didžiulis šaltis.

501
00:32:06,969 --> 00:32:08,345
Vyrai sušąla mirtinai.

502
00:32:09,930 --> 00:32:14,393
Priversti išduoti draugus tam,
kad išgyventų.

503
00:32:16,353 --> 00:32:17,479
Kasdien...

504
00:32:19,022 --> 00:32:22,484
galvoji, ar dabar tave statys prie sienos?

505
00:32:35,622 --> 00:32:37,082
Už tuos, kurių nebėra.

506
00:32:38,876 --> 00:32:40,252
Žinai mūsų tradicijas.

507
00:32:41,170 --> 00:32:42,379
Turėjau gerą mokytoją.

508
00:32:45,883 --> 00:32:47,259
Ar pažįsti šiuos žmones?

509
00:32:49,761 --> 00:32:51,221
Kokius žmones?

510
00:32:51,305 --> 00:32:52,556
Jų vardai - ant durų.

511
00:32:58,103 --> 00:32:59,521
Nemaniau, kad tai - vardai.

512
00:33:02,816 --> 00:33:03,984
Jurijus Gagarinas.

513
00:33:05,027 --> 00:33:08,864
Valentina Tereškova. Aleksėjus Leonovas.

514
00:33:09,364 --> 00:33:11,366
Anastasija Belikova.

515
00:33:13,785 --> 00:33:15,996
Jurijus Gagarinas miegojo šiame kambaryje?

516
00:33:17,873 --> 00:33:20,542
Palikom čia kaip simbolius atminimui.

517
00:33:24,546 --> 00:33:28,467
Sovietų vėliava Mėnulyje.
Ji - irgi simbolis.

518
00:33:30,010 --> 00:33:31,637
Pamenu, kaip projektuodami

519
00:33:31,720 --> 00:33:35,807
skaičiavom, kokiu atstumu nuo nusileidimo
modulio turi būt įbesta vėliava.

520
00:33:35,891 --> 00:33:39,645
Jei bus per metrą per arti,
kylantis modulis ją...

521
00:33:42,105 --> 00:33:47,277
Po keturiolikos metų
sovietų vėliava vis dar stovi Mėnulyje.

522
00:33:48,195 --> 00:33:52,032
Pažįstu suaugusius vyrus Sovietų Sąjungoj,
kuriuos šis faktas pravirkdo.

523
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
Galingas simbolis.

524
00:33:57,496 --> 00:34:00,707
Pirmą sykį išgirdęs apie „Sojuz-Apollo“,

525
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
pamaniau...

526
00:34:05,838 --> 00:34:07,381
Ronaldas Reiganas,

527
00:34:07,464 --> 00:34:09,174
protingas žmogus.

528
00:34:10,467 --> 00:34:15,097
Astronauto ir kosmonauto
susitikimo kosmose simbolis.

529
00:34:18,684 --> 00:34:21,603
Žinoma, supratau,
kad neturim kitos išeities, tik sutikti,

530
00:34:21,687 --> 00:34:25,232
antraip pasirodysime cinikais,
jei nesutiksime.

531
00:34:27,818 --> 00:34:29,069
Tačiau...

532
00:34:30,279 --> 00:34:31,737
galbūt...

533
00:34:33,407 --> 00:34:37,286
galbūt tai pakeis pasaulį.

534
00:34:39,329 --> 00:34:41,956
Nieko nebus,
jei aš neišeisiu iš šito kambario.

535
00:34:55,387 --> 00:34:59,349
Kai pagaliau išeisi iš šito kambario...

536
00:35:03,020 --> 00:35:04,563
išeik pakelta galva.

537
00:35:33,550 --> 00:35:34,885
Alio?

538
00:35:35,844 --> 00:35:37,971
Mole. Ačiū Dievui.

539
00:35:38,055 --> 00:35:40,057
Taip, čia aš. Aš.

540
00:35:40,766 --> 00:35:45,187
Ne. Man viskas gerai, viskas gerai.
Taip. Aš viena.

541
00:35:46,104 --> 00:35:47,314
Kas vyksta, po galais?

542
00:36:00,077 --> 00:36:02,204
Pritaikyk neigiamą slėgį.

543
00:36:15,175 --> 00:36:16,176
Gudru.

544
00:36:17,761 --> 00:36:19,555
Gal nori užsigerti?

545
00:36:20,889 --> 00:36:22,391
Turim gerų žinių.

546
00:36:22,891 --> 00:36:26,186
Pagaliau susisiekėme su mūsų astronautais
Žvaigždžių miestelyje. Jie - sveiki.

547
00:36:26,979 --> 00:36:28,188
Puiku.

548
00:36:28,772 --> 00:36:29,773
Užeik.

549
00:36:31,608 --> 00:36:32,985
Kol nepersigalvojau.

550
00:36:46,290 --> 00:36:47,541
Brendis.

551
00:36:49,877 --> 00:36:50,878
Žinau.

552
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
Tikrai?

553
00:36:54,381 --> 00:36:57,968
Tiksliau, nesu jo gėrusi, bet...

554
00:37:04,308 --> 00:37:06,727
„Asbach Uralt“. Prieškarinis.

555
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
Geriausias.

556
00:37:09,438 --> 00:37:10,647
Stiprus.

557
00:37:16,778 --> 00:37:20,824
Regis, nesu mačiusi tavęs tokios...
laimingos.

558
00:37:22,659 --> 00:37:25,537
Taip, aš - laiminga. Kartais

559
00:37:28,582 --> 00:37:30,125
žmonės gali nustebinti.

560
00:37:30,209 --> 00:37:31,835
Grąžinti tikėjimą žmoniškumu.

561
00:37:32,419 --> 00:37:34,546
Pasakyk tai Bilui Štrauzeriui.

562
00:37:35,631 --> 00:37:36,882
Kas nutiko?

563
00:37:38,759 --> 00:37:40,344
Jis - visų laikų didžiausias bukagalvis.

564
00:37:40,427 --> 00:37:41,929
Jis - nepiktybinis.

565
00:37:43,305 --> 00:37:46,892
Daugeliui mūsų darbuotojų
stinga socialinių įgūdžių.

566
00:37:48,268 --> 00:37:51,271
Puikiai dirba, bet prastai bendrauja.

567
00:37:51,355 --> 00:37:52,481
Kodėl jis toks?

568
00:37:53,106 --> 00:37:54,107
Bilas...

569
00:37:57,861 --> 00:37:59,071
sudėtingas.

570
00:37:59,821 --> 00:38:03,367
Kartais jis gali primesti savo valią,
elgtis užsispyrusiai, bet...

571
00:38:04,117 --> 00:38:06,411
jis - labai geras inžinierius.

572
00:38:07,120 --> 00:38:09,790
Ir atsidavęs darbui kaip niekas kitas.

573
00:38:11,291 --> 00:38:14,461
Kartais net pernelyg atsidavęs.

574
00:38:15,712 --> 00:38:18,006
- Ką tai reiškia?
- Ne, nieko.

575
00:38:18,590 --> 00:38:19,925
Tiesiog seniai...

576
00:38:21,468 --> 00:38:23,136
nutiko vienas incidentas.

577
00:38:23,220 --> 00:38:25,305
Gal net neverta jo minėti.

578
00:38:25,389 --> 00:38:28,600
Liaukis. Privalai man papasakoti.

579
00:38:33,564 --> 00:38:36,775
Vieną naktį jis nesitraukė
nuo savo konsolės net 23 valandas,

580
00:38:36,859 --> 00:38:39,570
jis pats nesitraukė. Pats.

581
00:38:39,653 --> 00:38:43,198
Paskui, matyt, pasidavęs
visuotinio džiugesio bangai, jis...

582
00:38:46,201 --> 00:38:48,078
Jis apsisysiojo.

583
00:38:48,161 --> 00:38:50,539
Apsimyžo visas. Visas.

584
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
Stovėjo šlapias.

585
00:38:53,792 --> 00:38:55,335
Šlaputėlis.

586
00:38:56,295 --> 00:39:00,507
Po to jį visi pradėjo vadinti
ponu Riešutėliu.

587
00:39:00,591 --> 00:39:02,509
Kodėl Riešutėliu?

588
00:39:02,593 --> 00:39:03,844
Nenutuokiu,

589
00:39:03,927 --> 00:39:06,305
bet tądien jis gavo tą pravardę,

590
00:39:06,388 --> 00:39:09,766
kuri lydėjo jį ilgus metus.

591
00:39:10,934 --> 00:39:11,935
Ilgus metus.

592
00:39:12,728 --> 00:39:16,481
Jam ant stalo palikdavo riešutų,
riešutų sviesto.

593
00:39:16,565 --> 00:39:20,277
Sykį net lėlę su sauskelnėm.

594
00:39:20,360 --> 00:39:22,154
Jėzau.

595
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Man beveik jo gaila.

596
00:39:24,698 --> 00:39:25,699
Beveik.

597
00:39:25,782 --> 00:39:28,410
Žinau. Bet klausyk.

598
00:39:29,661 --> 00:39:34,333
Jei aš randu būdų sutarti su Bilu,
rasi ir tu.

599
00:39:34,917 --> 00:39:37,961
Privalai rasti būdą su juo susitarti.

600
00:39:38,587 --> 00:39:42,799
Tokių sudėtingų žmonių sutiksi ne vieną
savo karjeros metu.

601
00:39:43,592 --> 00:39:44,593
Taip.

602
00:39:45,594 --> 00:39:46,762
Tikriausiai tu teisi.

603
00:39:50,224 --> 00:39:53,602
Sovietų Sąjungos
Ramiojo vandenyno flotilė toliau

604
00:39:53,685 --> 00:39:56,813
persekioja laivus,
plaukiančius netoli katastrofos vietos,

605
00:39:56,897 --> 00:40:02,277
trukdydama KAL 007 reiso
nuolaužų paieškų darbams.

606
00:40:02,361 --> 00:40:06,114
JAV atsakė į tai išplukdydama
Septintosios flotilės karinius laivus

607
00:40:06,198 --> 00:40:09,076
ir pervesdama aviacijos vadovybę
į 24 val. karinės parengties režimą,

608
00:40:09,159 --> 00:40:12,412
kylant įtampai
šiaurinėje Ramiojo vandenyno dalyje.

609
00:40:17,417 --> 00:40:19,211
Paspausk mygtuką.

610
00:40:20,671 --> 00:40:21,880
Leisk man.

611
00:40:22,589 --> 00:40:23,841
Ačiū tau.

612
00:40:29,179 --> 00:40:30,639
Negalėjau užmigti.

613
00:40:32,140 --> 00:40:33,225
Aš - irgi.

614
00:40:44,236 --> 00:40:45,404
Kaip tu?

615
00:40:48,198 --> 00:40:49,283
Nežinau.

616
00:40:50,242 --> 00:40:54,288
Man neaišku, kur išeitis.

617
00:40:55,080 --> 00:40:57,332
Viskas atrodo taip...

618
00:41:00,627 --> 00:41:01,712
neįveikiama.

619
00:41:04,256 --> 00:41:05,507
Ir matau, kur tai krypsta.

620
00:41:06,425 --> 00:41:09,511
Bradfordas stengiasi,
kad kontrolė pereitų kariškiams.

621
00:41:09,595 --> 00:41:12,014
Ir taip slidžia nuokalne
greit ima ristis sniego griūtis.

622
00:41:12,097 --> 00:41:15,517
Nespėsi apsidairyti, o mes -
jau po Gynybos departamento sparnu.

623
00:41:15,601 --> 00:41:16,768
Taip nuolat vyksta.

624
00:41:16,852 --> 00:41:21,857
Ištikus krizei,
įžengia kariškiai ir perima valdymą.

625
00:41:21,940 --> 00:41:23,775
Taip įprastai NASA gali išnykti.

626
00:41:25,569 --> 00:41:28,280
Su Marsu tektų atsisveikinti.
Bent jau dešimtmečiui.

627
00:41:28,363 --> 00:41:30,407
Aš negaliu to leisti.

628
00:41:30,490 --> 00:41:31,491
Na...

629
00:41:33,577 --> 00:41:34,995
ką ketini daryti?

630
00:41:35,621 --> 00:41:36,830
Aš nežinau.

631
00:41:40,250 --> 00:41:44,630
- Galiu tau priminti vieną dalyką?
- Žinoma. Prašau.

632
00:41:44,713 --> 00:41:46,715
Tu - NASA administratorė, po velnių.

633
00:41:46,798 --> 00:41:48,592
Laikinai einanti pareigas.

634
00:41:48,675 --> 00:41:50,427
Tai ir eik šias pareigas.

635
00:41:51,553 --> 00:41:53,847
Tavo vieta - jau ne pakrašty.

636
00:41:53,931 --> 00:41:55,891
Tu esi centras, dėl Dievo meilės.

637
00:41:55,974 --> 00:41:57,893
Ką konkrečiai man reikia daryti?

638
00:41:57,976 --> 00:42:01,355
Turi įrodyti jiems, kad padėtį valdai tu.

639
00:42:02,189 --> 00:42:03,690
Parodyk, kokia esi kieta.

640
00:42:04,399 --> 00:42:06,026
Kaip toli esi pasiryžusi eiti.

641
00:42:06,652 --> 00:42:08,403
Tada tavimi ims pasitikėti.

642
00:42:13,951 --> 00:42:16,328
Visi mes su skirtingais žmonėmis
vaidiname skirtingus vaidmenis.

643
00:42:21,166 --> 00:42:22,876
Taip Tomas man kartą pasakė.

644
00:42:36,390 --> 00:42:37,933
Žinai, dėl ko mus čia sukvietė?

645
00:43:00,664 --> 00:43:03,250
Prezidentas nusprendė apginkluoti
„Pathfinder“.

646
00:43:06,587 --> 00:43:08,088
- Tai bent.
- Tiesiog taip?

647
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Erdvėlaivį prikrauname raketų.

648
00:43:11,717 --> 00:43:13,844
Šiuo metu jis neturi kitos išeities.

649
00:43:14,970 --> 00:43:17,890
Sovietai intensyviai provokuoja.
Tai - gynybinė priemonė.

650
00:43:17,973 --> 00:43:19,183
Kol kas.

651
00:43:19,975 --> 00:43:23,687
Mes taipogi susigrąžinsime
kasyklą „357 Bravo“ Mėnulyje.

652
00:43:23,770 --> 00:43:25,981
Tai bus atlikta per šias 48 valandas.

653
00:43:27,649 --> 00:43:30,235
Ką? Ten - dar diena.

654
00:43:30,319 --> 00:43:33,280
Mes juk laukėme nakties,
kad pasinaudotume tamsos priedanga

655
00:43:33,363 --> 00:43:35,157
ir pasirodytume netikėtai.

656
00:43:35,240 --> 00:43:37,534
Nekalbant apie tai,
jog vyrai dar nebaigė mokymų.

657
00:43:38,118 --> 00:43:41,163
Prezidentas yra išsamiai supažindintas
su misijos padėtimi

658
00:43:41,246 --> 00:43:43,498
ir pritarė šiam planui.

659
00:43:43,582 --> 00:43:46,001
Elen, negi negali jam paaiškinti?
Jis privalo klausyti sveikos nuovokos.

660
00:43:46,084 --> 00:43:49,880
- Jis privalo suprasti...
- Šios rekomendacijos buvo mano, Margo.

661
00:44:16,740 --> 00:44:18,575
Labas, Sergėjau.

662
00:44:18,659 --> 00:44:19,660
Margo.

663
00:44:21,745 --> 00:44:24,081
Aš grįžtu į Sovietų Sąjungą,

664
00:44:24,164 --> 00:44:28,210
kol svarstoma,
ar bus tęsiama „Sojuz-Apollo“ misija.

665
00:44:28,293 --> 00:44:29,711
Girdėjau.

666
00:44:30,295 --> 00:44:33,549
Norėjau padėkoti tau už pagalbą.

667
00:44:35,092 --> 00:44:37,761
Nėra už ką. Džiugu buvo padėti.

668
00:44:37,845 --> 00:44:39,096
Ir...

669
00:44:41,390 --> 00:44:44,977
kai tik tai bus išspręsta,
o aš tuo neabejoju,

670
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
tikiuosi vėl pasimatyti su tavim
ir kartu planuoti šią misiją.

671
00:44:49,106 --> 00:44:51,859
Taip. Aš irgi to tikiuosi.

672
00:44:59,199 --> 00:45:04,121
Būtų gerai šiek tiek atsitraukti atgal.

673
00:45:04,830 --> 00:45:06,540
Pažvelgti į viską naujomis akimis.

674
00:45:06,623 --> 00:45:10,586
Pažiūrėti, ar nieko nepraleidome
projektuodami sujungimo modulius.

675
00:45:12,087 --> 00:45:13,964
Ar ko nepraleidome? Apie ką tu?

676
00:45:14,548 --> 00:45:18,427
Aš vis svarstau, ar ko nors nepraleidome.

677
00:45:19,344 --> 00:45:21,054
Pavyzdžiui, prieš metus

678
00:45:21,138 --> 00:45:25,100
mūsų erdvėlaivio projekte
mes atradome vieną trūkumą.

679
00:45:26,977 --> 00:45:30,105
Tarpinės greitintuvuose turėjo trūkumų.

680
00:45:33,483 --> 00:45:34,484
Kokių?

681
00:45:35,235 --> 00:45:39,781
Vienas mūsų inžinierius atrado,
kad tarpinės žiedas šaltame ore sukietės

682
00:45:39,865 --> 00:45:41,700
ir taps laidus.

683
00:45:41,783 --> 00:45:45,621
Merit Ailande oro temperatūra
retai kada gali nukristi iki minus 40.

684
00:45:46,205 --> 00:45:50,918
Ar supranti,
kaip pradžioje galėjome tai pražiopsoti?

685
00:45:53,003 --> 00:45:55,214
Taip, aš suprantu.

686
00:45:56,381 --> 00:45:57,966
Ačiū Dievui, kad laiku susipratome.

687
00:45:58,050 --> 00:46:01,303
Nes jei oro temperatūra netikėtai kristų,

688
00:46:02,137 --> 00:46:06,475
rizika taptų didžiulė.

689
00:46:07,226 --> 00:46:08,977
Taigi...

690
00:46:09,061 --> 00:46:15,150
Štai aš ir svarstau,
ar tik ko nors nepražiopsojome šį kartą.

691
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
Taip, aš irgi svarstau.

692
00:46:21,031 --> 00:46:22,991
Kol tavęs nebus, aš viską peržiūrėsiu.

693
00:46:27,538 --> 00:46:30,541
Man metas. Skubu į susirinkimą.

694
00:46:31,625 --> 00:46:33,252
Bet tikiuosi dar su tavimi pasimatyti.

695
00:46:33,335 --> 00:46:36,046
Taip. Aš irgi tikiuosi.

696
00:46:57,860 --> 00:46:58,944
Sveika, Kele.

697
00:47:00,821 --> 00:47:02,447
Išalkusi?

698
00:47:02,531 --> 00:47:05,325
Gaminu sumuštinius su pupomis.
Tavo mėgstamiausius.

699
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
Gerai, aš tuoj.

700
00:47:11,915 --> 00:47:12,916
Gerai.

701
00:47:22,718 --> 00:47:24,887
VIETNAMAS

702
00:47:31,185 --> 00:47:32,311
NIUEN TI HAN

703
00:47:43,280 --> 00:47:46,200
MIRĖ GIMDYDAMA

704
00:48:25,322 --> 00:48:27,574
GYNYBOS RYŠIŲ SU VISUOMENE AGENTŪRA

705
00:48:39,670 --> 00:48:41,004
ATSAKINGAM ASMENIUI

706
00:48:41,088 --> 00:48:43,215
RENKU INFORMACIJĄ APIE KAREIVĮ,

707
00:48:45,801 --> 00:48:48,720
TARNAVUSĮ 18-OJE PĖSTININKŲ DIVIZIJOJE

708
00:48:51,682 --> 00:48:54,226
NIUEN VAN LI,

709
00:48:56,770 --> 00:49:02,192
PATARĖJĄ JAV REIKALAIS 87-AME
VIETNAMO RESPUBLIKOS KARIUOMENĖS BŪRYJE...

710
00:49:25,048 --> 00:49:26,258
Ar Ešlė išėjo?

711
00:49:26,842 --> 00:49:30,637
Taip. Išėjo, bet sakė,
kad rytoj su jumis pasimatys.

712
00:49:30,721 --> 00:49:33,473
Arba tiksliau, jau šiandien.

713
00:49:36,101 --> 00:49:37,436
Alaus?

714
00:49:39,354 --> 00:49:41,857
Nederėtų, bet taip, duok.

715
00:49:44,401 --> 00:49:46,570
Tu rimtai išvyksti jau kitą savaitę?

716
00:49:47,196 --> 00:49:49,448
Negaliu patikėti, kad vasara jau baigėsi.

717
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
Tavęs čia trūks.

718
00:49:51,116 --> 00:49:52,451
Už puikią vasarą.

719
00:49:53,702 --> 00:49:55,245
Ir dar puikesnius mokslo metus.

720
00:49:56,580 --> 00:49:58,916
- Ir už jus, ponia Boldvin.
- Deni!

721
00:49:59,666 --> 00:50:01,627
- Karen.
- Ačiū.

722
00:50:01,710 --> 00:50:02,753
Atsiprašau.

723
00:50:07,007 --> 00:50:08,592
Taigi...

724
00:50:08,675 --> 00:50:10,260
Kaip jūs jaučiatės dėl visko?

725
00:50:11,136 --> 00:50:12,554
Aš apie baro pardavimą.

726
00:50:17,142 --> 00:50:18,352
Jei atvirai...

727
00:50:19,770 --> 00:50:22,898
Jaučiuosi pasirengusi kitam etapui.

728
00:50:24,066 --> 00:50:26,109
Supranti, naujam puslapiui.

729
00:50:28,111 --> 00:50:31,031
Po teisybei, šis baras - ne mano.
Visad tai jutau.

730
00:50:33,033 --> 00:50:34,076
Na...

731
00:50:35,786 --> 00:50:38,080
Tuomet reikia atšvęsti.

732
00:50:38,163 --> 00:50:40,666
Ar ne tai mes ir darom?

733
00:50:40,749 --> 00:50:45,504
Paskutinės savo darbo čia savaitės proga
nusprendžiau papildyti grojaraštį.

734
00:50:46,338 --> 00:50:48,131
Rimtai? Labai malonu.

735
00:51:00,686 --> 00:51:02,563
- Kas čia?
- Bilis Svonas.

736
00:51:03,188 --> 00:51:04,940
- Kantri atlikėjas.
- Taip.

737
00:51:08,527 --> 00:51:09,695
Atpažįstat?

738
00:51:11,154 --> 00:51:12,322
Taip...

739
00:51:13,198 --> 00:51:14,408
Ne. Pala.

740
00:51:24,042 --> 00:51:25,419
Dievulėliau.

741
00:51:27,337 --> 00:51:29,673
Deni. O, ne.

742
00:51:31,216 --> 00:51:34,761
- Argi ne gražu?
- Taip, ji kitaip skamba.

743
00:51:59,536 --> 00:52:00,537
Eikš.

744
00:53:56,195 --> 00:53:57,654
Tu išgėrusi?

745
00:55:18,485 --> 00:55:20,362
Per kiek laiko
gali paruošt LSAM skrydžiui?

746
00:55:21,196 --> 00:55:23,407
Per kelias valandas, spėju.
O kas? Kas vyksta?

747
00:55:24,700 --> 00:55:27,286
Prezidentas nori,
kad kasyklą susigrąžintume rytoj 8.00 val.

748
00:55:30,455 --> 00:55:33,041
Jėzau. Kodėl tai sakote man?

749
00:55:34,501 --> 00:55:36,628
Kaip manai,
Čarlzas pasirengęs pilotuoti LSAM?

750
00:55:36,712 --> 00:55:40,048
Ne. Dar ne.

751
00:55:42,217 --> 00:55:44,761
Jei būčiau žinojusi,
kad reikės taip greit, būčiau...

752
00:55:44,845 --> 00:55:46,221
Gali pilotuoti tu?

753
00:55:46,305 --> 00:55:49,641
Esi skridusi su mumis.
Esi geriausiai susipažinusi su misija.

754
00:55:52,853 --> 00:55:55,939
Aš negaliu įsakyti tau. Tai - pavojinga.

755
00:55:56,023 --> 00:55:57,774
Mes nesame tikri, ar jie turi ginklus,
o jei turi...

756
00:55:57,858 --> 00:55:58,984
Aš sutinku.

757
00:56:01,069 --> 00:56:03,530
Tuomet gerai. Paruošk LSAM skrydžiui.

758
00:56:03,614 --> 00:56:06,283
Turim pakrauti įrangą
ir pasiruošti skrydžiui po 17 valandų.

759
00:56:08,452 --> 00:56:09,620
Taip, gerai.

760
00:56:16,627 --> 00:56:18,045
Labai dėkoju.

761
00:56:18,128 --> 00:56:21,507
Ponios ir ponai,
didžiuodamasis galiu jums pranešti,

762
00:56:21,590 --> 00:56:25,844
kad mums pavyko atnaujinti ryšį
su dviem Amerikos didvyriais.

763
00:56:25,928 --> 00:56:28,847
Astronautais
Daniele Pūl ir Neitu Morisonu,

764
00:56:28,931 --> 00:56:31,767
kurie buvo sulaikyti Sovietų Sąjungoje

765
00:56:31,850 --> 00:56:35,395
po Korėjos oro linijų
lainerio 007 katastrofos.

766
00:56:36,063 --> 00:56:39,066
Kaip ir iš pirmųjų
mūsų šalį pradėjusių amerikiečių,

767
00:56:39,149 --> 00:56:42,778
istorija pareikalavo daug
ir iš mūsų laikų tautiečių.

768
00:56:42,861 --> 00:56:44,655
Daug jau esame davę.

769
00:56:46,156 --> 00:56:48,742
Dar daugiau esame pasirengę duoti.

770
00:56:51,161 --> 00:56:53,205
Bet mes puikiai žinome,

771
00:56:54,164 --> 00:56:55,958
kad ateitis priklauso ne bailiams.

772
00:56:56,041 --> 00:56:57,709
LE NIUEN -
IMIGRAVO Į JAV 1978 METAIS.

773
00:56:57,793 --> 00:57:00,128
Ji priklauso drąsiems.

774
00:57:00,921 --> 00:57:03,215
NAMŲ ADRESAS: RIČMONDO G., 3012,
ARLINGTONAS, TEKSASAS

775
00:57:06,426 --> 00:57:11,181
Viena tokių drąsuolių - laikinai einanti
NASA administratorės pareigas Elen Vilson

776
00:57:11,265 --> 00:57:14,059
dėjo visas pastangas,
kad mūsų astronautai galėtų grįžt namo.

777
00:57:14,142 --> 00:57:15,644
Ir aš didžiuodamasis galiu pareikšti,

778
00:57:15,727 --> 00:57:18,981
kad jie šiuo metu yra
laisvoje Vakarų Vokietijos teritorijoje.

779
00:57:20,232 --> 00:57:23,443
Pasitikėkime Abraomo Linkolno žodžiais:

780
00:57:23,527 --> 00:57:25,320
„Teisumas suteikia jėgų.

781
00:57:25,863 --> 00:57:31,118
Tikėdami tuo, išdrįskime atlikti savo
pareigą taip, kaip mes ją suprantame.“

782
00:57:33,078 --> 00:57:37,457
Ačiū. Telaimina jus Dievas
ir telaimina Dievas Ameriką.

783
00:57:44,089 --> 00:57:45,924
Kuro kiekis - 60 proc.

784
00:57:46,008 --> 00:57:47,885
Supratau, 60.

785
00:57:50,679 --> 00:57:52,931
Leidžiamės, kad išvengtume radarų.

786
00:57:54,057 --> 00:57:55,475
40 metrų.

787
00:57:57,978 --> 00:57:59,271
Nusileidom dar septyniais.

788
00:58:00,480 --> 00:58:01,982
Krentam it akmuo.

789
00:58:02,691 --> 00:58:04,026
Penkiolika.

790
00:58:04,109 --> 00:58:05,485
Matau kanjoną.

791
00:58:06,195 --> 00:58:09,531
Artėjam prie kanjono.
90 sekundžių iki nusileidimo taško.

792
00:58:15,746 --> 00:58:18,624
Laikomės ties penkiais metrais.
Lygiai penkių metrų lygyje.

793
00:58:18,707 --> 00:58:19,833
Lygiai.

794
00:58:19,917 --> 00:58:24,004
Įskridome į kanjoną.
Laikykitės ten. Bus staigių posūkių.

795
00:58:24,755 --> 00:58:27,049
Taip, finišo tiesioji.

796
00:58:27,132 --> 00:58:29,009
60 sekundžių iki nusileidimo.

797
00:59:08,715 --> 00:59:11,301
Paskutinis posūkis.
Liko dešimt sekundžių.

798
00:59:16,306 --> 00:59:17,516
Šūdas.

799
00:59:18,475 --> 00:59:19,893
Nusileidimo aikštelės nėr.

800
00:59:19,977 --> 00:59:22,104
To gręžinio
palydoviniame žemėlapyje nebuvo.

801
00:59:22,688 --> 00:59:25,983
- Nutraukiame misiją?
- Ne. Pasistūmėsime į priekį.

802
00:59:31,864 --> 00:59:33,907
Nusileidimo vieta aptikta. Leidžiamės.

803
00:59:33,991 --> 00:59:35,868
Dešimt metrų. Aštuoni.

804
00:59:35,951 --> 00:59:37,661
Kaip pratybose, bičiuliai.

805
00:59:37,744 --> 00:59:40,622
Greit nulipam nuo aparato
ir vykdom mano komandas.

806
00:59:40,706 --> 00:59:41,915
Ora!

807
00:59:41,999 --> 00:59:44,668
Pirmyn. Ginklų panaudojimas - laisvas.

808
00:59:49,715 --> 00:59:52,384
Du metrai. Kyla daug dulkių.

809
00:59:52,467 --> 00:59:53,677
Laikykitės.

810
01:00:00,184 --> 01:00:02,978
Treise Styvens, tu - kieta moteris.

811
01:00:25,959 --> 01:00:27,211
Kasykla - mūsų.

812
01:00:27,294 --> 01:00:28,962
Kartoju, kasykla - mūsų.

813
01:02:02,181 --> 01:02:04,224
Išvertė Egidija Tučkuvienė