- Dia cakap dengan wajah serius. - Tak.
Awak nak satu...
Tak. Rasanya dua had untuk saya.
Dengan sikap begitu, orang Korea akan kalahkan kita.
Kita berunding tentang gabungan angkasa Asia Timur,
atau ini akan jadi pertandingan minum?
Tak boleh berbincang tanpa minum. Tak boleh begitu di Seoul.
Awak ingat delegasi PBB suka berparti. Tunggu saja.
Saya penat hanya fikirkan tentangnya.
Awak pasti akan berjaya.
Awak ditakdirkan untuk kerja ini.
Tom, sebenarnya ada sesuatu saya nak cakap dengan awak.
Rasanya saya mungkin...
- Awak mengandung. - Tak.
Tak. Bukan itu.
Saya...
Maaf, Ellen Wilson? Bilik 147?
- Ya, terima kasih. - Panggilan telefon untuk awak.
Maaf.
Ellen Wilson bercakap.
Okey. Terima kasih.
Ayah saya alami serangan jantung. Ia mungkin membawa maut.
Saya bersimpati.
Dia di Connecticut, bukan?
Ya.
Guna limusin. Saya akan naik teksi ke lapangan terbang...
- Tak boleh buat begitu. Orang Korea... - Awak tak boleh menolak.
Ini hal keluarga.
Pergilah.
Saya akan hubungi awak.
Terima kasih.
Kasihan. Dia sangat teruja tentang pergi ke Korea.
Harap ayah dia akan sembuh dan dia boleh sertai selepas satu atau dua hari.
Ia pasti malam yang sukar untuk dia.
Bagaimana dengan awak? Dapat tidur?
Sudah tentu tidak. Awak tahu saya tak boleh tidur dalam pesawat.
Ia penerbangan 14 jam.
Martini, tuan.
Saya hanya boleh fokus semasa penerbangan antarabangsa panjang begini.
Tiada gangguan.
Hanya saya, martini dan permohonan peruntukan Apollo-Soyuz.
Bacaan ringan?
Sekali sekala awak patut baca novel.
Ia bagus untuk otak awak untuk fokus.
Saya baru habis baca novel bertajuk Christine, tentang homisid Plymouth 1958.
Ya. Dah beberapa kali kereta elektrik saya cuba membunuh saya.
Bagaimana keadaan Poole dan Morrison?
Semuanya okey di Rusia?
Daripada apa yang saya dengar, latihan berjalan lancar.
Bagus.
Masih tak percaya yang ia berlaku.
Para angkasawan kita di Star City, jurutera mereka di Houston.
Betul.
Saya telefon untuk periksa salah satu bahagian dalam rundingan
untuk Agensi Keselamatan Penerbangan Kesatuan Eropah sebelum mendarat.
Teruskan.
Untuk stesen angkasa lepas yang diusulkan, kita memang...
Tom, awak masih di sana?
Tom?
Jika anda mahu membuat panggilan, sila letak gagang dan cuba...
JANGAN JADI KEJAM
DEMI UMAT MANUSIA
Ayah minta maaf kamu terlepas penerbangan tanpa sebab penting.
Ayah salahkan ibu kamu yang melebih-lebih.
Tiada masalah, ayah. Ayah kena serangan jantung.
Insiden kecil. Ayah rasa sihat.
Amaran.
Ayah dengar apa doktor cakap. Tak boleh makan daging merah, merokok.
Ayah perlu kurangkan bekerja.
Walaupun kita semua tahu ia takkan berlaku.
Ayah uruskan syarikat bernilai setengah juta.
Kami baru luaskannya ke Asia. Ada hub baru di Eropah dan di...
Saya tahu.
Kamu nak ayah kurangkan bekerja. Ayah perlukan bantuan kamu.
Jelas sekali ia takkan berlaku sekarang.
Mungkin ayah tak nampak dengan jelas...
Apa maksud kamu?
Saya pertimbangkan untuk tinggalkan NASA.
Mengarut.
Saya serius.
Saya nak ke Marikh,
dan saya mula terfikir penerbangan angkasa peribadi adalah satu-satunya cara ke sana.
Menarik.
Apa pendapat Larry tentang kamu mengubah haluan?
Larry nak saya gembira.
Di mana pun saya berada.
Ada satu perkara yang ayah tak perlu risau,
kamu ada lelaki yang boleh diharap di sisi kamu.
Ayah juga tak kisah jika dapat seorang atau dua orang cucu.
Maaf mengganggu, puan, tapi, Rumah Putih nak bercakap dengan awak.
- Rumah Putih? - Itu yang mereka cakap.
Ellen Wilson bercakap.
...berita. Laporan khas. Bersama Dan Rather.
Ya.
Presiden Reagan baru tiba
di Lapangan Terbang Tentera Udara Point Mugu di California,
memendekkan percutiannya di California untuk pulang ke Washington.
Percutian ini terpaksa dipendekkan akibat tembak jatuh
pesawat 007 Korean Air Lines oleh Soviet,
yang mengorbankan kira-kira 269 orang,
semua yang berada di dalam pesawat.
Presiden Reagan dijangka akan memberi kenyataan sebentar lagi.
Moscow masih belum keluarkan kenyataan mengesahkan menembak jatuh pesawat itu.
Cuma ada kenyataan, memetik, "kemalangan,"
tapi Soviet tak jelaskan kemalangan apa
dan mereka tidak menunjukkan kekesalan.
Sebagai tindak balas kepada tindakan biadab yang dilakukan rejim Soviet semalam
terhadap pesawat komersial,
Amerika Syarikat dan banyak negara lain di seluruh negara
membuat kenyataan jelas dan tegas
yang bukan hanya menunjukkan keberangan
tapi juga desakan untuk bertanggungjawab sepenuhnya di atas tindakan itu.
Apa yang kita boleh fikirkan tentang rejim
yang dedahkan secara meluas tentang niat berdamai dan melucut senjata
namun begitu tak berhati perut dan pantas melakukan tindakan pengganas
untuk mengorbankan nyawa manusia yang tak bersalah?
Apa yang kita patut gelarkan rejim
yang mewujudkan standard antara dirinya
dan manusia yang lain?
Untuk keluarga Anggota Kongres Lawrence McDonald,
Pentadbir NASA Thomas Paine dan semua mangsa dalam pesawat malang titu,
kami mengucapkan takziah.
Kami harap mereka tahu doa kami sentiasa bersama mereka.
Kenapa pesawat itu terbang di Sakhalin?
Ia bukan di laluan penerbangannya.
Mungkin ada ralat navigasi.
Komputer penerbangan mungkin menyebabkan pesawat itu melencong dari laluannya.
Sejauh 650 kilometer?
Mungkin ada masalah dengan pandu auto.
Mereka mungkin tak tahu yang mereka memasuki ruang angkasa Soviet.
Jadi juruterbang tak sengaja terbang di kawasan dilindungi.
Kenapa tembak jatuh pesawat itu?
Ia cuma pesawat komersial.
Ia tak masuk akal.
Ada banyak pesawat pengintip yang terbang di ruang udara Sakhalin.
Ia lapangan terbang rahsia. Mereka paranioa.
Maaf. Ia tak dapat dibayangkan
yang mana-mana juruterbang akan tersilap antara pesawat pengintip Amerika
dengan pesawat jumbo Korea.
Saya langsung tak percaya.
Nampaknya mereka mengesyaki KAL 7 digunakan sebagai pesawat pengintip.
Betulkah?
Jangan mengarut.
Kenapa AS nak guna pesawat penumpang negara lain untuk mengintip?
Kita cuma membuang masa sekarang.
Paling penting, saya tak dapat hubungi Poole dan Morrison di Star City.
Saya dah cuba setiap talian. Tiada cara berkomunikasi.
FBI tutup akses kepada semua pegawai Soviet di AS,
termasuk semua jurutera Apollo-Soyuz,
jadi mungkin mereka bertindak balas dengan tindakan itu.
Mereka jadikan rakyat kita tebusan. Itu salah.
Betul cakap dia.
Ellen.
Saya dah bercakap dengan Jim Baker di Rumah Putih.
Sehingga presiden melantik pengganti tetap,
saya akan jalankan tugas-tugas Tom sebagai pemangku pentadbir.
Sekarang, berhubung semula dengan para angkasawan kita
adalah keutamaan sekarang.
Mungkin saya patut berhubung dengan Sergei Nikulov,
periksa jika dia boleh tolong kita berhubung dengan rakyat kita, dan...
Kita diserang oleh Soviet.
Awak nak hubungi mereka dan minta bantuan?
Sergei akan mendengar perkara logik.
Ia terbukti berulang kali dan mereka tak boleh dipercayai.
Ia sepatutnya diuruskan dengan Majlis Keselamatan Negara.
Saya rasa kita patut siasat semua pilihan yang ada
sebelum situasi sekarang jadi insiden yang lebih besar.
Pergi bercakap dengan dia. Harapnya dia tahu cara menghubungi Star City.
Terima kasih.
Keputusan awak.
STAR CITY, KESATUAN REPUBLIK SOSIALIS SOVIET
Tak guna!
Saya nak keluar!
Apa yang saya boleh bantu?
Saya Margo Madison. Saya perlu berjumpa Sergei Nikulov.
Tiada sesiapa boleh masuk dan keluar. Itu arahan yang saya terima.
Saya pengarahnya, Pusat Angkasa Lepas Johnson.
Saya yakin memang betul, tapi awak tak boleh masuk.
- Siapa nama awak? - Sarjan John Perkins.
Okey, Sarjan John Perkins, saya tahu awak ada tugas sendiri, tapi saya juga sama.
Saya akan beri awak 15 saat untuk hubungi pegawai atasan awak,
dua belas saat untuk jelaskan situasi ini kepada dia,
empat puluh lima saat untuk dia hubungi Jeneral Nelson Bradford
dan mengesahkan identiti saya.
Lima belas saat lagi untuk bos awak hubungi awak semula
dan sepuluh saat untuk awak buka pintu ini.
Semuanya 97 saat
daripada sama ada awak minum bir sejuk di akhir syif nanti
atau perpindahkan terbuka ke Thule, Greenland.
Masa awak bermula sekarang.
Sayang.
Saya bawa borscht.
Masuklah.
Awak dah cuba dengan kedutaan?
Semua komunikasi gagal.
Saya tak rasa ada apa-apa akan berlaku kepada angkasawan kamu.
Masalahnya ia tak buat saya rasa lebih lega.
Saya tahu ia permintaan yang sukar dengan situasi sekarang...
tapi awak ada cara untuk berhubung dengan Star City?
Talian rahsia, atau,
entahlah, sesuatu yang mungkin buat kami hampir dapat hubungi rakyat kami?
Apa saya boleh buat? Saya terperangkap di sini tanpa telefon.
Nampak? Tak aktif.
Jika saya boleh aturkan panggilan?
Angkasawan Poole dan Morrison, mereka bukan sebahagian daripada semua ini.
Saya pun sama. Tapi saya dalam situasi sekarang.
Ditahan tanpa kerelaan sendiri, tak dapat hubungi rumah.
Thomas Paine dibunuh, Sergei.
Bersama 268 penumpang lain.
Sebab itu situasi kita begini sekarang.
Saya bersimpati tentang rakan sekerja awak.
Tom lelaki yang baik.
Kadangkala mengecewakan,
saya tak selalu setuju dengan kaedahnya,
tapi dia dedikasi dengan kerjanya, dan saya sangat hormati dia.
Dalam agama saya, apabila seseorang mati,
ia budaya untuk buat makanan pertama yang dimakan selepas pengebumian
ialah mangkuk yang dipanggil sebagai borscht peringatan.
Dipercayai wapnya membawa roh si mati...
...ke syurga.
Mungkin ia memang betul.
Apabila awak dapatkan telefon,
saya akan hubungi Moscow dan beritahu mereka saya tak diseksa.
Selain daripada borscht yang tak sedap.
Mungkin mereka akan berhubung dengan angkasawan kamu,
tapi saya tak boleh janji.
Terima kasih, Sergei.
Satu lagi perkembangan dramatik
dalam kes pesawat yang ditembak di udara.
Pesawat 007 Korean Air Lines.
Soviet mengaku buat pertama kalinya
pesawat pejuangnya menembak jatuh jet jumbo dan 269 orang dalam pesawat.
Tapi Rusia bertegas mereka tak tahu ia adalah pesawat penumpang.
SOVIET TEMBAK JETLINER
GEORGE SHULTZ SETIAUSAHA NEGARA
Amerika Syarikat memberi reaksi dengan kebencian terhadap serangan ini.
Ramai yang terkorban.
Kami tiada apa-apa alasan di atas dahsyat tindakan ini.
Tiada apa-apa alasan yang boleh diterima...
SENATOR JIMMY CARTER - GEORGIA
...yang kerajaan Soviet boleh berikan di atas tindakan yang keji ini.
Rakyat di seluruh dunia bebas terus memebri reaksi ...
Tak, saya faham, Senator. Kami buat semua yang termampu untuk hubungi mereka.
Ya.
- Presiden Chun Doo Hwan, Korea Selatan... - Terima kasih. Ya.
...menuduh Kesatuan Soviet lakukan tindakan tak dapat digambarkan...
Boleh masukkan sedikit gula?
Tanya dia tentang PBB.
Ya. Tak, ya, sudah tentu, Senator.
Ada sesiapa dah bercakap dengan Duta Kirkpatrick?
Hei. Masa tak sesuai?
Ya, Senator, saya masih di sini.
- Gembira bertemu awak, Pam. - Gembira jumpa awak juga, Larry.
Bagaimana keadaan dia?
Dia memang bersemangat. Telefon tak berhenti berdering sepanjang hari.
Dia teruskan tanpa henti.
Hei, adakah Tower sedang uruskan jawatankuasa penulis cukai?
Peruntukan.
Ya. Senator, disebabkan krisis ini,
NASA perlukan dana tambahan untuk keselamatan.
Saya boleh bergantung kepada sokongan awak?
- Ia berita yang hebat. - Minta sepuluh.
Adakah sepuluh terlalu banyak?
Hebat, Senator. Terima kasih.
Kita boleh bercakap lebih banyak tentangnya, sudah tentu.
Tak, baiklah. Kita akan beritahu dia awal pagi esok.
Saya akan hubungi Guam dan sampaikan mesej itu.
Ya. Cubalah tidur sekejap, Clark.
Saya tahu. Kita akan hadapinya.
Okey. Ya. Selamat tinggal.
Maaf, saya...
Rasanya saya tak pernah luangkan masa di telefon sekerap ini sebelum ini.
Jangan minta maaf kerana jalankan tugas awak.
Awak nampak hebat.
Nampak begitu jelas saya tak tahu apa yang saya buat?
Sudahlah. Awak hebat. Awak tahu tentangnya.
Mari sini. Okey?
Selesa rasanya.
Hai.
Apa khabar?
Saya okey.
Saya okey. Maksud saya...
kepenatan.
Serta terganggu.
Entahlah, saya cuma...
asyik fikirkannya.
Bagaimana jika ayah saya tak kena serangan jantung? Saya akan ada dalam pesawat itu.
Saya akan duduk sebelah Tom. Kami berdua.
Dia akan jadi orang terakhir yang saya nampak.
Jangan fikirkannya lagi.
Ia tak berlaku, okey?
Jika awak ditakdirkan berada dalam pesawat itu, awak akan berada di sana.
Tom ditakdirkan berada dalam pesawat itu?
Tak. Saya...
Betul, Tom ditakdirkan untuk mati.
Maksud saya...
kadangkala kita tak faham cara alam semesta berfungsi.
Dia lelaki yang baik.
Selalu disalah faham.
Sekarang dia...
terapung di Laut Jepun.
Mereka semua terapung di Laut Jepun.
Sudahlah.
Hei.
Awak ada di sini. Masih hidup. Bersama saya.
Saya bersyukur awak masih hidup.
Mari sini.
- Maaf. - Tak mengapa.
Ellen Wilson bercakap.
Ini operator Rumah Putih. Sila tunggu untuk bercakap dengan presiden.
Apa?
Helo? Ellen?
Helo, Tuan Presiden.
Apa?
Saya berbesar hati dapat bercakap dengan tuan.
Saya kesal ia jadi begini.
Saya juga sama.
Tom ialah rakyat Amerika yang hebat.
Saya anggap dia sebagai kawan.
Saya akan rindukan dia dan saya yakin awak pun sama.
Saya akan rindu dia.
Saya yakin awak akan buat kerja yang bagus untuk saya, Ellen.
Tom peminat setia awak.
Saya akan cuba tak kecewakan tuan.
Awak penganut Kristian, Ellen?
Ya, betul, tuan.
Berdoa menenangkan saya semasa krisis.
Saya harap ia juga berkesan untuk awak.
Ya, tuan. Ia memang berkesan.
Saya gembira.
Sebab saya nak semua orang dalam pasukan jelas dengan perkara yang menanti.
Kita perlu tunjukkan kekuatan selepas ini atau kita akan kalah.
Saya faham.
Terima kasih, Ellen.
Terima kasih, Tuan Presiden.
Selamat malam.
- Awak ada masa? - Awak tahu saya sibuk.
Awak berjaya dapatkan bantuan Nikulov untuk situasi kita?
Dia cakap akan buat yang terbaik, tapi masih tiada berita Poole dan Morrison.
Itu yang saya jangkakan.
Saya masih perlu cuba, Nelson.
Mungkin ini akan bantu awak faham apa rancangan sebenar mereka.
Pentagon baru terima gambar-gambar intipan ini.
Nampaknya Soviet dah tempatkan pesawat ulang alik Buran di landas pelancaran.
Saya rasa ia masih belum sedia untuk dilancarkan.
Kami juga rasa begitu.
- Ia tak nampak seperti di Baikonur. - Sebab ia bukan di situ.
Ia Pulau Sakhalin. Mereka ada fasiliti ketenteraan rahsia di situ.
Fasiliti ketenteraan sama tempat KAL terbang semasa ia ditembak jatuh?
- Ia bukan diambil oleh... - Sudah tentu tidak.
Gambar-gambar ini diambil oleh SR-71 Blackbird.
KAL ialah pesawat komersial.
Maksud awak KAL terbang
di pulau sama tempat Buran dilancarkan,
dan dua insiden ini tak berkaitan?
Bukan itu sebab saya di sini.
Saya nak awak periksa dan beritahu kami jika Buran mungkin bersenjata.
Selepas KAL dan situasi di Panama, kami...
bimbang mereka mungkin cuba perkenalkan senjata baru.
Dari mana awak dapat semua ini?
Ia sulit, saya tahu.
Ia sangat pelik.
Ia seperti saya melihat pelan pesawat ulang alik kita.
Pengorbitnya serupa.
Ia berlaku apabila Majlis Keselamatan Negara Rusia curi pelan pesawat kita
tanpa kita sedarinya.
Ia sama, hingga ke ruang muatan.
Jadi ia memang boleh dipasang senjata, sama seperti pesawat ulang alik kita.
Sekejap. Lihat ini.
Apa?
Penggalak roket.
Ia sama seperti replika kita... tapi ia dari dua tahun lalu.
Okey?
Di situlah kita jumoa masalah gelung O pada Challenger.
Sakhalin juga lebih sejuk dari Florida.
Jadi, jika mereka meniru penggalak kita hingga ke tahap itu,
cuma tunggu masa sebelum ia meletup.
Kita perlu beri amaran kepada mereka.
Margo, mereka ada orang yang bijak di sana.
Kita jumpa masalah dengan gelung O. Saya yakin mereka juga akan temuinya.
Awak tak tahu. Tiada yang pasti.
Betul cakap awak, saya tak tahu.
Tapi saya tahu ia berpotensi dipasang senjata dan digunakan untuk serang kita.
Sekarang, mereka boleh jatuhkan peluru di mana-mana bahagian di Bumi...
tanpa amaran.
Jangan beritahu saya mereka tak berpotensi buat begitu. Selepas insiden KAL.
Ya, saya faham.
Tapi jika mereka putuskan untuk guna Buran sebagai senjata di masa depan,
itu pilihan mereka.
Kita ada pilihan untuk selamatkan nyawa manusia sekarang.
Berpuluh-puluh orang awam, jurutera, saintis, mereka boleh terbunuh.
Kita ada kuasa untuk elakkannya.
Saya takkan ambil risiko itu. Maaf.
Jawapannya tidak. Ia juga akan kekal sulit.
OLEG TROYANOVSKY DUTA SOVIET
Pegawai rasmi Rusia menafikan negaranya sengaja menembak jatuh
Korean Air Lines 747.
Kerajaan Amerika Syarikat,
dengan kerjasama kerajaan Jepun...
JEANE KIRKPATRICK DUTA AS KE PBB
...telah memutuskan untuk dedahkan bukti kepada majlis ini dan dunia.
Ia ada pada pita video dan ia akan dimainkan.
Terima.
Saya dah hampir dengan sasaran. Saya dah menguncinya.
Saya dah lakukan pelancaran.
Sasaran dah musnah.
Pada sekitar pukul 1600,
juruterbang Soviet melaporkan yang dia menembak misil dan sasaran musnah.
Operator radar Jepun...
...telah mengesan kemajuan pesawat Korea...
Chardonnay dan dua Shirley Temples untuk meja tiga.
- Nampaknya ia bocor. - Ya. Tak guna.
Tandas lelaki juga tersumbat lagi, jadi...
Nak saya periksa?
Boleh awak tolong? Ia pasti bagus.
Saya patut gantikan seluruh sistem semasa saya membentuk semula,
tapi saya cuba jimatkan duit, jadi...
- Helo, Cik Karen. - Hai, Sam.
Hei, bagaimana jika kamu dudk di sana?
Dia memang kerap datang ke sini sejak ibu awak pergi.
Mm. Mungkin dia rindukan ibu.
Mungkin cara lebih bagus untuk ingatkan pelabur berpotensi
yang dia kahwini angkasawan.
Atau itu sebabnya.
Saya perlukan tiga Scotch dan soda.
Tapi masukkan sedikit Scotch dalam satu soda
sebab Sam suka nampak seperti dia habiskan alkohol dengan cepat.
Tiada masalah.
Terima kasih.
Saya harap dia tak menyusahkan awak.
Sudah tentu tidak. Dia buat kerja dengan bagus.
Saya pasti. Dia budak yang bagus.
Memang betul. Bagaimana dengan Trace?
Dah beberapa hari saya tak bercakap dengan dia.
Nampaknya bulan tempat yang agak sibuk.
Ya, memang sibuk.
- Bagaimana dengan perniagaan? - Pernah ada bulan yang lebih bagus.
Ia idea yang hebat untuk letak hiasan dalam kotak itu.
Ya, percaya atau tidak,
ia lebih memberi keuntungan berbanding barang lain di sini.
Saya percaya.
- Dah sedia nak jual bar ini kepada saya? - Jawapannya masih tidak.
Baiklah, malangnya.
Sebab dengan sedikit lagi usaha, tempat ini akan jadi terkenal.
Boleh jadikannya francais. Jadikan antarabangsa.
Apa pun, mungkin lain kali.
Atau mungkin hari ini.
Apa itu?
Saya cakap mungkin saya sedia untuk jual bar kepada awak hari ini.
Awak serius?
Bergantung kepada nilai yang awak tawarkan.
Dua ratus lima puluh ribu.
Tak boleh.
Jadi, $300,000.
Empat ratus lima puluh ribu.
Tiga ratus lima puluh ribu. Ini Outpost, bukan Ritz.
Empat ratus ribu.
Dengan hiasan dalam kotak, sekurang-kurangnya itu nilainya.
Lagipun, nilainya akan meningkat nanti.
Tiga ratus tujuh puluh lima ribu.
- Tiga ratus sembilan puluh ribu. - Setuju.
Apa?
Saya minta maaf.
Saya baru jual Outpost dengan harga 390 ribu?
Sebelum awak berjabat tangan, ia belum rasmi.
Itu saja yang diperlukan?
Ini Texas, sayang.
Berjabat tangan lebih bermakna daripada penyaksi.
Baiklah.
Kita akan tandatangan kertas kerja minggu depan.
Okey.
Boleh saya masuk?
Siapa awak?
Saya jurutera. Mari sini. Duduk.
Saya dikurung di bilik ini selama hampir 48 jam tanpa apa-apa penjelasan.
Duduk.
Saya nak bercakap dengan rakyat Amerika.
Duduk. Mari minum. Makan kepingan daging.
Saya tak nak duduk. Saya nak keluar dari sini.
Awak suka vodka?
Saya ada pilihan?
Tiada.
Saya tak pernah jumpa angkasawan Amerika.
Beritahu saya, bagaimana awak boleh terlibat dalam program ini?
Awak ahli payung terjun?
Tak. Saya juruterbang.
Jurutera. Sama seperti awak.
Awak memang nak ke angkasa sejak kecil?
Semasa saya kecil, wanita tak dibenarkan ke angkasa.
Semasa saya kecil...
tiada roket pernah dilancarkan ke angkasa.
Tapi saya tetap berangan mencapai bintang.
Kita dah realisasikannya.
Hei.
Awak nak beritahu saya kenapa saya dijadikan tahanan di sini?
Ini bukan penjara.
Rasa seperti di penjara.
Awak tak pernah ke penjara Soviet.
Berada di Gulang...
ialah mimpi paling buruk.
Sekesaan. Kelaparan. Kesejukan.
Sangat sejuk.
Manusia mati kesejukan.
Terpaksa khianati rakan sepasukan untuk selamatkan diri.
Setiap hari...
awak akan terfikir, adakah giliran awak selepas ini untuk dibunuh?
Untuk rakan seperjuangan yang terkorban.
Awak tahu budaya kami.
Saya ada guru yang bagus.
Awak kenal mereka?
Siapa?
Nama-nama di pintu.
Saya tak sedar itu nama.
Yuri Gagarin.
Valentina Tereshkova. Aleksei Leonov.
Anastasia Belikova.
Yuri Gagarin tidur di bilik ini?
Kami biarkan ia di sana sebagai simbol untuk mengingati.
Bendera Soviet di bulan. Ini juga simbol.
Saya ingat semasa merancang,
kita ada pengiraan berapa dekat bendera perlu diletakkan dengan pendarat.
Jika satu meter terlalu dekat, apabila pendarat berlepas, ia akan...
Empat belas tahun kemudian, bendera Soviet masih ada di bulan.
Saya kenal orang yang menangis di Kesatuan Soviet disebabkannya.
Simbol yang sangat berkuasa.
Kali pertama saya dengar tentang Soyuz-Apollo...
saya fikir...
...Ronald Reagan,
dia lelaki yang bijak.
Simbol angkasawan AS dan Rusia bersama-sama di angkasa.
Sudah tentu saya tahu kami tiada pilihan kecuali bersetuju,
sebab kami akan nampak mencurigakan jika tak bersetuju.
Tapi...
sebab mungkin...
mungkin... ia boleh mengubah dunia.
Ia takkan bermakna jika saya tak keluar dari tempat ini.
Apabila awak keluar dari pintu ini...
keluar dengan bangga.
Helo?
Molly. Syukurlah.
Ya, ini saya.
Tak, saya okey. Ya. Saya bersendirian.
Apa yang berlaku?
Cuba tekanan negatif.
Helah yang hebat.
Awak nak sesuatu untuk diminum dengannya?
Kita ada berita baik.
Akhirnya dapat hubungi para angkasawan di Star City. Mereka okey.
Baguslah.
Masuklah.
Sebelum saya ubah fikiran.
Ia brandi.
Saya tahu.
Awak tahu?
Saya tak pernah minum sebelum ini, tapi...
Asbach Uralt. Prewar.
Terbaik.
Ia kuat.
Saya rasa tak pernah nampak awak gembira begini.
Ya, saya gembira. Kadangkala...
manusia boleh beri kita kejutan.
Kembalikan rasa percaya kepada manusia.
Cakap begitu kepada Bill Strausser.
Apa yang berlaku?
Dia orang yang paling tak guna.
Dia tak berbahaya.
Ramai yang kurang kemahiran sosial.
Hebat di tempat kerja, teruk dengan orang lain.
Kenapa dia begitu?
Bill memang...
rumit.
Kadangkala dia agak meninggi diri dan tak suka ubah caranya, tapi...
dia jurutera yang sangat bagus.
Dia juga komited kepada kerjanya tak seperti orang lain.
Kadangkala terlalu komited.
- Apa maksudnya? - Tiada apa-apa.
Ada satu...
kejadian dahulu.
Mungkin tak patut ceritakannya.
Tolonglah. Awak perlu beritahu saya sekarang.
Ada satu malam sewaktu dia berada di konsolnya selama 23 jam,
dan dia enggan keluar dari situ. Tak nak keluar.
Saya rasa dia terlalu teruja, dan dia...
Dia terkucil dalam seluar.
Dia basah kuyup. Semuanya terkena.
Memang basah.
Basah.
Selepas itu, orang mula gelar dia En. Kacang.
Kenapa Kacang?
Entahlah,
tapi itu nama samaran dia sejak hari itu,
dan ia digunakan selama bertahun-tahun.
Bertahun-tahun.
Orang akan tinggalkan kacang di konsolnya, mentega kacang.
Serta anak patung dengan lampin padanya.
Aduhai!
Saya hampir rasa kasihan padanya.
Hampir.
Saya tahu. Tapi, dengar.
Jika saya boleh cari jalan untuk berbaik dengan Bill, awak juga boleh.
Awak cuma perlu cari jalan untuk berbaik dengan dia.
Dia takkan jadi orang sukar terakhir awak temui sepanjang karier awak.
Ya.
Mungkin betul cakap awak.
Kesatuan Soviet terus menggerakkan armada Pasifik mereka,
mengganggu kapal yang sesat berhampiran lokasi kemalangan
dan menghalang cubaan untuk mencari bangkai pesawat KAL 007.
Amerika bertindak balas dengan menghantar kapal perang dari Armada Ketujuh
dan mengarahkan Air Command bersedia setiap masa
memandangkan ketegangan semakin meningkat di Pasifik Utara.
Awak perlu tekan butang.
Biar saya buat.
Terima kasih.
Saya tak boleh tidur.
Saya pun sama.
Bagaimana keadaan awak?
Entahlah.
Saya tak tahu yang mana yang penting.
Semuanya sangat...
mengganggu.
Saya tahu apa yang akan berlaku.
Bradford dah mendesak tentera diberikan kuasa lebih besar.
Itulah cara untuk masalah sedia ada akan jadi lebih teruk,
dan apabila kami sedar, kami sebahagian daripada Jabatan Pertahanan.
Ia selalu berlaku.
Ada masalah, tentera campur tangan, dan mereka ambil alih.
Nampaknya NASA akan berakhir.
Boleh lupakan Marikh. Sekurang-kurangnya selama sedekad.
Saya tak boleh biarkan ia berlaku.
Jadi...
apa awak nak buat tentangnya?
Entahlah.
- Boleh saya beri pendapat? - Ya. Silakan.
Awak pentadbir NASA.
Pemangku pentadbir.
Gunakanlah kuasa awak.
Awak bukan hanya memerhati dari tepi sekarang.
Awak berkuasa.
Apa yang awak nak saya buat?
Awak perlu buktikan kepada mereka yang awak boleh kawal keadaan.
Tunjuk kepada mereka kekuatan awak.
Berapa jauh awak sanggup buat.
Kemudian mereka akan percayakan awak.
Kita semua mainkan peranan berbeza dengan orang berbeza.
Sesuatu yang Tom pernah beritahu saya.
Awak tahu ia tentang apa?
Presiden dah buat keputusan untuk lengkapkan Pathfinder dengan senjata.
- Wah! - Secara tiba-tiba?
Kita akan pasang peluru berpandu pada pesawat ulang alik?
Dalam keadaan sekarang, dia memang tiada pilihan.
Soviet jadi sangat provokatif. Ia tindakan pertahanan.
Sehinggalah ia bukan lagi untuk itu.
Kita juga akan percepatkan rampasan semula tapak lunar 357 Bravo.
Ia akan dilakukan dalam masa 48 jam.
Tapi... Apa? Masih siang di sana?
Ideanya adalah untuk gunakan waktu malam di lunar sebagai pelindung
untuk kekalkan elemen kejutan.
Lagipun, mereka masih belum tamat latihan.
Presiden telah diberi taklimat penuh perkembangan kita dalam misi ini
dan bersetuju untuk teruskannya.
Ellen, awak tak boleh bercakap dengan dia? Suruh dia dengar perkara logik?
- Dia perlu faham, ini... - Ia cadangan saya, Margo.
Helo, Sergei.
Margo.
Saya akan pulang ke Kesatuan Soviet
sementara perbincangan tentang Soyuz-Apollo masih diteruskan.
Saya ada dengar tentangnya.
Saya cuma nak ucapkan terima kasih di atas bantuan awak.
Sama-sama. Saya gembira lakukannya.
Satu lagi...
...selepas semua ini selesai, dan saya yakin ia akan selesai,
saya harap dapat jumpa awak lagi dan terus rancang misi ini bersama.
Ya. Saya juga harapkan begitu.
Sebenarnya ia mungkin keputusan yang bagus untuk berundur.
Lihat semuanya dengan perspektif baru.
Periksa jika kita terlepas sesuatu dengan spesifikasi modul dok.
Terlepas apa-apa? Apa maksud awak?
Saya asyik terfikir jika kita terlepas sesuatu.
Contohnya, kira-kira setahun lalu,
kami temui komponen bermasalah pada rekaan pesawat ulang alik kami.
Masalah pada pengikat gelung O pada penggalak.
Masalah apa?
Salah seorang jurutera kami dapati gelung itu akan mengeras pada cuaca sejuk
dan gagal mengunci sambungan.
Suhu di Pulau Merritt jarang turun hingga di bawah 40.
Jadi awak pasti faham kenapa kami gagal mengesannya sebelum itu.
Ya, saya faham.
Mujurlah kami temuinya.
Sebab jika suhu turun secara tak dijangka,
ada risiko kegagalan besar.
Jadi...
Saya cuma terfikir bagaimana jika kita terlepas sesuatu pada spesifikasi dok.
Ya, saya juga terfikir tentangnya.
Saya akan memeriksanya semasa awak tiada.
Apa pun saya perlu beredar. Saya ada mesyuarat.
Tapi saya harap dapat jumpa awak lagi.
Ya. Saya juga harapkan yang sama.
Hei, Kel.
Kamu lapar?
Ayah buatkan sandwic kacang. Kegemaran kamu.
Ya, saya akan keluar sekejap lagi.
Baiklah.
MATI SEMASA DILAHIRKAN
MENU MEL
DIREKTORI D-MEL AGENSI KOMUNIKASI PERTAHANAN
KEPADA YANG BERKENAAN
SAYA MENCARI MAKLUMAT TENTANG TENTERA
YANG BERKHIDMAT DALAM DIVISYEN INFANTRI KE-18,
PASUKAN PENASIHAT TENTERA AS KE-87 REPUBLIK VIET-NAM...
Ashley dah balik?
Ya. Dia dah balik, tapi dia cakap akan jumpa awak esok.
Atau saya rasa secara teknikalnya ia hari ini.
Nak bir?
Saya tak patut minum, tapi, boleh juga.
Awak akan pergi minggu depan?
Saya tak percaya musim panas dah berakhir.
Saya akan rindukan awak di sini.
Untuk musim panas yang hebat.
Serta tahun persekolahan yang lebih bagus.
- Serta untuk awak, Pn. Baldwin. - Danny!
- Karen. - Terima kasih.
Maaf.
Jadi...
bagaimana perasaan awak tentang semuanya?
Maksud saya, apabila jual bar ini.
Sebenarnya...
saya rasa dah sedia untuk teruskan hidup.
Sedia untuk babak baru.
Sebenarnya, bar ini bukan milik saya. Tak pernah jadi milik saya.
Jadi...
kita patut raikan.
Bukankah itu yang kita sedang buat?
Sebab ia minggu terakhir, saya nak sumbang sesuatu pada peti lagu Outpost.
Betulkah? Awak sangat bertimbang rasa.
- Lagu siapa? - Billy Swan.
- Penyanyi lagu rakyat. - Ya.
Awak ingat?
Ya...
Tak. Sekejap.
Aduhai!
Danny. Aduhai!
- Hebat, bukan? - Ya, ia berbeza.
Marilah.
Awak minum?
Berapa lama awak boleh sediakan dan penuhkan minyak LSAM?
Rasanya dalam beberapa jam. Kenapa? Apa yang berlaku?
Presiden nak kita rampas semula tapak itu pukul 0800 esok.
Aduhai! Kenapa awak beritahu saya?
Awak rasa Charles dah sedia untuk mengemudi LSAM?
Tak. Belum lagi.
Jika saya tahu dia perlu bersedia lebih awal, saya akan...
Boleh awak lakukannya?
Awak pernah terbang dengan kami. Awak kenal misi ini berbanding orang lain.
Saya tak boleh arahkan awak lakukannya. Ia berbahaya.
Kita tak pasti jika mereka memang tiada senjata, dan jika ada...
Saya akan lakukannya.
Baiklah. Sediakan LSAM untuk dilancarkan.
Kita perlu muatkan alatan dan bersedia untuk menyerang dalam 17 minit.
Ya, mari lakukannya.
Terima kasih banyak.
Para hadirin, hari ini saya dengan bangganya mahu umumkan
kita telah berjaya berhubung dengan dua wira Amerika.
Angkasawan Danielle Poole dan Nate Morrison,
yang ditahan di Kesatuan Soviet
selepas insiden melibatkan Korean Air Line 007.
Seperti rakyat Amerika yang mengasaskan negara ini,
sejarah dah buat rakyat Amerika berkorban.
Lebih banyak daripada yang kita pernah korbankan.
Lebih banyak daripada yang kita sedia untuk korbankan.
Tapi kita juga perlu ingat
masa depan bukan milik mereka yang lemah.
LE NGUYEN... BERHIJRAH KE AMERIKA SYARIKAT, 1978.
Ia milik mereka yang berani.
ALAMAT RUMAH: 3012 RICHMOND DR. ARLINGTON, TEXAS
Salah seorang rakyat Amerika yang berani, Pemangku Pentadbir NASA, Ellen Wilson,
telah mengetuai usaha untuk bawa pulang para angkasawan kita.
Saya bangga untuk umumkan
mereka sedang dalam perjalanan ke tanah bebas di Jerman Barat.
Kita patut percaya kepada kata-kata Abraham Lincoln,
"Mereka yang berkuasa boleh buat apa saja.
Dengan kepercayaan itu, mari jalankan tugas kita hingga ke akhirnya."
Terima kasih. Tuhan rahmati anda dan Tuhan rahmati Amerika.
Minyak pada 60 peratus.
Terima 60.
Mula menurun untuk mengelak daripada radar.
Empat puluh meter.
Turun tujuh meter.
Turun habis.
Lima belas.
Ngarai kelihatan.
Pendekatan akhir ke ngarai. Sembilan puluh saat ke zon jatuhan.
Bertahan di lima meter. Kekal di lima meter.
Kekal.
Nampak laluan masuk ngarai. Pegang kuat. Mungkin tiba-tiba membelok.
Baiklah, memulakan pergerakan akhir.
Enam puluh saat ke zon jatuhan.
Mendekati belokan akhir. Sepuluh saat lagi.
Alamak.
Tapak mendarat ada halangan.
Rig gerudi itu tiada dalam peta satelit.
- Kita patut batalkan? - Jangan. Akan ke julat jarak.
Zon jatuhan dikesan. Penurunan dimulakan.
Sepuluh meter. Turun lapan meter.
Sama seperti latihan, semua.
Turun segera, kosongkan kenderaan dan bergerak ikut arahan saya.
Oorah!
Mari lakukannya. Tembak apabila diancam.
Dua meter. Banyak habuk.
Sekejap.
Tracy Stevens, awak hebat.
Kami berjaya dapatkan tapak semula.
Saya ulang, kami berjaya dapatkan tapak semula.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid