Hij zei het gewoon. -Nee.
O, wil je nog een... -Nee, twee is mijn limiet.
In dat geval vreten de Koreanen ons op.
Gaat het om die Oost-Aziatische ruimte-alliantie of een drinkspel?
Het een kan niet zonder het ander, niet in Seoel.
Als je de VN'ers al feestbeesten vond, berg je dan maar.
Ik word er nu al moe van.
Je doet het vast fantastisch.
Jij bent geboren voor dit werk.
Tom, ik wil al een tijdje ergens met je over praten.
Ik denk dat ik...
Je bent zwanger. -Nee.
Nee. Dat is het niet.
Eh... Ik eh...
Pardon, bent u Ellen Wilson, kamer 147?
Ja, dank u. -Telefoon voor u.
Sorry.
Met Ellen Wilson.
Oké, dank u.
Mijn vader heeft een hartaanval gehad. Het klinkt niet goed.
Wat erg.
Hij woont toch in Connecticut? -Ja.
Neem de limo. Ik neem een taxi naar het vlieg...
Nee, de Koreanen... -Dit moet je doen.
Het gaat om familie.
Ga maar, vooruit.
Ik bel je wel.
Bedankt.
Arme meid, ze had zo'n zin in Korea.
Hopelijk wordt haar vader beter en komt ze over een paar dagen.
Ze heeft vast een zware nacht gehad.
En jij, kon jij een beetje slapen?
Natuurlijk niet, ik slaap niet in vliegtuigen.
Het is een vlucht van 14 uur.
Een Martini, meneer.
Alleen op deze lange vluchten kan ik lekker werken, zonder afleiding.
Ik ben alleen met mijn Martini en de Apollo-Soyoez-begroting.
Fijne lectuur, hè?
Lees ook eens een roman.
Wat afleiding is goed voor de geest.
Ik heb net Christine gelezen, over een moordlustige auto, een Plymouth.
Mijn nieuwe elektrische auto wil me ook doden.
Hoe is het met Poole en Morrison? Is alles goed in Rusland?
De training schijnt prima te verlopen. -Mooi.
Ongelofelijk, onze astronauten zijn in Star City, en hun ingenieurs in Houston.
Ik weet het.
Ik wilde voor de landing nog wat vragen over de onderhandelingen met de EASA.
Eh... Vraag maar raak.
Willen we voor het ruimtestation echt...
Tom, ben je daar nog?
Tom?
Als u verbinding wilt, probeer het dan...
Het spijt me dat je voor niets je vlucht hebt gemist.
Je moeder kan ook zo overdrijven.
Papa, je hebt een hartaanval gehad.
Een kleinigheid, ik voel me prima. -Een waarschuwing.
De dokter zegt: Geen rood vlees meer, niet meer roken...
...en je moet het rustiger aan doen. Maar dat is uitgesloten.
Ik run een bedrijf van een half miljard.
We breiden uit naar Azië en in Europa... -Ik weet het.
Als ik het rustiger aan wil doen, moet jij me helpen.
Maar dat zit er op dit moment niet in.
Misschien ben je een beetje kortzichtig.
Wat bedoel je?
Ik denk erover om weg te gaan bij NASA. -Bullshit.
Ik meen het.
Ik wil naar Mars, en dat kan volgens mij alleen met een particuliere ruimtevlucht.
Interessant. Wat vindt Larry van je koerswijziging?
Larry wil dat ik gelukkig ben.
Waar ik ook ben.
Gelukkig heb ik de zekerheid dat jij een degelijke man aan je zijde hebt.
Maar één of twee kleinkinderen zou leuk zijn.
Pardon, maar ik heb het Witte Huis voor u aan de lijn.
Het Witte Huis? -Dat zeiden ze.
Met Ellen Wilson.
Een extra nieuwsuitzending met Dan Rather.
President Reagan is op het militaire vliegveld Point Mugu.
Hij breekt zijn vakantie af en gaat terug naar Washington...
...nadat de Sovjets vlucht 7 van Korean Airlines hebben neergeschoten.
Waarschijnlijk zijn alle 269 inzittenden omgekomen.
President Reagan legt dadelijk een verklaring af.
Moskou heeft niet bevestigd dat het vliegtuig is neergehaald.
De Sovjets spreken van een ongeluk...
...maar zwijgen over de aard ervan en ze verontschuldigen zich niet.
Na de barbaarse misdaad die het Sovjet-regime gisteren heeft gepleegd...
...tegen een burgerluchtvaarttoestel...
...hebben de Verenigde Staten en vele andere landen verklaringen afgelegd...
...waarin we onze woede uiten en opheldering eisen over de toedracht.
Wat te denken van een regime dat zegt te streven naar vrede en ontwapening...
...en dan zo'n gruwelijke daad van terreur uitvoert...
...waarbij onschuldige mensen omkomen.
En wat moeten we denken van een regime dat zijn eigen normen en waarden creëert...
...ten koste van de rest van de mensheid?
Tegenover de families van congreslid Lawrence McDonald...
...NASA-functionaris Thomas Paine en alle andere slachtoffers...
...uiten wij onze innige deelneming. Weet dat wij voor hen allen bidden.
Waarom vloog dat toestel verdomme boven Sachalin?
Het lag niet op zijn route.
Misschien was het een navigatiefout, een afwijking van de computer.
Van 600 kilometer?
Of een fout in de automatische piloot.
Dan wist de piloot niet dat hij in hun luchtruim zat.
Als de piloot per ongeluk fout zit, waarom schieten ze hem dan neer?
Het is een burgerluchtvaarttoestel. Het is volkomen onlogisch.
We voeren daar voortdurend spionagevluchten uit. Ze zijn paranoïde.
Het is ondenkbaar dat een piloot een Amerikaans verkenningstoestel verwart...
...met een Koreaans passagiersvliegtuig. Echt onzin.
Ze dachten vast dat KAL 7 werd gebruikt als spionagevliegtuig.
En was dat zo?
Doe niet zo raar.
Waarom zouden de VS daar een toestel van een ander land voor gebruiken?
Dit is tijdverspilling. Ik kan Poole en Morrison niet bereiken in Star City.
Er heerst volledige radiostilte.
De FBI heeft alle Sovjet-functionarissen in de VS afgeschermd...
...inclusief de Apollo-Soyoez-ingenieurs. Dit is vast een reactie daarop.
Onze mensen zijn gegijzeld. Dat is niet oké.
Ze heeft gelijk.
Ellen.
Ik heb Jim Baker gesproken. Totdat de president een opvolger benoemt...
...neem ik als waarnemend hoofd alle taken van Tom over.
Onze topprioriteit is herstel van de communicatie met onze astronauten.
Misschien moet ik Sergei Nikulov vragen of hij contact kan krijgen...
De Sovjets vallen ons aan en jij wilt ze om hulp vragen?
Sergei is voor rede vatbaar.
Keer op keer bewijzen ze hoe onbetrouwbaar ze zijn.
Dit moet via de NSC gaan.
We moeten alle opties onderzoeken, voordat dit incident uit de hand loopt.
Praat met hem. Hopelijk kan hij Star City bereiken.
Bedankt.
Jouw beslissing.
STAR CITY, SOVJET-UNIE
Verdomme.
Laat me eruit.
Wat kan ik voor u doen? -Margo Madison, voor Sergei Nikulov.
Niemand mag erin of eruit.
Ik ben de directeur van Johnson Space Center.
Dat zal best, lieverd, maar je komt er niet in.
Hoe heet u? -Sergeant John Perkins.
Sergeant John Perkins, ik weet dat u uw werk doet, en dat moet ik ook.
U hebt 15 seconden om uw superieur te bellen...
...en 12 seconden om het uit te leggen.
Hij heeft 45 seconden om generaal Bradford te bellen en mijn verhaal te bevestigen.
Dan 15 seconden waarin uw baas u bereikt en tien om de deur te openen.
Daarmee bent u 97 seconden verwijderd van een biertje na uw dienst...
...of een onbepaald verblijf in Thule in Groenland.
Uw tijd gaat nu in.
Lieverd.
Ik heb borsjt bij me. -Kom binnen.
Heb je de ambassade geprobeerd? -Radiostilte.
Ik denk niet dat je astronauten iets overkomt.
Dat stelt me niet bepaald gerust.
Ik weet dat het gezien de situatie nogal veelgevraagd is...
...maar kun jij contact krijgen met Star City, via een geheime lijn, of...
Iets waardoor wij contact kunnen krijgen met onze mensen?
Wat kan ik doen? Ik heb geen telefoon.
Hoor je? Dood.
Stel, ik kan een gesprek regelen?
Poole en Morrison hebben hier niets mee te maken.
Ik ook niet, en nu zit ik hier.
Ook ik zit vast en mag niet naar huis bellen.
Thomas Paine is vermoord, Sergei. Samen met 268 andere mensen.
Daarom zijn we hier.
Ik vind het erg van je collega.
Tom was een goed mens.
Hij kon irritant zijn en ik was het niet altijd eens met zijn methoden.
Maar hij deed alles voor zijn werk en ik bewonderde hem.
Als iemand overlijdt, is het in mijn geloof...
...traditie om als eerste maaltijd na de begrafenis...
...een kom met herdenkings-borsjt te eten. Zo kun je het noemen.
Men gelooft dat de damp de ziel van de overledene wegvoert...
...naar de hemel.
Misschien is dat waar.
Als je voor een telefoon zorgt, bel ik Moskou en zeg ik dat ze me niet martelen.
Behalve dan met slappe borsjt.
Misschien nemen ze contact op met je astronauten, maar ik kan niets beloven.
Bedankt, Sergei.
Vandaag was weer een dag vol drama in de zaak van de aanslag...
...op het Koreaanse vliegtuig dat werd neergeschoten.
Voor het eerst gaven de Sovjets toe...
...dat een toestel van hun luchtmacht de Koreaanse jumbojet had neergehaald.
Maar volgens de Russen wisten ze niet dat het een passagierstoestel was.
De Verenigde Staten vinden deze aanslag weerzinwekkend.
Er zijn vele mensenlevens verloren gegaan.
In onze ogen bestaat er geen enkel excuus voor deze afschuwelijke daad.
Er is geen excuus denkbaar...
...waarmee de Sovjet-regering deze wandaad kan goedpraten.
In het gehele vrije westen reageren mensen...
Ik begrijp het, senator. We doen alles om ze te bereiken.
Bedankt. Ja.
Een klein beetje suiker, graag. -Vraag hem naar de VN.
Ja. Nee, natuurlijk, senator.
Heeft iemand ambassadeur Kirkpatrick gesproken?
Hoi, kom ik ongelegen?
Ja, senator. Ik ben er nog steeds.
Leuk om je te zien, Pam. -Jou ook, Larry.
Hoe is het met haar?
Ze is een machine. De telefoon gaat de hele dag door, en zij ook.
Zit Tower bij de begrotingscommissie?
Hij verdeelt het geld.
Ja, en naar aanleiding van deze crisis...
...heeft NASA extra geld nodig voor de veiligheid. Kan ik op u rekenen?
Dat is goed nieuws. -Eh... Vraag om tien.
Is tien te veel gevraagd?
Geweldig, senator. Dank u. Hier kunnen we natuurlijk later verder over praten.
Nee, begrepen. We laten het hem morgenvroeg weten.
Ik bel Guam en geef de boodschap door.
Ja, probeer wat te slapen, Clark.
Ik weet het. We komen hier wel doorheen.
Oké. Ja. Dag.
Sorry, ik...
Ik heb nog nooit in mijn leven zo veel gebeld.
Niet sorry zeggen omdat je je werk doet. En je doet het waanzinnig.
Valt het op dat ik niet weet wat ik doe?
Hou op, je doet het geweldig. Dat weet je.
Kom maar.
O, dat is echt fijn.
Hoe is het met je? -Prima.
Echt waar, ik ben...
...doodmoe.
En overweldigd.
Ik weet het niet. In mijn hoofd blijf ik die film maar afspelen.
Zonder mijn vaders hartaanval had ik in dat vliegtuig gezeten.
Dan had ik naast Tom gezeten. Wij tweeën.
Dan had ik hem als laatste gezien. -Zo moet je niet denken.
Als je was voorbestemd om in dat vliegtuig te zitten, was dat gebeurd.
Was Tom voorbestemd om er te zijn? -Nee, ik...
Dus Tom was voorbestemd om dood te gaan. -Ik zeg alleen...
...dat we soms niet begrijpen hoe het universum werkt.
Hij was zo'n goed mens.
Zo verkeerd begrepen.
En nu...
...drijft hij ergens in de Japanse Zee.
Al die mensen drijven ergens in de Japanse Zee.
Hou op.
Je bent hier, je leeft nog. Je bent bij mij.
En daar ben ik zo dankbaar voor.
Sorry. -Nee, dat is prima.
Met Ellen Wilson.
Met de telefoniste van het Witte Huis. Hier komt de president.
Wat?
Hallo? Ellen?
Hallo, meneer de president.
Wat?
Ik voel me vereerd.
Jammer genoeg zijn de omstandigheden niet beter.
Dat vind ik ook.
Tom was een groot Amerikaan. Ik beschouwde hem als een vriend.
Ik zal hem heel erg missen, net als jij, denk ik.
Inderdaad.
Ik heb er alle vertrouwen in dat jij geweldig werk voor mij zult verrichten.
Tom was een echte fan van je.
Ik zal proberen u niet teleur te stellen. -Ellen, ben jij christen?
Jawel, meneer.
In tijden van crisis helpt het mij om te bidden. Ik hoop jou ook.
Jawel, meneer. Dat is zo. -Daar ben ik blij om.
Want ik heb iedereen nodig bij de dingen die komen gaan.
We moeten kracht tonen in deze rampspoed, anders is alles verloren.
Ik begrijp het. -Dank je, Ellen.
Dank u, meneer de president. -Nog een goede avond.
Heb je even? -Nee, dat weet je.
Kan Nikulov ons helpen?
Hij doet zijn best, maar er is geen nieuws van Poole en Morrison.
Dat had ik wel verwacht. -Ik moest het proberen, Nelson.
Misschien maakt dit je wat wijzer.
Het Pentagon heeft deze foto's gekregen.
De Sovjets hebben hun Boeran-shuttle op het lanceerplatform.
Ik wist niet dat ze zo dichtbij waren.
Wij ook niet.
Dit lijkt niet op Bajkonoer. -Dat is het ook niet.
Het is het eiland Sachalin, op een geheime militaire basis.
Dezelfde basis waar de KAL overheen vloog?
Zijn deze gemaakt... -Natuurlijk niet.
Ze zijn van een SR-71 Blackbird. De KAL was een passagiersvliegtuig.
Dus KAL vloog over het eiland waar Boeran wordt gelanceerd....
...maar dat is toeval?
Ik ben hier voor wat anders.
Kijk hiernaar en vertel me of de Boeran kan worden bewapend.
Na KAL en de gebeurtenissen in Panama...
...maken we ons zorgen dat ze een nieuw wapen hebben.
Hoe kom je hieraan?
Topgeheim, ik weet het.
Dit is zo bizar. Het is net of ik de tekeningen van onze shuttle zie.
De satellieten zijn hetzelfde.
Dat krijg je als de KGB onze plannen onder onze neus vandaan steelt.
Zelfs de bagageruimte is identiek. Hij kan zeker worden bewapend, net als de onze.
Wacht even. Moet je kijken.
Wat? -De grote raketboosters.
Die zijn exact zoals de onze van twee jaar geleden.
Toen vonden we het O-ring-probleem bij de Challenger.
Het is veel kouder op Sachalin dan in Florida...
...dus als de boosters hetzelfde zijn, blazen ze hem een keer op.
We moeten ze waarschuwen.
Margo, ze hebben slimme mensen.
Wij zagen de O-ring, zij vast ook wel. -Dat kun je niet zeker weten.
Klopt. Dat kan niet.
Maar dit ding kan worden bewapend en tegen ons worden gebruikt.
Ze kunnen overal ter wereld munitie droppen, zonder waarschuwing.
Zeg niet dat ze daar niet toe in staat zijn, niet na KAL.
Ja, ik begrijp het.
Maar als zij er ooit voor kiezen om Boeran als wapen te gebruiken...
...dan is dat hun keuze.
Wij hebben de keuze om mensenlevens te redden.
Tientallen burgers, ingenieurs en wetenschappers kunnen omkomen.
Wij kunnen dat voorkomen.
Dat risico neem ik niet. Het spijt me.
Het antwoord is nee, en dit blijft geheim.
Russische functionarissen ontkennen het opzettelijk neerschieten...
...van het Koreaanse toestel.
De Amerikaanse regering en Japan zijn voornemens...
...om het bewijsmateriaal te delen met deze Raad, en met de hele wereld.
Het gaat om een videoband, die nu wordt afgespeeld.
Begrepen.
Ik heb het doelwit in het vizier.
Ik heb de lancering uitgevoerd.
Doelwit vernietigd.
Om ongeveer 16.00 uur...
...zei de Sovjetpiloot dat hij het doelwit had vernietigd met een raket.
De Japanse radar had het Koreaanse toestel gevolgd...
Chardonnay en twee Shirley Temples voor tafel 3.
O, het lekt hier kennelijk. -Ja, verdomme.
En het herentoilet is alweer verstopt, dus...
Zal ik even kijken? -Dat zou geweldig zijn.
Ik had alles moeten vervangen toen ik begon, maar ik wilde geld besparen, dus...
Hoi, Miss Karen. -Hallo, Sam.
Hé jongens, zoek maar een plekje.
Hij komt hier vaak sinds je moeder weg is. Misschien mist hij haar.
Zo herinnert hij investeerders eraan dat hij is getrouwd met een astronaute.
Dat kan ook.
Drie scotch met water, maar bij ééntje alleen een klein beetje whiskey...
...want Sam doet graag alsof. -Geen probleem.
Bedankt.
Die jongen is toch niet vervelend? -Natuurlijk niet, hij doet het geweldig.
Vast wel, het is een goeie jongen. -Ja, klopt. Hoe is het met Trace?
Al een paar dagen niet gesproken, het schijnt druk te zijn op de maan.
Ja, vertel mij wat.
Hoe gaan de zaken? -De beste maand tot nu toe.
Die souvenirs in die box, dat was een goed idee.
Ja, geloof het of niet...
...maar die dingen leveren net zo veel op als de drank.
Ik geloof je.
Wil je de zaak al aan me verkopen? -Het antwoord blijft nee.
Goed, erg jammer.
Met een klein duwtje kan deze zaak een succes worden.
Dit kan een landelijke franchise worden. Nou ja, misschien volgende keer.
Of misschien vandaag.
Wat zeg je?
Misschien ben ik vandaag klaar om te verkopen.
Meen je dat?
Hangt ervan af wat je biedt.
250.
Dan 300.
450.
350. Het is de Outpost, niet de Ritz.
400. Met de souvenirs erbij is hij bijna net zo veel waard.
En hij wordt alleen maar meer waard. -375.
390. -Verkocht.
Wat?
Sorry, heb ik jou zojuist de Outpost verkocht voor 390.000 dollar?
Niet voordat je mijn hand schudt.
Is dat alles?
Dit is Texas, schat. Een handdruk is belangrijker dan een notaris.
Mooi zo.
Volgende week doen we de papieren.
Mag ik binnenkomen? -Wie bent u?
Ik ben ingenieur. Kom, ga zitten.
Ik zit hier al 48 uur opgesloten, zonder verklaring.
Ga zitten. -Ik wil met mijn mensen praten.
Ga zitten. Drink wat, neem een stukje vlees.
Ik wil niet zitten. Ik wil hier verdomme weg.
Houdt u van wodka?
Heb ik een keus?
Ik heb nog nooit een Amerikaanse astronaut ontmoet.
Hoe kwam u in het programma?
Bent u parachutiste?
Nee, ik ben piloot.
En ingenieur, net als u.
En wilde u als klein meisje al de ruimte in?
Toen mochten vrouwen niet de ruimte in.
Toen ik een kleine jongen was, bestonden er geen ruimteraketten.
Maar toch droomde ik van de sterren.
En hier zijn we dan.
Gaat u mij vertellen waarom ik hier gevangen zit?
Dit is geen gevangenis. -Zo voelt het wel.
U kent de Sovjetgevangenissen niet.
De Goelag is de ergste droom die er bestaat.
Martelingen, honger, kou.
Zo koud.
Mannen vroren dood.
Om te overleven moesten ze hun kameraden verraden.
Elke dag...
...vraag je je af of jij de volgende bent, tegen de muur.
Op gevallen kameraden.
U kent onze tradities.
Ik had een goede leraar.
Kent u deze mensen?
Welke mensen?
De namen op de deur.
Het zijn dus namen.
Joeri Gagarin, Valentina Teresjkova, Aleksei Leonov.
Anastasia Belikova.
Heeft Joeri Gagarin in deze kamer geslapen?
We laten ze zitten, als symbolen.
De Sovjetvlag op de maan, ook die is een symbool.
We hadden uitgerekend hoe dicht de vlag bij de lander moest staan.
Als hij een meter te dichtbij staat als de lander opstijgt...
Veertien jaar later staat de Sovjetvlag nog steeds op de maan.
Ik ken volwassen mannen in de Sovjet-Unie die daarom moeten huilen.
Een krachtig symbool.
Toen ik voor het eerst hoorde over de Soyoez-Apollo...
...dacht ik...
...Ronald Reagan, wat een slimme man.
Een astronaut en een kosmonaut samen in de ruimte. Wat een symbool.
Natuurlijk moesten we wel instemmen. Anders zouden we cynisch overkomen.
Maar ook...
...omdat, misschien...
...heel misschien zou dit de wereld kunnen veranderen.
Niets is mogelijk zolang ik opgesloten ben.
Als je straks door deze deur loopt...
...doe het met opgeheven hoofd.
Hallo?
O, Molly. Godzijdank. Ja, ik ben het.
Nee, ik ben in orde. Ja, ik ben alleen.
Wat gebeurt er?
Probeer negatieve druk.
Leuke truc.
Wil je iets om dat mee weg te spoelen? Er is goed nieuws.
We hebben onze astronauten in Star City bereikt en ze zijn oké.
Geweldig.
Kom mee.
Voordat ik me bedenk.
Het is brandewijn.
Ik weet het.
O, is dat zo?
Ik bedoel, ik heb het nog nooit gedronken, maar...
Asbach Uralt, vooroorlogs. De beste. -Wat sterk.
Ik geloof dat ik jou nog nooit zo vrolijk heb gezien.
Ja, ik ben blij. Soms...
...verrassen mensen je, en herstellen ze je vertrouwen in de mensheid .
Zeg dat maar tegen Bill Strausser.
Wat is er aan de hand?
Hij is de grootste eikel aller tijden. -Hij doet niemand kwaad.
Veel van die mannen hebben geen sociale vaardigheden.
Goed in hun werk, slecht met mensen.
Waarom is hij zo?
Bill is...
...ingewikkeld.
Hij is soms neerbuigend, en ook nogal rigide...
...maar hij is een zeer goede ingenieur.
En ongelofelijk toegewijd aan zijn werk.
Soms iets te toegewijd.
Wat bedoel je? -Nee, niets.
Er was alleen...
...een incident, lang geleden. Ik had niets moeten zeggen.
Kom op. Nu moet je het wel vertellen.
Op een avond had hij 23 uur achter zijn console gezeten...
...en weigerde hij om weg te gaan. Pertinent.
Hij was zo opgewonden over het werk en hij...
...pieste in zijn broek. Het zat overal. Alles nat.
Nat.
Daarna gingen de mensen hem Mr Peanut noemen.
Waarom Peanut?
Ik heb geen idee, maar vanaf die dag was dat zijn bijnaam.
Dat heeft hem jarenlang achtervolgd. Jarenlang.
Mensen lieten pinda's achter op zijn console, en pindakaas.
Zelfs een pop met een luier.
Jezus. Ik heb bijna medelijden met hem.
Bijna. -Ik weet het. Maar luister.
Als ik met Bill kan omgaan, kan jij het ook.
Je moet zorgen dat dit wordt opgelost.
Hij is niet de laatste moeilijke persoon die je hier zult ontmoeten.
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
De Sovjet-Unie mobiliseert haar vloot...
...en zit schepen in de weg die de rampplek naderen.
Ze belemmeren pogingen om naar resten van vlucht KAL 007 te zoeken.
De Verenigde Staten reageren met het sturen van oorlogsschepen...
...en Air Command staat 24 uur per dag paraat...
...nu de spanningen in de Stille Oceaan blijven toenemen.
Je moet het knopje indrukken.
Laat mij maar even.
Bedankt.
Ik kon niet slapen.
Ik ook niet.
Hoe gaat het met je?
Ik weet het niet.
Ik weet niet waar ik het zoeken moet.
Alles is zo...
...overweldigend.
En ik zie hoe het zal gaan. Bradford wil dat het leger een grotere rol gaat spelen.
Er komt een lawine op een glijdende schaal...
...en straks horen wij bij het Ministerie van Defensie.
Zo gaat het vaak. Er is een crisis, het leger komt, en dan hebben ze de macht.
Dan wordt NASA onherkenbaar.
Dan is het gedaan met Mars, voor minstens tien jaar.
Dat kan ik niet laten gebeuren. -Nou...
Wat ga je eraan doen?
Dat weet ik niet.
Mag ik je op één dingetje wijzen? -Ja hoor. Graag.
Jij hebt verdomme de leiding over NASA. -Ik ben plaatsvervangend.
Begin dan met plaats vervangen.
Je staat niet meer langs de kant, je zit nu midden in het spel.
Wat verwacht je precies van me?
Je moet ze bewijzen dat je alles onder controle hebt, en dat je keihard bent.
Laat zien hoe ver je bereid bent te gaan. Dan vertrouwen ze je.
We spelen bij iedereen een andere rol.
Dat zei Tom een keer tegen me.
Weet jij waarover het gaat?
De president wil Pathfinder bewapenen.
Alsof het niets is?
We plaatsen raketten op een shuttle? -Hij heeft nu geen keus.
De Sovjets provoceren. Het is een defensieve maatregel.
Nu nog wel.
Ook gaan we op de maan 357 Bravo heroveren, binnen 48 uur.
Maar het is daar nog steeds dag.
We zouden het tijdens de maannacht doen, vanwege het verrassingselement.
Bovendien is hun training niet afgerond.
De president kent de stand van zaken door en door...
...en heeft er alle vertrouwen in.
Ellen, kun je hem niet tot rede brengen?
Hij moet begrijpen dat... -Dit waren mijn aanbevelingen, Margo.
Hallo, Sergei. -Margo.
Ik ga terug naar de Sovjet-Unie...
...zolang ze nog moeten besluiten of Soyoez-Apollo doorgaat.
Dat heb ik gehoord. Ik wilde je alleen bedanken voor je hulp.
Graag gedaan. Het was me een genoegen.
En...
...zodra dit allemaal is opgelost, waar ik op vertrouw...
...hoop ik je terug te zien en de missie verder te plannen.
Ja, ook ik hoop dat.
Misschien is een pas op de plaats een goed idee.
Dan kijken we met een frisse blik...
...of we iets over het hoofd zien bij de docking-modules.
Wat bedoel je?
Ik vraag me af of we iets over het hoofd hebben gezien.
Zo ontdekten wij een jaar geleden een ontwerpfout in onze shuttle.
Een fout met de O-ring-afdichting van de boosters.
Wat voor fout?
Een van de ingenieurs ontdekte dat de ring in koud weer harder werd...
...en niet meer goed afdichtte.
Op Merritt Island komen de temperaturen zelden onder de 5 graden.
Dan zul je begrijpen waarom we dat over het hoofd zagen.
Ja, dat begrijp ik.
Godzijdank hadden we het ontdekt, want bij een onverwachte temperatuurdaling...
...was de kans op een ongeluk aanzienlijk geweest.
Daarom...
...vraag ik me af of we iets over het hoofd zien bij de docking.
Ja, ik ook.
Ik kijk ernaar terwijl je weg bent.
Ik moet gaan, ik heb een vergadering.
Ik hoop je weer terug te zien. -Ja, dat hoop ik ook.
Hé, Kel.
Heb je trek? Ik maak boterhammen met bonen, je favoriet.
Ja, ik kom zo.
Goed.
GESTORVEN IN HET KRAAMBED
D-MAIL-LIJST AFDELING COMMUNICATIE VAN DEFENSIE
Geachte heer, mevrouw, ik zoek informatie over een militair...
...die in de 18e infanterie-divisie zat...
...VS-Adviesteam 87 van het Leger van de Republiek Vietnam...
Is Ashley al weg?
Ja, ze ging weg, maar ze zei dat ze je morgen zou zien.
Dat is dus eigenlijk vandaag.
Een biertje?
Niet verstandig, maar graag.
Ben je volgende week echt weg?
Ik kan niet geloven dat de zomer voorbij is. Ik zal je missen.
Op een geweldige zomer.
En een nog beter studiejaar.
En op u, Mrs Baldwin. -Danny.
Karen. Karen. -Dank je.
Sorry.
En, hoe voel je je nu?
Ik bedoel, de verkoop.
Eerlijk gezegd...
...ben ik er klaar voor om wat anders te gaan doen.
Je weet wel, een nieuw hoofdstuk.
Deze plek is niet echt van mij, nooit geweest ook.
Nou...
...dan moeten we het vieren.
Daar zijn we toch al mee bezig?
Ter ere van mijn laatste week kom ik met een donatie voor de jukebox.
Echt? Dat is erg attent van je.
Wat is dit? -Billy Swan.
De countryzanger? -Ja.
Herken je het?
Nee, wacht even.
O, mijn hemel.
Danny. O, nee.
Goed, hè? -Ja, het is anders.
Kom op.
Heb je gedronken?
Hoe snel kun je de LSAM klaarmaken? -In een paar uur. Hoezo?
De president wil dat we om 8.00 uur de claim heroveren.
Jezus, waarom vertel je me dat?
Is Charles klaar om de LSAM te vliegen? -Nee, nog niet.
Als ik had geweten dat het zo snel moest, had ik...
Kun jij het doen?
Je hebt al met ons gevlogen en kent de missie door en door.
Ik kan het je niet bevelen. Het is gevaarlijk.
We weten niet of ze wapens hebben, en... -Ik doe mee.
Oké, ga de LSAM dan maar voorbereiden. We moeten inladen. Vertrek over 17 uur.
Ja, we doen het.
Hartelijk dank.
Dames en heren, met trots vertel ik u...
...dat het contact is hersteld met twee Amerikaanse helden...
...de astronauten Danielle Poole en Nate Morrison...
...die na de ramp met vlucht 007 in de Sovjet-Unie werden vastgehouden.
Net als bij de Amerikanen die dit land hebben gesticht...
...vergt de geschiedenis ook veel van de Amerikanen van nu.
We hebben reeds veel gegeven...
...maar we moeten bereid zijn om nog meer te geven.
Maar we moeten ook bedenken dat de toekomst niet voor zwakkelingen is.
LE NGUYEN - Sinds 1978 in de VS
Zij behoort toe aan de dapperen.
Een van die dappere Amerikanen, hoofd van NASA Ellen Wilson...
...zorgde dat onze astronauten konden thuiskomen.
Met trots vertel ik u dat ze op weg zijn naar het vrije westen, in West-Duitsland.
Laten we moed putten uit de woorden van Abraham Lincoln...
'...dat rechtvaardigheid kracht schenkt.
En laat dit geloof ons de moed geven om onze plicht te doen, tot het uiterste.'
Dank u wel. God zegene u, en God zegene Amerika.
Brandstof op 60 procent. -Begrepen, 60.
Begin daling om radar te ontwijken.
Veertig meter.
Nog zeven.
We vallen als een steen.
Vijftien.
Canyon in zicht.
Eindnadering van canyon, 90 seconden tot bestemming.
Hou vast op vijf meter, stabiel.
Stabiel.
Ingang van canyon. Hou je vast, er komen wat scherpe bochten.
Begin aan het laatste stuk.
Zestig seconden tot bestemming.
Laatste bocht. Nog tien seconden.
Shit.
Landingsplek is niet vrij.
Die boortoren stond niet op de kaart.
Moeten we afbreken? -Nee, we gaan verderop.
Bestemming bepaald. Begin afdaling.
Tien meter, nu acht.
Net als bij de oefening.
Meteen uitstappen, en volg mij.
Hoera.
We doen het. Pak je wapens.
Twee meter, er stuift veel stof op.
Hou je vast.
Tracy Stevens, jij bent een bikkel.
We hebben de plek in handen. Ik herhaal, we hebben hem.
Vertaling: Michiel Nijenhuis