-Han fortrakk ikke en mine. -Nei.
Vil du ha en…
Nei. Jeg tror to er grensen for meg.
Med den holdningen vil koreanerne spise oss levende.
Forhandler vi om en østasiatisk romallianse,
eller er dette en drikkekonkurranse?
Kan ikke ha det ene uten det andre. Ikke i Seoul.
Du syntes FN-delegatene var festløver. Bare vent.
Jeg blir sliten av å tenke på det.
Du klarer deg fint.
Du ble født til denne jobben.
Vet du, Tom, det er noe jeg har tenkt å snakke med deg om.
Jeg tror jeg kanskje…
-Du er gravid. -Nei.
Nei. Det er ikke det.
Jeg…
Unnskyld meg, Ellen Wilson? Rom 147?
-Ja, takk. -Telefon til deg.
Beklager.
Det er Ellen Wilson.
Ok. Takk.
Faren min har hatt et hjerteinfarkt. Det høres ikke bra ut.
Så fryktelig.
Han er i Connecticut?
Ja.
Ta limoen. Jeg tar drosje til flyplassen.
-Nei, det kan jeg ikke. Koreanerne… -Du du kan ikke la være.
Dette er familie.
Dra nå.
Jeg ringer deg.
Takk.
Stakkars henne. Hun gledet seg så til å dra til Korea.
Forhåpentligvis blir faren bra, og hun kan komme etter om et par dager.
Det må ha vært en hard natt for henne.
Hva med deg? Fikk du sove?
Selvfølgelig ikke. Du vet at jeg ikke får sove på fly.
Det er en 14-timers flygning.
Martini, sir.
Disse lange flygningene er de eneste gangene jeg får fokusert godt.
Ingen distraksjoner.
Bare meg, martinien min og Apollo-Sojuz-budsjettanmodningene.
Litt lett lesestoff, hva?
Du burde prøve å lese en roman en gang iblant.
Det ville vært godt for hodet ditt å bare koble ut.
Jeg leste nettopp en som heter Christine, om en morderisk Plymouth 1958-modell.
Ja. Min nye el-bil har prøvd å drepe meg et par ganger.
Hvordan går det med Poole og Morrison?
Går det bra i Russland?
Det ser ut til at treningen går glatt.
Bra.
Jeg kan ikke fatte at det skjer.
Våre astronauter i Stjernebyen, deres ingeniører i Houston.
Ikke sant?
Jeg ringte for å sjekke et punkt ved forhandlingene
med EASA før vi lander.
Sjekk i vei.
Til denne foreslåtte romstasjonen, skal vi…
Tom, er du der?
Tom?
Hvis du vil ringe, legg på og prøv…
Jeg beklager at du mistet flyet uten grunn.
Jeg klandrer moren din for å overreagere.
Det er ikke uten grunn. Du hadde et hjerteinfarkt.
Et lite et. Jeg kjenner meg fin.
En advarsel.
Du hørte hva legen sa. Ikke mer rødt kjøtt, ikke mer røyking.
Og du må roe ned. Selv om vi vet at det ikke vil skje.
Jeg driver et millionfirma.
Vi har utvidet til Asia. Har et nytt kontor i Europa, og…
Jeg vet det.
Hvis du vil at jeg skal roe ned, må du hjelpe meg.
Og det vil selvsagt ikke skje nå.
Kanskje du… tar ting for gitt.
Hva mener du?
Jeg vurderer å slutte i NASA.
Sludder.
Jeg mener det.
Jeg vil til Mars,
og jeg begynner å tro at privat romfart er den eneste måten å komme dit på.
Interessant.
Hva sier Larry til at du endrer retning?
Larry… vil at jeg skal ha det bra.
Uansett hvor jeg er.
Jeg trenger i hvert fall ikke å bekymre meg
for om du har en pålitelig mann ved din side.
Selv om jeg ikke ville hatt noe imot et barnebarn eller to.
Beklager at jeg forstyrrer, ma'am, men Det hvite hus er på telefonen.
-Det hvite hus? -Det var det de sa.
Det er Ellen Wilson.
…nytt. Ekstra nyhetssending. Her er Dan Rather.
Ja.
President Reagan ankommer nå
Point Mugu flystasjon i California,
for å avslutte ferien i California og dra tilbake til arbeidet i Washington.
En ferie som ble forkortet av sovjeternes nedskyting av Korean Air Lines flygning 7,
der så mange som 269 skal ha mistet livet,
alle som var om bord på flyet.
Det forventes at president Reagan kommer med en uttalelse straks.
Det har ikke kommet noen offisiell bekreftelse fra Moskva om nedskytingen.
Bare at det har vært, sitat "en ulykke",
men sovjeterne nevner ikke hva slags ulykke,
og gir slett ikke noen beklagelse.
I kjølvannet av den barbariske handlingen som sovjetregimet i går utførte
mot et passasjerfly,
har USA og mange andre land i verden kommet med klare uttalelser
der vi uttrykker ikke bare vårt raseri,
men også krever en sannferdig redegjørelse av fakta.
Hva kan vi mene om et regime
som forkynner så klart sin visjon om fred og global nedrustning,
for så å utføre en grusom terrorhandling
og ofre uskyldige menneskers liv?
Og hva skal vi mene om et regime
som etablerer én standard for seg selv
og en annen for resten av menneskeheten?
Til familiene til kongressmedlem Lawrence McDonald,
NASA-administrator Thomas Paine og alle de på det rammede flyet
sender vi vår dypeste medfølelse.
Og jeg håper de vet at vi ber for dem alle.
Hvorfor i helvete fløy det ruteflyet over Sakhalin?
Det var ikke engang i luftruten.
Det kan ha vært en navigasjonsfeil.
Flycomputeren kan ha forårsaket at flyet avvek fra ruten.
Med 650 kilometer?
Kanskje det var noe galt med autopiloten.
Stakkaren skjønte neppe at han gikk over sovjetisk luftrom.
Så piloten kommer ved et uhell inn over et beskyttet område.
Hvorfor skyte ned flyet?
Det er et passasjerfly, i himmelens navn.
Det gir ingen mening.
Vi har spionfly over Sakhalin stadig vekk.
Det er en hemmelig flybase. De er paranoide.
Jeg beklager. Det er ufattelig
at en pilot ikke ser forskjell på et amerikansk rekognoseringsfly
og en koreansk passasjer-jumbojet.
Det tror jeg ikke et øyeblikk.
Det er mer sannsynlig at de trodde KAL 7 ble brukt som spionfly.
Ble det det?
Ikke vær latterlig.
Hvorfor skulle USA bruke et annet lands passasjerfly til å spionere?
Vi kaster bort tiden her.
Det viktigste er at jeg ikke har klart å få tak i Poole og Morrison i Stjernebyen.
Jeg har prøvd alle linjer. Det er taushet.
FBI har stanset kontakten med sovjetiske tjenestemenn i USA,
også Apollo-Sojuz-ingeniørene,
så dette er nok deres svar på det.
De holder folkene våre som gissel. Det er ikke greit.
Hun har rett.
Ellen.
Jeg snakket med Jim Baker i Det hvite hus.
Fram til presidenten utpeker en permanent erstatning,
skal jeg utføre Toms oppgaver som fungerende administrator.
Å gjenetablere kommunikasjon med astronautene våre
er høyeste prioritet nå.
Jeg kan kontakte Sergej Nikulov, og høre om han kan hjelpe oss med å få snakke…
Vi er blitt angrepet av sovjeterne. Og du vil be dem om hjelp?
Sergej vil høre på fornuft.
De har vist om og om igjen at de ikke er til å stole på.
Dette bør sjekkes med NSC.
Vel, jeg synes vi skal sjekke alle muligheter
før dette blir til en enda større episode.
Snakk med ham. Han vet kanskje hvordan vi får kontakt med Stjernebyen.
Takk.
Det er opp til deg.
STJERNEBYEN, SOVJETUNIONEN
Pokker!
Slipp meg ut!
Hva gjelder det?
Jeg er Margo Madison. Jeg må snakke med Nikulov.
Ingen går inn, ingen går ut. Det er ordren min.
Jeg er direktør ved Johnson romsenter.
Det er du nok, vennen min, men du kommer ikke inn.
-Hva heter du? -Sersjant John Perkins.
Ok, sersjant John Perkins. Du har en jobb å gjøre, men det har jeg også.
Jeg gir deg 15 sekunder til å kontakte din overordnede,
tolv sekunder til å forklare situasjonen for ham,
og 45 sekunder så han kan kontakte general Nelson Bradford
og bekrefte at jeg er den jeg sier.
Og 15 sekunder for sjefen din til å ringe deg,
og ti for at du kan åpne døren.
Da er du 97 sekunder fra
enten en kald øl etter vakten din
eller en overføring på ubestemt tid til Thule på Grønland.
Nedtellingen starter nå.
Vennen min.
Jeg har med borsjtsj.
Kom inn.
Har du prøvd ambassaden?
Taushet.
Jeg tror ikke det vil skje astronautene dine noe.
Av en eller annen grunn trøster det meg ikke.
Jeg vet at det er mye å be om i denne situasjonen,
men vet du en måte å kontakte Stjernebyen på?
En hemmelig linje eller,
jeg vet ikke, noe som kan få oss nærmere å kontakte folkene våre?
Hva kan jeg gjøre? Jeg er fanget her uten telefon.
Se her. Død.
Hva om jeg får det i stand?
Astronautene Poole og Morrison er ikke en del av dette.
Det er ikke jeg heller, men her er jeg.
Holdt her mot min vilje, kan ikke ringe hjem.
Thomas Paine ble drept, Sergej.
Sammen med 268 andre.
Det er derfor vi er her.
Det er trist med kollegaen din.
Tom var en god mann.
Frustrerende iblant. Jeg var ikke alltid enig i metodene hans,
men han ga alt for jobben, og jeg respekterte ham som faen.
I min religion, når noen dør,
er det vanlig at det første måltidet du spiser etter begravelsen
er en skål med det du kan kalle minne-borsjtsj.
Dampen skal frakte den avdødes sjel…
…til himmelen.
Kanskje det er sant.
Når du gir meg telefonen,
skal jeg ringe Moskva og si at jeg ikke blir torturert.
Med annet enn svak borsjtsj.
Kanskje de vil kontakte astronautene dine,
men jeg kan ikke love det.
Takk, Sergej.
Det har vært en ny dag med en dramatisk utvikling
i saken med flyet som ble skutt ned.
Nedskytingen av Korean Air Lines' flygning 007.
Sovjetunionen innrømmer for første gang
at et av deres jagerfly skjøt ned jumbojeten med 269 mennesker om bord.
Men russerne insisterer på at de ikke visste at det var et sivilt passasjerfly.
SOVJET SKYTER NED JETFLY
UTENRIKSMINISTER
USA reagerer kraftig på dette angrepet.
Tapet av menneskeliv er betydelig.
Vi kan ikke se noen unnskyldning for denne grusomme handlingen.
Det fins ingen legitim unnskyldning
for at sovjetiske myndigheter igangsatte denne usle handlingen.
Folk i hele den frie verden fortsetter å reagere…
Jeg forstår, senator. Vi gjør alt vi kan for å komme i kontakt med dem.
Ja.
-President Chun Doo Hwan av Sør-Korea… -Takk. Ja.
…anklaget Sovjetunionen for å utføre en ubeskrivelig…
Kan du ha i litt sukker?
Spør ham om FN.
Ja. Nei… Selvfølgelig er vi det, senator.
Har noen snakket med ambassadør Kirkpatrick?
Hei. Passer det dårlig?
Ja. Ja, senator, jeg er her.
-Godt å se deg, Pam. -Deg også, Larry.
Hvordan går det?
Hun er en maskin. Telefonen har ikke stått stille i dag.
Og hun jobber og jobber.
Hei, er Tower i skattekomiteen?
Regnskap.
Ja. Og, senator, i kjølvannet av denne krisen
vil NASA trenge ytterligere midler til sikkerhet.
Kan jeg regne med din støtte?
-Det er gode nyheter. -Be om ti.
Er ti for mye å forvente?
Fantastisk, senator. Takk… Takk.
Vi kan snakke mer om det, selvsagt.
Nei, forstått. Vi må si ifra til ham i morgen tidlig.
Jeg ringer Guam og sier ifra.
Ja, prøv å få deg litt søvn, Clark.
Jeg vet det. Vi kommer gjennom dette.
Ok. Ja. Ha det.
Beklager, jeg…
Jeg har ikke brukt så mye tid på telefonen hele mitt liv.
Ikke be om unnskyldning for å gjøre jobben din. Du er fabelaktig til det.
Er det tydelig at jeg ikke aner hva jeg gjør?
Slutt. Du er fantastisk. Det vet du.
Kom igjen. Ok?
Det er veldig godt.
Hei.
Hvordan har du det?
Jeg har det bra.
Det er sant. Jeg mener, jeg er…
…utslitt.
Og overveldet.
Og, jeg vet ikke, jeg bare…
…går gjennom det om og om igjen i hodet.
Hva om faren min ikke hadde fått hjerteinfarkt? Jeg ville vært på flyet.
Jeg ville sittet ved siden av Tom. Vi to.
Han ville vært den siste jeg så.
Slutt å tenke sånn.
Om det var meningen at du skulle vært på flyet, ville du vært der.
-Var det meningen at Tom skulle være der? -Nei. Jeg…
Det var meningen at Tom skulle dø.
Det jeg mener…
Iblant forstår vi ikke… hvordan universet fungerer.
Han var en god mann.
Så misforstått.
Og nå bare…
…flyter han rundt et sted i Japanhavet.
Alle de menneskene flyter rundt et sted i Japanhavet.
Slutt.
Hei.
Du er her. I live. Med meg.
Og jeg er så takknemlig for det.
Kom hit.
-Beklager. -Nei. Det går bra.
Det er Ellen Wilson.
Dette er fra Det hvite hus. Du settes over til presidenten.
Hva?
Hallo? Ellen?
Hallo, herr president.
Hva?
Det er en ære å snakke med deg.
Vel, jeg beklager at det er under disse omstendighetene.
Jeg også.
Tom var en god amerikaner.
Jeg anså ham som en venn.
Og jeg vil savne ham veldig, som du også sikkert vil.
Det vil jeg.
Og jeg har full tillit til at du vil gjøre en god jobb for meg, Ellen.
Tom var en stor beundrer av deg.
Jeg skal prøve ikke å svikte deg.
Er du kristen, Ellen?
Ja. Ja, det er jeg, sir.
Bønn holder meg oppe i krisetider.
Jeg håper det er sånn for deg også.
Ja, sir. Det er det.
Godt å høre.
Jeg trenger at alle i mitt team er rede for det vi har foran oss.
Vi må vise styrke i katastrofens skygge, ellers er alt tapt.
Jeg forstår.
Takk, Ellen.
Takk, herr president.
God natt.
-Har du tid? -Egentlig ikke.
Fikk du Nikulov til å hjelpe oss med situasjonen?
Han skulle gjøre sitt beste, men vi har ikke hørt fra Poole og Morrison.
Som jeg ventet.
Jeg måtte prøve, Nelson.
Kanskje dette får deg til å forstå hvordan de er.
Pentagon har fått disse rekognoseringsbildene.
Det viser seg at sovjeterne har plassert Buran-fergen på utskytingsrampen.
-Jeg trodde ikke den var så klar. -Ikke vi heller.
-Dette ser ikke ut som Bajkonur. -Fordi det ikke er det.
Det er Sakhalin-øya. De har et hemmelig militæranlegg der.
Det samme hemmelige militæranlegget som KAL fløy over da det ble skutt ned?
-Disse ble ikke tatt av… -Selvfølgelig ikke.
Disse bildene ble tatt av en SR-71 Blackbird.
KAL var et passasjerfly.
Sier du at KAL fløy over
den øya Buran skal skytes opp fra, og de to hendelsene er ikke knyttet sammen?
Det er ikke derfor jeg er her.
Du må studere disse og fortelle om Buran kan være bevæpnet.
Etter KAL og etter det som foregår i Panama,
er vi bekymret for om de prøver å introdusere et nytt våpen.
Hvor har du fått disse fra?
Det er konfidensielt, ja.
Dette er så bisart.
Det er som om jeg ser på tegninger av vår romferge.
Romfergene er helt like.
Sånn går det når KGB stjeler tegninger av romfergen under nesen på oss.
Den er lik, til og med lasterommet.
Så den kan så visst bevæpnes, akkurat som vår.
Vent. Se på dette.
Hva da?
Rakettakseleratorene.
De er en nøyaktig kopi av våre… men fra for to år siden.
Ok?
Det var der vi fant O-ring-problemet med Challenger.
Og det er mye kaldere på Sakhalin enn i Florida.
Så hvis de har kopiert akseleratorene,
er det et spørsmål om tid før den eksploderer.
Vi må advare dem.
De har smarte folk der, Margo.
Vi oppdaget problemet, og det gjør nok de også.
Det kan du ikke vite sikkert.
Nei, det gjør jeg ikke.
Men jeg vet at denne kan bevæpnes for å bli brukt mot oss.
De kan slippe bomber hvor som helst på jorden uten advarsel.
Og ikke si at de ikke har potensialet. Ikke etter KAL.
Ja, jeg forstår.
Men hvis de vil bruke Buran som våpen en gang i framtiden, er det deres valg.
Vi har et valg nå om å redde menneskeliv.
Dusinvis av sivile, ingeniører og forskere kan bli drept.
Vi kan hindre det.
Jeg vil ikke ta den sjansen. Beklager.
Svaret er nei. Og dette er hemmeligstemplet.
SOVJETS AMBASSADØR
Russiske myndigheter benekter at landet skjøt ned
et Korean Air Lines 747 med vilje.
USAs regjering har sammen med Japans regjering…
USAs AMBASSADØR TIL FN
…avgjort å presentere bevisene for dette rådet og resten av verden.
De er tilgjengelige på videoen som vil bli avspilt.
Oppfattet.
Jeg sikter inn på målet. Målet låst.
Utskytingen er fullført.
Målet er tilintetgjort.
Omtrent klokken 16.00
meldte den sovjetiske piloten at han hadde avfyrt et missil, og tilintetgjort målet.
Japanske radaroperatører har funnet det koreanske flyets rute…
Chardonnay og to Shirley Temples til bord tre.
-Du har visst en lekkasje. -Ja. Pokker.
Og toalettet på herretoalettet er tilstoppet igjen, så…
-Skal jeg ta en titt på det? -Kan du det? Det ville vært fint.
Jeg burde byttet ut hele systemet da jeg pusset opp,
men jeg prøvde å spare litt, så…
-Hei sann, Miss Karen. -Hei, Sam.
Sett dere der borte, gutter.
Han har jammen vært her mye etter at moren din dro.
Kanskje han savner henne.
Det er nok for å minne mulige investorer på at han er gift med en astronaut.
Eller det.
Jeg trenger tre whisky med soda. Men bare en dash whisky i den ene,
for Sam vil bare virke som han heller innpå.
Greit.
Takk.
Jeg håper ikke gutten gir deg trøbbel.
Selvfølgelig ikke. Han gjør en god jobb.
Sikkert. Han er en fin gutt.
Det er han. Hvordan går det med Trace?
Jeg har ikke snakket med henne på et par dager. Det er visst travelt på månen.
Det skal være sikkert.
-Hvordan går forretningene? -Den beste måneden.
Det var en god idé å plassere nipsen der.
Ja, tro det eller ei,
de greiene drar inn nesten like mye overskudd som noe annet her.
Det tror jeg på.
-Er du klar til å selge stedet? -Svaret er fortsatt nei.
Greit. Det er synd.
Med en liten dytt, eksploderer dette stedet.
Kan starte en franchise på landsbasis.
Å, vel. Kanskje neste gang.
Eller kanskje i dag.
Hva sa du?
Kanskje jeg er klar til å selge deg baren i dag.
Mener du det?
Det kommer an på hva du tilbyr.
To hundre og femti.
Nei.
Tre hundre, da.
Fire hundre og femti.
Tre hundre og femti. Dette er Outpost, ikke Ritz.
Fire hundre.
Med nipsen der borte er den verd minst det.
Og verdien vil øke med tiden.
Tre hundre og syttifem.
-Tre hundre og nitti. -Solgt.
Hva?
Jeg beklager.
Har jeg solgt Outpost til deg for tre hundre og nitti tusen dollar?
-Ikke før du tar meg i neven på det. -Er det alt som skal til?
Dette er Texas, vennen min. Et håndtrykk betyr mer enn en kontrakt.
Greit.
Vi signerer papirene i neste uke.
Ok.
Kan jeg komme inn?
Hvem er du?
Jeg er ingeniør. Kom. Sett deg.
Jeg har vært innelåst her i nesten to døgn uten forklaring.
-Sett deg. -Jeg må snakke med folkene mine.
Sett deg. La oss ta en drink. Litt kjøtt.
Jeg vil ikke sitte. Jeg vil ut herfra.
Liker du vodka?
Har jeg noe valg?
Nei.
Jeg har aldri møtt en amerikansk astronaut.
Hvordan kom du inn i programmet? Er du fallskjermhopper?
Nei. Jeg er pilot.
En ingeniør. Som deg.
Og har du ønsket å dra ut i rommet helt siden du var en liten jente?
Da jeg var liten, fikk ikke jenter dra ut i rommet.
Da jeg var en liten gutt…
…hadde ingen raketter dratt ut i rommet.
Likevel… drømte jeg om å nå stjernene.
Vel, her er vi.
Hei. Har du tenkt å fortelle hvorfor jeg holdes fanget her?
-Dette er ikke et fengsel. -Det virker som det.
Du har aldri vært i et sovjetisk fengsel.
Å være i et gulag…
…er som det verste mareritt.
Tortur. Sult. Kulde.
Så kaldt.
Ihjelfrosne menn.
Tvunget til å forråde kameratene sine for å overleve.
Hver dag…
…lurer du på om du blir den neste som stilles opp mot veggen.
For falne kamerater.
-Du kjenner skikkene våre. -Jeg hadde en god lærer.
Kjenner du disse folkene?
Hvilke folk?
Navnene på døren.
Jeg visste ikke det var navn.
Jurij Gagarin.
Valentina Teresjkova. Aleksej Leonov.
Anastasia Belikova.
Jurij Gagarin sov i dette rommet?
Vi lar dem stå som symboler å huske.
Sovjetiske flagg på månen. Dette er også symbolsk.
Under planleggingen kalkulerte vi hvor nær flagget burde være landingsfartøyet.
En meter for nær, og når fartøyet letter, vil det…
Fjorten år senere står det sovjetiske flagget fortsatt på månen.
Jeg kjenner voksne menn i Sovjetunionen som gråter over det.
Mektig symbol.
Da jeg hørte om Sojuz-Apollo…
…tenkte jeg…
…Ronald Reagan,
han er en lur mann.
Symbolet ved astronaut og kosmonaut sammen i rommet.
Vi hadde jo ikke annet valg enn å si ja,
for ellers ville vi virket kyniske.
Men også…
...fordi det kanskje…
...kanskje det kunne forandre verden.
Det kan ikke bli noe om jeg aldri forlater rommet.
Når du omsider går ut av denne døren…
…gjør det med hevet hode.
Hallo?
Molly. Gudskjelov.
Ja, ja, ja, det er meg.
Nei da. Jeg har det bra. Ja, jeg er alene. Hva i helvete er det som foregår?
Prøv med negativt trykk.
Godt triks.
Vil du ha noe å skylle det ned med?
Vi har gode nyheter.
Fikk endelig tak i astronautene i Stjernebyen. De har det bra.
Så bra.
Kom igjen.
Før jeg ombestemmer meg.
Det er brandy.
Jeg vet det.
Gjør du det?
Jeg mener, jeg har aldri smakt det før, men…
Asbach Uralt. Fra før krigen.
Den beste.
Den er sterk.
Jeg tror aldri jeg har sett deg så… glad.
Ja, jeg er det. Iblant…
…overrasker folk deg. Gir deg tilbake troen på menneskeheten.
Si det til Bill Strausser.
Hva er det som skjer?
-Han er verdens største drittsekk. -Han er harmløs.
Mange av disse karene mangler sosiale ferdigheter.
Gode i jobben, dårlige med mennesker.
Hvorfor er han sånn?
Bill er…
…komplisert.
Han kan definitivt være nedlatende iblant og ubøyelig, men
han er en veldig god ingeniør.
Og mer engasjert i jobben enn noen andre.
Altfor engasjert iblant.
-Hva mener du? -Nei, ingenting.
Det var bare en…
…en episode for lenge siden.
Jeg bør nok ikke nevne det.
Kom igjen. Nå må du fortelle det.
Det var en kveld da han hadde vært ved computeren i 23 timer,
og han nektet å forlate den. Nektet.
Han ble vel opphengt i all spenningen, og han…
Han tisset i buksa.
Over hele seg. Alt.
Bare… vått.
Vått.
Etter det begynte folk å kalle ham herr Peanøtt.
Hvorfor Peanøtt?
Jeg aner ikke, men det var klengenavnet hans fra den dagen.
Og det fulgte ham i flere år.
År.
Folk la peanøtter på computeren hans, peanøttsmør.
Til og med en dokke med… bleie på.
Herregud. Jeg synes nesten synd på ham.
Nesten.
Jeg forstår. Men hør her.
Hvis jeg klarer å komme overens med Bill, så kan du også det.
Du finner en måte å ordne opp i dette på.
Han blir ikke den siste vanskelige personen du møter gjennom karrieren.
Ja.
Du har sikkert rett.
Sovjetunionen fortsetter å mobilisere Stillehavsflåten,
og trakasserer fartøyer som ligger nær det antatte stedet for styrten
og hindrer forsøk på å søke etter vrakrester fra flygning KAL 007.
USA har svart ved å sende ut krigsskip fra sjuende flåte,
og har satt Air Command på 24-timers beredskap,
ettersom spenningen fortsetter å stige nord i Stillehavet.
Du må trykke på knappen.
La meg gjøre det.
Tusen takk.
Jeg fikk ikke sove.
Ikke jeg heller.
Hvordan går det med deg?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva som er opp og ned.
Alt er bare så…
…overveldende.
Og jeg vet hva som kommer.
Bradford presser allerede på for at Forsvaret skal få mer å si.
Og det er sånn denne situasjonen blir til et snøskred,
og vi plutselig oppdager at vi er en del av Forsvarsdepartementet.
Det skjer stadig vekk.
Det er en krise, og Forsvaret feier inn og tar kontroll.
Det blir slutten på NASA som det er nå.
Du kan si farvel til Mars. I hvert fall for et tiår.
Jeg kan ikke la det skje.
Vel…
…hva vil du gjøre med det?
Jeg vet ikke.
-Kan jeg bare påpeke noe? -Vær så god.
Du er pinadø NASAs administrator.
Fungerende administrator.
Så oppfør deg deretter.
Du ser ikke på fra sidelinjen lenger.
Du er i spillet, for himmelens skyld.
Hva venter du at jeg skal gjøre?
Du må vise dem at du har full kontroll.
Vise dem hvor tøff du er. Hvor langt du er villig til å gå.
Da får du deres tillit.
Alle spiller ulike roller med ulike folk.
Noe Tom sa til meg en gang.
Vet du hva dette handler om?
Presidenten har bestemt seg for å bevæpne Pathfinder.
-Jøss. -Bare uten videre?
-Vi plasserer missiler på en romferge? -Han hadde ikke noe valg nå.
Sovjeterne er proaktive. Det er en forsvarsmanøver.
Til det ikke er det.
Vi framskynder også gjenerobringen av måneområdet 357 Bravo.
Det vil skje innen 48 timer.
Men… Hva? Det er fortsatt dagslys der oppe.
Hele ideen var å bruke månenatten som dekke
for å ha et overraskelsesmoment.
Og folk har ikke fullført treningen.
Presidenten er blitt brifet om hvor vi står med oppdraget,
og er fornøyd med å gå videre.
Kan du snakke med ham, Ellen? Få ham til fornuft?
-Han må forstå at dette… -Det var min anbefaling, Margo.
Hallo, Sergej.
Margo.
Jeg drar tilbake til Sovjetunionen
mens det avgjøres om Sojuz-Apollo skal fortsette.
Jeg hørte det.
Jeg ville bare takke for hjelpen.
Bare hyggelig. Det var en glede.
Og…
…så snart dette blir ordnet opp i, som det sikkert blir,
håper jeg å se deg igjen og fortsette planleggingen sammen.
Ja, det håper jeg også.
Det er kanskje bra å ta et steg tilbake.
Se på ting med friske øyne.
Se om vi har gått glipp av noe med dokkingmodulspesifikasjonene.
Hva mener du?
Jeg lurer bare på om vi kan ha oversett noe.
For eksempel oppdaget vi i fjor en defekt komponent i romfergedesignet vårt.
En feil med O-ring-tetningen i akseleratorene.
Hva slags feil?
En av ingeniørene våre oppdaget at ringen hardner i kulde
og forsegler ikke sammenføyningene.
På Merritt Island blir temperaturen sjelden lavere enn fem grader.
Så… du kan forstå at vi ikke skjønte det først.
Ja, det kan jeg forstå.
Gudskjelov at vi fant det ut.
For hvis temperaturene faller uventet,
vil det bli en stor risiko for fiasko.
Så…
Jeg lurer på hva, om noe, vi har oversett med dokkingspesifikasjonene.
Ja, det lurer jeg også på.
Jeg ville sett på det mens du er borte.
Vel… Jeg må gå. Jeg har et møte.
Men jeg håper å se deg igjen.
Ja. Det håper jeg… også.
Hei, Kel.
Er du sulten?
Jeg lager bønnesmørbrød. Favoritten din.
Ja, jeg kommer straks.
Ok.
DØDE I BARSELSENG
EPOST-MENY
D-MAIL ADRESSEBOK FORSVARSKOMMUNIKASJONSBYRÅ
TIL DEN DET MÅTTE VEDKOMME
JEG LETER ETTER INFORMASJON OM EN SOLDAT
SOM VAR I DET 18. INFANTERI
USAs RÅDGIVERTEAM 87 FOR FORSVARET TIL REPUBLIKKEN VIETNAM...
Har Ashley gått?
Ja. Hun dro, men hun sa at hun ser deg i morgen.
Eller… Det er vel teknisk sett i dag.
Vil du ha en øl?
Jeg burde ikke, men ja, takk.
Drar du virkelig i neste uke?
Jeg kan ikke tro at sommeren er over alt.
Jeg kommer til å savne deg her.
For en fin sommer.
Og et enda bedre skoleår.
-Og for deg, Mrs. Baldwin. -Danny!
-Karen. Karen. -Takk.
Beklager.
Så… hva synes du om alt sammen?
Å selge stedet, mener jeg.
Helt ærlig…
Jeg kjenner meg klar… til å gå videre.
Klar for et nytt kapittel.
Dette stedet er ikke mitt. Det har det aldri vært.
Vel…
…da må vi feire.
Er det ikke det vi gjør alt?
Til ære for min siste uke, vil jeg donere noe til Outposts jukeboks.
Jaså? Det er veldig snilt av deg.
-Hva er dette? -Billy Swan.
-Country-sangeren. -Ja.
Kjenner du den igjen?
Ja…
Nei. Vent.
Du store min.
Danny. Å, nei.
-Er den ikke fin? -Jo, den er annerledes.
Kom igjen.
Har du drukket?
Hvor raskt kan dere gjøre klar LSAM?
På noen timer. Hvordan det? Hva skjer?
Presidenten vil ta tilbake området klokken 8.00 i morgen.
Herregud. Hvorfor forteller du meg det?
Tror du Charles er klar til å fly LSAM-en?
Nei. Nei. Ikke ennå.
Hadde jeg visst at han måtte bli klar så snart, ville jeg…
Kan du gjøre det?
Du har flydd med oss før. Du kjenner oppdraget bedre enn noen.
Jeg kan ikke beordre deg til det. Det er for farlig.
-Vi vet ikke sikkert at de ikke har våpen. -Jeg er med.
Ok. Gjør klar LSAM-en til oppskyting.
Vi må laste utstyret og være klare om 17 timer.
Ja, vi setter i gang.
Tusen takk.
Mine damer og herrer, jeg er stolt over å kunngjøre
at vi har gjenopprettet kontakt med to amerikanske helter.
Astronautene Danielle Poole og Nate Morrison,
som ble holdt igjen i Sovjetunionen
etter katastrofen med Korean Air Line 007.
Som amerikanerne som startet dette landet,
har historien bedt om mye fra vår tids amerikanere.
Mye har vi alt gitt.
Mye mer må vi være forberedt på å gi.
Men vi må også huske at framtiden ikke tilhører de fryktsomme.
LE NGUYEN … IMMIGRERT TIL USA I 1978.
Den tilhører de tapre.
PRIVATADRESSE: RICHMOND DRIVE 3012 ARLINGTON, TEXAS
En av disse tapre amerikanerne, fungerende NASA-administrator Ellen Wilson,
har stått i spissen for å bringe astronautene hjem.
Og jeg er stolt over å fortelle at de nå er på vei til fri jord i Vest-Tyskland.
La oss tenke på Abraham Lincolns ord:
"At rettighet gir styrke.
Og at vi med den tanken våger å gjøre vår plikt som vi forstår den."
Takk. Gud velsigne dere, og Gud velsigne USA.
Drivstoff 60 prosent.
Mottatt 60.
Starter nedstigning for å unngå radar.
Førti meter.
Ned til sju.
Faller som en stein.
Femten.
Kløften er i sikte.
Siste innflygning til kløften. Nitti sekunder til droppsted.
Venter på fem meter. Jevnt på fem meder.
Jevnt.
Vi er ved åpningen av kløften. Vent litt. Det er noen krappe svinger.
Ok, starter siste stykke.
Seksti sekunder til droppsted.
Nærmer oss siste sving. Ti sekunder unna.
Pokker.
Landingsplass ikke frigjort.
Boreriggen var ikke på satellittkartet.
-Skal vi avbryte? -Negativt. Går nedover.
Droppsted lokalisert. Starter nedstigning.
Ti meter. Nede til åtte.
Som vi har trent på.
Tøm fartøyet straks og still opp når jeg sier ifra.
Hurra!
Vi setter i gang. Våpen klare.
To meter. Sender opp mye støv.
Vent.
Tracy Stevens, du er en tøffing.
Vi har området.
Jeg gjentar, vi har området.
Tekst: Evy Hvidsten