1
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
- Powiedział to poważnie.
- Nie.

2
00:00:21,980 --> 00:00:23,232
Chcesz kolejnego...

3
00:00:23,315 --> 00:00:25,400
Nie. Dwa to mój limit.

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,278
Z takim podejściem
Koreańczycy pożrą nas żywcem.

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,405
Negocjujemy wschodnioazjatyckie
porozumienie kosmiczne,

6
00:00:30,489 --> 00:00:32,115
czy to zawody w piciu?

7
00:00:32,198 --> 00:00:35,244
Jedno nie wyklucza drugiego. Nie w Seulu.

8
00:00:36,411 --> 00:00:39,414
Myślałaś, że delegaci ONZ
to imprezowicze. Przekonasz się.

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Jestem wykończona na samą myśl.

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,461
Pójdzie ci świetnie.

11
00:00:46,296 --> 00:00:48,131
Urodziłaś się do tej pracy.

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,764
Tom, chciałam z tobą
o czymś porozmawiać.

13
00:00:58,976 --> 00:01:00,352
Myślę, że mogę...

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,313
- Jesteś w ciąży.
- Nie.

15
00:01:03,897 --> 00:01:05,983
Nie. Nie o to chodzi.

16
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
Ja...

17
00:01:09,570 --> 00:01:12,281
Przepraszam, Ellen Wilson? Pokój 147?

18
00:01:12,364 --> 00:01:13,866
- Tak, dziękuję.
- Telefon do pani.

19
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
Przepraszam.

20
00:01:16,702 --> 00:01:17,953
Mówi Ellen Wilson.

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,835
Okej. Dziękuję.

22
00:01:33,760 --> 00:01:37,890
Mój ojciec miał zawał.
To nie brzmi dobrze.

23
00:01:39,016 --> 00:01:40,100
Tak mi przykro.

24
00:01:44,062 --> 00:01:45,439
Mieszka w Connecticut, prawda?

25
00:01:45,522 --> 00:01:46,815
Tak.

26
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
Weź limuzynę.
Ja wezmę taksówkę na lotnisko...

27
00:01:50,611 --> 00:01:53,447
- Nie mogę. Koreańczycy...
- Nie możesz tego nie zrobić.

28
00:01:55,365 --> 00:01:56,617
Chodzi o rodzinę.

29
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
Jedź.

30
00:02:02,706 --> 00:02:03,957
Zadzwonię.

31
00:02:04,583 --> 00:02:05,584
Dziękuję.

32
00:02:12,508 --> 00:02:16,261
Biedactwo.
Tak się cieszyła na wyjazd do Korei.

33
00:02:16,345 --> 00:02:20,432
Mam nadzieję, że jej ojciec
wydobrzeje i dołączy za dzień lub dwa.

34
00:02:20,516 --> 00:02:22,684
To musiała być dla niej ciężka noc.

35
00:02:22,768 --> 00:02:24,895
A ty? Spałeś trochę?

36
00:02:25,312 --> 00:02:28,106
Jasne, że nie.
Wiesz, że nie śpię w samolotach.

37
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
To 14-godzinny lot.

38
00:02:29,816 --> 00:02:30,817
Pańskie martini.

39
00:02:30,901 --> 00:02:34,488
Te długie loty międzynarodowe
to jedyny czas, gdy mogę się skupić.

40
00:02:34,571 --> 00:02:35,822
Nic mnie nie rozprasza.

41
00:02:36,490 --> 00:02:40,244
Tylko ja, moje martini
i wnioski budżetowe dla Apollo-Sojuza.

42
00:02:41,662 --> 00:02:42,871
Lekka lektura, co?

43
00:02:42,955 --> 00:02:46,542
Spróbuj czasem przeczytać powieść.

44
00:02:46,625 --> 00:02:49,586
Twojemu mózgowi dobrze by zrobiło,
gdybyś się wyciszył.

45
00:02:50,254 --> 00:02:56,176
Właśnie skończyłam Christine
o zabójczym aucie plymouth z 1958 roku.

46
00:02:56,260 --> 00:02:59,054
Tak. Moje auto elektryczne
próbowało mnie zabić.

47
00:03:11,775 --> 00:03:14,236
Jak się mają Poole i Morrison?

48
00:03:14,319 --> 00:03:16,238
Wszystko idzie dobrze w Rosji?

49
00:03:16,321 --> 00:03:18,615
Z tego, co wiem, szkolenie idzie gładko.

50
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
To dobrze.

51
00:03:25,956 --> 00:03:27,749
Wciąż nie wierzę, że to się dzieje.

52
00:03:27,833 --> 00:03:31,837
Nasi astronauci w Gwiezdnym Miasteczku,
ich inżynierowie w Houston.

53
00:03:31,920 --> 00:03:33,088
Wiem.

54
00:03:37,467 --> 00:03:40,804
Dzwonię, by sprawdzić
jeden punkt negocjacji

55
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
dla EASA, nim wylądujemy.

56
00:03:44,016 --> 00:03:45,809
To sprawdzaj.

57
00:03:52,441 --> 00:03:55,027
Dla tej proponowanej stacji,
czy my napraw...

58
00:03:58,488 --> 00:04:00,032
Tom, jesteś tam?

59
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
Tom?

60
00:04:05,287 --> 00:04:08,665
Jeśli chcesz zadzwonić,
rozłącz się i spróbuj...

61
00:04:24,640 --> 00:04:27,309
NIE BĄDŹ OKRUTNY

62
00:05:38,630 --> 00:05:41,300
Przykro mi, że przegapiłaś lot bez powodu.

63
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
Twoja matka przesadziła z reakcją.

64
00:05:44,052 --> 00:05:46,263
To jest ważny powód. Miałeś zawał.

65
00:05:46,346 --> 00:05:48,265
To nic takiego. Czuję się dobrze.

66
00:05:48,348 --> 00:05:49,600
To sygnał ostrzegawczy.

67
00:05:50,267 --> 00:05:53,645
Słyszałeś lekarza.
Koniec z czerwonym mięsem, paleniem.

68
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
I musisz zwolnić.

69
00:05:55,772 --> 00:05:57,566
Choć wiemy, że to się nie stanie.

70
00:05:57,649 --> 00:06:00,402
Prowadzę firmę wartą pół miliarda dolarów.

71
00:06:00,485 --> 00:06:04,615
Właśnie weszliśmy do Azji.
Mamy nowe centrum w Europie i kolejne...

72
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
Wiem.

73
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
Jeśli mam zwolnić,
potrzebuję twojej pomocy.

74
00:06:11,205 --> 00:06:14,124
A to się teraz nie stanie.

75
00:06:16,877 --> 00:06:20,881
Może jesteś trochę... krótkowzroczny.

76
00:06:22,633 --> 00:06:23,800
Co masz na myśli?

77
00:06:28,472 --> 00:06:30,098
Myślę o odejściu z NASA.

78
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
Bzdura.

79
00:06:31,558 --> 00:06:33,185
Mówię poważnie.

80
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
Chcę dotrzeć na Marsa,

81
00:06:34,520 --> 00:06:38,023
ale zaczynam myśleć,
że jedyny sposób to lot prywatny.

82
00:06:38,106 --> 00:06:39,525
Ciekawe.

83
00:06:40,150 --> 00:06:44,071
Co Larry ma do powiedzenia
o twojej zmianie kursu?

84
00:06:44,154 --> 00:06:47,574
Larry... chce, bym była szczęśliwa.

85
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Gdziekolwiek jestem.

86
00:06:52,079 --> 00:06:54,706
Jedno, o co nie muszę się martwić,

87
00:06:54,790 --> 00:06:58,085
to to, że zawsze będziesz mieć
porządnego człowieka przy boku.

88
00:06:59,086 --> 00:07:02,005
Nie to, że obraziłbym się
na wnuka albo dwóch.

89
00:07:02,089 --> 00:07:05,425
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale ma pani telefon z Białego Domu.

90
00:07:06,927 --> 00:07:09,221
- Z Białego Domu?
- Tak powiedzieli.

91
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
Ellen Wilson przy telefonie.

92
00:07:25,070 --> 00:07:28,407
Raport specjalny. Mówi Dan Rather.

93
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
Tak.

94
00:07:30,909 --> 00:07:32,870
Prezydent Reagan dotarł właśnie

95
00:07:32,953 --> 00:07:35,205
do bazy Point Mugu Naval Air Station
w Kalifornii,

96
00:07:35,289 --> 00:07:39,501
skąd poleci do Waszyngtonu,
kończąc tym samym wakacje.

97
00:07:39,585 --> 00:07:42,421
Wakacje, które skróciło zestrzelenie

98
00:07:42,504 --> 00:07:45,674
lotu nr 7 Koreańskich Linii Lotniczych
przez Sowietów,

99
00:07:45,757 --> 00:07:49,386
co poskutkowało śmiercią 269 osób,

100
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
czyli wszystkich na pokładzie.

101
00:07:51,180 --> 00:07:54,183
Prezydent Reagan
wkrótce wyda oświadczenie.

102
00:07:54,266 --> 00:07:58,312
Wciąż nie ma oficjalnego potwierdzenia
z Moskwy o zestrzeleniu samolotu.

103
00:07:58,395 --> 00:08:01,106
Tylko że miał miejsce „wypadek”,

104
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
ale żadnej informacji,
co to był za wypadek,

105
00:08:03,692 --> 00:08:05,569
ani nic, co przypominałoby przeprosiny.

106
00:08:05,652 --> 00:08:10,490
W obliczu barbarzyńskiego czynu
dokonanego wczoraj przez sowiecki reżim

107
00:08:11,074 --> 00:08:13,452
przeciwko samolotowi pasażerskiemu

108
00:08:13,535 --> 00:08:16,038
Stany Zjednoczone
i wiele innych krajów świata

109
00:08:16,121 --> 00:08:18,415
wydały jasne i przekonujące oświadczenia,

110
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
w których wyrażały nie tylko złość,

111
00:08:21,210 --> 00:08:24,630
ale i żądanie
rzetelnego przedstawienia faktów.

112
00:08:24,713 --> 00:08:26,173
Co możemy myśleć o reżimie,

113
00:08:26,256 --> 00:08:31,345
który tak szeroko nagłaśnia swoją wizję
pokoju i globalnego rozbrojenia,

114
00:08:31,428 --> 00:08:34,765
a jednak tak bezdusznie i szybko
dokonuje aktu terrorystycznego

115
00:08:34,847 --> 00:08:37,433
i poświęca życia niewinnych ludzi?

116
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
Co mamy myśleć o reżimie,

117
00:08:39,269 --> 00:08:42,563
który ustala dla siebie inne normy

118
00:08:42,648 --> 00:08:45,108
niż dla reszty ludzkości?

119
00:08:45,192 --> 00:08:48,612
Rodzinom kongresmena Lawrence’a McDonalda,

120
00:08:48,695 --> 00:08:53,700
administratora NASA Thomasa Paine’a
i rodzinom pozostałych pasażerów

121
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
wysyłamy szczere wyrazy współczucia.

122
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
Mam nadzieję, że wiedzą,
że się za nich modlimy.

123
00:09:03,961 --> 00:09:06,755
Co ten samolot robił nad wyspą Sachalin?

124
00:09:06,839 --> 00:09:08,590
To nie była jego trasa.

125
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
To mógł być błąd nawigacyjny.

126
00:09:10,884 --> 00:09:13,804
Komputer mógł spowodować zmianę kursu.

127
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
O 650 kilometrów?

128
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
Może autopilot się zepsuł.

129
00:09:18,725 --> 00:09:21,603
Biedak pewnie nie wiedział, że jest
w sowieckiej przestrzeni powietrznej.

130
00:09:21,687 --> 00:09:24,690
Pilot przypadkiem wleciał
na strzeżony teren.

131
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
Po co zestrzeliwać samolot?

132
00:09:26,233 --> 00:09:28,819
To był samolot pasażerski,
na litość boską.

133
00:09:28,902 --> 00:09:30,571
To nie ma sensu.

134
00:09:30,654 --> 00:09:33,198
Nad wyspą cały czas latają
samoloty szpiegowskie.

135
00:09:33,282 --> 00:09:35,242
To tajna baza. Są paranoikami.

136
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
Przepraszam, ale to nie do pomyślenia,

137
00:09:38,245 --> 00:09:41,540
że jakikolwiek pilot pomylił
amerykański samolot zwiadowczy

138
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
z koreańskim pasażerskim jumbo jetem.

139
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
Nie kupuję tego.

140
00:09:45,127 --> 00:09:49,173
Możliwe, że podejrzewali, że KAL 7
został wykorzystany do szpiegowania.

141
00:09:51,675 --> 00:09:52,676
A został?

142
00:09:56,680 --> 00:09:58,015
Nie bądź śmieszna.

143
00:09:58,891 --> 00:10:03,145
Dlaczego Stany miałyby wykorzystać
samolot innego narodu do szpiegowania?

144
00:10:03,228 --> 00:10:04,855
Marnujemy tu czas.

145
00:10:04,938 --> 00:10:08,817
Liczy się tylko to, że nie mogę
skontaktować się z Poole i Morrisonem.

146
00:10:08,901 --> 00:10:11,778
Próbowałam na każdej linii. Cisza radiowa.

147
00:10:11,862 --> 00:10:15,866
FBI odcięło dostęp
do wszystkich urzędników sowieckich w USA,

148
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
w tym inżynierów misji Apollo-Sojuz,

149
00:10:18,410 --> 00:10:20,120
więc pewnie na to odpowiedzieli.

150
00:10:20,204 --> 00:10:23,248
Nasi ludzie są ich zakładnikami.
To nie w porządku.

151
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
Ona ma rację.

152
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
Ellen.

153
00:10:28,587 --> 00:10:30,506
Rozmawiałam z Jimem Bakerem
z Białego Domu.

154
00:10:30,589 --> 00:10:33,383
Do czasu, aż prezydent wyznaczy
kogoś na stałe,

155
00:10:33,467 --> 00:10:36,970
ja zastępuję Toma
na stanowisku administratora.

156
00:10:41,391 --> 00:10:44,728
Odzyskanie łączności
z naszymi astronautami

157
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
jest naszym najwyższym priorytetem.

158
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
Może skontaktuje się z Nikulowem,

159
00:10:49,399 --> 00:10:52,319
sprawdzę, czy pomoże nam
skontaktować się z naszymi ludźmi...

160
00:10:52,402 --> 00:10:54,029
Właśnie zaatakowali nas Sowieci.

161
00:10:54,112 --> 00:10:55,739
A ty chcesz ich prosić o pomoc?

162
00:10:55,822 --> 00:10:58,242
Siergiej posłucha głosu rozsądku.

163
00:10:58,325 --> 00:11:01,537
Już nie raz pokazali,
że nie należy im ufać.

164
00:11:02,412 --> 00:11:04,289
NSC powinno się tym zajmować.

165
00:11:05,290 --> 00:11:08,293
Sądzę, że powinniśmy sprawdzić
wszystkie możliwości,

166
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
nim sprawa się rozdmucha.

167
00:11:12,548 --> 00:11:15,759
Porozmawiaj z nim. Może wie,
jak skontaktować się z Miasteczkiem.

168
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
Dziękuję.

169
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
Twoja decyzja.

170
00:11:28,772 --> 00:11:31,149
GWIEZDNE MIASTECZKO, ZSRR

171
00:11:39,032 --> 00:11:40,117
Cholera!

172
00:11:47,791 --> 00:11:49,209
Wypuśćcie mnie!

173
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
Co mogę dla pani zrobić?

174
00:12:15,152 --> 00:12:17,529
Jestem Margo Madison.
Przyszłam do Sergieja Nikulowa.

175
00:12:17,613 --> 00:12:20,282
Nikt nie wchodzi, nikt nie wychodzi.
Takie mam rozkazy.

176
00:12:20,365 --> 00:12:23,076
Jestem dyrektorką
Centrum Lotów Kosmicznych im. Johnsona.

177
00:12:23,994 --> 00:12:26,246
Nie wątpię, skarbie, ale nie wejdziesz.

178
00:12:27,748 --> 00:12:30,042
- Jak się nazywasz?
- Sierżant John Perkins.

179
00:12:30,125 --> 00:12:34,171
Sierżancie Johnie Perkinsie, wiem,
że wykonujesz swoją pracę, a ja swoją.

180
00:12:34,254 --> 00:12:37,424
Masz 15 sekund na kontakt
ze swoim zwierzchnikiem,

181
00:12:37,508 --> 00:12:39,927
12 sekund, by wyjaśnić mu sytuację,

182
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
45 sekund, by on skontaktował się
z generałem Nelsonem Bradfordem,

183
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
by ten potwierdził, że jestem,
kim mówię, że jestem.

184
00:12:44,848 --> 00:12:47,184
Kolejne 15 sekund,
by szef do ciebie oddzwonił

185
00:12:47,267 --> 00:12:48,769
i dziesięć, byś otworzył te drzwi.

186
00:12:48,852 --> 00:12:50,562
To daje ci 97 sekund

187
00:12:50,646 --> 00:12:52,689
i, albo będziesz pił
zimne piwo po zmianie,

188
00:12:52,773 --> 00:12:57,319
albo zostaniesz przeniesiony
do Thule na Grenlandii.

189
00:13:00,531 --> 00:13:01,990
Twój czas się zaczął.

190
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
Skarbie.

191
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
Przyniosłam barszcz.

192
00:13:09,998 --> 00:13:10,999
Wejdź.

193
00:13:23,762 --> 00:13:25,514
Kontaktowałaś się z ambasadą?

194
00:13:25,597 --> 00:13:27,099
Cisza radiowa.

195
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
Nie sądzę, że coś się stanie
waszym astronautom.

196
00:13:37,734 --> 00:13:40,195
Jakoś mnie to nie pociesza.

197
00:13:43,365 --> 00:13:48,871
Wiem, że proszę o wiele,
biorąc pod uwagę sytuację...

198
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
ale masz jakiś sposób,
by skontaktować się z Miasteczkiem?

199
00:13:52,624 --> 00:13:53,959
Tajną linię albo,

200
00:13:54,042 --> 00:13:57,796
nie wiem, coś, co pozwoli nam
skontaktować się z naszymi ludźmi?

201
00:13:57,880 --> 00:14:00,257
Co mogę zrobić? Tkwię tu bez telefonu.

202
00:14:02,134 --> 00:14:03,594
Widzisz? Nie działa.

203
00:14:04,553 --> 00:14:06,096
A jeśli załatwię telefon?

204
00:14:06,180 --> 00:14:09,308
Astronauci Poole i Morrison
nie są tego częścią.

205
00:14:09,892 --> 00:14:12,019
Ja też nie, a jednak tu jestem.

206
00:14:12,102 --> 00:14:14,730
Przetrzymywany wbrew mojej woli,
nie mogę zadzwonić do domu.

207
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
Thomas Paine został zabity.

208
00:14:17,482 --> 00:14:19,735
Razem z 268 pasażerami.

209
00:14:19,818 --> 00:14:22,029
Dlatego tu jesteśmy.

210
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
Przykro mi z powodu kolegi.

211
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
Tom był dobrym człowiekiem.

212
00:14:37,044 --> 00:14:38,587
Czasem frustrującym,

213
00:14:38,670 --> 00:14:40,547
nie zawsze zgadzałam się z jego metodami,

214
00:14:40,631 --> 00:14:46,345
ale poświęcał wszystko tej pracy
i bardzo go szanowałam.

215
00:14:52,392 --> 00:14:55,479
Według mojej religii, gdy ktoś umiera,

216
00:14:55,562 --> 00:14:59,191
zwyczajowo pierwszy posiłek,
jaki jemy po pogrzebie,

217
00:14:59,274 --> 00:15:03,654
to coś, co można nazwać
barszczem upamiętniającym.

218
00:15:07,074 --> 00:15:11,745
Wierzymy, że para
uniesie duszę zmarłego...

219
00:15:14,081 --> 00:15:15,082
do nieba.

220
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
Może to prawda.

221
00:15:30,973 --> 00:15:32,182
Gdy załatwisz mi telefon,

222
00:15:32,266 --> 00:15:35,018
zadzwonię do Moskwy
i powiem, że mnie nie torturujecie.

223
00:15:37,521 --> 00:15:39,731
W żaden sposób poza kiepskim barszczem.

224
00:15:44,152 --> 00:15:46,989
Może oni skontaktują się
z waszymi astronautami,

225
00:15:47,072 --> 00:15:48,407
ale niczego nie obiecuję.

226
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
Dziękuję, Siergieju.

227
00:15:58,333 --> 00:16:00,627
To kolejny dzień dramatycznych wydarzeń

228
00:16:00,711 --> 00:16:03,172
w temacie samolotu zestrzelonego z nieba.

229
00:16:03,255 --> 00:16:06,383
Zestrzelonego samolotu
Koreańskich Linii Lotniczych numer 007.

230
00:16:06,466 --> 00:16:08,802
Sowieci po raz pierwszy przyznali,

231
00:16:08,886 --> 00:16:13,724
że jeden z ich myśliwców zestrzelił
jumbo jeta z 269 pasażerami na pokładzie.

232
00:16:13,807 --> 00:16:18,145
Ale Rosjanie twierdzą, że nie wiedzieli,
żeby był to samolot pasażerski.

233
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
SOWIECI ZESTRZELILI SAMOLOT

234
00:16:19,313 --> 00:16:20,522
SEKRETARZ STANU

235
00:16:20,606 --> 00:16:22,983
Stany Zjednoczone
patrzą z odrazą na ten atak.

236
00:16:23,066 --> 00:16:25,527
Straty w ludziach są znaczne.

237
00:16:26,278 --> 00:16:31,241
Nie widzimy usprawiedliwienia
dla tak potwornego czynu.

238
00:16:31,325 --> 00:16:34,411
Nie ma żadnego wytłumaczenia,

239
00:16:34,494 --> 00:16:38,540
dlaczego sowiecki rząd miałby się dopuścić
tak odrażającego czynu.

240
00:16:38,624 --> 00:16:41,210
Ludzie na całym świecie reagują...

241
00:16:41,293 --> 00:16:44,755
Nie, rozumiem, senatorze.
Robimy, co możemy, by się skontaktować.

242
00:16:45,672 --> 00:16:46,715
Tak.

243
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
- Prezydent Korei, Chun Doo Hwan...
- Dziękuję. Tak.

244
00:16:50,260 --> 00:16:53,013
...oskarżył Związek Radziecki
o czyn nieopisanego...

245
00:16:53,096 --> 00:16:54,681
Możesz posłodzić?

246
00:16:54,765 --> 00:16:56,600
Zapytaj go o ONZ.

247
00:16:57,893 --> 00:17:00,979
Tak. Nie, oczywiście, senatorze.

248
00:17:01,063 --> 00:17:03,565
Czy ktoś rozmawiał
z ambasadorką Kirkpatrick?

249
00:17:03,649 --> 00:17:06,276
Hej. To zły moment?

250
00:17:09,863 --> 00:17:12,324
Tak, senatorze, jestem.

251
00:17:12,866 --> 00:17:15,285
- Miło cię widzieć, Pam.
- Ciebie też, Larry.

252
00:17:17,371 --> 00:17:18,372
Jak się trzyma?

253
00:17:18,454 --> 00:17:21,458
Jest maszyną. Telefon dzwoni cały dzień.

254
00:17:21,541 --> 00:17:23,085
A ona się nie zatrzymuje.

255
00:17:23,167 --> 00:17:25,378
Czy Tower jest w komisji budżetowej?

256
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
W komisji asygnowania wydatków.

257
00:17:28,214 --> 00:17:31,051
Tak. Senatorze, w obliczu tego kryzysu

258
00:17:31,134 --> 00:17:34,012
NASA będzie potrzebowała
funduszy na ochronę.

259
00:17:34,096 --> 00:17:35,597
Czy mogę liczyć na wsparcie?

260
00:17:38,183 --> 00:17:40,727
- To świetne wieści.
- Poproś o dziesięć.

261
00:17:40,811 --> 00:17:43,313
Czy dziesięć to za dużo?

262
00:17:44,106 --> 00:17:45,941
Wspaniale, senatorze. Dziękuję.

263
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
Oczywiście, możemy więcej
o tym porozmawiać.

264
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
Nie, rozumiem.
Poinformujemy go z samego rana.

265
00:17:54,449 --> 00:17:56,159
Zadzwonię do Guamu i przekażę wiadomość.

266
00:18:01,123 --> 00:18:03,458
Tak. Spróbuj się przespać, Clark.

267
00:18:04,918 --> 00:18:07,588
Wiem. Przetrwamy to.

268
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
Okej. Tak. Pa.

269
00:18:15,220 --> 00:18:16,930
Przepraszam, ja...

270
00:18:17,014 --> 00:18:19,892
Chyba nigdy w życiu
nie spędziłam tyle czasu przy telefonie.

271
00:18:20,642 --> 00:18:22,352
Nie przepraszaj za swoją pracę.

272
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
Jesteś w niej kurewsko dobra.

273
00:18:25,856 --> 00:18:28,483
Czy to widać,
że nie mam pojęcia, co robię?

274
00:18:28,567 --> 00:18:32,821
Przestań. Jesteś genialna. Wiesz o tym.

275
00:18:38,368 --> 00:18:40,287
Chodź. Okej?

276
00:18:45,459 --> 00:18:47,503
To naprawdę dobre uczucie.

277
00:19:02,351 --> 00:19:03,644
Cześć.

278
00:19:08,565 --> 00:19:09,816
Jak się czujesz?

279
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
Dobrze.

280
00:19:13,695 --> 00:19:16,031
Naprawdę. Jestem...

281
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
wykończona.

282
00:19:22,204 --> 00:19:23,539
I przytłoczona.

283
00:19:24,748 --> 00:19:26,500
I nie wiem...

284
00:19:27,835 --> 00:19:31,463
cały czas o tym myślę.

285
00:19:33,590 --> 00:19:36,844
A gdyby tata nie miał zawału?
Byłabym w tym samolocie.

286
00:19:36,927 --> 00:19:40,264
Siedziałabym obok Toma.

287
00:19:41,223 --> 00:19:43,141
Byłby ostatnią osobą, jaką widziałam.

288
00:19:43,225 --> 00:19:44,476
Nie myśl tak.

289
00:19:45,853 --> 00:19:47,437
To się nie stało, okej?

290
00:19:48,647 --> 00:19:50,983
Gdybyś miała być w tym samolocie,
to byś była.

291
00:19:52,234 --> 00:19:54,069
To Tom miał być w tym samolocie?

292
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
Nie. Ja...

293
00:19:56,071 --> 00:19:58,073
Jasne, to Tom miał umrzeć.

294
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Mówię tylko...

295
00:20:03,120 --> 00:20:07,583
Czasami nie rozumiemy,
jak działa wszechświat.

296
00:20:14,047 --> 00:20:15,549
Był takim dobrym człowiekiem.

297
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
Takim niezrozumianym.

298
00:20:21,513 --> 00:20:23,223
A teraz...

299
00:20:24,474 --> 00:20:27,728
dryfuje gdzieś po Morzu Japońskim.

300
00:20:29,563 --> 00:20:32,733
Ci wszyscy ludzie
dryfują gdzieś po Morzu Japońskim.

301
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
Przestań.

302
00:20:35,819 --> 00:20:36,820
Hej.

303
00:20:38,906 --> 00:20:43,577
Jesteś tu. Żyjesz. Jesteś ze mną.

304
00:20:46,455 --> 00:20:48,373
I jestem za to cholernie wdzięczna.

305
00:20:51,793 --> 00:20:52,920
Chodź tu.

306
00:21:05,307 --> 00:21:07,684
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.

307
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
Mówi Ellen Wilson.

308
00:21:13,148 --> 00:21:16,443
Dzwonię z Białego Domu.
Proszę czekać na połączenie z prezydentem.

309
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
Co?

310
00:21:20,072 --> 00:21:22,199
Halo. Ellen?

311
00:21:22,282 --> 00:21:23,992
Dzień dobry, panie prezydencie.

312
00:21:24,785 --> 00:21:25,827
Co?

313
00:21:26,453 --> 00:21:28,080
To zaszczyt z panem rozmawiać.

314
00:21:28,163 --> 00:21:31,917
Przykro mi, że w takich okolicznościach.

315
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
Mnie również.

316
00:21:33,085 --> 00:21:35,295
Tom był wspaniałym Amerykaninem.

317
00:21:35,379 --> 00:21:37,297
Uważałem go za przyjaciela.

318
00:21:37,381 --> 00:21:40,843
Będę za nim tęsknił.
Jestem pewien, że ty też.

319
00:21:40,926 --> 00:21:42,261
Będę.

320
00:21:42,344 --> 00:21:46,849
Jestem przekonany, że będziesz świetnie
wykonywać dla mnie pracę.

321
00:21:46,932 --> 00:21:50,143
Tom bardzo ci kibicował.

322
00:21:50,227 --> 00:21:51,854
Postaram się pana nie zawieść.

323
00:21:51,937 --> 00:21:53,564
Jesteś chrześcijanką, Ellen?

324
00:21:57,067 --> 00:22:00,779
Tak, jestem.

325
00:22:00,863 --> 00:22:04,575
Modlitwa pomaga mi w czasie kryzysu.

326
00:22:04,658 --> 00:22:06,785
Mam nadzieję, że tobie też pomaga.

327
00:22:08,078 --> 00:22:10,122
Tak, pomaga.

328
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
Cieszę się.

329
00:22:11,790 --> 00:22:15,419
Bo potrzebuję, by wszyscy w moim zespole
mieli oczy otwarte na to, co przed nami.

330
00:22:15,502 --> 00:22:20,382
Musimy pokazać siłę w następstwie
tej tragedii albo wszystko stracone.

331
00:22:20,465 --> 00:22:21,592
Rozumiem.

332
00:22:22,676 --> 00:22:24,428
Dziękuję, Ellen.

333
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
Dziękuję, panie prezydencie.

334
00:22:27,431 --> 00:22:29,016
Dobranoc.

335
00:22:38,525 --> 00:22:40,777
- Masz chwilę?
- Wiesz, że nie.

336
00:22:40,861 --> 00:22:43,197
Udało ci się namówić Nikulowa,
by nam pomógł?

337
00:22:43,280 --> 00:22:46,825
Mówił, że zrobi, co może,
ale nie mam wieści od Poole i Morrisona.

338
00:22:46,909 --> 00:22:48,160
Tego się spodziewałem.

339
00:22:48,243 --> 00:22:51,038
I tak musiałam spróbować.

340
00:22:51,121 --> 00:22:53,749
Może to ci pomoże zrozumieć,
o co im chodzi.

341
00:22:53,832 --> 00:22:56,210
Pentagon właśnie otrzymał te zdjęcia.

342
00:22:56,293 --> 00:22:59,796
Wygląda na to, że Sowieci
przygotowali Burana do startu.

343
00:22:59,880 --> 00:23:02,090
Nie sądziłam, że jest gotowy do startu.

344
00:23:02,174 --> 00:23:03,759
My też nie.

345
00:23:03,842 --> 00:23:06,553
- To nie wygląda jak Bajkonur.
- Bo to nie to.

346
00:23:07,221 --> 00:23:10,557
To wyspa Sachalin.
Mają tam tajną bazę wojskową.

347
00:23:10,641 --> 00:23:15,729
Tę samą tajną bazę, nad którą
przelatywał KAL, gdy został zestrzelony?

348
00:23:15,812 --> 00:23:17,940
- Tych zdjęć nie zrobił...
- Nie.

349
00:23:18,607 --> 00:23:21,068
Zrobił je SR-71 Blackbird.

350
00:23:21,151 --> 00:23:22,653
KAL był samolotem pasażerskim.

351
00:23:22,736 --> 00:23:26,323
Twierdzisz, że KAL przelatywał
nad wyspą, z której ma startować Buran,

352
00:23:26,406 --> 00:23:28,116
i te fakty nie są powiązane?

353
00:23:28,200 --> 00:23:29,701
Nie dlatego tu jestem.

354
00:23:31,745 --> 00:23:37,167
Musisz się im przyjrzeć i powiedzieć nam,
czy Buran może być uzbrojony.

355
00:23:37,251 --> 00:23:41,713
Po KAL i po tym,
co się dzieje w Panamie...

356
00:23:41,797 --> 00:23:45,300
martwimy się, że mogą chcieć
wprowadzić nową broń.

357
00:23:53,183 --> 00:23:54,810
Skąd to masz?

358
00:24:00,190 --> 00:24:01,817
To tajne, wiem.

359
00:24:04,444 --> 00:24:06,530
To dziwaczne.

360
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
Jakbym patrzyła na plany naszego statku.

361
00:24:09,658 --> 00:24:11,618
Orbitery są takie same.

362
00:24:11,702 --> 00:24:14,663
Tak się dzieje, gdy KGB
kradnie plany naszego statku

363
00:24:14,746 --> 00:24:15,873
sprzed naszego nosa.

364
00:24:15,956 --> 00:24:18,917
Są takie same, nawet ładownia.

365
00:24:19,001 --> 00:24:21,670
Czyli może być uzbrojony, tak jak nasz.

366
00:24:23,213 --> 00:24:24,798
Chwila. Spójrz na to.

367
00:24:25,549 --> 00:24:26,633
Co?

368
00:24:26,717 --> 00:24:28,343
Rakiety nośne na paliwo stałe.

369
00:24:28,427 --> 00:24:32,973
Są takie same jak nasze...
ale sprzed dwóch lat.

370
00:24:34,433 --> 00:24:35,517
Okej?

371
00:24:35,601 --> 00:24:38,103
Wtedy znaleźliśmy problem
z uszczelkami w Challengerze.

372
00:24:38,187 --> 00:24:40,480
A na Sachalinie
jest dużo zimniej niż na Florydzie.

373
00:24:40,564 --> 00:24:42,774
Jeśli skopiowali nasze rakiety,

374
00:24:42,858 --> 00:24:45,611
to kwestia czasu, aż to wybuchnie.

375
00:24:49,281 --> 00:24:50,741
Musimy ich ostrzec.

376
00:24:51,700 --> 00:24:54,077
Margo, mają tam mądrych ludzi.

377
00:24:54,161 --> 00:24:56,538
My zauważyliśmy ten problem,
oni na pewno też.

378
00:24:56,622 --> 00:24:58,498
Nie wiesz tego. Nie na pewno.

379
00:24:58,582 --> 00:24:59,833
Masz rację, nie wiem.

380
00:24:59,917 --> 00:25:03,837
Ale wiem, że ten statek
może być uzbrojony i użyty przeciwko nam.

381
00:25:06,131 --> 00:25:08,592
Mogą zrzucać bomby
na dowolne miejsce na Ziemi...

382
00:25:08,675 --> 00:25:09,927
bez ostrzeżenia.

383
00:25:10,010 --> 00:25:13,263
Nie mów mi, że nie są
do tego zdolni. Nie po KAL.

384
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
Rozumiem.

385
00:25:16,016 --> 00:25:20,771
Ale jeśli postanowią wykorzystać Burana
jako broń w przyszłości,

386
00:25:20,854 --> 00:25:22,231
to ich wybór.

387
00:25:22,314 --> 00:25:25,025
My możemy ocalić ludzkie istnienia.

388
00:25:25,984 --> 00:25:30,447
Cywili, inżynierów, naukowców.
Oni mogą zginąć.

389
00:25:30,531 --> 00:25:32,199
My możemy temu zapobiec.

390
00:25:32,282 --> 00:25:35,452
Nie podejmę tego ryzyka. Przykro mi.

391
00:25:36,787 --> 00:25:39,248
Odpowiedź brzmi nie. A to jest tajne.

392
00:25:48,048 --> 00:25:49,258
OLEG TROJANOWSKI
SOWIECKI AMBASADOR

393
00:25:49,341 --> 00:25:52,261
Rosjanie zaprzeczają,
że ich kraj umyślnie zestrzelił

394
00:25:52,344 --> 00:25:54,263
koreańskiego Boeinga 747.

395
00:25:54,346 --> 00:25:55,722
Rząd Stanów Zjednoczonych

396
00:25:55,806 --> 00:25:58,100
we współpracy z rządem Japonii...

397
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
AMBASADORKA USA PRZY ONZ

398
00:26:00,102 --> 00:26:03,814
...postanowił pokazać te dowody
tej komisji i całemu światu.

399
00:26:04,439 --> 00:26:08,068
Są dostępne na kasecie wideo,
którą odtworzymy.

400
00:26:09,820 --> 00:26:10,863
Przyjąłem.

401
00:26:12,489 --> 00:26:14,783
Namierzam cel. Mam go na celowniku.

402
00:26:17,494 --> 00:26:19,371
Strzeliłem.

403
00:26:23,625 --> 00:26:24,877
Cel został zniszczony.

404
00:26:24,960 --> 00:26:27,171
Około godziny 16.00

405
00:26:27,254 --> 00:26:32,593
sowiecki pilot zaraportował,
że wystrzelił pocisk i zestrzelił cel.

406
00:26:32,676 --> 00:26:34,428
Japońskie radary

407
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
śledziły lot koreańskiego samolotu...

408
00:26:36,930 --> 00:26:39,474
Chardonnay i dwie Shirley Temple
dla stolika numer trzy.

409
00:26:40,559 --> 00:26:43,729
- Ma pani przeciek.
- Tak. Szlag by to.

410
00:26:43,812 --> 00:26:47,816
I toaleta w męskiej łazience
znowu jest zapchana...

411
00:26:47,900 --> 00:26:49,193
Mam to sprawdzić?

412
00:26:49,943 --> 00:26:52,029
Mógłbyś? Byłoby super.

413
00:26:52,112 --> 00:26:55,490
Powinnam była wymienić
hydraulikę podczas remontu,

414
00:26:55,574 --> 00:26:57,576
ale starałam się przyoszczędzić, więc...

415
00:26:59,119 --> 00:27:01,705
- Siema, Karen.
- Cześć, Sam.

416
00:27:01,788 --> 00:27:04,124
Hej, chłopcy. Może usiądziecie tutaj.

417
00:27:04,208 --> 00:27:07,127
Często tu przychodzi,
odkąd nie ma twojej mamy.

418
00:27:07,711 --> 00:27:08,921
Może za nią tęskni.

419
00:27:09,505 --> 00:27:11,840
Raczej chce przypomnieć
potencjalnym inwestorom,

420
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
że jego żona jest astronautką.

421
00:27:13,342 --> 00:27:14,676
Albo to.

422
00:27:15,677 --> 00:27:17,095
Trzy szkockie z wodą sodową.

423
00:27:17,179 --> 00:27:18,931
Ale do jednej tylko trochę szkockiej,

424
00:27:19,014 --> 00:27:21,433
bo Sam tylko lubi wyglądać,
jakby dużo pił.

425
00:27:21,517 --> 00:27:22,726
Żaden problem.

426
00:27:22,809 --> 00:27:23,977
Dziękuję.

427
00:27:24,061 --> 00:27:26,104
Oby dzieciak nie przysparzał kłopotów.

428
00:27:26,188 --> 00:27:28,649
Jasne, że nie. Świetnie się sprawuje.

429
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
Nie wątpię. To dobry dzieciak.

430
00:27:31,109 --> 00:27:33,987
To prawda. Jak się ma Trace?

431
00:27:34,530 --> 00:27:36,365
Nie rozmawiałem z nią od kilku dni.

432
00:27:36,448 --> 00:27:38,575
Najwyraźniej na Księżycu jest co robić.

433
00:27:39,576 --> 00:27:41,078
Tak, co ty powiesz.

434
00:27:41,662 --> 00:27:43,830
- Jak interes?
- To nasz najlepszy miesiąc.

435
00:27:44,581 --> 00:27:47,167
Postawienie tych bibelotów
to był świetny pomysł.

436
00:27:47,251 --> 00:27:48,752
Tak, wierz lub nie,

437
00:27:48,836 --> 00:27:52,297
ale zarabiają tyle,
co wszystko inne w tym miejscu.

438
00:27:52,381 --> 00:27:53,715
Wierzę.

439
00:27:55,300 --> 00:27:58,637
- Gotowa sprzedać mi to miejsce?
- Odpowiedź wciąż brzmi nie.

440
00:27:58,720 --> 00:28:00,180
Dobrze, ale szkoda.

441
00:28:00,764 --> 00:28:03,392
Bo niewiele trzeba,
by to miejsce było hitem.

442
00:28:04,351 --> 00:28:06,270
Można by z tego zrobić franczyzę.
Iść w świat.

443
00:28:07,437 --> 00:28:09,815
Może następnym razem.

444
00:28:12,109 --> 00:28:13,402
A może dziś.

445
00:28:16,864 --> 00:28:17,865
Słucham?

446
00:28:17,948 --> 00:28:20,284
Może jestem gotowa,
by sprzedać ci bar dziś.

447
00:28:24,788 --> 00:28:26,123
Mówisz poważnie?

448
00:28:27,124 --> 00:28:28,917
Zależy, ile oferujesz.

449
00:28:31,003 --> 00:28:32,421
250.

450
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
Nie.

451
00:28:36,842 --> 00:28:37,885
To 300.

452
00:28:41,889 --> 00:28:43,140
450.

453
00:28:45,475 --> 00:28:48,645
350. To Outpost, nie Ritz.

454
00:28:49,229 --> 00:28:50,314
400.

455
00:28:50,397 --> 00:28:53,150
Z bibelotami. Są co najmniej tyle warte.

456
00:28:53,233 --> 00:28:55,068
A ich wartość będzie wzrastać.

457
00:28:55,152 --> 00:28:56,737
375.

458
00:28:56,820 --> 00:28:59,072
- 390.
- Sprzedany.

459
00:29:00,282 --> 00:29:01,325
Co?

460
00:29:02,618 --> 00:29:03,869
Przepraszam.

461
00:29:03,952 --> 00:29:08,207
Czy właśnie sprzedałam ci Outpost
za 390 000 dolarów?

462
00:29:08,290 --> 00:29:09,917
Nie, póki nie uściśniesz mi dłoni.

463
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
Tyle wystarczy?

464
00:29:13,337 --> 00:29:15,130
To Teksas, kochana.

465
00:29:15,714 --> 00:29:17,466
Uścisk znaczy więcej niż notariusz.

466
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
W porządku.

467
00:29:24,932 --> 00:29:26,683
W przyszłym tygodniu podpiszemy dokumenty.

468
00:29:29,061 --> 00:29:30,062
Okej.

469
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
Mogę wejść?

470
00:30:15,899 --> 00:30:16,900
Kim jesteś?

471
00:30:18,610 --> 00:30:22,114
Inżynierem. Chodź. Usiądź.

472
00:30:25,158 --> 00:30:28,328
Jestem zamknięta w tym pokoju
od prawie 48 godzin bez wyjaśnienia.

473
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
Usiądź.

474
00:30:30,414 --> 00:30:31,665
Muszę porozmawiać z moimi ludźmi.

475
00:30:31,748 --> 00:30:35,794
Usiądź. Napijmy się. Zjedzmy coś.

476
00:30:36,378 --> 00:30:39,089
Nie chcę siadać. Chcę się stąd wynosić.

477
00:30:39,923 --> 00:30:41,008
Lubisz wódkę?

478
00:30:42,009 --> 00:30:43,385
A mam wybór?

479
00:30:44,136 --> 00:30:45,137
Nie.

480
00:30:53,645 --> 00:30:56,064
Nigdy nie poznałem
amerykańskiego astronauty.

481
00:30:57,608 --> 00:31:00,152
Powiedz, jak się dostałaś do programu?

482
00:31:01,069 --> 00:31:02,279
Jesteś spadochroniarką?

483
00:31:02,863 --> 00:31:05,115
Nie. Pilotką.

484
00:31:06,325 --> 00:31:08,785
Inżynierką. Jak ty.

485
00:31:11,038 --> 00:31:14,958
Zawsze chciałaś lecieć w kosmos,
odkąd byłaś małą dziewczynką?

486
00:31:15,584 --> 00:31:18,295
Gdy byłam mała,
kobietom nie wolno było latać w kosmos.

487
00:31:20,589 --> 00:31:22,007
Gdy ja byłem chłopcem...

488
00:31:23,842 --> 00:31:26,553
żadne rakiety nie latały w kosmos.

489
00:31:26,637 --> 00:31:29,765
A i tak marzyłem,
by kiedyś dosięgnąć gwiazd.

490
00:31:29,848 --> 00:31:32,100
I oto jesteśmy.

491
00:31:35,270 --> 00:31:36,271
Hej.

492
00:31:36,980 --> 00:31:39,274
Powiesz mi, dlaczego jestem tu więźniem?

493
00:31:40,526 --> 00:31:41,652
To nie jest więzienie.

494
00:31:41,735 --> 00:31:43,237
A tak się tu czuję.

495
00:31:48,450 --> 00:31:50,452
Nigdy nie byłaś w sowieckim więzieniu.

496
00:31:53,080 --> 00:31:54,289
Bycie w gułagu...

497
00:31:55,332 --> 00:31:57,292
to najgorszy koszmar.

498
00:31:58,669 --> 00:32:02,548
Tortury. Głód. Zimno.

499
00:32:04,174 --> 00:32:05,259
Potwornie zimno.

500
00:32:06,969 --> 00:32:08,345
Ludzie zamarzają na śmierć.

501
00:32:09,930 --> 00:32:14,393
Są zmuszeni do zdradzania towarzyszy,
by przetrwać.

502
00:32:16,353 --> 00:32:17,479
Każdego dnia...

503
00:32:19,022 --> 00:32:22,484
zastanawiasz się,
czy będziesz następna pod ścianą?

504
00:32:35,622 --> 00:32:37,082
Za upadłych towarzyszy.

505
00:32:38,876 --> 00:32:40,252
Znasz nasze zwyczaje.

506
00:32:41,170 --> 00:32:42,379
Miałam dobrego nauczyciela.

507
00:32:45,883 --> 00:32:47,259
Znasz tych ludzi?

508
00:32:49,761 --> 00:32:51,221
Jakich ludzi?

509
00:32:51,305 --> 00:32:52,556
Nazwiska na drzwiach.

510
00:32:58,103 --> 00:32:59,521
Nie wiedziałam, że to nazwiska.

511
00:33:02,816 --> 00:33:03,984
Jurij Gagarin.

512
00:33:05,027 --> 00:33:08,864
Walentina Tierieszkowa. Aleksiej Leonow.

513
00:33:09,364 --> 00:33:11,366
Anastazja Belikowa.

514
00:33:13,785 --> 00:33:15,996
Jurij Gagarin spał w tym pokoju?

515
00:33:17,873 --> 00:33:20,542
Zostawiamy je tam
jako symbole upamiętniające.

516
00:33:24,546 --> 00:33:28,467
Sowiecka flaga na Księżycu.
To też jest symbol.

517
00:33:30,010 --> 00:33:31,637
Pamiętam podczas planowania

518
00:33:31,720 --> 00:33:35,807
mieliśmy wyliczenie,
jak blisko lądownika powinna być flaga.

519
00:33:35,891 --> 00:33:39,645
Gdyby była o metr za blisko,
podczas startu lądownika...

520
00:33:42,105 --> 00:33:47,277
Czternaście lat później
sowiecka flaga wciąż stoi na Księżycu.

521
00:33:48,195 --> 00:33:52,032
Znam dorosłych ludzi,
którzy płaczą na myśl o takim symbolu.

522
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
To silny symbol.

523
00:33:57,496 --> 00:34:00,707
Gdy usłyszałem o misji Sojuz-Apollo...

524
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
pomyślałem...

525
00:34:05,838 --> 00:34:07,381
Ronald Reagan,

526
00:34:07,464 --> 00:34:09,174
to mądry facet.

527
00:34:10,467 --> 00:34:15,097
Symbol astronauty i kosmonauty
razem w kosmosie.

528
00:34:18,684 --> 00:34:21,603
Wiedziałem, że nie mieliśmy wyboru,
musieliśmy się zgodzić,

529
00:34:21,687 --> 00:34:25,232
bo inaczej wyszlibyśmy na cyników.

530
00:34:27,818 --> 00:34:29,069
Ale także dlatego...

531
00:34:30,279 --> 00:34:31,737
że może...

532
00:34:33,407 --> 00:34:37,286
może mogłoby to zmienić świat.

533
00:34:39,329 --> 00:34:41,956
Nic to nie zrobi, jeśli stąd nie wyjdę.

534
00:34:55,387 --> 00:34:59,349
Gdy wreszcie przejdziesz przez to drzwi...

535
00:35:03,020 --> 00:35:04,563
zrób to z podniesioną głową.

536
00:35:33,550 --> 00:35:34,885
Halo.

537
00:35:35,844 --> 00:35:37,971
Molly. Dzięki Bogu.

538
00:35:38,055 --> 00:35:40,057
Tak, to ja. To ja.

539
00:35:40,766 --> 00:35:45,187
Nie. Nic mi nie jest. Tak. Jestem sama.

540
00:35:46,104 --> 00:35:47,314
Co się, do diabła, dzieje?

541
00:36:00,077 --> 00:36:02,204
Spróbuj wykorzystać podciśnienie.

542
00:36:15,175 --> 00:36:16,176
Fajna sztuczka.

543
00:36:17,761 --> 00:36:19,555
Chcesz to czymś popić?

544
00:36:20,889 --> 00:36:22,391
Mamy dobre wieści.

545
00:36:22,891 --> 00:36:26,186
Skontaktowaliśmy się z astronautami
w Miasteczku. Nic im nie jest.

546
00:36:26,979 --> 00:36:28,188
To świetnie.

547
00:36:28,772 --> 00:36:29,773
Chodź.

548
00:36:31,608 --> 00:36:32,985
Nim zmienię zdanie.

549
00:36:46,290 --> 00:36:47,541
To brandy.

550
00:36:49,877 --> 00:36:50,878
Wiem.

551
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
Tak?

552
00:36:54,381 --> 00:36:57,968
Nigdy wcześniej nie piłam brandy,
ale...

553
00:37:04,308 --> 00:37:06,727
Asbach Uralt. Przedwojenna.

554
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
Najlepsza.

555
00:37:09,438 --> 00:37:10,647
Mocna.

556
00:37:16,778 --> 00:37:20,824
Chyba nigdy nie widziałam cię
takiej... szczęśliwej.

557
00:37:22,659 --> 00:37:25,537
Tak, jestem szczęśliwa. Czasem...

558
00:37:28,582 --> 00:37:30,125
ludzie potrafią zaskoczyć.

559
00:37:30,209 --> 00:37:31,835
Przywrócić wiarę w ludzkość.

560
00:37:32,419 --> 00:37:34,546
Powiedz to Billowi Strausserowi.

561
00:37:35,631 --> 00:37:36,882
Co się dzieje?

562
00:37:38,759 --> 00:37:40,344
To największy dupek wszech czasów.

563
00:37:40,427 --> 00:37:41,929
Jest niegroźny.

564
00:37:43,305 --> 00:37:46,892
Wielu z tych ludzi
nie ma umiejętności społecznych.

565
00:37:48,268 --> 00:37:51,271
Są dobrzy w pracy,
źli w relacjach międzyludzkich.

566
00:37:51,355 --> 00:37:52,481
Dlaczego taki jest?

567
00:37:53,106 --> 00:37:54,107
Bill jest...

568
00:37:57,861 --> 00:37:59,071
skomplikowany.

569
00:37:59,821 --> 00:38:03,367
Na pewno czasem jest arogancki
i potrafi być uparty, ale...

570
00:38:04,117 --> 00:38:06,411
jest bardzo dobrym inżynierem.

571
00:38:07,120 --> 00:38:09,790
I poświęca się pracy jak nikt inny.

572
00:38:11,291 --> 00:38:14,461
Czasem nawet za bardzo.

573
00:38:15,712 --> 00:38:18,006
- Co to znaczy?
- Nic takiego.

574
00:38:18,590 --> 00:38:19,925
Był pewien...

575
00:38:21,468 --> 00:38:23,136
incydent dawno temu.

576
00:38:23,220 --> 00:38:25,305
Nie powinnam była o tym wspominać.

577
00:38:25,389 --> 00:38:28,600
Daj spokój. Teraz musisz mi powiedzieć.

578
00:38:33,564 --> 00:38:36,775
Był taki dzień,
kiedy stał przy konsoli 23 godziny

579
00:38:36,859 --> 00:38:39,570
i odmówił odejścia od niej. Odmówił.

580
00:38:39,653 --> 00:38:43,198
Tak go wciągnęło
i tak się ekscytował, że...

581
00:38:46,201 --> 00:38:48,078
Posikał się w spodnie.

582
00:38:48,161 --> 00:38:50,539
Cały się posikał.

583
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
Był... mokry.

584
00:38:53,792 --> 00:38:55,335
Mokry.

585
00:38:56,295 --> 00:39:00,507
Po tym wydarzeniu
ludzie zaczęli go przezywać pan Orzeszek.

586
00:39:00,591 --> 00:39:02,509
Dlaczego Orzeszek?

587
00:39:02,593 --> 00:39:03,844
Nie mam pojęcia,

588
00:39:03,927 --> 00:39:06,305
ale od tamtej pory ma takie przezwisko

589
00:39:06,388 --> 00:39:09,766
i ciągnie się to za nim od lat.

590
00:39:10,934 --> 00:39:11,935
Od lat.

591
00:39:12,728 --> 00:39:16,481
Ludzie zostawiali mu orzeszki na konsoli,
masło orzechowe.

592
00:39:16,565 --> 00:39:20,277
Nawet lalkę z pieluszką.

593
00:39:20,360 --> 00:39:22,154
Jezu.

594
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Prawie mi go żal.

595
00:39:24,698 --> 00:39:25,699
Prawie.

596
00:39:25,782 --> 00:39:28,410
Wiem. Ale posłuchaj.

597
00:39:29,661 --> 00:39:34,333
Skoro ja mogę się z nim dogadać,
to ty też możesz.

598
00:39:34,917 --> 00:39:37,961
Musisz się z nim jakoś porozumieć.

599
00:39:38,587 --> 00:39:42,799
Nie będzie ostatnią trudną osobą,
na jaką się natkniesz w swojej karierze.

600
00:39:43,592 --> 00:39:44,593
Tak.

601
00:39:45,594 --> 00:39:46,762
Pewnie masz rację.

602
00:39:50,224 --> 00:39:53,602
Związek Radziecki
mobilizuje flotę na Pacyfiku,

603
00:39:53,685 --> 00:39:56,813
atakuje statki, które zbliżą się
do miejsca katastrofy

604
00:39:56,897 --> 00:40:02,277
i blokuje próby poszukiwania
szczątków samolotu KAL 007.

605
00:40:02,361 --> 00:40:06,073
Stany Zjednoczone odpowiedziały,
wysyłając okręty z Siódmej Floty

606
00:40:06,156 --> 00:40:09,076
i każąc lotnictwu być w ciągłej gotowości.

607
00:40:09,159 --> 00:40:12,412
Napięcie na północnym Pacyfiku
wciąż rośnie.

608
00:40:17,417 --> 00:40:19,211
Musisz wcisnąć guzik.

609
00:40:20,671 --> 00:40:21,880
Ja to zrobię.

610
00:40:22,589 --> 00:40:23,841
Dziękuję.

611
00:40:29,179 --> 00:40:30,639
Nie mogłam spać.

612
00:40:32,140 --> 00:40:33,225
Ja też.

613
00:40:44,236 --> 00:40:45,404
Jak się czujesz?

614
00:40:48,198 --> 00:40:49,283
Nie wiem.

615
00:40:50,242 --> 00:40:54,288
Tak naprawdę nie wiem,
którędy jest do góry.

616
00:40:55,080 --> 00:40:57,332
Wszystko jest takie...

617
00:41:00,627 --> 00:41:01,712
przytłaczające.

618
00:41:04,256 --> 00:41:05,507
I wiem, co będzie.

619
00:41:06,425 --> 00:41:09,511
Bradford już ciśnie,
by wojsko miało więcej wpływu.

620
00:41:09,595 --> 00:41:12,014
I tak ze śliskiego zbocza
stoczy się lawina,

621
00:41:12,097 --> 00:41:15,517
i nim się obejrzymy,
będziemy częścią Departamentu Obrony.

622
00:41:15,601 --> 00:41:16,768
Tak się ciągle dzieje.

623
00:41:16,852 --> 00:41:21,857
Pojawia się kryzys, wojsko wkracza
i przejmuje kontrolę.

624
00:41:21,940 --> 00:41:23,775
To będzie koniec NASA takiej, jaką znamy.

625
00:41:25,569 --> 00:41:28,280
Możesz pożegnać Marsa.
Na przynajmniej dekadę.

626
00:41:28,363 --> 00:41:30,407
Nie mogę na to pozwolić.

627
00:41:30,490 --> 00:41:31,491
Więc...

628
00:41:33,577 --> 00:41:34,995
co z tym zrobisz?

629
00:41:35,621 --> 00:41:36,830
Nie wiem.

630
00:41:40,250 --> 00:41:44,630
- Mogę zwrócić uwagę na jedną rzecz?
- Pewnie. Proszę.

631
00:41:44,713 --> 00:41:46,715
Jesteś pieprzoną administratorką NASA.

632
00:41:46,798 --> 00:41:48,592
Pełniącą obowiązki.

633
00:41:48,675 --> 00:41:50,427
To zacznij je pełnić.

634
00:41:51,553 --> 00:41:53,847
Już nie patrzysz z boku.

635
00:41:53,931 --> 00:41:55,891
Jesteś w samym środku, na litość boską.

636
00:41:55,974 --> 00:41:57,893
I co niby mam zrobić?

637
00:41:57,976 --> 00:42:01,355
Musisz im udowodnić,
że masz wszystko pod kontrolą.

638
00:42:02,189 --> 00:42:03,690
Pokaż im, jaka jesteś twarda.

639
00:42:04,399 --> 00:42:06,026
Jak daleko się posuniesz.

640
00:42:06,652 --> 00:42:08,403
Wtedy zyskasz ich zaufanie.

641
00:42:13,951 --> 00:42:16,328
Gramy różne role przy różnych ludziach.

642
00:42:21,166 --> 00:42:22,876
Tom mi to kiedyś powiedział.

643
00:42:36,390 --> 00:42:37,933
Wiesz, o co chodzi?

644
00:43:00,664 --> 00:43:03,250
Prezydent postanowił uzbroić Pathfindera.

645
00:43:06,587 --> 00:43:08,088
Tak po prostu.

646
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Wsadzamy pociski do statku?

647
00:43:11,717 --> 00:43:13,844
W tej chwili nie ma wyboru.

648
00:43:14,970 --> 00:43:17,890
Sowieci nas prowokują. To środek obronny.

649
00:43:17,973 --> 00:43:19,183
Do czasu.

650
00:43:19,975 --> 00:43:23,687
Przyśpieszamy przejęcie terenu 357 Bravo.

651
00:43:23,770 --> 00:43:25,981
Ma się to wydarzyć w ciągu 48 godzin.

652
00:43:27,649 --> 00:43:30,235
Ale... Co? Tam wciąż jest dzień.

653
00:43:30,319 --> 00:43:33,280
Chodziło o to, by wykorzystać noc

654
00:43:33,363 --> 00:43:35,157
jako element zaskoczenia.

655
00:43:35,240 --> 00:43:37,534
Nie mówiąc o tym,
że nie skończyli szkolenia.

656
00:43:38,118 --> 00:43:41,163
Prezydent został poinformowany,
na jakim etapie jest misja,

657
00:43:41,246 --> 00:43:43,498
i chce ją kontynuować.

658
00:43:43,582 --> 00:43:46,001
Nie możesz z nim porozmawiać?
Kazać posłuchać rozsądku?

659
00:43:46,084 --> 00:43:49,880
- Musi zrozumieć, że...
- To były moje zalecenia.

660
00:44:16,740 --> 00:44:18,575
Dzień dobry, Siergieju.

661
00:44:18,659 --> 00:44:19,660
Margo.

662
00:44:21,745 --> 00:44:24,081
Wracam do Związku Radzieckiego

663
00:44:24,164 --> 00:44:28,210
i czekam na decyzję,
czy misja Sojuz-Apollo się odbędzie.

664
00:44:28,293 --> 00:44:29,711
Słyszałam.

665
00:44:30,295 --> 00:44:33,549
Chciałam ci podziękować za pomoc.

666
00:44:35,092 --> 00:44:37,761
Nie ma za co. To była przyjemność.

667
00:44:37,845 --> 00:44:39,096
I...

668
00:44:41,390 --> 00:44:44,977
gdy tylko ta sprawa
zostanie rozwiązana, a zostanie,

669
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
mam nadzieję, że się zobaczymy
i będziemy razem planować misję.

670
00:44:49,106 --> 00:44:51,859
Tak. Ja też mam taką nadzieję.

671
00:44:59,199 --> 00:45:04,121
Może dobrze będzie zrobić krok w tył.

672
00:45:04,830 --> 00:45:06,540
Mieć świeże spojrzenie.

673
00:45:06,623 --> 00:45:10,586
Sprawdzić, czy czegoś nie pominęliśmy
w modułach dokujących.

674
00:45:12,087 --> 00:45:13,964
Pominęliśmy? Co masz na myśli?

675
00:45:14,548 --> 00:45:18,427
Zastanawiam się, czy coś nam nie umknęło.

676
00:45:19,344 --> 00:45:21,054
Na przykład rok temu

677
00:45:21,138 --> 00:45:25,100
odkryliśmy wadliwą cześć
w projekcie statku.

678
00:45:26,977 --> 00:45:30,105
Problem z uszczelkami
w rakietach nośnych.

679
00:45:33,483 --> 00:45:34,484
Jaki problem?

680
00:45:35,235 --> 00:45:39,781
Jeden z inżynierów odkrył,
że uszczelka stwardnieje w zimnie

681
00:45:39,865 --> 00:45:41,700
i nie zapewni uszczelnienia.

682
00:45:41,783 --> 00:45:45,621
Temperatury na Merritt Island
rzadko spadają poniżej pięciu stopni.

683
00:45:46,205 --> 00:45:50,918
Sam rozumiesz,
dlaczego pierwotnie to pominęliśmy.

684
00:45:53,003 --> 00:45:55,214
Tak, rozumiem.

685
00:45:56,381 --> 00:45:57,966
Dzięki Bogu to znaleźliśmy.

686
00:45:58,050 --> 00:46:01,303
Bo gdyby temperatura nagle spadła,

687
00:46:02,137 --> 00:46:06,475
istniało spore ryzyko awarii.

688
00:46:07,226 --> 00:46:08,977
Więc...

689
00:46:09,061 --> 00:46:15,150
zastanawiam się, czy czegoś
nie pominęliśmy w specyfikacjach.

690
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
Tak, też się zastanawiam.

691
00:46:21,031 --> 00:46:22,991
Zerknęłabym na to, gdy cię nie będzie.

692
00:46:27,538 --> 00:46:30,541
Muszę iść. Mam spotkanie.

693
00:46:31,625 --> 00:46:33,252
Mam nadzieję, że do zobaczenia.

694
00:46:33,335 --> 00:46:36,046
Tak. Też mam taką nadzieję.

695
00:46:57,860 --> 00:46:58,944
Hej, Kel.

696
00:47:00,821 --> 00:47:02,447
Głodna?

697
00:47:02,531 --> 00:47:05,325
Robię kanapki z fasolą. Twoje ulubione.

698
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
Tak, za chwilę przyjdę.

699
00:47:11,915 --> 00:47:12,916
Dobra.

700
00:47:22,718 --> 00:47:24,887
WIETNAM

701
00:47:31,185 --> 00:47:32,311
NGUYEN THI HANH

702
00:47:43,280 --> 00:47:46,200
ZMARŁA PRZY PORODZIE

703
00:48:21,026 --> 00:48:22,152
MENU POCZTY

704
00:48:25,322 --> 00:48:27,574
D-MAIL
AGENCJA KOMUNIKACJI OBRONY

705
00:48:39,670 --> 00:48:41,004
DO WSZYSTKICH ZAINTERESOWANYCH

706
00:48:41,088 --> 00:48:43,215
SZUKAM INFORMACJI O ŻOŁNIERZU

707
00:48:45,801 --> 00:48:48,720
Z 18. DYWIZJI PIECHOTY,

708
00:48:51,682 --> 00:48:54,226
NGUYENIE VAN LE

709
00:48:56,770 --> 00:49:02,192
US ADVISOR TEAM 87
ARMII REPUBLIKI WIETNAMU...

710
00:49:25,048 --> 00:49:26,258
Ashley wyszła?

711
00:49:26,842 --> 00:49:30,637
Tak. Poszła do domu,
ale mówiła, że zobaczycie się jutro.

712
00:49:30,721 --> 00:49:33,473
Albo... ściśle mówiąc, dzisiaj.

713
00:49:36,101 --> 00:49:37,436
Piwo?

714
00:49:39,354 --> 00:49:41,857
Nie powinnam, ale tak, proszę.

715
00:49:44,401 --> 00:49:46,570
Naprawdę wyjeżdżasz za tydzień?

716
00:49:47,196 --> 00:49:49,448
Nie wierzę, że lato się skończyło.

717
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
Będę za tobą tęsknić.

718
00:49:51,116 --> 00:49:52,451
Za świetne lato.

719
00:49:53,702 --> 00:49:55,245
I nawet lepszy początek szkoły.

720
00:49:56,580 --> 00:49:58,916
- I za panią, pani Baldwin.
- Danny!

721
00:49:59,666 --> 00:50:01,627
- Karen.
- Dziękuję.

722
00:50:01,710 --> 00:50:02,753
Przepraszam.

723
00:50:07,007 --> 00:50:08,592
Więc...

724
00:50:08,675 --> 00:50:10,260
jak się z tym czujesz?

725
00:50:11,136 --> 00:50:12,554
Chodzi mi o sprzedaż baru.

726
00:50:17,142 --> 00:50:18,352
Szczerze mówiąc...

727
00:50:19,770 --> 00:50:22,898
czuję się gotowa, by iść dalej.

728
00:50:24,066 --> 00:50:26,109
Gotowa na nowy rozdział.

729
00:50:28,111 --> 00:50:31,031
Prawda jest taka, że to miejsce
nie jest moje. Nigdy nie było.

730
00:50:33,033 --> 00:50:34,076
Cóż...

731
00:50:35,786 --> 00:50:38,080
to powinniśmy świętować.

732
00:50:38,163 --> 00:50:40,666
A nie to już robimy?

733
00:50:40,749 --> 00:50:45,504
By uczcić mój ostatni tydzień,
dokonałem wpłaty na rzecz szafy grającej.

734
00:50:46,338 --> 00:50:48,131
Naprawdę? To bardzo miło.

735
00:51:00,686 --> 00:51:02,563
- Co to?
- Billy Swan.

736
00:51:03,188 --> 00:51:04,940
- Piosenkarz country.
- Tak.

737
00:51:08,527 --> 00:51:09,695
Poznajesz?

738
00:51:11,154 --> 00:51:12,322
Tak...

739
00:51:13,198 --> 00:51:14,408
Nie. Czekaj.

740
00:51:24,042 --> 00:51:25,419
O rety.

741
00:51:27,337 --> 00:51:29,673
Danny. O nie.

742
00:51:31,216 --> 00:51:34,761
- Super, nie?
- Tak, to coś innego.

743
00:51:59,536 --> 00:52:00,537
Chodź.

744
00:53:56,195 --> 00:53:57,654
Piłaś?

745
00:55:18,485 --> 00:55:20,362
Jak szybko możesz przygotować LSAM-a?

746
00:55:21,196 --> 00:55:23,407
W kilka godzin. A co? Co się dzieje?

747
00:55:24,700 --> 00:55:27,286
Prezydent chce odzyskać teren
jutro o 8.00 rano.

748
00:55:30,455 --> 00:55:33,041
Jezu. Dlaczego mi to mówisz?

749
00:55:34,501 --> 00:55:36,628
Uważasz, że Charles jest gotowy,
by lecieć LSAM-em?

750
00:55:36,712 --> 00:55:40,048
Nie. Jeszcze nie.

751
00:55:42,217 --> 00:55:44,761
Gdybym wiedziała,
że ma być już gotowy, to...

752
00:55:44,845 --> 00:55:46,221
Możesz to zrobić?

753
00:55:46,305 --> 00:55:49,641
Leciałaś już z nami.
Znasz tę misję lepiej niż ktokolwiek inny.

754
00:55:52,853 --> 00:55:55,939
Nie mogę ci rozkazać,
byś to zrobiła. To niebezpieczne.

755
00:55:56,023 --> 00:55:57,774
Nie wiemy, czy nie mają broni,
a jeśli mają...

756
00:55:57,858 --> 00:55:58,984
Wchodzę w to.

757
00:56:01,069 --> 00:56:03,530
Okej. Przygotuj LSAM-a do startu.

758
00:56:03,614 --> 00:56:06,283
Musimy załadować sprzęt
i być gotowi za 17 godzin.

759
00:56:08,452 --> 00:56:09,620
Zróbmy to.

760
00:56:16,627 --> 00:56:18,045
Bardzo dziękuję.

761
00:56:18,128 --> 00:56:21,507
Panie i panowie, z dumą ogłaszam,

762
00:56:21,590 --> 00:56:25,844
że nawiązaliśmy kontakt
z dwójką amerykańskich bohaterów.

763
00:56:25,928 --> 00:56:28,847
Astronautami Danielle Poole
i Nate’em Morrisonem,

764
00:56:28,931 --> 00:56:31,767
którzy są przetrzymywani
w Związku Radzieckim

765
00:56:31,850 --> 00:56:35,395
po katastrofie samolotu
Koreańskich Linii Lotniczych 007.

766
00:56:36,063 --> 00:56:39,066
Podobnie jak w przypadku
założycieli tego kraju,

767
00:56:39,149 --> 00:56:42,778
historia wymagała wiele od Amerykanów
naszych czasów.

768
00:56:42,861 --> 00:56:44,655
Wiele z siebie już daliśmy.

769
00:56:46,156 --> 00:56:48,742
A musimy być przygotowani,
by dać z siebie wiele więcej.

770
00:56:51,161 --> 00:56:53,205
Ale musimy pamiętać,

771
00:56:54,164 --> 00:56:55,958
że przyszłość nie należy do bojaźliwych.

772
00:56:56,041 --> 00:56:57,709
LE NGUYEN -- IMIGROWAŁ DO USA, 1978.

773
00:56:57,793 --> 00:57:00,128
Należy do odważnych.

774
00:57:00,921 --> 00:57:03,215
ADRES: ULICA RICHMOND 3012
ARLINGTON, TEKSAS

775
00:57:06,426 --> 00:57:11,181
Jedna z odważnych Amerykanek, pełniąca
obowiązki administratora, Ellen Wilson,

776
00:57:11,265 --> 00:57:14,059
przewodziła misji
sprowadzenia astronautów do domu.

777
00:57:14,142 --> 00:57:15,644
Z dumą ogłaszam,

778
00:57:15,727 --> 00:57:18,981
że właśnie są w drodze
do wolnych Niemiec Zachodnich.

779
00:57:20,232 --> 00:57:23,443
Zawierzajmy słowom Abrahama Lincolna:

780
00:57:23,527 --> 00:57:25,320
„Racja czyni silniejszym.

781
00:57:25,863 --> 00:57:31,118
I w tej wierze, do samego końca,
wykonujmy nasze obowiązki”.

782
00:57:33,078 --> 00:57:37,457
Dziękuję. Niech Bóg Was błogosławi
i niech błogosławi Amerykę.

783
00:57:44,089 --> 00:57:45,924
Paliwo na poziomie 60%.

784
00:57:46,008 --> 00:57:47,885
Przyjęłam, 60.

785
00:57:50,679 --> 00:57:52,931
Zaczynam opuszczanie, by ominąć radar.

786
00:57:54,057 --> 00:57:55,475
Czterdzieści metrów.

787
00:57:57,978 --> 00:57:59,271
W dół na siedem.

788
00:58:00,480 --> 00:58:01,982
Spada jak kamień.

789
00:58:02,691 --> 00:58:04,026
Piętnaście.

790
00:58:04,109 --> 00:58:05,485
Widzę kanion.

791
00:58:06,195 --> 00:58:09,531
Podejście końcowe do kanionu.
90 sekund do punktu zrzutu.

792
00:58:15,746 --> 00:58:18,624
Trzymam na wysokości pięciu metrów.

793
00:58:18,707 --> 00:58:19,833
Spokojnie.

794
00:58:19,917 --> 00:58:24,004
Mamy wejście do kanionu.
Trzymajcie się. Ostre zakręty.

795
00:58:24,755 --> 00:58:27,049
Rozpoczynam ostatnią fazę.

796
00:58:27,132 --> 00:58:29,009
Sześćdziesiąt sekund do punktu zrzutu.

797
00:59:08,715 --> 00:59:11,301
Ostatni zakręt. Dziesięć sekund.

798
00:59:16,306 --> 00:59:17,516
Szlag.

799
00:59:18,475 --> 00:59:19,893
Strefa lądowania nie jest czysta.

800
00:59:19,977 --> 00:59:22,104
Tej platformy nie było na mapach.

801
00:59:22,688 --> 00:59:25,983
- Przerywamy?
- Nie. Lecę dalej.

802
00:59:31,864 --> 00:59:33,907
Zlokalizowałam punkt zrzutu. Ląduję.

803
00:59:33,991 --> 00:59:35,868
Dziesięć metrów. Osiem.

804
00:59:35,951 --> 00:59:37,661
Tak jak na ćwiczeniach.

805
00:59:37,744 --> 00:59:40,622
Natychmiastowe zejście
i formacja na rozkaz.

806
00:59:40,706 --> 00:59:41,915
Hurra!

807
00:59:41,999 --> 00:59:44,668
Do roboty. Strzelać bez rozkazu.

808
00:59:49,715 --> 00:59:52,384
Dwa metry. Będzie dużo pyłu.

809
00:59:52,467 --> 00:59:53,677
Trzymajcie się.

810
01:00:00,184 --> 01:00:02,978
Tracy Stevens, twardzielka z ciebie.

811
01:00:25,959 --> 01:00:27,211
Przejęliśmy teren.

812
01:00:27,294 --> 01:00:28,962
Powtarzam, przejęliśmy teren.

813
01:02:02,181 --> 01:02:04,224
Napisy: Agnieszka Otawska