1
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
- Disse-o com uma cara séria.
- Não!

2
00:00:21,980 --> 00:00:23,232
Quer out…

3
00:00:23,315 --> 00:00:25,400
Não, acho que dois são o meu limite.

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,278
Com essa atitude,
os coreanos vão comer-nos vivos.

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,405
Estamos a negociar
uma aliança com a Ásia Oriental

6
00:00:30,489 --> 00:00:32,115
ou vai ser um concurso de bebida?

7
00:00:32,198 --> 00:00:35,244
Não se pode ter um sem o outro.
Não em Seul.

8
00:00:36,411 --> 00:00:39,414
Achava que os delegados da ONU
gostavam de festa. Vai ver!

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Estou exausta só de pensar.

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,461
Vai sair-se lindamente.

11
00:00:46,296 --> 00:00:48,131
Nasceu para este trabalho.

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,764
Tom, queria falar consigo sobre algo.

13
00:00:58,976 --> 00:01:00,352
Acho que posso…

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,313
- Está grávida.
- Não!

15
00:01:03,897 --> 00:01:05,983
Não! Não é isso.

16
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
Eu…

17
00:01:09,570 --> 00:01:12,281
Desculpe, Ellen Wilson? Quarto 147?

18
00:01:12,364 --> 00:01:13,866
- Sim, obrigada.
- É para si.

19
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
Com licença.

20
00:01:16,702 --> 00:01:17,953
Fala a Ellen Wilson.

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,835
Está bem. Obrigada.

22
00:01:33,760 --> 00:01:37,890
O meu pai teve um ataque cardíaco.
Não está muito bem.

23
00:01:39,016 --> 00:01:40,100
Lamento imenso.

24
00:01:44,062 --> 00:01:45,439
Ele está em Connecticut, certo?

25
00:01:45,522 --> 00:01:46,815
Sim.

26
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
Use a limusina.
Eu vou de táxi para o aeroporto…

27
00:01:50,611 --> 00:01:53,447
- Não posso. Os coreanos…
- Não pode não o fazer.

28
00:01:55,365 --> 00:01:56,617
Isto é família.

29
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
Vá!

30
00:02:02,706 --> 00:02:03,957
Eu ligo-lhe.

31
00:02:04,583 --> 00:02:05,584
Obrigada.

32
00:02:12,508 --> 00:02:16,261
Pobrezinha.
Estava tão entusiasmada por ir à Coreia.

33
00:02:16,345 --> 00:02:20,432
Esperemos que o pai dela recupere
e que ela venha daqui a um ou dois dias.

34
00:02:20,516 --> 00:02:22,684
Deve ter sido uma noite dura para ela.

35
00:02:22,768 --> 00:02:24,895
E o Paine? Dormiu alguma coisa?

36
00:02:25,312 --> 00:02:28,106
Claro que não.
Sabe bem que não consigo dormir em aviões.

37
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
É um voo de 14 horas.

38
00:02:29,816 --> 00:02:30,817
O martíni.

39
00:02:30,901 --> 00:02:34,488
Só me consigo concentrar
nestes longos voos internacionais.

40
00:02:34,571 --> 00:02:35,822
Não há distrações.

41
00:02:36,490 --> 00:02:40,244
Só eu, o meu martíni
e os pedidos orçamentais da Apollo-Soyuz.

42
00:02:41,662 --> 00:02:42,871
Uma leitura leve.

43
00:02:42,955 --> 00:02:46,542
Devia experimentar ler um romance,
de vez em quando.

44
00:02:46,625 --> 00:02:49,586
Fazia-lhe bem distrair-se.

45
00:02:50,254 --> 00:02:56,176
Acabei de ler um chamado Christine
sobre um Plymouth de 1958 homicida.

46
00:02:56,260 --> 00:02:59,054
Sim. O meu carro elétrico
tentou matar-me umas vezes.

47
00:03:11,775 --> 00:03:14,236
Como estão a Poole e o Morrison?

48
00:03:14,319 --> 00:03:16,238
Está a correr tudo bem na Rússia?

49
00:03:16,321 --> 00:03:18,615
Tanto quanto sei,
o treino está a correr bem.

50
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
Ainda bem.

51
00:03:25,956 --> 00:03:27,749
Ainda não acredito que está a acontecer.

52
00:03:27,833 --> 00:03:31,837
Os astronautas na Cidade das Estrelas,
os engenheiros deles em Houston.

53
00:03:31,920 --> 00:03:33,088
Eu sei.

54
00:03:37,467 --> 00:03:40,804
Estava a ligar para confirmar
um ponto das negociações

55
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
para a AESA antes de aterrarmos.

56
00:03:44,016 --> 00:03:45,809
Confirme à vontade.

57
00:03:52,441 --> 00:03:55,027
Para a proposta da estação espacial,
vamos mesmo…

58
00:03:58,488 --> 00:04:00,032
Tom, está aí?

59
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
Tom?

60
00:04:05,287 --> 00:04:08,665
Se deseja fazer uma chamada,
desligue e tente…

61
00:04:24,640 --> 00:04:27,309
SEM CRUELDADE

62
00:05:38,630 --> 00:05:41,300
Lamento que tenhas
perdido o voo para nada.

63
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
Culpo a tua mãe por exagerar.

64
00:05:44,052 --> 00:05:46,263
Não é nada, pai.
Tiveste um ataque cardíaco.

65
00:05:46,346 --> 00:05:48,265
Uma coisinha de nada. Sinto-me ótimo!

66
00:05:48,348 --> 00:05:49,600
Uma chamada de atenção.

67
00:05:50,267 --> 00:05:53,645
Ouviste o médico.
Nada de carne vermelha, nada de fumar.

68
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
E tens de abrandar.

69
00:05:55,772 --> 00:05:57,566
Mas isso nunca vai acontecer.

70
00:05:57,649 --> 00:06:00,402
Tenho uma empresa
de 500 milhões de dólares.

71
00:06:00,485 --> 00:06:04,615
Expandimos para a Ásia.
Temos um novo polo na Europa e outro…

72
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
Eu sei.

73
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
Se queres que abrande,
vou precisar da tua ajuda.

74
00:06:11,205 --> 00:06:14,124
E, obviamente,
isso não vai acontecer agora.

75
00:06:16,877 --> 00:06:20,881
Talvez estejas… com uma visão limitada.

76
00:06:22,633 --> 00:06:23,800
Que estás a dizer?

77
00:06:28,472 --> 00:06:30,098
Estou a pensar sair da NASA.

78
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
Tretas!

79
00:06:31,558 --> 00:06:33,185
Estou a falar a sério.

80
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
Quero ir a Marte

81
00:06:34,520 --> 00:06:38,023
e começo a pensar que viagens privadas
são a única forma de lá chegar.

82
00:06:38,106 --> 00:06:39,525
Interessante.

83
00:06:40,150 --> 00:06:44,071
Que diz o Larry sobre mudares de ideias?

84
00:06:44,154 --> 00:06:47,574
O Larry quer que eu seja feliz.

85
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Esteja onde estiver.

86
00:06:52,079 --> 00:06:54,706
Com uma coisa não tenho de me preocupar.

87
00:06:54,790 --> 00:06:58,085
Terás sempre um bom homem ao teu lado.

88
00:06:59,086 --> 00:07:02,005
Não que me importasse
de ter um neto ou dois.

89
00:07:02,089 --> 00:07:05,425
Lamento interromper, minha senhora,
mas a Casa Branca está a ligar-lhe.

90
00:07:06,927 --> 00:07:09,221
- A Casa Branca?
- Foi o que disseram.

91
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
Fala a Ellen Wilson.

92
00:07:25,070 --> 00:07:28,407
… notícias.
Reportagem especial, com Dan Rather.

93
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
Sim.

94
00:07:30,909 --> 00:07:32,870
O presidente Reagan está a chegar

95
00:07:32,953 --> 00:07:35,205
à Estação Aérea Naval de Point Mugu,
na Califórnia,

96
00:07:35,289 --> 00:07:39,501
terminando as férias na Califórnia
e voltando ao trabalho, em Washington.

97
00:07:39,585 --> 00:07:42,421
Umas férias que acabaram mais cedo
pelo abatimento

98
00:07:42,504 --> 00:07:45,674
do voo 007 da Korean Air Lines,
pelos soviéticos,

99
00:07:45,757 --> 00:07:49,386
com a aparente perda de 269 vidas,

100
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
todas as pessoas a bordo.

101
00:07:51,180 --> 00:07:54,183
O presidente Reagan
prestará declarações em breve.

102
00:07:54,266 --> 00:07:58,312
De Moscovo, ainda não há confirmação
oficial do abatimento do avião.

103
00:07:58,395 --> 00:08:01,106
Apenas que houve,
passo a citar, "um acidente",

104
00:08:01,190 --> 00:08:05,569
sem referirem que tipo de acidente
nem nada parecido a um pedido de desculpa.

105
00:08:05,652 --> 00:08:10,490
Na consequência de um ato bárbaro
cometido ontem pelo regime soviético

106
00:08:11,074 --> 00:08:13,452
contra um avião a jacto comercial,

107
00:08:13,535 --> 00:08:16,038
os EUA e muitos outros países do mundo

108
00:08:16,121 --> 00:08:18,415
prestaram declarações claras
e convincentes

109
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
que expressam não só a nossa indignação,

110
00:08:21,210 --> 00:08:24,630
como também a nossa exigência
de um relato verdadeiro dos factos.

111
00:08:24,713 --> 00:08:26,173
Que podemos pensar de um regime

112
00:08:26,256 --> 00:08:31,345
que anuncia, amplamente,
a sua visão de paz e desarmamento global,

113
00:08:31,428 --> 00:08:34,765
mas que tão insensivelmente e depressa
comete um ato de terrorismo

114
00:08:34,847 --> 00:08:37,433
para sacrificar as vidas
de seres humanos inocentes?

115
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
E que podemos achar de um regime

116
00:08:39,269 --> 00:08:42,563
que estabelece uma série de normas para si

117
00:08:42,648 --> 00:08:45,108
e outra para o resto da humanidade?

118
00:08:45,192 --> 00:08:48,612
Às famílias do congressista
Lawrence McDonald,

119
00:08:48,695 --> 00:08:53,700
do administrador da NASA Thomas Paine
e de todos os presentes no malfadado voo,

120
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
as nossas mais sinceras condolências.

121
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
Espero que saibam que as nossas preces
estão com todas elas.

122
00:09:03,961 --> 00:09:06,755
Que raio fazia aquele avião
sobre Sacalina?

123
00:09:06,839 --> 00:09:08,590
Nem faz parte do trajeto de voo.

124
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
Pode ter sido um erro de navegação.

125
00:09:10,884 --> 00:09:13,804
O computador de voo
pode ter feito o avião desviar-se da rota.

126
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
Desviar-se 650 km?

127
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
Talvez um problema
com o piloto automático.

128
00:09:18,725 --> 00:09:21,603
O desgraçado nem deve ter percebido
que entrou no espaço aéreo soviético.

129
00:09:21,687 --> 00:09:24,690
O piloto entrou, acidentalmente,
numa área protegida.

130
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
Porquê abater o avião?

131
00:09:26,233 --> 00:09:28,819
Era um avião comercial, por amor de Deus!

132
00:09:28,902 --> 00:09:30,571
Não faz qualquer sentido.

133
00:09:30,654 --> 00:09:33,198
Temos vários aviões a espiar Sacalina.

134
00:09:33,282 --> 00:09:35,242
É uma base aérea secreta, são paranoicos.

135
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
Desculpe. É mais do que inconcebível

136
00:09:38,245 --> 00:09:41,540
que qualquer piloto confundisse
um avião de reconhecimento dos EUA

137
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
com um avião de passageiros coreano.

138
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
Não acredito nisso.

139
00:09:45,127 --> 00:09:49,173
É mais provável terem suspeitado
que estivesse a ser usado para espiar.

140
00:09:51,675 --> 00:09:52,676
E estava?

141
00:09:56,680 --> 00:09:58,015
Não seja ridícula.

142
00:09:58,891 --> 00:10:03,145
Porque usariam os EUA um avião
de passageiros de outra nação para espiar?

143
00:10:03,228 --> 00:10:04,855
Estamos a desperdiçar tempo.

144
00:10:04,938 --> 00:10:08,817
Tudo o que importa é que não consegui
contactar a Poole e o Morrison.

145
00:10:08,901 --> 00:10:11,778
Tentei todas as linhas.
Há um silêncio absoluto.

146
00:10:11,862 --> 00:10:15,866
O FBI fechou o acesso
a todos os oficiais soviéticos nos EUA,

147
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
incluindo os engenheiros da Apollo-Soyuz.

148
00:10:18,410 --> 00:10:20,120
Devem estar a responder a isso.

149
00:10:20,204 --> 00:10:23,248
Estão a fazer deles reféns.
Isso não está certo!

150
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
Ela tem razão.

151
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
Ellen.

152
00:10:28,587 --> 00:10:30,506
Falei com o Jim Baker, da Casa Branca.

153
00:10:30,589 --> 00:10:33,383
Até o presidente
nomear um substituto permanente,

154
00:10:33,467 --> 00:10:36,970
irei cumprir os deveres do Tom
enquanto administradora interina.

155
00:10:41,391 --> 00:10:44,728
Restabelecer a comunicação
com os nossos astronautas

156
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
é a nossa prioridade, nesta fase.

157
00:10:47,731 --> 00:10:52,319
Talvez possa falar com o Sergei Nikulov
para ver se nos ajuda a contactá-los e…

158
00:10:52,402 --> 00:10:54,029
Fomos atacados pelos soviéticos.

159
00:10:54,112 --> 00:10:55,739
Vai pedir-lhes ajuda?

160
00:10:55,822 --> 00:10:58,242
O Sergei dará ouvidos à razão.

161
00:10:58,325 --> 00:11:01,537
Mostraram vezes sem conta
que não são de confiança!

162
00:11:02,412 --> 00:11:04,289
Devíamos ir
ao Conselho de Segurança Nacional.

163
00:11:05,290 --> 00:11:08,293
Devíamos considerar
todas as opções disponíveis

164
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
antes de isto se tornar algo ainda maior.

165
00:11:12,548 --> 00:11:15,759
Fale com ele. Esperemos que consiga
contactar a Cidade das Estrelas.

166
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
Obrigada.

167
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
A decisão é sua.

168
00:11:28,772 --> 00:11:31,149
CIDADE DAS ESTRELAS, URSS

169
00:11:39,032 --> 00:11:40,117
Raios!

170
00:11:47,791 --> 00:11:49,209
Deixem-me sair!

171
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
Em que a posso ajudar?

172
00:12:15,152 --> 00:12:17,529
Sou a Margo Madison.
Preciso de ver o Sergei Nikulov.

173
00:12:17,613 --> 00:12:20,282
Ninguém entra, ninguém sai.
São as minhas ordens.

174
00:12:20,365 --> 00:12:23,076
Sou a diretora do Centro Espacial Johnson.

175
00:12:23,994 --> 00:12:26,246
Com certeza, querida, mas não vai entrar.

176
00:12:27,748 --> 00:12:30,042
- Como se chama?
- Sargento John Perkins.

177
00:12:30,125 --> 00:12:34,171
Certo, sargento John Perkins.
Tem um trabalho a fazer, mas eu também.

178
00:12:34,254 --> 00:12:37,424
Vou dar-lhe 15 segundos
para contactar o seu superior,

179
00:12:37,508 --> 00:12:39,927
12 segundos para lhe explicar a situação,

180
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
45 segundos para ele contactar
o general Nelson Bradford

181
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
e confirmar que sou quem digo ser,

182
00:12:44,848 --> 00:12:47,184
mais 15 segundos
para o seu chefe o contactar

183
00:12:47,267 --> 00:12:48,769
e dez para me abrir a porta.

184
00:12:48,852 --> 00:12:50,562
Está a 97 segundos

185
00:12:50,646 --> 00:12:52,689
de uma cerveja fresquinha
no final do turno

186
00:12:52,773 --> 00:12:57,319
ou de uma transferência sem limite
de duração para Thule, na Gronelândia.

187
00:13:00,531 --> 00:13:01,990
O seu tempo está a contar.

188
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
Querido.

189
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
Trouxe borscht.

190
00:13:09,998 --> 00:13:10,999
Entre.

191
00:13:23,762 --> 00:13:25,514
Tentou a embaixada?

192
00:13:25,597 --> 00:13:27,099
Silêncio absoluto.

193
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
Não acho que vá acontecer algo
aos seus astronautas.

194
00:13:37,734 --> 00:13:40,195
Por algum motivo,
isso não me faz sentir melhor.

195
00:13:43,365 --> 00:13:48,871
Sei que é pedir muito,
tendo em conta a situação…

196
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
… mas tem alguma forma
de contactar a Cidade das Estrelas?

197
00:13:52,624 --> 00:13:53,959
Uma linha secreta ou…

198
00:13:54,042 --> 00:13:57,796
Não sei, algo que nos permita
contactar os nossos astronautas.

199
00:13:57,880 --> 00:14:00,257
Que posso fazer?
Estou aqui fechado sem telefone.

200
00:14:02,134 --> 00:14:03,594
Vê? Está em baixo.

201
00:14:04,553 --> 00:14:06,096
E se lhe conseguir uma chamada?

202
00:14:06,180 --> 00:14:09,308
Os astronautas Poole e Morrison
não fazem parte disto.

203
00:14:09,892 --> 00:14:12,019
Nem eu e, porém, aqui estou.

204
00:14:12,102 --> 00:14:14,730
Preso contra a minha vontade,
incapaz de ligar para casa.

205
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
O Thomas Paine foi morto, Sergei.

206
00:14:17,482 --> 00:14:19,735
Com mais 268 pessoas.

207
00:14:19,818 --> 00:14:22,029
É por isso que estamos aqui.

208
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
Lamento pelo seu colega.

209
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
O Tom era um bom homem.

210
00:14:37,044 --> 00:14:38,587
Às vezes, era frustrante

211
00:14:38,670 --> 00:14:40,547
e nem sempre concordava
com os métodos dele,

212
00:14:40,631 --> 00:14:46,345
mas ele dava tudo pelo trabalho
e eu respeitava-o bastante.

213
00:14:52,392 --> 00:14:55,479
Na minha religião, quando alguém morre,

214
00:14:55,562 --> 00:14:59,191
é costume que a primeira refeição,
após o funeral,

215
00:14:59,274 --> 00:15:03,654
seja uma tigela do que se pode chamar
borscht de homenagem.

216
00:15:07,074 --> 00:15:11,745
Acredita-se que o vapor
levará a alma do falecido…

217
00:15:14,081 --> 00:15:15,082
… para o Céu.

218
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
Talvez seja verdade.

219
00:15:30,973 --> 00:15:32,182
Quando me der um telefone,

220
00:15:32,266 --> 00:15:35,018
ligarei a Moscovo e dir-lhes-ei
que não estou a ser torturado.

221
00:15:37,521 --> 00:15:39,731
Tirando darem-me mau borscht.

222
00:15:44,152 --> 00:15:46,989
Talvez entrem em contacto
com os seus astronautas,

223
00:15:47,072 --> 00:15:48,407
mas não o posso prometer.

224
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
Obrigada, Sergei.

225
00:15:58,333 --> 00:16:00,627
Foi mais um dia
de desenvolvimentos dramáticos

226
00:16:00,711 --> 00:16:03,172
no caso do avião abatido.

227
00:16:03,255 --> 00:16:06,383
O abatimento do voo 007
da Korean Air Lines.

228
00:16:06,466 --> 00:16:08,802
Os soviéticos admitiram,
pela primeira vez,

229
00:16:08,886 --> 00:16:13,724
que um dos seus caças abateu
o avião a jacto e os 269 passageiros,

230
00:16:13,807 --> 00:16:18,145
mas insistem que não sabiam tratar-se
de um voo de passageiros.

231
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
Soviéticos Abatem Avião

232
00:16:19,313 --> 00:16:20,522
SECRETÁRIO DE ESTADO

233
00:16:20,606 --> 00:16:22,983
Os EUA reagem com repugnância
a este ataque.

234
00:16:23,066 --> 00:16:25,527
A perda de vidas foi grande.

235
00:16:26,278 --> 00:16:31,241
Não vemos qualquer desculpa
para este terrível ato.

236
00:16:31,325 --> 00:16:34,411
Não há nenhuma desculpa legítima

237
00:16:34,494 --> 00:16:38,540
que o governo soviético possa arranjar
para este ato desprezível.

238
00:16:38,624 --> 00:16:41,210
As pessoas do mundo livre
continuam a reagir…

239
00:16:41,293 --> 00:16:44,755
Não, eu compreendo, senador.
Estamos a fazer de tudo para os contactar.

240
00:16:45,672 --> 00:16:46,715
Sim.

241
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
- Chun Doo-hwan, da Coreia do Sul…
- Obrigada. Sim.

242
00:16:50,260 --> 00:16:53,013
… acusou a União Soviética
de cometer um ato de indescritível…

243
00:16:53,096 --> 00:16:54,681
- Podes pôr mais açúcar?
- Sim.

244
00:16:54,765 --> 00:16:56,600
Pergunta-lhe sobre a ONU.

245
00:16:57,893 --> 00:17:00,979
Sim. Não… Sim, claro, senador.

246
00:17:01,063 --> 00:17:03,565
Já alguém falou
com a embaixadora Kirkpatrick?

247
00:17:03,649 --> 00:17:06,276
Olá! Vim num mau momento?

248
00:17:09,863 --> 00:17:12,324
Sim! Sim, senador. Ainda aqui estou.

249
00:17:12,866 --> 00:17:15,285
- É bom ver-te, Pam.
- Igualmente, Larry.

250
00:17:17,371 --> 00:17:18,372
Como está ela?

251
00:17:18,454 --> 00:17:21,458
É uma máquina.
O telefone não parou de tocar todo o dia.

252
00:17:21,541 --> 00:17:23,085
Ela não abranda.

253
00:17:23,167 --> 00:17:25,378
O Tower está nos assuntos tributários?

254
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
No Comité de Apropriações.

255
00:17:28,214 --> 00:17:31,051
Sim. E, senador, perante esta crise,

256
00:17:31,134 --> 00:17:34,012
a NASA precisará
de mais fundos para a segurança.

257
00:17:34,096 --> 00:17:35,597
Posso contar com o seu apoio?

258
00:17:38,183 --> 00:17:40,727
- Excelentes notícias.
- Pede dez.

259
00:17:40,811 --> 00:17:43,313
Será demasiado pedir dez?

260
00:17:44,106 --> 00:17:45,941
Maravilhoso, senador. Obrigada.

261
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
Podemos falar mais sobre isso, claro.

262
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
Não, percebido.
Temos de o avisar logo de manhã.

263
00:17:54,449 --> 00:17:56,159
Vou ligar a Guam a passar a mensagem.

264
00:18:01,123 --> 00:18:03,458
Sim. Tente dormir, Clark.

265
00:18:04,918 --> 00:18:07,588
Eu sei. Vamos ultrapassar isto.

266
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
Está bem. Sim. Adeus.

267
00:18:15,220 --> 00:18:16,930
Desculpa, eu…

268
00:18:17,014 --> 00:18:19,892
Acho que nunca passei
tanto tempo ao telefone.

269
00:18:20,642 --> 00:18:22,352
Não peças desculpa
por fazeres o teu trabalho.

270
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
És maravilhosa nisso.

271
00:18:25,856 --> 00:18:28,483
É óbvio que não faço ideia
do que estou a fazer?

272
00:18:28,567 --> 00:18:32,821
Chega! És genial. Sabes que sim.

273
00:18:38,368 --> 00:18:40,287
Anda cá. Está bem?

274
00:18:45,459 --> 00:18:47,503
Isso sabe tão bem.

275
00:19:02,351 --> 00:19:03,644
Olá.

276
00:19:08,565 --> 00:19:09,816
Como estás?

277
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
Estou bem.

278
00:19:13,695 --> 00:19:16,031
A sério! Quero dizer, estou…

279
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
… exausta.

280
00:19:22,204 --> 00:19:23,539
E sobrecarregada.

281
00:19:24,748 --> 00:19:26,500
E, não sei, eu…

282
00:19:27,835 --> 00:19:31,463
… estou sempre a pensar naquilo.

283
00:19:33,590 --> 00:19:36,844
Se o meu pai não tivesse tido
um ataque cardíaco, eu estaria no avião.

284
00:19:36,927 --> 00:19:40,264
Estaria sentada ao lado do Tom,
nós os dois.

285
00:19:41,223 --> 00:19:43,141
Ele seria a última pessoa que eu veria.

286
00:19:43,225 --> 00:19:44,476
Não penses nisso.

287
00:19:45,853 --> 00:19:47,437
Não aconteceu, está bem?

288
00:19:48,647 --> 00:19:50,983
Se o teu lugar fosse naquele avião,
terias lá estado.

289
00:19:52,234 --> 00:19:55,445
- Então, o lugar do Tom era naquele avião?
- Não. Eu…

290
00:19:56,071 --> 00:19:58,073
Certo, o Tom devia morrer.

291
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Estou a dizer…

292
00:20:03,120 --> 00:20:07,583
… que, por vezes, nós não…
percebemos como funciona o Universo.

293
00:20:14,047 --> 00:20:15,549
Ele era tão boa pessoa.

294
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
Tão incompreendido.

295
00:20:21,513 --> 00:20:23,223
E, agora, está só…

296
00:20:24,474 --> 00:20:27,728
… a flutuar algures, no Mar do Japão.

297
00:20:29,563 --> 00:20:32,733
Todas aquelas pessoas
estão a flutuar algures, no Mar do Japão.

298
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
Já chega!

299
00:20:38,906 --> 00:20:43,577
Estás aqui. Viva. Comigo.

300
00:20:46,455 --> 00:20:48,373
E eu estou muito grata por isso.

301
00:20:51,793 --> 00:20:52,920
Vem cá.

302
00:21:05,307 --> 00:21:07,684
- Desculpa.
- Não. Tudo bem.

303
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
Fala a Ellen Wilson.

304
00:21:13,148 --> 00:21:16,443
Fala a operadora da Casa Branca.
Por favor, aguarde pelo presidente.

305
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
Que foi?

306
00:21:20,072 --> 00:21:22,199
Estou? Ellen?

307
00:21:22,282 --> 00:21:23,992
Olá, Sr. Presidente.

308
00:21:24,785 --> 00:21:25,827
O quê?

309
00:21:26,453 --> 00:21:28,080
É uma honra falar consigo.

310
00:21:28,163 --> 00:21:31,917
Bem, lamento que seja
nestas circunstâncias.

311
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
Também eu.

312
00:21:33,085 --> 00:21:35,295
O Tom era um grande americano.

313
00:21:35,379 --> 00:21:37,297
Considerava-o um amigo.

314
00:21:37,381 --> 00:21:40,843
E terei muitas saudades dele,
como sei que a Ellen também terá.

315
00:21:40,926 --> 00:21:42,261
Pois terei.

316
00:21:42,344 --> 00:21:46,849
E tenho toda a confiança de que fará
um trabalho maravilhoso, Ellen.

317
00:21:46,932 --> 00:21:50,143
O Tom gostava muito de si.

318
00:21:50,227 --> 00:21:51,854
Tentarei não o desiludir.

319
00:21:51,937 --> 00:21:53,564
É cristã, Ellen?

320
00:21:57,067 --> 00:22:00,779
Sim. Sim, sou, Sr. Presidente.

321
00:22:00,863 --> 00:22:04,575
Rezar apoia-me em tempos de crise.

322
00:22:04,658 --> 00:22:06,785
Espero que também a ajude.

323
00:22:08,078 --> 00:22:10,122
Sim, Sr. Presidente. Ajuda.

324
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
Fico feliz.

325
00:22:11,790 --> 00:22:15,419
Preciso que toda a gente da minha equipa
seja perspicaz para o que aí vem.

326
00:22:15,502 --> 00:22:20,382
Temos de mostrar força na sombra
da catástrofe ou tudo está perdido.

327
00:22:20,465 --> 00:22:21,592
Eu compreendo.

328
00:22:22,676 --> 00:22:24,428
Obrigado, Ellen.

329
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
Obrigada, Sr. Presidente.

330
00:22:27,431 --> 00:22:29,016
Boa noite.

331
00:22:38,525 --> 00:22:40,777
- Tem um minuto?
- Sabe bem que não.

332
00:22:40,861 --> 00:22:43,197
Conseguiu que o Nikulov nos ajudasse?

333
00:22:43,280 --> 00:22:46,825
Ele disse que ia tentar, mas ainda
não há novidades da Poole e do Morrison.

334
00:22:46,909 --> 00:22:48,160
Já o esperava.

335
00:22:48,243 --> 00:22:51,038
Mesmo assim, tinha de tentar, Nelson.

336
00:22:51,121 --> 00:22:53,749
Talvez isto a ajude a ver
como eles realmente são.

337
00:22:53,832 --> 00:22:56,210
O Pentágono recebeu
estas fotografias de reconhecimento.

338
00:22:56,293 --> 00:22:59,796
Parece que os soviéticos puseram o vaivém
do Buran na plataforma de lançamento.

339
00:22:59,880 --> 00:23:02,090
Não pensei que estivesse quase pronto.

340
00:23:02,174 --> 00:23:03,759
Nem nós.

341
00:23:03,842 --> 00:23:06,553
- Isto não parece Baikonur.
- Porque não é.

342
00:23:07,221 --> 00:23:10,557
É a ilha de Sacalina.
Têm instalações militares secretas lá.

343
00:23:10,641 --> 00:23:15,729
As mesmas instalações militares secretas
que o KAL sobrevoou quando foi abatido?

344
00:23:15,812 --> 00:23:17,940
- Não foram tiradas pelo…
- Claro que não.

345
00:23:18,607 --> 00:23:21,068
Estas fotografias foram tiradas
por um SR-71 Blackbird.

346
00:23:21,151 --> 00:23:22,653
O KAL era um avião comercial.

347
00:23:22,736 --> 00:23:26,323
Diz que o KAL estava a sobrevoar
a ilha em que o Buran será lançado

348
00:23:26,406 --> 00:23:28,116
e que os dois eventos não têm ligação?

349
00:23:28,200 --> 00:23:29,701
Não é por isso que estou aqui.

350
00:23:31,745 --> 00:23:37,167
Preciso que veja as fotografias
e que nos diga se o Buran pode ser armado.

351
00:23:37,251 --> 00:23:41,713
Após o KAL e o que se passa
no Panamá, temos…

352
00:23:41,797 --> 00:23:45,300
… receio que tentem
introduzir uma nova arma.

353
00:23:53,183 --> 00:23:54,810
Onde arranjou isto?

354
00:24:00,190 --> 00:24:01,817
É confidencial, eu sei.

355
00:24:04,444 --> 00:24:06,530
Isto é tão estranho.

356
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
Parece que estou a ver esquemas
do nosso vaivém.

357
00:24:09,658 --> 00:24:11,618
Os orbitadores são exatamente iguais.

358
00:24:11,702 --> 00:24:14,663
É o que acontece quando o KGB
rouba os esquemas do nosso vaivém

359
00:24:14,746 --> 00:24:15,873
sob os nossos narizes.

360
00:24:15,956 --> 00:24:18,917
É igualzinho, até à zona de carga.

361
00:24:19,001 --> 00:24:21,670
Portanto, pode ser armado,
tal como o nosso.

362
00:24:23,213 --> 00:24:24,798
Espere! Olhe para isto.

363
00:24:25,549 --> 00:24:26,633
O quê?

364
00:24:26,717 --> 00:24:28,343
Os foguetes de propelentes sólidos.

365
00:24:28,427 --> 00:24:32,973
São uma réplica exata dos nossos,
mas de há dois anos.

366
00:24:34,433 --> 00:24:35,517
Certo.

367
00:24:35,601 --> 00:24:38,103
Foi onde encontrámos o problema
no anel de vedação do Challenger.

368
00:24:38,187 --> 00:24:40,480
E, em Sacalina,
está mais frio do que na Flórida.

369
00:24:40,564 --> 00:24:42,774
Se copiaram os nossos foguetes,

370
00:24:42,858 --> 00:24:45,611
é uma questão de tempo até isto explodir.

371
00:24:49,281 --> 00:24:50,741
Temos de os avisar.

372
00:24:51,700 --> 00:24:54,077
Margo, eles têm pessoas inteligentes.

373
00:24:54,161 --> 00:24:56,538
Nós percebemos o problema,
eles também devem conseguir.

374
00:24:56,622 --> 00:24:58,498
Não sabe isso. Não com certeza.

375
00:24:58,582 --> 00:24:59,833
Tem razão, não sei.

376
00:24:59,917 --> 00:25:03,837
Mas sei que isto tem o potencial
de ser armado e usado contra nós.

377
00:25:06,131 --> 00:25:08,592
Podem largar munições
em qualquer ponto da Terra,

378
00:25:08,675 --> 00:25:09,927
sem aviso.

379
00:25:10,010 --> 00:25:13,263
Não me diga que não têm esse potencial.
Não depois do KAL.

380
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
Sim, eu percebo.

381
00:25:16,016 --> 00:25:20,771
Mas, se eles decidirem
usar o Buran como arma, no futuro,

382
00:25:20,854 --> 00:25:22,231
a escolha é deles.

383
00:25:22,314 --> 00:25:25,025
Nós temos a escolha
de salvar vidas humanas.

384
00:25:25,984 --> 00:25:30,447
Dúzias de civis,
engenheiros e cientistas podem morrer.

385
00:25:30,531 --> 00:25:32,199
Temos o poder de o evitar.

386
00:25:32,282 --> 00:25:35,452
Não vou correr esse risco. Lamento.

387
00:25:36,787 --> 00:25:39,248
A resposta é não
e isto permanece confidencial.

388
00:25:48,048 --> 00:25:49,258
EMBAIXADOR RUSSO

389
00:25:49,341 --> 00:25:52,261
Oficiais russos negaram
que o país abateu, intencionalmente,

390
00:25:52,344 --> 00:25:54,263
um 747 da Korean Air Lines.

391
00:25:54,346 --> 00:25:55,722
O governo dos EUA,

392
00:25:55,806 --> 00:25:58,100
em cooperação com o governo do Japão…

393
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
EMBAIXADORA DOS EUA NA ONU

394
00:26:00,102 --> 00:26:03,814
… decidiu distribuir as provas
perante este conselho e o mundo.

395
00:26:04,439 --> 00:26:08,068
Estão disponíveis na cassete de vídeo
que iremos mostrar.

396
00:26:09,820 --> 00:26:10,863
Entendido.

397
00:26:12,489 --> 00:26:14,783
A aproximar-me do alvo. Tenho-o na mira.

398
00:26:17,494 --> 00:26:19,371
Executei o lançamento.

399
00:26:23,625 --> 00:26:24,877
Alvo destruído.

400
00:26:24,960 --> 00:26:27,171
Aproximadamente às 16 horas,

401
00:26:27,254 --> 00:26:32,593
o piloto soviético disse ter disparado
um míssil e que o alvo estava destruído.

402
00:26:32,676 --> 00:26:34,428
Operadores japoneses…

403
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
… seguiram o progresso do avião coreano…

404
00:26:36,930 --> 00:26:39,474
Chardonnay
e dois Shirley Temples para a mesa três.

405
00:26:40,559 --> 00:26:43,729
- Parece que tens uma fuga.
- Sim. Raios!

406
00:26:43,812 --> 00:26:47,816
E a sanita da casa de banho dos homens
está outra vez entupida, por isso…

407
00:26:47,900 --> 00:26:49,193
Queres que vá ver?

408
00:26:49,943 --> 00:26:52,029
Podes ir? Seria ótimo.

409
00:26:52,112 --> 00:26:55,490
Devia ter mudado toda a canalização
quando fiz as remodelações,

410
00:26:55,574 --> 00:26:57,576
mas estava a tentar poupar.

411
00:26:59,119 --> 00:27:01,705
- Viva, Mna. Karen.
- Olá, Sam.

412
00:27:01,788 --> 00:27:04,124
Rapazes, procurem um lugar ali.

413
00:27:04,208 --> 00:27:07,127
Ele tem aparecido muito
desde que a vossa mãe partiu.

414
00:27:07,711 --> 00:27:08,921
Talvez tenha saudades dela.

415
00:27:09,505 --> 00:27:11,840
Deve querer recordar
a potenciais investidores

416
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
que é casado com uma astronauta.

417
00:27:13,342 --> 00:27:14,676
Ou isso.

418
00:27:15,677 --> 00:27:17,095
Três uísques com água com gás.

419
00:27:17,179 --> 00:27:18,931
Um só com uma pinga de uísque.

420
00:27:19,014 --> 00:27:21,433
O Sam só quer que pareça
que está a emborcar álcool.

421
00:27:21,517 --> 00:27:22,726
Sem problema.

422
00:27:22,809 --> 00:27:23,977
Obrigada.

423
00:27:24,061 --> 00:27:26,104
Espero que o miúdo
não te esteja a chatear.

424
00:27:26,188 --> 00:27:28,649
Claro que não. Faz um belo trabalho.

425
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
Não duvido. É um bom miúdo.

426
00:27:31,109 --> 00:27:33,987
Pois é. Como está a Trace?

427
00:27:34,530 --> 00:27:36,365
Não falo com ela há dois dias.

428
00:27:36,448 --> 00:27:38,575
Pelos vistos,
a Lua é um local muito atarefado.

429
00:27:39,576 --> 00:27:41,078
Sim, a quem o dizes.

430
00:27:41,662 --> 00:27:43,830
- E o negócio?
- Tivemos o melhor mês até agora.

431
00:27:44,581 --> 00:27:47,167
Pôr aqueles artigos naquela montra
foi uma bela ideia.

432
00:27:47,251 --> 00:27:48,752
Sim, acredites ou não,

433
00:27:48,836 --> 00:27:52,297
aquilo dá quase tanto lucro
como qualquer outra coisa aqui.

434
00:27:52,381 --> 00:27:53,715
Acredito.

435
00:27:55,300 --> 00:27:58,637
- Já estás pronta para mo venderes?
- A resposta continua a ser não.

436
00:27:58,720 --> 00:28:00,180
É pena.

437
00:28:00,764 --> 00:28:03,392
Com um empurrãozinho,
este bar podia explodir.

438
00:28:04,351 --> 00:28:06,270
Podia torná-lo uma franquia,
a nível nacional.

439
00:28:07,437 --> 00:28:09,815
Bem, talvez para a próxima.

440
00:28:12,109 --> 00:28:13,402
Ou talvez hoje.

441
00:28:16,864 --> 00:28:17,865
O quê?

442
00:28:17,948 --> 00:28:20,284
Talvez esteja pronta
para te vender o bar hoje.

443
00:28:24,788 --> 00:28:26,123
A sério?

444
00:28:27,124 --> 00:28:28,917
Bem, depende da oferta.

445
00:28:31,003 --> 00:28:32,421
Dou 250.

446
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
Não.

447
00:28:36,842 --> 00:28:37,885
Então, 300.

448
00:28:41,889 --> 00:28:43,140
Aceito 450.

449
00:28:45,475 --> 00:28:48,645
Dou 350. É o Outpost, não é o Ritz.

450
00:28:49,229 --> 00:28:50,314
Aceito 400.

451
00:28:50,397 --> 00:28:53,150
Com os artigos na montra,
vale, pelo menos, isso.

452
00:28:53,233 --> 00:28:55,068
E só vai valorizar.

453
00:28:55,152 --> 00:28:56,737
Dou 375.

454
00:28:56,820 --> 00:28:59,072
- Não, 390.
- Aceito.

455
00:29:00,282 --> 00:29:01,325
O quê?

456
00:29:02,618 --> 00:29:03,869
Desculpa.

457
00:29:03,952 --> 00:29:08,207
Acabei de te vender o Outpost
por 390 mil dólares?

458
00:29:08,290 --> 00:29:09,917
Só quando me apertares a mão.

459
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
Basta isso?

460
00:29:13,337 --> 00:29:15,130
Estamos no Texas, querida.

461
00:29:15,714 --> 00:29:17,466
Apertar a mão vale mais do que o notário.

462
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
Muito bem.

463
00:29:24,932 --> 00:29:26,683
Assinamos os documentos para a semana.

464
00:29:29,061 --> 00:29:30,062
Está bem.

465
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
Posso entrar?

466
00:30:15,899 --> 00:30:16,900
Quem é o senhor?

467
00:30:18,610 --> 00:30:22,114
Sou engenheiro. Venha, sente-se.

468
00:30:25,158 --> 00:30:28,328
Estive trancada neste quarto
quase 48 horas, sem explicação.

469
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
Sente-se.

470
00:30:30,414 --> 00:30:31,665
Tenho de falar com a minha gente.

471
00:30:31,748 --> 00:30:35,794
Sente-se.
Vamos beber um copo, comer carne.

472
00:30:36,378 --> 00:30:39,089
Não me quero sentar. Quero sair daqui.

473
00:30:39,923 --> 00:30:41,008
Gosta de vodca?

474
00:30:42,009 --> 00:30:43,385
Tenho escolha?

475
00:30:44,136 --> 00:30:45,137
Não.

476
00:30:53,645 --> 00:30:56,064
Nunca conheci um astronauta americano.

477
00:30:57,608 --> 00:31:00,152
Diga-me, como entrou no programa?

478
00:31:01,069 --> 00:31:02,279
É paraquedista?

479
00:31:02,863 --> 00:31:05,115
Não. Sou piloto.

480
00:31:06,325 --> 00:31:08,785
Sou engenheira, como o senhor.

481
00:31:11,038 --> 00:31:14,958
E sempre quis ir ao espaço, desde pequena?

482
00:31:15,584 --> 00:31:18,295
Quando era pequena,
as mulheres não podiam ir ao espaço.

483
00:31:20,589 --> 00:31:22,007
Quando eu era pequeno…

484
00:31:23,842 --> 00:31:26,553
… nenhum foguetão
tinha sido lançado para o espaço.

485
00:31:26,637 --> 00:31:29,765
Mesmo assim, sonhava alcançar as estrelas.

486
00:31:29,848 --> 00:31:32,100
Bem, aqui estamos nós.

487
00:31:36,980 --> 00:31:39,274
Vai dizer-me porque sou prisioneira?

488
00:31:40,526 --> 00:31:41,652
Isto não é uma prisão.

489
00:31:41,735 --> 00:31:43,237
Mas parece.

490
00:31:48,450 --> 00:31:50,452
Nunca esteve numa prisão soviética.

491
00:31:53,080 --> 00:31:54,289
Estar num gulag…

492
00:31:55,332 --> 00:31:57,292
… é como um pesadelo.

493
00:31:58,669 --> 00:32:02,548
Tortura, fome, frio.

494
00:32:04,174 --> 00:32:05,259
Tanto frio.

495
00:32:06,969 --> 00:32:08,345
Os homens morrem de frio.

496
00:32:09,930 --> 00:32:14,393
São obrigados a trair os camaradas
para poderem sobreviver.

497
00:32:16,353 --> 00:32:17,479
Todos os dias…

498
00:32:19,022 --> 00:32:22,484
… perguntamo-nos se seremos os próximos
alinhados contra a parede.

499
00:32:35,622 --> 00:32:37,082
Aos camaradas mortos.

500
00:32:38,876 --> 00:32:40,252
Conhece os nossos costumes.

501
00:32:41,170 --> 00:32:42,379
Tive um bom professor.

502
00:32:45,883 --> 00:32:47,259
Conhece esta gente?

503
00:32:49,761 --> 00:32:51,221
Que gente?

504
00:32:51,305 --> 00:32:52,556
Os nomes na porta.

505
00:32:58,103 --> 00:32:59,521
Não percebi que eram nomes.

506
00:33:02,816 --> 00:33:03,984
Yuri Gagarin.

507
00:33:05,027 --> 00:33:08,864
Valentina Tereshkova. Aleksei Leonov.

508
00:33:09,364 --> 00:33:11,366
Anastasia Belikova.

509
00:33:13,785 --> 00:33:15,996
O Yuri Gagarin dormiu neste quarto?

510
00:33:17,873 --> 00:33:20,542
Deixamo-los ali
como símbolos para serem recordados.

511
00:33:24,546 --> 00:33:28,467
A bandeira soviética na Lua.
Também é um símbolo.

512
00:33:30,010 --> 00:33:31,637
Lembro-me, no planeamento,

513
00:33:31,720 --> 00:33:35,807
de calcularmos quão perto
a bandeira podia estar da nave.

514
00:33:35,891 --> 00:33:39,645
Um metro demasiado perto,
quando a nave descolar…

515
00:33:42,105 --> 00:33:47,277
Passados 14 anos, a bandeira soviética
continua içada na Lua.

516
00:33:48,195 --> 00:33:52,032
Conheço homens-feitos que choram
na União Soviética por causa disso.

517
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
É um símbolo poderoso.

518
00:33:57,496 --> 00:34:00,707
Quando ouvi falar da Soyuz-Apollo…

519
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
… pensei…

520
00:34:05,838 --> 00:34:07,381
… que o Ronald Reagan

521
00:34:07,464 --> 00:34:09,174
era um homem inteligente.

522
00:34:10,467 --> 00:34:15,097
O símbolo de um astronauta
e de um cosmonauta, juntos no espaço.

523
00:34:18,684 --> 00:34:21,603
Claro que soube que não
tínhamos escolha senão concordar,

524
00:34:21,687 --> 00:34:25,232
pois pareceríamos cínicos, caso contrário.

525
00:34:27,818 --> 00:34:29,069
Mas também…

526
00:34:30,279 --> 00:34:31,737
… porque talvez…

527
00:34:33,407 --> 00:34:37,286
… talvez… pudesse mudar o mundo.

528
00:34:39,329 --> 00:34:41,956
Não pode ser nada
se eu nunca sair deste quarto.

529
00:34:55,387 --> 00:34:59,349
Quando finalmente sair por esta porta…

530
00:35:03,020 --> 00:35:04,563
… faça-o de cabeça erguida.

531
00:35:33,550 --> 00:35:34,885
Estou?

532
00:35:35,844 --> 00:35:37,971
Molly! Graças a Deus.

533
00:35:38,055 --> 00:35:40,057
Sim! Sou eu.

534
00:35:40,766 --> 00:35:45,187
Não, eu estou bem. Sim. Estou sozinha.

535
00:35:46,104 --> 00:35:47,314
Que raio se passa?

536
00:36:00,077 --> 00:36:02,204
Tenta com pressão negativa.

537
00:36:15,175 --> 00:36:16,176
Belo truque.

538
00:36:17,761 --> 00:36:19,555
Queres algo que ajude isso a descer?

539
00:36:20,889 --> 00:36:22,391
Temos boas notícias.

540
00:36:22,891 --> 00:36:26,186
Falámos com os astronautas
na Cidade das Estrelas, eles estão bem.

541
00:36:26,979 --> 00:36:28,188
Isso é ótimo.

542
00:36:28,772 --> 00:36:29,773
Anda!

543
00:36:31,608 --> 00:36:32,985
Antes que mude de ideias.

544
00:36:46,290 --> 00:36:47,541
É brande.

545
00:36:49,877 --> 00:36:50,878
Eu sei.

546
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
Sabes?

547
00:36:54,381 --> 00:36:57,968
Quero dizer, nunca bebi, mas…

548
00:37:04,308 --> 00:37:06,727
Asbach Uralt. De antes da guerra.

549
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
O melhor.

550
00:37:09,438 --> 00:37:10,647
É forte.

551
00:37:16,778 --> 00:37:20,824
Acho que nunca
a tinha visto assim tão… feliz.

552
00:37:22,659 --> 00:37:25,537
Sim, estou. Às vezes…

553
00:37:28,582 --> 00:37:30,125
… as pessoas surpreendem-nos.

554
00:37:30,209 --> 00:37:31,835
Restauram a nossa fé na humanidade.

555
00:37:32,419 --> 00:37:34,546
Diga isso ao Bill Strausser.

556
00:37:35,631 --> 00:37:36,882
Que se passa?

557
00:37:38,759 --> 00:37:40,344
É o maior parvalhão de sempre.

558
00:37:40,427 --> 00:37:41,929
Ele é inofensivo.

559
00:37:43,305 --> 00:37:46,892
Muitos destes tipos
não têm aptidões sociais.

560
00:37:48,268 --> 00:37:51,271
São bons no trabalho,
mas maus com pessoas.

561
00:37:51,355 --> 00:37:52,481
Porque é ele assim?

562
00:37:53,106 --> 00:37:54,107
O Bill é…

563
00:37:57,861 --> 00:37:59,071
… complicado.

564
00:37:59,821 --> 00:38:03,367
Pode ser condescendente
e adverso à mudança, mas…

565
00:38:04,117 --> 00:38:06,411
… é um ótimo engenheiro.

566
00:38:07,120 --> 00:38:09,790
E é dedicado ao trabalho
como mais ninguém.

567
00:38:11,291 --> 00:38:14,461
Demasiado dedicado, às vezes.

568
00:38:15,712 --> 00:38:18,006
- Que significa isso?
- Nada.

569
00:38:18,590 --> 00:38:19,925
Houve só um…

570
00:38:21,468 --> 00:38:23,136
….. incidente, há muito tempo.

571
00:38:23,220 --> 00:38:25,305
Não devia ter falado nisso.

572
00:38:25,389 --> 00:38:28,600
Vá lá! Agora, tem de me contar.

573
00:38:33,564 --> 00:38:36,775
Uma noite, esteve 23 horas ao computador

574
00:38:36,859 --> 00:38:39,570
e recusou-se a sair. Recusou-se!

575
00:38:39,653 --> 00:38:43,198
Deve ter ficado absorvido
com todo o entusiasmo e…

576
00:38:46,201 --> 00:38:48,078
Fez chichi nas calças.

577
00:38:48,161 --> 00:38:50,539
Por cima dele, em todo o lado.

578
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
Estava tudo… molhado.

579
00:38:53,792 --> 00:38:55,335
Molhado.

580
00:38:56,295 --> 00:39:00,507
A partir daí, começaram
a chamar-lhe Mr. Peanut (Amendoim).

581
00:39:00,591 --> 00:39:02,509
Porquê Peanut?

582
00:39:02,593 --> 00:39:03,844
Não faço ideia,

583
00:39:03,927 --> 00:39:06,305
mas, a partir desse dia,
passou a ser a alcunha dele

584
00:39:06,388 --> 00:39:09,766
e seguiu-o durante anos.

585
00:39:10,934 --> 00:39:11,935
Anos.

586
00:39:12,728 --> 00:39:16,481
Deixavam-lhe amendoins na secretária,
manteiga de amendoim.

587
00:39:16,565 --> 00:39:20,277
Até uma boneca com… uma fralda.

588
00:39:20,360 --> 00:39:22,154
Céus!

589
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Quase tenho pena dele.

590
00:39:24,698 --> 00:39:25,699
Quase.

591
00:39:25,782 --> 00:39:28,410
Eu sei. Mas ouve…

592
00:39:29,661 --> 00:39:34,333
Se eu consigo dar-me com o Bill,
tu também consegues.

593
00:39:34,917 --> 00:39:37,961
Tens de arranjar uma forma
de resolver as coisas com ele.

594
00:39:38,587 --> 00:39:42,799
Não vai ser a última pessoa difícil
que encontrarás na tua carreira.

595
00:39:43,592 --> 00:39:44,593
Sim.

596
00:39:45,594 --> 00:39:46,762
Deve ter razão.

597
00:39:50,224 --> 00:39:53,602
A União Soviética continua
a mobilizar a frota do Pacífico,

598
00:39:53,685 --> 00:39:56,813
importunando navios que se aproximem
do suposto local da colisão

599
00:39:56,897 --> 00:40:02,277
e bloqueando tentativas de busca
pelos restos do voo 007 da KAL.

600
00:40:02,361 --> 00:40:06,073
Os EUA responderam ao enviar
navios de guerra da Sétima Frota

601
00:40:06,156 --> 00:40:09,076
e puseram o Comando Aéreo
em alerta de 24 horas,

602
00:40:09,159 --> 00:40:12,412
enquanto as tensões continuam a subir
no Pacífico Norte.

603
00:40:17,417 --> 00:40:19,211
Tens de carregar no botão.

604
00:40:20,671 --> 00:40:21,880
Eu faço.

605
00:40:22,589 --> 00:40:23,841
Abençoado sejas.

606
00:40:29,179 --> 00:40:30,639
Não conseguia dormir.

607
00:40:32,140 --> 00:40:33,225
Nem eu.

608
00:40:44,236 --> 00:40:45,404
Como te estás a aguentar?

609
00:40:48,198 --> 00:40:49,283
Não sei.

610
00:40:50,242 --> 00:40:54,288
Nem sei bem… para onde me virar.

611
00:40:55,080 --> 00:40:57,332
É tudo tão…

612
00:41:00,627 --> 00:41:01,712
… avassalador.

613
00:41:04,256 --> 00:41:05,507
E sei o que aí vem.

614
00:41:06,425 --> 00:41:09,511
O Bradford já está a insistir
para que o exército tenha mais poder.

615
00:41:09,595 --> 00:41:12,014
É assim que uma bola de neve
se torna uma avalanche

616
00:41:12,097 --> 00:41:15,517
e, quando dermos por isso,
fazemos parte do Departamento de Defesa.

617
00:41:15,601 --> 00:41:16,768
Está sempre a acontecer.

618
00:41:16,852 --> 00:41:21,857
Há uma crise
e o exército chega e assume o controlo.

619
00:41:21,940 --> 00:41:23,775
Será o fim da NASA como a conhecemos.

620
00:41:25,569 --> 00:41:28,280
Podes dizer adeus a Marte.
Durante uma década, pelo menos.

621
00:41:28,363 --> 00:41:30,407
Não posso deixar que isso aconteça.

622
00:41:30,490 --> 00:41:31,491
Bem…

623
00:41:33,577 --> 00:41:34,995
Que vais fazer quanto a isso?

624
00:41:35,621 --> 00:41:36,830
Não sei!

625
00:41:40,250 --> 00:41:44,630
- Posso realçar uma coisa?
- Claro. Diz.

626
00:41:44,713 --> 00:41:46,715
És a merda da administradora da NASA.

627
00:41:46,798 --> 00:41:48,592
Administradora interina.

628
00:41:48,675 --> 00:41:50,427
Então, age em conformidade.

629
00:41:51,553 --> 00:41:53,847
Já não estás só a observar.

630
00:41:53,931 --> 00:41:55,891
Fazes parte do jogo, por amor de Deus!

631
00:41:55,974 --> 00:41:57,893
Que queres que faça, ao certo?

632
00:41:57,976 --> 00:42:01,355
Tens de lhes provar
que tens as coisas sob controlo.

633
00:42:02,189 --> 00:42:03,690
Mostra-lhes como és rija.

634
00:42:04,399 --> 00:42:06,026
Até onde estás disposta a ir.

635
00:42:06,652 --> 00:42:08,403
Assim, ganharás a confiança deles.

636
00:42:13,951 --> 00:42:16,328
Somos diferentes consoante as pessoas.

637
00:42:21,166 --> 00:42:22,876
Algo que o Tom me disse, uma vez.

638
00:42:36,390 --> 00:42:37,933
Sabe o que se passa?

639
00:43:00,664 --> 00:43:03,250
O presidente decidiu armar o Pathfinder.

640
00:43:06,587 --> 00:43:08,088
Do nada?

641
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Vamos pôr mísseis num vaivém?

642
00:43:11,717 --> 00:43:13,844
Nesta altura, ele não tem escolha.

643
00:43:14,970 --> 00:43:17,890
Os soviéticos estão a ser provocadores.
É uma medida de defesa.

644
00:43:17,973 --> 00:43:19,183
Até deixar de ser.

645
00:43:19,975 --> 00:43:23,687
Também vamos antecipar
a reconquista do local lunar 357 Bravo.

646
00:43:23,770 --> 00:43:25,981
Acontecerá dentro de 48 horas.

647
00:43:27,649 --> 00:43:30,235
Mas… O quê? Lá, ainda está de dia.

648
00:43:30,319 --> 00:43:33,280
A ideia era aproveitar a noite lunar

649
00:43:33,363 --> 00:43:35,157
para termos o elemento surpresa.

650
00:43:35,240 --> 00:43:37,534
Para não dizer
que o treino deles não terminou.

651
00:43:38,118 --> 00:43:41,163
O presidente foi informado
do estado da missão

652
00:43:41,246 --> 00:43:43,498
e sente-se confiante em avançar.

653
00:43:43,582 --> 00:43:46,001
Ellen, não pode falar com ele?
Chamá-lo à razão?

654
00:43:46,084 --> 00:43:49,880
- Ele precisa de perceber que…
- Foram as minhas recomendações, Margo.

655
00:44:16,740 --> 00:44:18,575
Olá, Sergei.

656
00:44:18,659 --> 00:44:19,660
Margo!

657
00:44:21,745 --> 00:44:24,081
Vou voltar à União Soviética,

658
00:44:24,164 --> 00:44:28,210
enquanto decidem se a Soyuz-Apollo
ainda deverá continuar.

659
00:44:28,293 --> 00:44:29,711
Já soube.

660
00:44:30,295 --> 00:44:33,549
Queria apenas agradecer a sua ajuda.

661
00:44:35,092 --> 00:44:37,761
Não tem de quê. Foi um prazer.

662
00:44:37,845 --> 00:44:39,096
E…

663
00:44:41,390 --> 00:44:44,977
Assim que tudo isto se resolver,
que certamente irá acontecer,

664
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
espero voltar a vê-lo
e continuar a planear esta missão consigo.

665
00:44:49,106 --> 00:44:51,859
Sim, também espero o mesmo.

666
00:44:59,199 --> 00:45:04,121
Pode ser bom dar um passo atrás,
na verdade.

667
00:45:04,830 --> 00:45:06,540
Ver as coisas com um novo olhar.

668
00:45:06,623 --> 00:45:10,586
Ver se nos está a escapar algo
nos módulos de acoplagem.

669
00:45:12,087 --> 00:45:13,964
Escapar algo? Que quer dizer?

670
00:45:14,548 --> 00:45:18,427
Tenho pensado se descurámos alguma coisa.

671
00:45:19,344 --> 00:45:21,054
Por exemplo, há cerca de um ano,

672
00:45:21,138 --> 00:45:25,100
descobrimos um componente defeituoso
no esquema do nosso vaivém.

673
00:45:26,977 --> 00:45:30,105
Uma falha no anel de vedação dos foguetes.

674
00:45:33,483 --> 00:45:34,484
Que falha?

675
00:45:35,235 --> 00:45:39,781
Um dos nossos engenheiros descobriu
que o anel endurecia no clima frio

676
00:45:39,865 --> 00:45:41,700
e não conseguia selar as juntas.

677
00:45:41,783 --> 00:45:45,621
As temperaturas em Merritt Island
raramente descem dos 5 ºC.

678
00:45:46,205 --> 00:45:50,918
Portanto, pode compreender
como não nos apercebemos logo.

679
00:45:53,003 --> 00:45:55,214
Sim, compreendo.

680
00:45:56,381 --> 00:45:57,966
Felizmente, descobrimo-lo.

681
00:45:58,050 --> 00:46:01,303
Se as temperaturas
diminuíssem inesperadamente,

682
00:46:02,137 --> 00:46:06,475
haveria um risco substancial de fracasso.

683
00:46:07,226 --> 00:46:08,977
Logo…

684
00:46:09,061 --> 00:46:15,150
Pergunto-me se nos está a escapar algo
quanto aos módulos de acoplagem.

685
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
Sim, pergunto-me o mesmo.

686
00:46:21,031 --> 00:46:22,991
Eu aproveitaria para verificar isso.

687
00:46:27,538 --> 00:46:30,541
Bem… tenho de ir, tenho uma reunião.

688
00:46:31,625 --> 00:46:33,252
Mas espero voltar a vê-lo.

689
00:46:33,335 --> 00:46:36,046
Sim, também espero que sim.

690
00:46:57,860 --> 00:46:58,944
Kel!

691
00:47:00,821 --> 00:47:02,447
Tens fome?

692
00:47:02,531 --> 00:47:05,325
Estou a fazer sanduíches de feijão,
as tuas favoritas.

693
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
Sim, vou já!

694
00:47:11,915 --> 00:47:12,916
Está bem.

695
00:47:22,718 --> 00:47:24,887
VIETNAME

696
00:47:43,280 --> 00:47:46,200
FALECEU DURANTE O PARTO

697
00:48:21,026 --> 00:48:22,152
OPÇÕES DE E-MAIL

698
00:48:25,322 --> 00:48:27,574
DIRETÓRIO DE D-MAIL

699
00:48:39,670 --> 00:48:41,004
Assunto: A quem disser respeito

700
00:48:41,088 --> 00:48:43,215
Procuro informações sobre um soldado…

701
00:48:45,801 --> 00:48:48,720
… que pertenceu
à 18.ª Divisão de Infantaria…

702
00:48:56,770 --> 00:49:02,192
… conselheiro dos EUA da equipa 87
do exército da República do Vietname…

703
00:49:25,048 --> 00:49:26,258
A Ashley foi-se embora?

704
00:49:26,842 --> 00:49:30,637
Sim. Ela foi-se embora,
mas disse que te via amanhã.

705
00:49:30,721 --> 00:49:33,473
Ou… Tecnicamente, já é hoje.

706
00:49:36,101 --> 00:49:37,436
Queres uma cerveja?

707
00:49:39,354 --> 00:49:41,857
Não devia, mas… sim, por favor.

708
00:49:44,401 --> 00:49:46,570
Vais mesmo embora na próxima semana?

709
00:49:47,196 --> 00:49:49,448
Nem acredito que o verão já acabou.

710
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
Vou ter saudades de te ter aqui.

711
00:49:51,116 --> 00:49:52,451
A um ótimo verão.

712
00:49:53,702 --> 00:49:55,245
E a um ano escolar ainda melhor.

713
00:49:56,580 --> 00:49:58,916
- E à Sra. Baldwin.
- Danny!

714
00:49:59,666 --> 00:50:01,627
- À Karen.
- Obrigada.

715
00:50:01,710 --> 00:50:02,753
Desculpa.

716
00:50:07,007 --> 00:50:08,592
Então…

717
00:50:08,675 --> 00:50:10,260
Como te sentes quanto a tudo?

718
00:50:11,136 --> 00:50:12,554
Quanto a vender o bar.

719
00:50:17,142 --> 00:50:18,352
Sinceramente…

720
00:50:19,770 --> 00:50:22,898
… sinto-me pronta para seguir em frente.

721
00:50:24,066 --> 00:50:26,109
Estou pronta para um novo capítulo.

722
00:50:28,111 --> 00:50:31,031
Na verdade, o bar não é meu.
Nunca foi, realmente.

723
00:50:33,033 --> 00:50:34,076
Bem…

724
00:50:35,786 --> 00:50:38,080
Então, devíamos celebrar.

725
00:50:38,163 --> 00:50:40,666
Bem, não é isso que estamos a fazer?

726
00:50:40,749 --> 00:50:45,504
Em honra da minha última semana,
decidi doar algo à jukebox do Outpost.

727
00:50:46,338 --> 00:50:48,131
A sério? Foste muito atencioso.

728
00:51:00,686 --> 00:51:02,563
- Quem é?
- Billy Swan.

729
00:51:03,188 --> 00:51:04,940
- O cantor de country.
- Sim.

730
00:51:08,527 --> 00:51:09,695
Reconheces?

731
00:51:11,154 --> 00:51:12,322
Sim…

732
00:51:13,198 --> 00:51:14,408
Não, espera.

733
00:51:24,042 --> 00:51:25,419
Meu Deus!

734
00:51:27,337 --> 00:51:29,673
Danny… Não!

735
00:51:31,216 --> 00:51:34,761
- Não é ótima?
- Sim, é diferente.

736
00:51:59,536 --> 00:52:00,537
Anda!

737
00:53:56,195 --> 00:53:57,654
Andaste a beber?

738
00:55:18,485 --> 00:55:20,362
Quando pode o LSAM estar pronto?

739
00:55:21,196 --> 00:55:23,407
Daqui a umas horas. Porquê, que se passa?

740
00:55:24,700 --> 00:55:27,286
O presidente quer que a reconquista
seja amanhã, às 8 horas.

741
00:55:30,455 --> 00:55:33,041
Céus! Porque me estão a dizer isto?

742
00:55:34,501 --> 00:55:36,628
O Charles está pronto para pilotar o LSAM?

743
00:55:36,712 --> 00:55:40,048
Não. Não, ainda não.

744
00:55:42,217 --> 00:55:44,761
Se soubesse que ele tinha
de estar pronto tão cedo, teria…

745
00:55:44,845 --> 00:55:46,221
Podes pilotá-lo tu?

746
00:55:46,305 --> 00:55:49,641
Já voaste connosco.
Conheces a missão melhor do que ninguém.

747
00:55:52,853 --> 00:55:55,939
Não te posso mandar que o faças.
É perigoso.

748
00:55:56,023 --> 00:55:57,774
Não sabemos se não têm armas
e se tiverem…

749
00:55:57,858 --> 00:55:58,984
Eu alinho.

750
00:56:01,069 --> 00:56:03,530
Muito bem.
Prepara o LSAM para o lançamento.

751
00:56:03,614 --> 00:56:06,283
Temos de carregar tudo
e de partir daqui a 17 horas.

752
00:56:08,452 --> 00:56:09,620
Sim, vamos a isso.

753
00:56:16,627 --> 00:56:18,045
Muito obrigado.

754
00:56:18,128 --> 00:56:21,507
Senhoras e senhores,
hoje tenho o prazer de anunciar

755
00:56:21,590 --> 00:56:25,844
que restabelecemos o contacto
com dois heróis americanos.

756
00:56:25,928 --> 00:56:28,847
Os astronautas Danielle Poole
e Nate Morrison,

757
00:56:28,931 --> 00:56:31,767
que estavam detidos na União Soviética

758
00:56:31,850 --> 00:56:35,395
após o desastre do voo 007
da Korean Air Lines.

759
00:56:36,063 --> 00:56:39,066
Tal como aos americanos
que fundaram este país,

760
00:56:39,149 --> 00:56:42,778
a História exigiu bastante
aos americanos dos tempos de hoje.

761
00:56:42,861 --> 00:56:44,655
Muito já nós demos.

762
00:56:46,156 --> 00:56:48,742
Muito mais
temos de estar preparados para dar.

763
00:56:51,161 --> 00:56:53,205
Mas também temos de recordar

764
00:56:54,164 --> 00:56:55,958
que o futuro não pertence aos fracos.

765
00:56:56,041 --> 00:56:57,709
IMIGROU PARA OS EUA, 1978

766
00:56:57,793 --> 00:57:00,128
Pertence aos corajosos.

767
00:57:00,921 --> 00:57:03,215
ENDEREÇO:
RICHMOND DRIVE, N.º 3012

768
00:57:06,426 --> 00:57:11,181
Um destes corajosos americanos,
a administradora interina Ellen Wilson,

769
00:57:11,265 --> 00:57:14,059
liderou a missão de recuperar
os nossos astronautas.

770
00:57:14,142 --> 00:57:15,644
E tenho o orgulho de anunciar

771
00:57:15,727 --> 00:57:18,981
que estão, neste momento, a caminho
da segurança na Alemanha Ocidental.

772
00:57:20,232 --> 00:57:23,443
Tenhamos fé nas palavras
de Abraham Lincoln:

773
00:57:23,527 --> 00:57:25,320
"O certo faz o poder.

774
00:57:25,863 --> 00:57:31,118
Com essa crença, deixem-nos, até ao fim,
cumprir o nosso dever como o vemos."

775
00:57:33,078 --> 00:57:37,457
Obrigado. Que Deus vos abençoe
e também aos EUA.

776
00:57:44,089 --> 00:57:45,924
Combustível nos 60%.

777
00:57:46,008 --> 00:57:47,885
Entendido, 60.

778
00:57:50,679 --> 00:57:52,931
Iniciar descida para evitar o radar.

779
00:57:54,057 --> 00:57:55,475
Quarenta metros.

780
00:57:57,978 --> 00:57:59,271
Estamos nos sete.

781
00:58:00,480 --> 00:58:01,982
A descer rapidamente.

782
00:58:02,691 --> 00:58:04,026
Quinze.

783
00:58:04,109 --> 00:58:05,485
Desfiladeiro à vista.

784
00:58:06,195 --> 00:58:09,531
Aproximação final ao desfiladeiro.
Noventa segundos para largada.

785
00:58:15,746 --> 00:58:18,624
Estamos nos cinco metros.
Manter nos cinco metros.

786
00:58:18,707 --> 00:58:19,833
Manter.

787
00:58:19,917 --> 00:58:24,004
Entrámos no desfiladeiro.
Segurem-se bem, vêm aí umas curvas.

788
00:58:24,755 --> 00:58:27,049
Iniciar percurso final.

789
00:58:27,132 --> 00:58:29,009
Sessenta segundos para largada.

790
00:59:08,715 --> 00:59:11,301
Chegada à última curva.
Dez segundos para largada.

791
00:59:16,306 --> 00:59:17,516
Merda!

792
00:59:18,475 --> 00:59:19,893
Local de aterragem pouco claro.

793
00:59:19,977 --> 00:59:22,104
O mapa não tinha a sonda de perfuração.

794
00:59:22,688 --> 00:59:25,983
- Abortamos?
- Negativo. A descer.

795
00:59:31,864 --> 00:59:33,907
Local de aterragem localizado.
Iniciar descida.

796
00:59:33,991 --> 00:59:35,868
Dez metros. Agora, oito.

797
00:59:35,951 --> 00:59:37,661
É igual às simulações, malta.

798
00:59:37,744 --> 00:59:40,622
Descida imediata, afastar do veículo
e formar quando eu disser.

799
00:59:41,999 --> 00:59:44,668
Vamos a isto. Disparar à vontade.

800
00:59:49,715 --> 00:59:52,384
Dois metros. A levantar muita poeira.

801
00:59:52,467 --> 00:59:53,677
Segurem-se.

802
01:00:00,184 --> 01:00:02,978
Tracy Stevens, és a maior.

803
01:00:25,959 --> 01:00:27,211
Controlamos o local.

804
01:00:27,294 --> 01:00:28,962
Repito, controlamos o local.

805
01:02:02,181 --> 01:02:04,224
Legendas: Diogo Grácio