- Disse-o com uma cara séria. - Não!
Quer out…
Não, acho que dois são o meu limite.
Com essa atitude, os coreanos vão comer-nos vivos.
Estamos a negociar uma aliança com a Ásia Oriental
ou vai ser um concurso de bebida?
Não se pode ter um sem o outro. Não em Seul.
Achava que os delegados da ONU gostavam de festa. Vai ver!
Estou exausta só de pensar.
Vai sair-se lindamente.
Nasceu para este trabalho.
Tom, queria falar consigo sobre algo.
Acho que posso…
- Está grávida. - Não!
Não! Não é isso.
Eu…
Desculpe, Ellen Wilson? Quarto 147?
- Sim, obrigada. - É para si.
Com licença.
Fala a Ellen Wilson.
Está bem. Obrigada.
O meu pai teve um ataque cardíaco. Não está muito bem.
Lamento imenso.
Ele está em Connecticut, certo?
Sim.
Use a limusina. Eu vou de táxi para o aeroporto…
- Não posso. Os coreanos… - Não pode não o fazer.
Isto é família.
Vá!
Eu ligo-lhe.
Obrigada.
Pobrezinha. Estava tão entusiasmada por ir à Coreia.
Esperemos que o pai dela recupere e que ela venha daqui a um ou dois dias.
Deve ter sido uma noite dura para ela.
E o Paine? Dormiu alguma coisa?
Claro que não. Sabe bem que não consigo dormir em aviões.
É um voo de 14 horas.
O martíni.
Só me consigo concentrar nestes longos voos internacionais.
Não há distrações.
Só eu, o meu martíni e os pedidos orçamentais da Apollo-Soyuz.
Uma leitura leve.
Devia experimentar ler um romance, de vez em quando.
Fazia-lhe bem distrair-se.
Acabei de ler um chamado Christine sobre um Plymouth de 1958 homicida.
Sim. O meu carro elétrico tentou matar-me umas vezes.
Como estão a Poole e o Morrison?
Está a correr tudo bem na Rússia?
Tanto quanto sei, o treino está a correr bem.
Ainda bem.
Ainda não acredito que está a acontecer.
Os astronautas na Cidade das Estrelas, os engenheiros deles em Houston.
Eu sei.
Estava a ligar para confirmar um ponto das negociações
para a AESA antes de aterrarmos.
Confirme à vontade.
Para a proposta da estação espacial, vamos mesmo…
Tom, está aí?
Tom?
Se deseja fazer uma chamada, desligue e tente…
SEM CRUELDADE
Lamento que tenhas perdido o voo para nada.
Culpo a tua mãe por exagerar.
Não é nada, pai. Tiveste um ataque cardíaco.
Uma coisinha de nada. Sinto-me ótimo!
Uma chamada de atenção.
Ouviste o médico. Nada de carne vermelha, nada de fumar.
E tens de abrandar.
Mas isso nunca vai acontecer.
Tenho uma empresa de 500 milhões de dólares.
Expandimos para a Ásia. Temos um novo polo na Europa e outro…
Eu sei.
Se queres que abrande, vou precisar da tua ajuda.
E, obviamente, isso não vai acontecer agora.
Talvez estejas… com uma visão limitada.
Que estás a dizer?
Estou a pensar sair da NASA.
Tretas!
Estou a falar a sério.
Quero ir a Marte
e começo a pensar que viagens privadas são a única forma de lá chegar.
Interessante.
Que diz o Larry sobre mudares de ideias?
O Larry quer que eu seja feliz.
Esteja onde estiver.
Com uma coisa não tenho de me preocupar.
Terás sempre um bom homem ao teu lado.
Não que me importasse de ter um neto ou dois.
Lamento interromper, minha senhora, mas a Casa Branca está a ligar-lhe.
- A Casa Branca? - Foi o que disseram.
Fala a Ellen Wilson.
… notícias. Reportagem especial, com Dan Rather.
Sim.
O presidente Reagan está a chegar
à Estação Aérea Naval de Point Mugu, na Califórnia,
terminando as férias na Califórnia e voltando ao trabalho, em Washington.
Umas férias que acabaram mais cedo pelo abatimento
do voo 007 da Korean Air Lines, pelos soviéticos,
com a aparente perda de 269 vidas,
todas as pessoas a bordo.
O presidente Reagan prestará declarações em breve.
De Moscovo, ainda não há confirmação oficial do abatimento do avião.
Apenas que houve, passo a citar, "um acidente",
sem referirem que tipo de acidente nem nada parecido a um pedido de desculpa.
Na consequência de um ato bárbaro cometido ontem pelo regime soviético
contra um avião a jacto comercial,
os EUA e muitos outros países do mundo
prestaram declarações claras e convincentes
que expressam não só a nossa indignação,
como também a nossa exigência de um relato verdadeiro dos factos.
Que podemos pensar de um regime
que anuncia, amplamente, a sua visão de paz e desarmamento global,
mas que tão insensivelmente e depressa comete um ato de terrorismo
para sacrificar as vidas de seres humanos inocentes?
E que podemos achar de um regime
que estabelece uma série de normas para si
e outra para o resto da humanidade?
Às famílias do congressista Lawrence McDonald,
do administrador da NASA Thomas Paine e de todos os presentes no malfadado voo,
as nossas mais sinceras condolências.
Espero que saibam que as nossas preces estão com todas elas.
Que raio fazia aquele avião sobre Sacalina?
Nem faz parte do trajeto de voo.
Pode ter sido um erro de navegação.
O computador de voo pode ter feito o avião desviar-se da rota.
Desviar-se 650 km?
Talvez um problema com o piloto automático.
O desgraçado nem deve ter percebido que entrou no espaço aéreo soviético.
O piloto entrou, acidentalmente, numa área protegida.
Porquê abater o avião?
Era um avião comercial, por amor de Deus!
Não faz qualquer sentido.
Temos vários aviões a espiar Sacalina.
É uma base aérea secreta, são paranoicos.
Desculpe. É mais do que inconcebível
que qualquer piloto confundisse um avião de reconhecimento dos EUA
com um avião de passageiros coreano.
Não acredito nisso.
É mais provável terem suspeitado que estivesse a ser usado para espiar.
E estava?
Não seja ridícula.
Porque usariam os EUA um avião de passageiros de outra nação para espiar?
Estamos a desperdiçar tempo.
Tudo o que importa é que não consegui contactar a Poole e o Morrison.
Tentei todas as linhas. Há um silêncio absoluto.
O FBI fechou o acesso a todos os oficiais soviéticos nos EUA,
incluindo os engenheiros da Apollo-Soyuz.
Devem estar a responder a isso.
Estão a fazer deles reféns. Isso não está certo!
Ela tem razão.
Ellen.
Falei com o Jim Baker, da Casa Branca.
Até o presidente nomear um substituto permanente,
irei cumprir os deveres do Tom enquanto administradora interina.
Restabelecer a comunicação com os nossos astronautas
é a nossa prioridade, nesta fase.
Talvez possa falar com o Sergei Nikulov para ver se nos ajuda a contactá-los e…
Fomos atacados pelos soviéticos.
Vai pedir-lhes ajuda?
O Sergei dará ouvidos à razão.
Mostraram vezes sem conta que não são de confiança!
Devíamos ir ao Conselho de Segurança Nacional.
Devíamos considerar todas as opções disponíveis
antes de isto se tornar algo ainda maior.
Fale com ele. Esperemos que consiga contactar a Cidade das Estrelas.
Obrigada.
A decisão é sua.
CIDADE DAS ESTRELAS, URSS
Raios!
Deixem-me sair!
Em que a posso ajudar?
Sou a Margo Madison. Preciso de ver o Sergei Nikulov.
Ninguém entra, ninguém sai. São as minhas ordens.
Sou a diretora do Centro Espacial Johnson.
Com certeza, querida, mas não vai entrar.
- Como se chama? - Sargento John Perkins.
Certo, sargento John Perkins. Tem um trabalho a fazer, mas eu também.
Vou dar-lhe 15 segundos para contactar o seu superior,
12 segundos para lhe explicar a situação,
45 segundos para ele contactar o general Nelson Bradford
e confirmar que sou quem digo ser,
mais 15 segundos para o seu chefe o contactar
e dez para me abrir a porta.
Está a 97 segundos
de uma cerveja fresquinha no final do turno
ou de uma transferência sem limite de duração para Thule, na Gronelândia.
O seu tempo está a contar.
Querido.
Trouxe borscht.
Entre.
Tentou a embaixada?
Silêncio absoluto.
Não acho que vá acontecer algo aos seus astronautas.
Por algum motivo, isso não me faz sentir melhor.
Sei que é pedir muito, tendo em conta a situação…
… mas tem alguma forma de contactar a Cidade das Estrelas?
Uma linha secreta ou…
Não sei, algo que nos permita contactar os nossos astronautas.
Que posso fazer? Estou aqui fechado sem telefone.
Vê? Está em baixo.
E se lhe conseguir uma chamada?
Os astronautas Poole e Morrison não fazem parte disto.
Nem eu e, porém, aqui estou.
Preso contra a minha vontade, incapaz de ligar para casa.
O Thomas Paine foi morto, Sergei.
Com mais 268 pessoas.
É por isso que estamos aqui.
Lamento pelo seu colega.
O Tom era um bom homem.
Às vezes, era frustrante
e nem sempre concordava com os métodos dele,
mas ele dava tudo pelo trabalho e eu respeitava-o bastante.
Na minha religião, quando alguém morre,
é costume que a primeira refeição, após o funeral,
seja uma tigela do que se pode chamar borscht de homenagem.
Acredita-se que o vapor levará a alma do falecido…
… para o Céu.
Talvez seja verdade.
Quando me der um telefone,
ligarei a Moscovo e dir-lhes-ei que não estou a ser torturado.
Tirando darem-me mau borscht.
Talvez entrem em contacto com os seus astronautas,
mas não o posso prometer.
Obrigada, Sergei.
Foi mais um dia de desenvolvimentos dramáticos
no caso do avião abatido.
O abatimento do voo 007 da Korean Air Lines.
Os soviéticos admitiram, pela primeira vez,
que um dos seus caças abateu o avião a jacto e os 269 passageiros,
mas insistem que não sabiam tratar-se de um voo de passageiros.
Soviéticos Abatem Avião
SECRETÁRIO DE ESTADO
Os EUA reagem com repugnância a este ataque.
A perda de vidas foi grande.
Não vemos qualquer desculpa para este terrível ato.
Não há nenhuma desculpa legítima
que o governo soviético possa arranjar para este ato desprezível.
As pessoas do mundo livre continuam a reagir…
Não, eu compreendo, senador. Estamos a fazer de tudo para os contactar.
Sim.
- Chun Doo-hwan, da Coreia do Sul… - Obrigada. Sim.
… acusou a União Soviética de cometer um ato de indescritível…
- Podes pôr mais açúcar? - Sim.
Pergunta-lhe sobre a ONU.
Sim. Não… Sim, claro, senador.
Já alguém falou com a embaixadora Kirkpatrick?
Olá! Vim num mau momento?
Sim! Sim, senador. Ainda aqui estou.
- É bom ver-te, Pam. - Igualmente, Larry.
Como está ela?
É uma máquina. O telefone não parou de tocar todo o dia.
Ela não abranda.
O Tower está nos assuntos tributários?
No Comité de Apropriações.
Sim. E, senador, perante esta crise,
a NASA precisará de mais fundos para a segurança.
Posso contar com o seu apoio?
- Excelentes notícias. - Pede dez.
Será demasiado pedir dez?
Maravilhoso, senador. Obrigada.
Podemos falar mais sobre isso, claro.
Não, percebido. Temos de o avisar logo de manhã.
Vou ligar a Guam a passar a mensagem.
Sim. Tente dormir, Clark.
Eu sei. Vamos ultrapassar isto.
Está bem. Sim. Adeus.
Desculpa, eu…
Acho que nunca passei tanto tempo ao telefone.
Não peças desculpa por fazeres o teu trabalho.
És maravilhosa nisso.
É óbvio que não faço ideia do que estou a fazer?
Chega! És genial. Sabes que sim.
Anda cá. Está bem?
Isso sabe tão bem.
Olá.
Como estás?
Estou bem.
A sério! Quero dizer, estou…
… exausta.
E sobrecarregada.
E, não sei, eu…
… estou sempre a pensar naquilo.
Se o meu pai não tivesse tido um ataque cardíaco, eu estaria no avião.
Estaria sentada ao lado do Tom, nós os dois.
Ele seria a última pessoa que eu veria.
Não penses nisso.
Não aconteceu, está bem?
Se o teu lugar fosse naquele avião, terias lá estado.
- Então, o lugar do Tom era naquele avião? - Não. Eu…
Certo, o Tom devia morrer.
Estou a dizer…
… que, por vezes, nós não… percebemos como funciona o Universo.
Ele era tão boa pessoa.
Tão incompreendido.
E, agora, está só…
… a flutuar algures, no Mar do Japão.
Todas aquelas pessoas estão a flutuar algures, no Mar do Japão.
Já chega!
Estás aqui. Viva. Comigo.
E eu estou muito grata por isso.
Vem cá.
- Desculpa. - Não. Tudo bem.
Fala a Ellen Wilson.
Fala a operadora da Casa Branca. Por favor, aguarde pelo presidente.
Que foi?
Estou? Ellen?
Olá, Sr. Presidente.
O quê?
É uma honra falar consigo.
Bem, lamento que seja nestas circunstâncias.
Também eu.
O Tom era um grande americano.
Considerava-o um amigo.
E terei muitas saudades dele, como sei que a Ellen também terá.
Pois terei.
E tenho toda a confiança de que fará um trabalho maravilhoso, Ellen.
O Tom gostava muito de si.
Tentarei não o desiludir.
É cristã, Ellen?
Sim. Sim, sou, Sr. Presidente.
Rezar apoia-me em tempos de crise.
Espero que também a ajude.
Sim, Sr. Presidente. Ajuda.
Fico feliz.
Preciso que toda a gente da minha equipa seja perspicaz para o que aí vem.
Temos de mostrar força na sombra da catástrofe ou tudo está perdido.
Eu compreendo.
Obrigado, Ellen.
Obrigada, Sr. Presidente.
Boa noite.
- Tem um minuto? - Sabe bem que não.
Conseguiu que o Nikulov nos ajudasse?
Ele disse que ia tentar, mas ainda não há novidades da Poole e do Morrison.
Já o esperava.
Mesmo assim, tinha de tentar, Nelson.
Talvez isto a ajude a ver como eles realmente são.
O Pentágono recebeu estas fotografias de reconhecimento.
Parece que os soviéticos puseram o vaivém do Buran na plataforma de lançamento.
Não pensei que estivesse quase pronto.
Nem nós.
- Isto não parece Baikonur. - Porque não é.
É a ilha de Sacalina. Têm instalações militares secretas lá.
As mesmas instalações militares secretas que o KAL sobrevoou quando foi abatido?
- Não foram tiradas pelo… - Claro que não.
Estas fotografias foram tiradas por um SR-71 Blackbird.
O KAL era um avião comercial.
Diz que o KAL estava a sobrevoar a ilha em que o Buran será lançado
e que os dois eventos não têm ligação?
Não é por isso que estou aqui.
Preciso que veja as fotografias e que nos diga se o Buran pode ser armado.
Após o KAL e o que se passa no Panamá, temos…
… receio que tentem introduzir uma nova arma.
Onde arranjou isto?
É confidencial, eu sei.
Isto é tão estranho.
Parece que estou a ver esquemas do nosso vaivém.
Os orbitadores são exatamente iguais.
É o que acontece quando o KGB rouba os esquemas do nosso vaivém
sob os nossos narizes.
É igualzinho, até à zona de carga.
Portanto, pode ser armado, tal como o nosso.
Espere! Olhe para isto.
O quê?
Os foguetes de propelentes sólidos.
São uma réplica exata dos nossos, mas de há dois anos.
Certo.
Foi onde encontrámos o problema no anel de vedação do Challenger.
E, em Sacalina, está mais frio do que na Flórida.
Se copiaram os nossos foguetes,
é uma questão de tempo até isto explodir.
Temos de os avisar.
Margo, eles têm pessoas inteligentes.
Nós percebemos o problema, eles também devem conseguir.
Não sabe isso. Não com certeza.
Tem razão, não sei.
Mas sei que isto tem o potencial de ser armado e usado contra nós.
Podem largar munições em qualquer ponto da Terra,
sem aviso.
Não me diga que não têm esse potencial. Não depois do KAL.
Sim, eu percebo.
Mas, se eles decidirem usar o Buran como arma, no futuro,
a escolha é deles.
Nós temos a escolha de salvar vidas humanas.
Dúzias de civis, engenheiros e cientistas podem morrer.
Temos o poder de o evitar.
Não vou correr esse risco. Lamento.
A resposta é não e isto permanece confidencial.
EMBAIXADOR RUSSO
Oficiais russos negaram que o país abateu, intencionalmente,
um 747 da Korean Air Lines.
O governo dos EUA,
em cooperação com o governo do Japão…
EMBAIXADORA DOS EUA NA ONU
… decidiu distribuir as provas perante este conselho e o mundo.
Estão disponíveis na cassete de vídeo que iremos mostrar.
Entendido.
A aproximar-me do alvo. Tenho-o na mira.
Executei o lançamento.
Alvo destruído.
Aproximadamente às 16 horas,
o piloto soviético disse ter disparado um míssil e que o alvo estava destruído.
Operadores japoneses…
… seguiram o progresso do avião coreano…
Chardonnay e dois Shirley Temples para a mesa três.
- Parece que tens uma fuga. - Sim. Raios!
E a sanita da casa de banho dos homens está outra vez entupida, por isso…
Queres que vá ver?
Podes ir? Seria ótimo.
Devia ter mudado toda a canalização quando fiz as remodelações,
mas estava a tentar poupar.
- Viva, Mna. Karen. - Olá, Sam.
Rapazes, procurem um lugar ali.
Ele tem aparecido muito desde que a vossa mãe partiu.
Talvez tenha saudades dela.
Deve querer recordar a potenciais investidores
que é casado com uma astronauta.
Ou isso.
Três uísques com água com gás.
Um só com uma pinga de uísque.
O Sam só quer que pareça que está a emborcar álcool.
Sem problema.
Obrigada.
Espero que o miúdo não te esteja a chatear.
Claro que não. Faz um belo trabalho.
Não duvido. É um bom miúdo.
Pois é. Como está a Trace?
Não falo com ela há dois dias.
Pelos vistos, a Lua é um local muito atarefado.
Sim, a quem o dizes.
- E o negócio? - Tivemos o melhor mês até agora.
Pôr aqueles artigos naquela montra foi uma bela ideia.
Sim, acredites ou não,
aquilo dá quase tanto lucro como qualquer outra coisa aqui.
Acredito.
- Já estás pronta para mo venderes? - A resposta continua a ser não.
É pena.
Com um empurrãozinho, este bar podia explodir.
Podia torná-lo uma franquia, a nível nacional.
Bem, talvez para a próxima.
Ou talvez hoje.
O quê?
Talvez esteja pronta para te vender o bar hoje.
A sério?
Bem, depende da oferta.
Dou 250.
Não.
Então, 300.
Aceito 450.
Dou 350. É o Outpost, não é o Ritz.
Aceito 400.
Com os artigos na montra, vale, pelo menos, isso.
E só vai valorizar.
Dou 375.
- Não, 390. - Aceito.
O quê?
Desculpa.
Acabei de te vender o Outpost por 390 mil dólares?
Só quando me apertares a mão.
Basta isso?
Estamos no Texas, querida.
Apertar a mão vale mais do que o notário.
Muito bem.
Assinamos os documentos para a semana.
Está bem.
Posso entrar?
Quem é o senhor?
Sou engenheiro. Venha, sente-se.
Estive trancada neste quarto quase 48 horas, sem explicação.
Sente-se.
Tenho de falar com a minha gente.
Sente-se. Vamos beber um copo, comer carne.
Não me quero sentar. Quero sair daqui.
Gosta de vodca?
Tenho escolha?
Não.
Nunca conheci um astronauta americano.
Diga-me, como entrou no programa?
É paraquedista?
Não. Sou piloto.
Sou engenheira, como o senhor.
E sempre quis ir ao espaço, desde pequena?
Quando era pequena, as mulheres não podiam ir ao espaço.
Quando eu era pequeno…
… nenhum foguetão tinha sido lançado para o espaço.
Mesmo assim, sonhava alcançar as estrelas.
Bem, aqui estamos nós.
Vai dizer-me porque sou prisioneira?
Isto não é uma prisão.
Mas parece.
Nunca esteve numa prisão soviética.
Estar num gulag…
… é como um pesadelo.
Tortura, fome, frio.
Tanto frio.
Os homens morrem de frio.
São obrigados a trair os camaradas para poderem sobreviver.
Todos os dias…
… perguntamo-nos se seremos os próximos alinhados contra a parede.
Aos camaradas mortos.
Conhece os nossos costumes.
Tive um bom professor.
Conhece esta gente?
Que gente?
Os nomes na porta.
Não percebi que eram nomes.
Yuri Gagarin.
Valentina Tereshkova. Aleksei Leonov.
Anastasia Belikova.
O Yuri Gagarin dormiu neste quarto?
Deixamo-los ali como símbolos para serem recordados.
A bandeira soviética na Lua. Também é um símbolo.
Lembro-me, no planeamento,
de calcularmos quão perto a bandeira podia estar da nave.
Um metro demasiado perto, quando a nave descolar…
Passados 14 anos, a bandeira soviética continua içada na Lua.
Conheço homens-feitos que choram na União Soviética por causa disso.
É um símbolo poderoso.
Quando ouvi falar da Soyuz-Apollo…
… pensei…
… que o Ronald Reagan
era um homem inteligente.
O símbolo de um astronauta e de um cosmonauta, juntos no espaço.
Claro que soube que não tínhamos escolha senão concordar,
pois pareceríamos cínicos, caso contrário.
Mas também…
… porque talvez…
… talvez… pudesse mudar o mundo.
Não pode ser nada se eu nunca sair deste quarto.
Quando finalmente sair por esta porta…
… faça-o de cabeça erguida.
Estou?
Molly! Graças a Deus.
Sim! Sou eu.
Não, eu estou bem. Sim. Estou sozinha.
Que raio se passa?
Tenta com pressão negativa.
Belo truque.
Queres algo que ajude isso a descer?
Temos boas notícias.
Falámos com os astronautas na Cidade das Estrelas, eles estão bem.
Isso é ótimo.
Anda!
Antes que mude de ideias.
É brande.
Eu sei.
Sabes?
Quero dizer, nunca bebi, mas…
Asbach Uralt. De antes da guerra.
O melhor.
É forte.
Acho que nunca a tinha visto assim tão… feliz.
Sim, estou. Às vezes…
… as pessoas surpreendem-nos.
Restauram a nossa fé na humanidade.
Diga isso ao Bill Strausser.
Que se passa?
É o maior parvalhão de sempre.
Ele é inofensivo.
Muitos destes tipos não têm aptidões sociais.
São bons no trabalho, mas maus com pessoas.
Porque é ele assim?
O Bill é…
… complicado.
Pode ser condescendente e adverso à mudança, mas…
… é um ótimo engenheiro.
E é dedicado ao trabalho como mais ninguém.
Demasiado dedicado, às vezes.
- Que significa isso? - Nada.
Houve só um…
….. incidente, há muito tempo.
Não devia ter falado nisso.
Vá lá! Agora, tem de me contar.
Uma noite, esteve 23 horas ao computador
e recusou-se a sair. Recusou-se!
Deve ter ficado absorvido com todo o entusiasmo e…
Fez chichi nas calças.
Por cima dele, em todo o lado.
Estava tudo… molhado.
Molhado.
A partir daí, começaram a chamar-lhe Mr. Peanut (Amendoim).
Porquê Peanut?
Não faço ideia,
mas, a partir desse dia, passou a ser a alcunha dele
e seguiu-o durante anos.
Anos.
Deixavam-lhe amendoins na secretária, manteiga de amendoim.
Até uma boneca com… uma fralda.
Céus!
Quase tenho pena dele.
Quase.
Eu sei. Mas ouve…
Se eu consigo dar-me com o Bill, tu também consegues.
Tens de arranjar uma forma de resolver as coisas com ele.
Não vai ser a última pessoa difícil que encontrarás na tua carreira.
Sim.
Deve ter razão.
A União Soviética continua a mobilizar a frota do Pacífico,
importunando navios que se aproximem do suposto local da colisão
e bloqueando tentativas de busca pelos restos do voo 007 da KAL.
Os EUA responderam ao enviar navios de guerra da Sétima Frota
e puseram o Comando Aéreo em alerta de 24 horas,
enquanto as tensões continuam a subir no Pacífico Norte.
Tens de carregar no botão.
Eu faço.
Abençoado sejas.
Não conseguia dormir.
Nem eu.
Como te estás a aguentar?
Não sei.
Nem sei bem… para onde me virar.
É tudo tão…
… avassalador.
E sei o que aí vem.
O Bradford já está a insistir para que o exército tenha mais poder.
É assim que uma bola de neve se torna uma avalanche
e, quando dermos por isso, fazemos parte do Departamento de Defesa.
Está sempre a acontecer.
Há uma crise e o exército chega e assume o controlo.
Será o fim da NASA como a conhecemos.
Podes dizer adeus a Marte. Durante uma década, pelo menos.
Não posso deixar que isso aconteça.
Bem…
Que vais fazer quanto a isso?
Não sei!
- Posso realçar uma coisa? - Claro. Diz.
És a merda da administradora da NASA.
Administradora interina.
Então, age em conformidade.
Já não estás só a observar.
Fazes parte do jogo, por amor de Deus!
Que queres que faça, ao certo?
Tens de lhes provar que tens as coisas sob controlo.
Mostra-lhes como és rija.
Até onde estás disposta a ir.
Assim, ganharás a confiança deles.
Somos diferentes consoante as pessoas.
Algo que o Tom me disse, uma vez.
Sabe o que se passa?
O presidente decidiu armar o Pathfinder.
Do nada?
Vamos pôr mísseis num vaivém?
Nesta altura, ele não tem escolha.
Os soviéticos estão a ser provocadores. É uma medida de defesa.
Até deixar de ser.
Também vamos antecipar a reconquista do local lunar 357 Bravo.
Acontecerá dentro de 48 horas.
Mas… O quê? Lá, ainda está de dia.
A ideia era aproveitar a noite lunar
para termos o elemento surpresa.
Para não dizer que o treino deles não terminou.
O presidente foi informado do estado da missão
e sente-se confiante em avançar.
Ellen, não pode falar com ele? Chamá-lo à razão?
- Ele precisa de perceber que… - Foram as minhas recomendações, Margo.
Olá, Sergei.
Margo!
Vou voltar à União Soviética,
enquanto decidem se a Soyuz-Apollo ainda deverá continuar.
Já soube.
Queria apenas agradecer a sua ajuda.
Não tem de quê. Foi um prazer.
E…
Assim que tudo isto se resolver, que certamente irá acontecer,
espero voltar a vê-lo e continuar a planear esta missão consigo.
Sim, também espero o mesmo.
Pode ser bom dar um passo atrás, na verdade.
Ver as coisas com um novo olhar.
Ver se nos está a escapar algo nos módulos de acoplagem.
Escapar algo? Que quer dizer?
Tenho pensado se descurámos alguma coisa.
Por exemplo, há cerca de um ano,
descobrimos um componente defeituoso no esquema do nosso vaivém.
Uma falha no anel de vedação dos foguetes.
Que falha?
Um dos nossos engenheiros descobriu que o anel endurecia no clima frio
e não conseguia selar as juntas.
As temperaturas em Merritt Island raramente descem dos 5 ºC.
Portanto, pode compreender como não nos apercebemos logo.
Sim, compreendo.
Felizmente, descobrimo-lo.
Se as temperaturas diminuíssem inesperadamente,
haveria um risco substancial de fracasso.
Logo…
Pergunto-me se nos está a escapar algo quanto aos módulos de acoplagem.
Sim, pergunto-me o mesmo.
Eu aproveitaria para verificar isso.
Bem… tenho de ir, tenho uma reunião.
Mas espero voltar a vê-lo.
Sim, também espero que sim.
Kel!
Tens fome?
Estou a fazer sanduíches de feijão, as tuas favoritas.
Sim, vou já!
Está bem.
VIETNAME
FALECEU DURANTE O PARTO
OPÇÕES DE E-MAIL
DIRETÓRIO DE D-MAIL
Assunto: A quem disser respeito
Procuro informações sobre um soldado…
… que pertenceu à 18.ª Divisão de Infantaria…
… conselheiro dos EUA da equipa 87 do exército da República do Vietname…
A Ashley foi-se embora?
Sim. Ela foi-se embora, mas disse que te via amanhã.
Ou… Tecnicamente, já é hoje.
Queres uma cerveja?
Não devia, mas… sim, por favor.
Vais mesmo embora na próxima semana?
Nem acredito que o verão já acabou.
Vou ter saudades de te ter aqui.
A um ótimo verão.
E a um ano escolar ainda melhor.
- E à Sra. Baldwin. - Danny!
- À Karen. - Obrigada.
Desculpa.
Então…
Como te sentes quanto a tudo?
Quanto a vender o bar.
Sinceramente…
… sinto-me pronta para seguir em frente.
Estou pronta para um novo capítulo.
Na verdade, o bar não é meu. Nunca foi, realmente.
Bem…
Então, devíamos celebrar.
Bem, não é isso que estamos a fazer?
Em honra da minha última semana, decidi doar algo à jukebox do Outpost.
A sério? Foste muito atencioso.
- Quem é? - Billy Swan.
- O cantor de country. - Sim.
Reconheces?
Sim…
Não, espera.
Meu Deus!
Danny… Não!
- Não é ótima? - Sim, é diferente.
Anda!
Andaste a beber?
Quando pode o LSAM estar pronto?
Daqui a umas horas. Porquê, que se passa?
O presidente quer que a reconquista seja amanhã, às 8 horas.
Céus! Porque me estão a dizer isto?
O Charles está pronto para pilotar o LSAM?
Não. Não, ainda não.
Se soubesse que ele tinha de estar pronto tão cedo, teria…
Podes pilotá-lo tu?
Já voaste connosco. Conheces a missão melhor do que ninguém.
Não te posso mandar que o faças. É perigoso.
Não sabemos se não têm armas e se tiverem…
Eu alinho.
Muito bem. Prepara o LSAM para o lançamento.
Temos de carregar tudo e de partir daqui a 17 horas.
Sim, vamos a isso.
Muito obrigado.
Senhoras e senhores, hoje tenho o prazer de anunciar
que restabelecemos o contacto com dois heróis americanos.
Os astronautas Danielle Poole e Nate Morrison,
que estavam detidos na União Soviética
após o desastre do voo 007 da Korean Air Lines.
Tal como aos americanos que fundaram este país,
a História exigiu bastante aos americanos dos tempos de hoje.
Muito já nós demos.
Muito mais temos de estar preparados para dar.
Mas também temos de recordar
que o futuro não pertence aos fracos.
IMIGROU PARA OS EUA, 1978
Pertence aos corajosos.
ENDEREÇO: RICHMOND DRIVE, N.º 3012
Um destes corajosos americanos, a administradora interina Ellen Wilson,
liderou a missão de recuperar os nossos astronautas.
E tenho o orgulho de anunciar
que estão, neste momento, a caminho da segurança na Alemanha Ocidental.
Tenhamos fé nas palavras de Abraham Lincoln:
"O certo faz o poder.
Com essa crença, deixem-nos, até ao fim, cumprir o nosso dever como o vemos."
Obrigado. Que Deus vos abençoe e também aos EUA.
Combustível nos 60%.
Entendido, 60.
Iniciar descida para evitar o radar.
Quarenta metros.
Estamos nos sete.
A descer rapidamente.
Quinze.
Desfiladeiro à vista.
Aproximação final ao desfiladeiro. Noventa segundos para largada.
Estamos nos cinco metros. Manter nos cinco metros.
Manter.
Entrámos no desfiladeiro. Segurem-se bem, vêm aí umas curvas.
Iniciar percurso final.
Sessenta segundos para largada.
Chegada à última curva. Dez segundos para largada.
Merda!
Local de aterragem pouco claro.
O mapa não tinha a sonda de perfuração.
- Abortamos? - Negativo. A descer.
Local de aterragem localizado. Iniciar descida.
Dez metros. Agora, oito.
É igual às simulações, malta.
Descida imediata, afastar do veículo e formar quando eu disser.
Vamos a isto. Disparar à vontade.
Dois metros. A levantar muita poeira.
Segurem-se.
Tracy Stevens, és a maior.
Controlamos o local.
Repito, controlamos o local.
Legendas: Diogo Grácio