-Ele disse isso com uma cara séria. -Não!
Você quer um…
Não. Acho que dois é o meu limite.
Assim, os coreanos vão nos comer vivos.
É uma aliança espacial no Leste Asiático ou um concurso de bebida?
Não pode ter um sem o outro. Não em Seul.
Achou os delegados da ONU festeiros? Espere pra ver.
Estou exausta só de imaginar.
Você vai se sair bem.
Você nasceu para este trabalho.
Sabe, Tom, queria falar com você sobre uma coisa.
Acho que posso…
-Você está grávida. -Não.
Não é isso.
Eu…
Com licença, Ellen Wilson? Quarto 147?
-Sim. -Ligação para você.
Desculpa.
Sou Ellen Wilson.
Está bem. Obrigada.
Meu pai teve um ataque cardíaco. Não parece bom.
Eu sinto muito.
-Ele está em Connecticut, certo? -Sim.
Use a limusine. Vou de táxi ao aeroporto…
-Não posso fazer isso. Os coreanos… -Nem pensar.
É a sua família.
Vai.
Eu te ligo.
Obrigada.
Coitada. Ela estava tão animada em ir para a Coreia.
Espero que o pai se recupere e ela possa me encontrar em alguns dias.
Deve ter sido uma noite difícil pra ela. E você? Conseguiu dormir?
Claro que não. Sabe que não durmo em aviões.
É um voo de 14 horas.
Martíni, senhor.
Esses voos longos são os únicos momentos em que posso focar.
Sem distrações.
Só eu, meu martíni e os pedidos de orçamento da Apollo-Soyuz.
Uma leitura leve, né?
Deveria tentar ler um romance de vez em quando.
Seria bom para sua mente desligar.
Acabei de terminar um chamado Christine, sobre um Plymouth 1958 homicida.
Meu carro elétrico tentou me matar algumas vezes.
Como estão Poole e Morrison?
Tudo indo bem na Rússia?
Até onde sei, o treinamento vai bem.
Ótimo.
Não acredito que vai acontecer.
Nossos astronautas na Cidade das Estrelas, os engenheiros deles em Houston.
Eu sei.
Eu liguei para verificar um ponto nas negociações
da EASA antes de pousarmos.
Pode verificar.
Para essa estação espacial, vamos realmente…
Tom, está aí?
Tom?
Se quiser fazer uma chamada, por favor, desligue e tente…
Não seja cruel
Lamento que tenha perdido seu voo por nada.
Eu culpo sua mãe por exagerar.
Nada, pai? Você teve um infarto.
Um pequeno incidente. Estou bem.
Foi um alerta.
Você ouviu o médico. Nada de carne vermelha, nada de fumar.
E tem que desacelerar.
Mas sabemos que não vai.
Administro uma empresa de meio bilhão de dólares.
Acabamos de entrar na Ásia. Um novo centro na Europa, e outro…
Eu sei.
Se quiser que eu desacelere, vou precisar da sua ajuda.
E, obviamente, isso não vai acontecer agora.
Talvez você esteja sendo um pouco… imediatista.
O que quer dizer?
-Estou pensando em deixar a NASA. -Até parece.
Estou falando sério.
Quero ir para Marte
e acho que aviação espacial privada é o jeito de chegar lá.
Interessante.
O que Larry tem a dizer sobre você mudar de rumo?
Larry… quer que eu seja feliz.
Não importa onde.
Ao menos com isto não preciso me preocupar.
Você sempre terá um homem confiável ao seu lado.
Não que eu não quisesse ter um ou dois netos.
Com licença. A Casa Branca quer falar com a senhora.
-A Casa Branca? -Foi o que disseram.
Sou Ellen Wilson.
Notícia urgente. Aqui é Dan Rather.
Sim.
O presidente Reagan chega agora
à Estação Aérea Naval de Point Mugu,
saindo das férias na Califórnia para voltar ao trabalho em Washington.
Suas férias foram interrompidas pelo abate
do voo 7 da Korean Air Lines pelos soviéticos,
com a aparente perda de 269 passageiros que estavam a bordo.
O presidente Reagan fará uma declaração em breve.
De Moscou, ainda não há confirmação oficial do abate do avião.
Apenas que houve "um acidente",
mas nem informações do tipo de acidente
nem algum pedido de desculpas.
Após o ato bárbaro cometido ontem pelo regime soviético
contra um avião comercial,
os EUA e muitos outros países do mundo fizeram declarações claras e irrefutáveis
que expressaram nossa indignação
e também nossa demanda por um relato verdadeiro dos fatos.
O que pensar de um regime
que alardeia tão amplamente sua visão de paz e desarmamento global
e, ainda assim, comete um ato terrorista cruel
sacrificando vidas de seres humanos inocentes?
E o que pensar de um regime
que estabelece um conjunto de regras para si mesmo
e outro para o resto da humanidade?
Às famílias do congressista Lawrence McDonald,
do administrador da NASA Thomas Paine e de todos que estavam na aeronave,
enviamos nossas condolências.
Espero que saibam que nossas orações estão com todos eles.
Por que o avião estava sobrevoando Sakhalin?
Nem faz parte da rota de voo.
Pode ter sido um erro de navegação.
O computador de voo pode ter desviado o avião da rota.
Desvio de 650km?
Pode ser erro do piloto automático.
Ele nem sabia que estava em espaço aéreo soviético.
O piloto acidentalmente entra em uma área protegida.
Por que derrubar o avião? É um avião comercial, pelo amor de Deus.
Não faz sentido.
Sempre há aviões espiões em Sakhalin. É uma base aérea secreta. São paranoicos.
Sinto muito, mas é inconcebível
que qualquer piloto confunda um avião espião americano
com um avião comercial coreano.
Eu não acredito nisso.
Talvez suspeitassem que o KAL 7 estava sendo usado para espionagem.
E estava?
Não seja ridícula.
Por que os EUA usariam um avião comercial de outra nação para espionar?
Estamos perdendo tempo aqui.
Não consegui falar com Poole e Morrison na Cidade das Estrelas.
Tentei todas as linhas. Não há comunicações.
O FBI bloqueou o acesso aos funcionários soviéticos nos EUA,
incluindo os engenheiros da Apollo-Soyuz. Devem estar respondendo a isso.
Estão os mantendo reféns. Não está certo.
Ela tem razão.
-Ellen. -Falei com Jim Baker na Casa Branca.
Até que o presidente indique um substituto,
eu cumprirei as funções de Tom como administradora interina.
Agora, restabelecer a comunicação com nossos astronautas
é a prioridade neste momento.
Posso ver se Sergei Nikulov
pode nos ajudar a entrar em contato com…
Fomos atacados pelos soviéticos. Quer pedir ajuda a eles?
Sergei ouvirá a razão.
Eles têm mostrado repetidas vezes que não são confiáveis.
Tudo isso deve passar pelo NSC.
Precisamos buscar todas as opções disponíveis
antes que isso vire algo maior.
Veja se ele consegue falar com a Cidade das Estrelas.
Obrigada.
Você decide.
CIDADE DAS ESTRELAS, URSS
Droga!
Me deixe sair!
Posso ajudar?
Sou Margo Madison. Preciso ver Sergei Nikulov.
Ninguém entra, ninguém sai. São minhas ordens.
Sou diretora do Centro Espacial Johnson.
Acredito, querida, mas não vai entrar.
-Qual o seu nome? -Sargento John Perkins.
Sargento, sei que tem um trabalho a fazer, mas eu também tenho.
Darei 15 segundos para contatar seu oficial superior,
mais 12 segundos para explicar a situação
e 45 pra ele falar com o general Bradford e confirmar que sou quem digo que sou.
Mais 15 segundos pro seu chefe responder
e dez para abrir a porta.
Isso te deixa a 97 segundos de uma cerveja gelada no final do turno
ou de uma transferência sem prazo de volta para Thule, na Groenlândia.
Seu tempo começa agora.
Querido.
Eu trouxe borscht.
Entre.
Tentou falar com a embaixada?
Silêncio total.
Acho que nada acontecerá com seus astronautas.
Isso não está me fazendo sentir melhor.
Sei que é pedir muito, considerando a situação…
mas tem como entrar em contato com eles?
Uma linha secreta ou,
não sei, algo que nos aproxime de fazer contato com nosso pessoal?
O que posso fazer? Estou preso aqui sem telefone.
Viu? Mudo!
E se eu conseguir uma ligação?
Poole e Morrison não fazem parte de tudo isso.
Nem eu. Mas aqui estou.
Também detido, sem poder ligar pra casa.
Thomas Paine foi morto, Sergei.
Junto com outros 268.
É por isso que estamos aqui.
Sinto muito pelo seu colega.
Tom era um bom homem.
Frustrante às vezes. Nem sempre concordava com seus métodos,
mas ele dava tudo de si em seu trabalho, e eu o respeitava muito.
Na minha religião, quando alguém morre,
é costume fazer da primeira refeição após o funeral
uma tigela do que se pode chamar de borscht memorial.
Acredita-se que o vapor levará a alma do falecido…
para o céu.
Talvez seja real.
Ao arranjar a ligação, direi a Moscou que não estou sendo torturado.
Além do borscht ruim.
Talvez entrem em contato com seus astronautas,
mas não posso prometer.
Obrigada, Sergei.
Mais um dia de acontecimentos dramáticos
no caso do avião derrubado.
O abate do voo 007, da Korean Air Lines.
Os soviéticos admitiram pela 1ª vez
que um de seus caças abateu o jato jumbo e as 269 pessoas a bordo.
Mas os russos insistiram que não sabiam que se tratava de um avião civil.
SOVIÉTICOS ABATEM AVIÃO
SECRETÁRIO DE ESTADO
Os EUA reagem com repulsa a esse ataque.
A perda de vidas foi significativa.
Não podemos ver nenhuma desculpa para este ato terrível.
Não há desculpa legítima…
SEN. JIMMY CARTER - GEÓRGIA
…que o governo soviético possa propor para esta ação desprezível.
Pessoas em todo o mundo continuam a reagir…
Entendo, senador. Estamos fazendo de tudo pra falar com eles.
Sim.
-O presidente Chun Doo Hwan… -Obrigada. Sim.
…acusou a URSS de cometer um ato indescritível…
Pode colocar açúcar?
Pergunte a ele sobre a ONU.
Sim, claro que estamos, senador.
Alguém falou com a embaixadora Kirkpatrick?
Ei. É um momento ruim?
Sim, senador, ainda estou aqui.
-É bom ver você, Pam. -Você também, Larry.
Como ela está?
Ela é uma máquina. O telefone não parou de tocar.
Ela não para.
Tower é do comitê de Formas e Meios?
Apropriações.
Sim. E, senador, com esta crise,
a NASA precisará de financiamento para segurança.
Terei o seu apoio?
-Isso é uma excelente notícia. -Peça dez.
Dez é demais?
Ótimo, senador. Obrigada.
Podemos falar mais sobre isso, é claro.
Não, entendido. Teremos que avisá-lo logo pela manhã.
Mandarei a mensagem pra Guam.
Sim. Tente dormir um pouco, Clark.
Eu sei. Nós vamos superar isso.
Está bem. Sim. Tchau.
Desculpa.
Acho que nunca passei tanto tempo ao telefone.
Não. É seu trabalho.
Você é incrível nisso.
É muito óbvio que não sei o que estou fazendo?
Pare com isso. Você é brilhante. Sabe disso.
Vamos. Está bem?
Isso é muito bom.
Oi.
Como você está?
Estou bem.
Estou. Quer dizer, estou…
exausta.
E sobrecarregada.
E, não sei, eu só…
fico repetindo isso na minha cabeça.
Se não fosse o infarto do meu pai, eu estaria no avião.
Eu estaria sentada ao lado do Tom. Nós dois.
Ele seria a última pessoa que eu veria.
Pare de pensar nisso.
Não aconteceu, está bem?
Não era pra você estar no avião.
E Tom era?
Não. Eu…
Certo, Tom tinha que morrer.
Estou dizendo…
que, às vezes, não… entendemos como o universo funciona.
Ele era um homem tão bom.
Tão incompreendido.
E, agora, ele está apenas…
flutuando em algum lugar do Mar do Japão.
Todas aquelas pessoas estão flutuando no Mar do Japão.
Pare com isso.
Ei.
Você está aqui. Viva. Comigo.
E sou muito grata por isso.
Vem aqui.
-Desculpa. -Não. Tudo bem.
Sou Ellen Wilson.
É da Casa Branca. Por favor, aguarde pelo presidente.
O quê?
Olá? Ellen?
Olá, senhor presidente.
O quê?
É uma honra falar com o senhor.
Bem, lamento que seja nestas circunstâncias.
Eu também.
Tom era um grande americano.
Eu o considerava um amigo.
Vou sentir muito a falta dele, sei que você também sentirá.
Sim.
Tenho plena confiança de que você fará um trabalho maravilhoso para mim.
Tom era um grande fã seu.
Tentarei não te decepcionar.
Você é cristã, Ellen?
Sim. Sou, sim, senhor.
Rezar me sustenta em tempos de crise.
Espero que faça o mesmo por você.
Sim, senhor.
Que bom.
Precisarei de todos da equipe afiados para o que está por vir.
Temos que mostrar força na sombra da catástrofe, ou tudo estará perdido.
Compreendo.
Obrigado, Ellen.
-Obrigada, senhor presidente. -Boa noite.
-Tem um minuto? -Sabe que não.
Conseguiu fazer Nikulov nos ajudar?
Ele fará seu melhor, mas ainda não ouvimos de Poole e Morrison.
Eu esperava isso.
Eu tinha que tentar, Nelson.
Talvez isso te ajude a ver qual é a deles.
O Pentágono recebeu agora estas fotos.
É a nave Buran, dos soviéticos, na plataforma de lançamento.
Não sabia que estava pronta pra lançamento.
Nem a gente.
-Isso não parece Baikonur. -Porque não é.
É a Ilha Sakhalin. Há uma instalação militar secreta lá.
A mesma sobre a qual o avião da KAL estava voando quando foi derrubado?
-Isto não foi tirado… -Claro que não.
Foram tiradas por um SR-71 Blackbird. O KAL era um avião comercial.
Então o KAL sobrevoava a ilha de onde vão lançar Buran,
-e os eventos não estão ligados? -Não estou aqui por isso.
Preciso que dê uma olhada nelas e nos diga se o Buran pode ser armado.
Depois do KAL e do que está acontecendo no Panamá, estamos…
preocupados que estejam tentando introduzir uma nova arma.
Onde conseguiu isso?
É confidencial, eu sei.
Isso é muito bizarro.
Parecem plantas do nosso ônibus espacial.
Os orbitadores são idênticos.
É o que acontece quando a KGB rouba nossos planos
na nossa cara.
É igual, até o compartimento de carga útil.
Certamente pode ser armado, assim como o nosso.
Espere. Veja isto.
-O quê? -Os foguetes de combustível sólido.
Eles são uma réplica exata dos nossos… mas de dois anos atrás.
Certo.
Foi onde achamos o problema de vedação no Challenger.
E Sakhalin é mais fria do que a Flórida. Se copiaram nossos foguetes totalmente,
é uma questão de tempo até que isso exploda.
Temos que avisá-los.
Margo, há pessoas inteligentes lá.
Nós achamos o problema. Eles também vão.
Você não tem como saber isso.
Tem razão, não tenho.
Mas sei que isso tem potencial para ser usado contra nós.
Agora, podem atacar qualquer ponto da Terra…
sem aviso.
Não diga que não têm esse potencial. Não depois do KAL.
Sim, eu entendo.
Mas, se eles decidirem usar Buran como uma arma em algum momento no futuro,
é escolha deles.
Temos uma escolha agora de salvar vidas.
Dezenas de civis, engenheiros, cientistas que podem ser mortos.
Temos o poder de evitar isso.
Não vou correr esse risco. Sinto muito.
A resposta é não. E isso é confidencial.
EMBAIXADOR SOVIÉTICO
Os russos negaram ter abatido intencionalmente
o 747 da Korean Air Lines.
O governo dos EUA,
em cooperação com o governo do Japão…
EMBAIXADORA DOS EUA NA ONU
…decidiu espalhar as evidências perante este conselho e o mundo.
Estão disponíveis na fita de vídeo que será reproduzida.
Entendido.
Me aproximando do alvo. Está na mira.
Executei o lançamento.
O alvo foi destruído.
Aproximadamente às 16h,
o piloto soviético relatou que disparou um míssil e o alvo foi destruído.
Operadores de radar japoneses
rastrearam o progresso do avião coreano…
Chardonnay e dois Shirley Temples na três.
-Parece que tem um vazamento. -Sim. Droga.
E o vaso sanitário do banheiro masculino está entupido de novo, então…
Quer que eu veja?
Você poderia? Seria ótimo.
Eu devia ter substituído tudo na renovação,
mas quis economizar, então…
-Oi, Srta. Karen. -Oi, Sam.
Ei, rapazes, sentem-se ali.
Ele tem vindo muito desde que sua mãe foi embora.
Talvez seja saudade.
Ou quer lembrar potenciais investidores que é casado com uma astronauta.
Ou isso.
Três uísques e refrigerantes. Mas um com pouco uísque.
Sam só gosta de fingir que bebe muito.
Sem problemas.
Obrigada.
Espero que ele não esteja dando problemas.
Claro que não. Ele faz um ótimo trabalho.
Tenho certeza. Ele é um bom garoto.
Sim, ele é. Como está a Trace?
Não falo com ela há alguns dias.
A Lua é um lugar muito movimentado.
É, eu sei.
-E o negócio? -Foi nosso melhor mês.
Aquelas bugigangas ali foram uma ótima ideia.
Acredite se quiser,
elas dão tanto lucro quanto qualquer outra coisa aqui.
Bem, eu acredito.
-Ainda não quer vender este lugar? -A resposta ainda é não.
Que pena.
Com um empurrãozinho, este lugar seria enorme.
Poderia virar franquia nacional.
Enfim, talvez na próxima.
Ou talvez hoje.
O quê?
Acho que estou pronta pra vender o bar.
Está falando sério?
Depende do que você oferecer.
US$ 250.000.
Não.
US$ 300.000.
US$ 450.000.
US$ 350.000. Este é o Outpost, não o Ritz.
US$ 400.000.
Com as bugigangas da caixa, vale pelo menos isso.
E vai valorizar com o tempo.
US$ 375.000.
-US$ 390.000. -Vendido.
O quê?
Desculpa.
Acabei de te vender o Outpost por US$ 390.000?
Só quando apertar minha mão.
Só precisa disso?
Está no Texas, querida. Aperto de mão vale mais que um cartório.
Muito bem.
Trarei a papelada semana que vem.
Está bem.
Posso entrar?
Quem é você?
Sou engenheiro. Venha. Sente-se.
Estou trancada aqui há quase 48 horas sem explicação.
-Sente-se. -Quero falar com meu pessoal.
Sente-se. Vamos tomar um drink. Pedaço de carne.
Não quero me sentar. Quero dar o fora daqui.
Gosta de vodca?
Eu tenho escolha?
Não.
Nunca conheci uma astronauta americana.
Como você entrou no programa?
Você é paraquedista?
Não. Sou pilota.
Engenheira. Como você.
E sempre quis ir para o espaço, desde pequena?
Quando era pequena, mulheres não iam ao espaço.
Quando eu era pequeno…
nenhum foguete havia ido para o espaço.
Mesmo assim… eu sonhava em alcançar estrelas.
Bem, aqui estamos.
Ei.
Vai me dizer por que estou presa aqui?
Não é uma prisão.
Parece uma.
Nunca esteve numa prisão soviética.
Estar no gulag…
é como seu pior sonho.
Tortura. Fome. Frio.
Muito frio.
Congelam até a morte.
São forçados a trair seus companheiros para sobreviver.
Todos os dias…
você se pergunta se será o próximo enfileirado na parede.
Aos camaradas mortos.
Conhece nossos costumes.
Tive um bom mestre.
Conhece essas pessoas?
Que pessoas?
Os nomes na porta.
Não sabia que eram nomes.
Yuri Gagarin.
Valentina Tereshkova. Aleksei Leonov.
Anastasia Belikova.
Yuri Gagarin dormiu neste quarto?
Deixamos isso como símbolos a serem lembrados.
A bandeira soviética na Lua também é um símbolo.
Lembro que, no planejamento,
calculamos a distância entre a bandeira e o módulo.
Se fosse perto demais, quando o módulo decolasse, ela…
Quatorze anos depois, a bandeira soviética ainda está na Lua.
Conheço homens adultos que choram por isso na União Soviética.
Símbolo poderoso.
Quando ouvi pela primeira vez sobre a Soyuz-Apollo…
pensei…
Ronald Reagan,
ele é um homem inteligente.
O símbolo do astronauta e do cosmonauta, juntos no espaço.
Sabia que não tínhamos escolha a não ser concordar,
porque pareceríamos cínicos se não concordássemos.
Mas também…
porque, talvez…
Talvez pudesse mudar o mundo.
Não mudará nada se eu nunca sair deste quarto.
Quando finalmente sair por esta porta…
saia de cabeça erguida.
Alô?
Molly. Graças a Deus!
Sim, sim, sou eu.
Não. Estou bem. Sim. Estou sozinha.
O que houve?
Experimente pressão negativa.
Belo truque.
Quer algo para beber com isso?
Temos boas notícias.
Finalmente falamos com nossos astronautas. Eles estão bem.
Isso é ótimo.
Vamos.
Antes que eu desista.
É conhaque.
Eu sei.
Sabe?
Quer dizer, nunca tomei, mas…
Asbach Uralt. Pré-guerra.
O melhor.
É forte.
Acho que nunca te vi tão… feliz.
Sim, eu fico. Às vezes…
as pessoas surpreendem e recuperam sua fé na humanidade.
Diga isso a Bill Strausser.
O que houve?
Ele é um idiota.
Ele é inofensivo.
Muitos desses caras não têm habilidades sociais.
-Bons no trabalho, ruins com pessoas. -Por que ele é assim?
Bill é…
complicado.
Ele é condescendente às vezes e teimoso, mas…
é um engenheiro muito bom.
E comprometido com seu trabalho como ninguém.
Comprometido demais às vezes.
-O que isso quer dizer? -Não, nada.
Houve apenas um…
Um incidente há muito tempo.
Não devia ter mencionado isso.
Qual é. Agora você tem que me dizer.
Houve uma noite em que ele ficou 23 horas em seu painel
e se recusou a deixá-lo. Se recusou.
Acho que ele se empolgou tanto…
que fez xixi nas calças.
Se molhou todo.
Tudo… molhado.
Molhado.
Depois disso, começaram a chamá-lo de Sr. Amendoim.
Por que Amendoim?
Não tenho ideia,
mas virou o apelido dele depois disso
e o perseguiu por anos.
Anos.
As pessoas deixavam amendoins no painel dele, pasta de amendoim.
Até uma boneca com uma fralda.
Meu Deus. Quase me sinto mal por ele.
Quase.
Eu sei. Mas escute.
Se eu consigo conviver com Bill, você também consegue.
Precisa encontrar um jeito de resolver isso com ele.
Ele não será a última pessoa difícil que você encontrará em sua carreira.
Sim.
Você tem razão.
A URSS continua a mobilizar sua frota no Pacífico,
perseguindo navios perto do local do acidente
e bloqueando tentativas de busca pelos restos do voo KAL 007.
Os EUA responderam enviando navios de guerra da Sétima Frota
e colocaram o Comando Aéreo em alerta 24 horas,
enquanto tensões crescem no Pacífico Norte.
Você tem que apertar o botão.
Me deixe fazer isso.
Obrigada.
Não consegui dormir.
Nem eu.
Como você está?
Eu não sei.
Eu realmente estou desorientada.
Tudo está tão…
intenso.
Sei o que está vindo.
Bradford quer dar mais poder aos militares.
É assim que a bola de neve vira avalanche
e, de repente, faremos parte do Departamento de Defesa.
Sempre acontece.
Numa crise, os militares entram e assumem o controle.
O fim da NASA como a conhecemos.
Esqueça Marte por ao menos uma década.
Não posso deixar isso acontecer.
Bem…
o que você vai fazer?
Não sei.
-Posso dizer uma coisa? -Claro. Por favor.
Você é a administradora da NASA.
Administradora interina.
Comece a agir como tal.
Não está mais assistindo de fora.
Você está no jogo.
O que você espera que eu faça?
Tem que provar a eles que as coisas estão sob controle.
Mostrar como é durona.
Até onde está disposta a ir.
Então, terá a confiança deles.
Temos papéis diferentes com cada pessoa.
Algo que o Tom me disse.
Sabe do que se trata isto?
O presidente decidiu armar o Pathfinder.
-Uau. -Assim?
Mísseis num ônibus espacial?
A esta altura, ele não tem escolha.
Os soviéticos provocaram. É uma medida defensiva.
Até que não seja.
Também vamos retomar o 357 Bravo.
Isso acontecerá em 48 horas.
O quê? Ainda é dia lá em cima.
A ideia era usar a cobertura da noite lunar
pra manter o elemento surpresa.
E não terminaram o treinamento ainda.
O presidente foi informado sobre o status da missão
e quer seguir em frente.
Pode falar com ele? Fazê-lo ouvir a razão?
-Ele precisa entender… -Foram minhas recomendações, Margo.
Olá, Sergei.
Margo.
Vou voltar para a União Soviética
enquanto decidem se a Soyuz-Apollo ainda deve continuar.
Eu soube.
Só queria dizer obrigada por sua ajuda.
De nada. Fico feliz por fazer isso.
E…
assim que tudo for resolvido, e tenho certeza de que será,
espero vê-lo de novo e continuar planejando esta missão.
Sim. Eu também espero isso.
Na verdade, pode ser bom dar um passo para trás.
Ver tudo com novos olhos.
Ver se falta algo nessas especificações do módulo de acoplamento.
Faltar algo? O que quer dizer?
Só fico me perguntando se nos esquecemos de algo.
Por exemplo, um ano atrás,
achamos um componente defeituoso no projeto do nosso ônibus espacial.
Uma falha na vedação O-ring dos foguetes.
Que falha?
Um de nossos engenheiros descobriu que o anel endurecia em climas frios
e não vedava as juntas.
As temperaturas na Ilha Merritt raramente caem abaixo de 5°C.
Então… dá pra entender por que não percebemos isso antes.
Sim, eu entendo.
Graças a Deus encontramos.
Porque, se as temperaturas caíssem inesperadamente,
haveria um risco substancial de falha.
Então…
fico pensando se esquecemos algo nessas especificações do acoplamento.
Sim, também penso.
Eu daria uma olhada nisso.
Bem, tenho que ir. Tenho uma reunião.
Mas espero vê-lo novamente.
Sim. Eu também espero.
Ei, Kel.
Você está com fome?
Estou fazendo sanduíche de feijão. Seu favorito.
Sim, já vou.
Está bem.
MORREU NO PARTO
MENU DE MENSAGENS
DIRETÓRIO DE D-MAIL AGÊNCIA DE COMUNICAÇÃO DE DEFESA
A QUEM POSSA INTERESSAR
PROCURO INFORMAÇÕES SOBRE UM SOLDADO
QUE ERA DA 18ª DIVISÃO DE INFANTARIA
ASSESSOR DOS EUA DA EQUIPE 87 DO EXÉRCITO DO VIETNÃ
Ashley foi embora?
Sim. Ela foi embora, mas disse que o veria amanhã.
Ou… acho que é tecnicamente hoje.
Quer uma cerveja?
Eu não deveria, mas sim, por favor.
Vai mesmo embora na semana que vem?
Não acredito que o verão já acabou.
Vou sentir sua falta aqui.
A um ótimo verão.
E um ano letivo melhor.
-E a você, Sra. Baldwin. -Danny!
-Karen. -Obrigada.
Desculpa.
Então…
como se sente sobre tudo?
Com a venda deste lugar.
Honestamente…
me sinto pronta para seguir em frente.
Pronta para um novo capítulo.
A verdade é que este lugar não é meu. Nunca foi.
Bem…
então devemos comemorar.
Não é isso que já estamos fazendo?
Em homenagem à minha última semana, decidi doar algo à jukebox do Outpost.
Mesmo? Que atencioso.
-O que é isso? -Billy Swan.
-O cantor country. -Sim.
Reconhece isso?
Sim…
Não. Espere.
Minha nossa!
Danny. Ah, não.
-Não é ótimo? -Sim, é diferente.
Vamos.
Você andou bebendo?
Em quanto tempo prepara o LSAM?
Algumas horas. Por quê? O que houve?
O presidente quer retomar o local amanhã, às 8h.
Jesus. Por que está me contando isso?
-Charles está pronto pra pilotar o LSAM? -Ainda não.
Se soubesse que ele precisava estar pronto…
Você pode pilotar?
Já voou conosco antes. Conhece a missão melhor que ninguém.
Não posso mandar você fazer isso. É perigoso.
Não sei se têm armas, mas se…
Estou dentro.
Tudo bem. Prepare o LSAM para lançamento.
Temos que nos preparar para sair em 17 horas.
Sim, vamos nessa.
Muito obrigado.
Senhoras e senhores, hoje tenho o orgulho de anunciar
que restabelecemos contato com dois heróis americanos.
Os astronautas Danielle Poole e Nate Morrison,
que estavam detidos na União Soviética
após o desastre do Korean Air Line 007.
Como os americanos que começaram este país,
a história exigiu muito dos americanos do nosso tempo.
Muito, já demos.
Devemos estar preparados para dar muito mais.
Mas também devemos lembrar:
o futuro não é dos fracos.
IMIGROU AOS EUA, 1978.
É dos corajosos.
ENDEREÇO RESIDENCIAL
Uma dessas americanas corajosas, a administradora da NASA Ellen Wilson,
liderou esforços para trazer nossos astronautas de volta.
Tenho orgulho de anunciar
que estão a caminho de solo livre na Alemanha Ocidental.
Tenhamos fé nas palavras de Abraham Lincoln:
"Esse direito cria poder.
E, com essa crença, ousemos, até o fim, cumprir nosso dever como o entendemos."
Obrigado. Deus abençoe vocês e Deus abençoe os Estados Unidos.
Combustível em 60%.
Entendido, 60.
Começando a descida pra evitar o radar.
Quarenta metros.
Desceu em sete.
Caindo como uma pedra.
Quinze.
Cânion à vista.
Aproximação final do cânion, 90 segundos para o alvo.
Segurando em cinco metros. Estável em cinco metros.
Firme.
Temos a entrada do cânion. Segurem firme. Curvas fechadas à frente.
Certo, começando a corrida final.
Sessenta segundos para o alvo.
Aproximando-se da curva final. Dez segundos.
Merda.
Local de pouso não está livre.
A plataforma de perfuração não estava no mapa.
-Devemos abortar? -Negativo. Descendo.
Alvo localizado. Começar a descida.
Dez metros. Descendo em oito.
Como nas simulações, pessoal.
Desembarcar, liberar o veículo e se posicionar.
Hurra!
Vamos nessa. Disparem se necessário.
Dois metros. Levantando muita poeira.
Aguenta firme.
Tracy Stevens, você é incrível.
O local é nosso.
Repito, o local é nosso.
Legendas: Marcela Almeida