-Заявил с каменным лицом. -Нет!
Не желаешь еще?
Нет, нет, две - мой предел.
С таким отношением корейцы нас сожрут.
Наша цель - создать космический альянс
или перепить Восточную Азию?
А в Сеуле одно без другого не получится.
А ты думала, только делегаты ООН - гуляки? Подожди!
Мне даже страшно подумать.
Ты справишься.
Ты рождена для такой работы.
Знаете, Том, я обязана вас предупредить.
Кажется, мне...
-Ты беременна. -Нет.
Нет, я не про это.
Я...
Простите, Эллен Уилсон? Номер 147?
-Да, спасибо. -Вам звонят.
Простите.
Эллен Уилсон.
Ясно. Спасибо.
Эм, у папы сердечный приступ. Что-то серьезное.
Мне очень жаль.
Он, он же в Коннектикуте, да?
Да.
Бери лимузин. Я в аэропорт на такси.
-Нет, не стоит. Корея… -Ты, ты не можешь иначе.
Это же семья.
Иди!
Я позвоню.
Спасибо.
Бедняга. Она так радовалась поездке в Корею.
Надеюсь, ее отец поправится, и она ко мне присоединится.
У нее выдалась тяжелая ночь.
А как у вас? Сумели выспаться?
Конечно, нет. Я не сплю в самолетах.
Вам лететь 14 часов.
Мартини, сэр.
Долгие перелеты - единственное место, где можно подумать.
Ничто не отвлекает.
Только я, мартини, бюджетные заявки и "Аполлон-Союз".
Легкое чтение, да?
Вам стоит изредка читать романы.
Надо давать мозгам разрядку.
Я только что прочла один под названием "Кристина" про Плимут-убийцу 1958 года.
Да. Мой электромобиль тоже пытался меня прибить.
Видишь цель, восемь-ноль-пять?
Визуально, только на экране.
Как там Пул и Моррисон?
Всё хорошо в России?
Обучение проходит гладко, по отзывам.
Хорошо.
Приближаюсь к цели, цель заблокирована.
Понял, готовь оружие.
До сих пор не верится,
что наши астронавты в Звездном Городке, а их инженеры в Хьюстоне.
Ну да.
Понял, ракеты готовы.
Я звонил в Европейское агентство авиабезопасности,
проверить один момент до посадки.
А, так, продолжайте.
Восемь-ноль-пять, огонь по цели!
Запуск завершил!
Для предполагаемой космической станции мы...
Том, алло?
Том?
Для связи с абонентом повесьте трубку и перезвоните.
Цель уничтожена.
ДАВАЙТЕ БЕЗ ЖЕСТОКОСТИ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Прости, что осталась дома из-за пустяка.
Я вечно ругаю твою мать за панику.
Это не пустяк, пап. У тебя инфаркт.
Подумаешь, невидаль! Я здоров.
Тревожный звонок.
Ты слышал врача. Поменьше курева и красного мяса.
Угомонись уже!
Это из разряда несбыточного.
Я глава компании в полмиллиарда долларов.
Мы только пробрались в Азию. Получили новый хаб в Европе, еще...
Я знаю.
Хочешь, чтобы я угомонился? Давай, помогай.
Только зачем фантазировать о том, чего не будет!
Может быть, в этом ты ошибаешься.
Что я слышу?
Я собираюсь уйти из НАСА.
Бредятина!
Я серьезно.
Я хочу на Марс, но,
похоже, частный космический корабль - это единственный шанс.
Интересно.
А что скажет твой Ларри по поводу такой резкой смены курса?
Ларри хочет, чтоб я была счастливой.
Где б то ни было.
Хоть об этом я могу не волноваться:
рядом с тобой всегда будет надежный мужчина.
А вот насчет пары внучков я б не возражал.
Простите, что прерываю, мэм, вам звонок из Белого Дома.
-Белый Дом? -Так они сказали.
Эллен Уилсон.
...новости. Экстренный выпуск. С вами Дэн Разер.
Да.
Президент Рейган только что прибыл
на базу ВМФ в Пойнт-Мугу, Калифорния.
Он вынужден прервать калифорнийский отпуск и отправиться в Вашингтон.
Отпуск пришлось прервать из-за сбитого Советами
гражданского самолета Корейских авиалиний.
Все 269 человек, находившихся на борту,
погибли.
Президент Рейган скоро выступит с заявлением.
Из Москвы до сих пор не поступило официального заявления.
Только упоминание о "несчастном случае",
без уточнений
и без всяких извинений.
После вчерашнего варварского акта, совершенно советским режимом
против гражданского авиалайнера,
Соединенные Штаты и многие другие страны
сделали однозначные заявления,
в которых выразили свое возмущение
и требование правдивого освещения фактов.
Что нам думать о режиме,
который трубит о своем стремлении к миру и всеобщему разоружению,
и в то же время совершает столь жестокий акт терроризма,
унесший жизни ни в чем не повинных людей?
Что нам думать о режиме,
который устанавливает одни стандарты для себя,
и другие для остального человечества?
Семьям конгрессмена Лоуренса МакДональда,
администратора НАСА Томаса Пэйна и всех, кто находился на борту самолета,
глубочайшие соболезнования.
Они знают, что наши молитвы сейчас с ними.
За каким бесом этот самолет понесло на Сахалин?
За пределы воздушного коридора?
Видимо, ошибка навигации.
Бортовой компьютер мог увести их с маршрута.
На 600 километров?
Может, проблемы с автопилотом.
Бедняга не понял, что вошел в советское воздушное пространство.
Пилот случайно оказался в охраняемой зоне.
Зачем его сбивать?
Это коммерческий рейс, Бога ради!
Кому это надо?
Наши самолеты-разведчики вечно там.
Это секретная база, а они параноики.
Извините! Но это безумие!
Ни один пилот не спутает Американский самолет-разведчик
с корейским пассажирским лайнером.
Я на это не куплюсь.
Видимо, они заподозрили, что рейс KAL7 использовали для разведки.
Это так?
Не смешите.
Зачем США использовать для шпионажа чужой пассажирский самолет?
Мы зря теряем время.
Я не могу связаться с Пул и Моррисоном в Звездном Городке.
Я проверила все линии. Тишина в эфире.
Если ФБР закрыло доступ ко всем официальным лицам СССР в США,
инженерам программы "Аполлон-Союз",
то вот вам их ответ.
И наши люди теперь заложники? Я не согласна.
Она права.
Эллен.
Я говорила с Бейкером из Белого Дома.
Пока президент не назвал официального преемника,
я назначена исполнять обязанности администратора.
Итак, установить связь с нашими астронавтами
это наша приоритетная задача.
Я свяжусь с Сергеем Никуловым.
Он наверняка поможет связаться с нашими.
На нас напали Советы.
Идете к нему за помощью?
Сергей - человек разумный.
Им ни в чем нельзя верить. Они снова нам это доказали.
Всё только через NSC.
Надо использовать все варианты, пока дело
не приняло более серьезный оборот.
Поговорите. Вдруг он достучится до Звездного Городка.
Спасибо.
Тебе решать.
ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК, СССР
Черт!
Пожалуйста,
выпустите меня.
Чем могу помочь?
Марго Мэдисон. Мне нужен Сергей Никулов.
Никто не войдет и не выйдет. Это мой приказ.
Я директор Космического центра.
Разумеется, милая, но туда нельзя.
-Ваше имя? -Сержант Джон Перкинс.
Ясно, сержант Джон Перкинс. Знаю, вы тут на работе, как и я.
Даю 15 секунд для связи с вашим старшим офицером,
12 секунд, объяснить положение вещей,
45 секунд, чтоб он связался с генералом Брэдфордом,
и тот подтвердил, что я та самая.
Еще 15 секунд, чтобы ваш босс с вами связался
и десять, чтобы открыть дверь.
Итого 97 секунд
между пивком после рабочей смены
и бессрочной ссылкой на базу Туле в Гренландии.
Время пошло.
Милый.
Я принесла борщ.
Входите.
Пытались через посольство?
Тишина в эфире.
Не думаю, что с астронавтами что-то случилось.
Мне отчего-то не легче от ваших слов.
Знаю, это большая просьба в подобной ситуации,
но вы можете связаться со Звездным Городком?
Секретная линия...
Что-нибудь, что помогло бы наладить связь с нашими людьми.
Что я могу? Сижу тут без телефона.
Слышите? Тишина!
А если будет телефон?
Астронавты Пол и Моррисон не участвуют в интригах.
Как и я, но я-то пленник.
Я здесь против воли, не могу позвонить домой.
Томас Пэйн погиб, Сергей.
И еще 268 человек.
Вот, почему мы здесь.
Мне жаль вашего коллегу.
Том был замечательный.
Зануда временами.
Я принимала не все его методы,
но он всего себя отдавал работе. И я его за это уважала.
В моей религии, когда кто-то умирает,
то первое блюдо, которое следует съесть после похорон,
это миска, как бы вы его назвали, поминального борща.
Мы верим, что пар доставит душу усопшего
на небо.
Может, и правда.
Достаньте телефон,
я позвоню в Москву, скажу, что меня не пытают.
Разве что безвкусным борщом.
Может быть, они найдут астронавтов,
но я не обещаю.
Спасибо, Сергей.
Еще один день после драматических событий
со сбитым самолетом.
Сбит корейский борт, выполнявший рейс 007.
Советы впервые признали,
что их истребитель сбил Боинг, на борту которого было 269 человек.
Но русские уверяют, что не знали о том, что самолет гражданский.
СОВЕТЫ СБИЛИ АВИАЛАЙНЕР
ДЖОРДЖ ШУЛЬЦ ГОССЕКРЕТАЛЬ
Соединенные Штаты категорически осуждают
атаку, повлекшую за собой столько жертв.
И мы не видим никаких разумных оправданий этому действию.
Не существует законных причин,
СЕНАТОР ДЖИММИ КАРТЕР ДЖОРДЖИЯ
которыми Советское правительство могло бы оправдать этот акт.
Люди всего свободного мира с негодованием...
Сенатор, мы делаем всё возможное, чтобы связаться с ними.
Да. Угу.
-Президент Южной Кореи Чон Ду Хван -Спасибо.
обвинил Советский Союз в акте жестокости.
Положишь еще сахара?
Да. Спроси его про ООН.
Да. Нет, разумеется, сенатор.
Кто-то связывался с послом Киркпатрик?
Эй. Я не вовремя?
Да. Да, сенатор, я вас слушаю.
-Как я рад, Пэм. -Я тоже, Ларри.
Ну, что с ней?
Она у нас машина. Телефон звонит целый день.
А она будто заведенная.
Тауэр в Бюджетном комитете?
В ассигнованиях.
Да. Сенатор, в свете этого кризиса,
НАСА нужны дополнительные фонды на охрану.
Могу на вас рассчитывать?
-Проси десять. -Это отличные новости.
Э, десять - это слишком большая наглость?
Прекрасно, сенатор. Спасибо.
Эм, мы еще вернемся к этому разговору.
Нет, я поняла. Сообщим ему завтра утром.
Я передам в Гуам сообщение.
О, да. Попытайтесь заснуть, Кларк.
Я знаю. Прорвемся.
Ладно. Да. Пока.
Прости. Я-
Я в жизни столько не висела на телефоне.
Не извиняйся за свою работу.
Ты обалденно ее делаешь.
Разве не видно, я понятия не имею, что делаю?
Перестань. Ты великолепна. И знаешь это.
Иди. Давай.
О, это просто волшебно.
Привет.
Ну как ты?
Нормально.
Правда, правда. Разве что...
устала.
И вымоталась.
И я, я уже…
Снова и снова проигрываю в голове.
Ведь если бы у папы не случился инфаркт, я бы сидела
в том самолете, рядом с Томом, и мы оба…
Он был бы последним, кого я видела.
Хватит терзаться.
Этого не случилось.
Было бы суждено - ты бы там оказалась.
А Тому суждено было оказаться?
Нет, я-
Тому суждено было погибнуть?
Я говорю...
Порой мы не... не понимаем, как работает Вселенная.
Он был потрясающий.
Недопонятый.
Ну а сейчас он
плавает где-нибудь в Японском море.
Все эти люди сейчас плавают в Японском море.
Хватит.
Эй.
Ты здесь, живая, со мной.
И я благодарна за это судьбе.
Иди ко мне.
-Извини. -Ничего. Ничего.
Эллен Уилсон.
Это оператор Белого Дома. Дождитесь ответа Президента.
Что?
Алло? Эллен?
Алло, господин Президент.
Что?
Это честь для меня.
Жалко, что мы беседуем в подобных обстоятельствах.
Мне тоже.
Том был настоящим американцем.
Я считал его другом.
Мне будет его не хватать, равно как и вам.
Это так.
Я нисколько не сомневаюсь, что вы меня не подведете, Эллен.
Том был вашим большим поклонником.
Я вас не подведу.
Эллен, вы христианка?
Да. Да, христианка, сэр.
Молитва поддерживает меня в трудные времена.
Надеюсь, она и вам поможет.
Да, сэр. Конечно.
Я рад.
Мне нужно, чтобы все в моей команде понимали, что нас ждет.
Мы должны быть сильными перед лицом катастрофы, иначе всё потеряно.
Я понимаю.
Спасибо, Эллен.
Спасибо, господин Президент.
Доброй ночи.
-Есть минутка? -Знаете, что нет.
Сумели убедить Никулова нам помочь?
Он обещал помочь, но пока нет вестей от Пул и Моррисона.
Я так и думал.
Я буду стараться, Нельсон.
Может быть, это вам кое-что прояснит.
Пентагон получил разведывательные снимки.
Похоже, Советы доставили свой "Буран" на стартовую площадку.
Не думала, что он близок к запуску.
Как и мы.
-Не похоже на Байконур. -Потому что это не он.
А Сахалин. Там их секретная военная база.
Тот самый секретный военный объект, над которым летел Боинг, когда его сбили?
-Эти снимки с... -Конечно, нет.
Их сделал SR-71 "Черный дрозд",
а не коммерческий лайнер.
То есть, KAL случайно летел
над стартовой площадкой,
где стоял "Буран"?
Я здесь не за этим.
Я хочу, чтобы вы посмотрели и сказали, может ли "Буран" нести вооружение.
После рейса KAL и событий в Панаме
мы обеспокоены, что они пытаются внедрить новое оружие.
Где вы это взяли?
Конфиденциально, я знаю.
Да, чрезвычайно странно.
Словно передо мной план нашего шаттла.
Орбитальные аппараты идентичны.
Вот, что бывает, когда КГБ крадет наши чертежи
у нас из-под носа.
Даже грузовые отсеки одинаковые.
Так что он может нести вооружение, как и наш.
Гляньте-ка сюда.
Что?
Твердотопливные ускорители.
Точная копия наших двигателей только двухлетней давности.
И что?
Уплотнительное кольцо на "Челенджере".
А Сахалин холоднее, чем Флорида.
Если они скопировали наши ускорители,
то они взорвутся, это лишь вопрос времени.
Надо их предупредить.
Марго, у них там тоже есть умники.
Мы решили вопрос с кольцом, и они решат.
Вы это этого не знаете.
Ну да, не знаю.
Зато знаю, что он может нести оружие, направленное против нас,
сбросить боезапас в любую точку,
без предупреждения.
И не говорите, что у них нет намерений. После KAL...
Да, я понимаю.
Но если они решат использовать "Буран" как оружие когда-нибудь в будущем,
то это будет их выбор.
А у нас прямо сейчас есть выбор спасти жизни.
Десятки гражданских, инженеров, ученых, погибнут на поле.
Мы можем это предотвратить.
Я не намерен рисковать. Извините!
Ответ отрицательный. Информация секретная.
ОЛЕГ ТРОЯНОВСКИЙ ПОСОЛ СССР
Официальные лица СССР отрицают, что намеренно сбили
корейский лайнер 747.
Правительство США
в сотрудничестве с властями Японии
ДЖИН КИРКПАТРИК ПРЕДСТАВИТЕЛЬ США ПРИ ООН
решило предоставить доказательства этому Совету, и всему миру.
Они запечатлены на видеопленке, которая сейчас играет.
Принято.
Приближаюсь, захват цели.
Он завершил запуск.
Цель уничтожена.
Примерно в 16:00
советский пилот доложил, что ракета сброшена, и цель уничтожена.
Радиолокационные станции Японии
отслеживали корейский самолет...
Шардоне и два Ширли-Тэмплс, третий столик.
-Ух ты. Протечка, да? -Да. Собака!
А еще унитаз в мужском туалете снова забит, так что...
Мне пойти взглянуть?
Да, пожалуйста. Было б здорово.
По уму надо было поменять всю систему при ремонте,
но я решила сэкономить, и вот…
-Салют, мисс Карен. -Привет, Сэм.
Народ, присаживайтесь вон там.
После отбытия твоей мамы он сюда зачастил.
Видимо, скучает.
Пользуется случаем напомнить инвесторам,
что его жена - астронавт.
Или так.
Три скотча с содовой,
но в один виски лишь каплю.
Сэм хочет показать, как он круто пьет.
Нет проблем.
Спасибо.
Надеюсь, он тебе не досаждает.
Разумеется, нет. Он большой молодец.
Ну конечно Славный парень.
Да, очень. А как Трейс?
Я не слышал ее уже пару дней.
Видимо, она очень занята на Луне.
Можешь не объяснять.
-Как бизнес? -О, это лучший месяц.
Здорово придумали разместить там безделушки.
Ты не поверишь,
они приносят почти столько же прибыли сколько всё это.
Я поверю.
-Так ты готова продать бар? -М-м, ответ отрицательный.
-О, какая жалость. -М-м?
Небольшое вливание, и будет просто супер.
Франшиза, национальный уровень.
Ну ладно. В другой раз.
А может, сейчас.
Что-что?
Я, может, готова продать хоть сейчас.
Ты серьезно?
Ну, смотря сколько предложишь.
250.
Нет.
Тогда 300.
450.
350. Это Форпост, а не Ритц.
400.
Безделушки в витрине определяют цену,
и будут дорожать со временем.
375.
-390. -Продано.
Что?
Извини.
Я только что продала тебе Форпост за 390000 долларов?
Нет, пока не пожала руку.
Всё, что надо?
Это Техас, дорогуша.
Рукопожатие - как нотариат.
Отлично.
Бумаги подпишем на неделе.
Ладно.
А ну, назад!
Вход свободен, проходите.
Спасибо.
Вы позволите?
Кто Вы такой?
Я инженер. Прошу. Присядьте.
Меня продержали в комнате 48 часов без объяснений.
Садитесь.
Я хочу поговорить со своими.
Садитесь. Давайте выпьем. Закусим мясом.
Я не хочу сидеть. Я хочу выбраться отсюда.
Любите водку?
А у меня есть выбор?
Нет.
Я не встречал американских астронавтов.
Скажите, как Вы попали в программу?
Вы парашютистка?
Нет, я пилот.
И инженер, как Вы.
И с детства мечтали о космосе, еще будучи девчонкой?
В моем детстве женщин не пускали в космос.
А когда я был ребенком,
ни одна ракета еще не поднялась в небо.
Но я мечтал достать звезды.
Да, вот и достали.
Эй.
Почему меня держат здесь как пленницу?
Это не тюрьма.
А чертовски похоже.
Вы не бывали в советских тюрьмах.
Попасть в ГУЛАГ,
самый страшный кошмар.
Пытки, голод, холод.
Жуткий холод.
Замерзали насмерть.
Тебя вынуждают предать товарищей, только чтобы выжить.
Каждый день
ты спрашиваешь, не твой ли черед встать у стенки.
За павших товарищей.
Вы знаете обычаи.
Был хороший учитель.
Знаете этих людей?
Вы о ком?
Имена на двери.
Не знала, что это имена.
Юрий Гагарин.
Валентина Терешкова. Алексей Леонов.
Анастасия Беликова.
Юрий Гагарин спал в этой комнате?
Оставили там как символы, чтобы помнить.
Советский флаг на Луне. Это тоже символ.
При планировании
мы четко считали, насколько близко поставить флаг к модулю.
На один метр ближе при взлете, и всё, его...
Спустя четырнадцать лет Советский флаг еще стоит на Луне как влитой.
Я знаю взрослых мужчин, которые плачут из-за него в СССР.
Мощнейший символ.
Когда я впервые услышал про "Союз-Аполлон",
Я решил:
Рональд Рейган
очень умен.
Символы астронавтов и космонавтов вместе в космосе.
Я понял, что нам придется согласиться.
Мы бы выглядели цинично, если б отказались.
Но ведь еще
может быть, это...
может быть, это изменит мир.
Если я не выйду отсюда, ничего не будет.
Когда вы, наконец-то выйдете за эту дверь,
держите голову выше.
Алло?
О, Молли. Слава Богу.
Да, да, да, это я, это я.
Нет, нет, нет, всё нормально, нормально, нормально. Да. Я одна.
Что за чертовщина?
Попробуй отрицательное давление.
Классный трюк.
Хочешь чем-нибудь запить?
У нас хорошие новости.
Связались с нашими в Звездном Городке. Всё хорошо.
Отлично.
Идем.
Пока я не передумала.
Это бренди.
Я знаю.
А, знаешь?
В смысле, я его еще не пробовала, но…
Асбах Ураль. Довоенный.
Шедевр.
Крепкий.
Я никогда не видела вас такой счастливой.
Да, я счастлива. Бываю.
Люди могут удивить,
вернуть веру в человечество.
Ну да, только не Билл Страузер.
Что происходит?
Он жуткий придурок.
Он безобидный.
Многим из них не хватает навыков общения.
На работе хорош, а с людьми не очень.
Почему он такой?
Билл
непростой.
Да, порой он может быть высокомерным, упрямо стоять на своем,
но он очень хороший инженер.
И предан своему делу как никто другой.
Порой даже слишком предан.
-Как это понимать? -Нет, никак.
Это просто...
Инцидент, давно забытый.
Напрасно я о нем упомянула.
Ой, ну теперь вы должны мне рассказать.
Однажды он просидел за пультом 23 часа
и отказывался его покидать. Добровольно!
Думаю, он сильно переволновался и...
Он наделал в штаны.
Обмочился по самое...
Сидел мокрый.
Мокрый.
И после этого все стали называть его "Мистер Арахис".
Почему Арахис?
Я понятия не имею,
но это прозвище к нему как-то прилипло,
на долгие, долгие годы.
Годы!
Ему на пульте оставляли арахис, арахисовую пасту.
И даже пупсов в подгузниках.
Ужас!
Я ему сочувствую.
Почти.
Ну да. Но послушай.
Уж если я распрекрасно уживаюсь с Биллом, и ты сможешь.
Ты обязательно должна найти с ним общий язык.
Он не последний тяжелый человек, с кем ты столкнешься в своей карьере.
Да.
Наверное, вы правы.
Советский Союз продолжил мобилизацию Тихоокеанского флота,
не допускает суда к предполагаемому месту крушения
и блокирует попытки поиска останков рейса KAL007.
В ответ Соединенные Штаты отправили туда корабли Седьмого флота
и ввели режим повышенной боевой готовности ВВС
из-за роста напряженности на севере Тихого океана.
Надо просто нажать кнопку.
Позволь мне.
Благодарю.
Мне не спится.
Мне тоже.
Как ты держишься?
Не знаю.
Я уж даже не знаю, за что держаться.
Просто как-то всё...
Захлестывает.
Я вижу, что творится.
Брэдфорд уже требует дать больше полномочий военным.
Этот снежный ком перерастет в лавину,
мы оглянуться не успеем, как станем частью Минобороны.
Это обычное дело.
Во время кризиса появляются военные и берут всё под свой контроль.
Это конец привычного НАСА.
И прощай, Марс. Лет эдак на десять.
Но, но я этого не допущу.
Что ж...
И как ты поступишь?
Еще не знаю.
-А можно сделать одно замечание? -Конечно. Прошу.
Ты, мать твою, администратор НАСА.
Я ИО администратора.
Так веди себя соответственно.
Тебе уже не надо смотреть никому в рот.
Ты в игре, Господи, прости.
И чего же ты от меня ждешь?
Ты должна доказать им, что у тебя всё под контролем.
Покажи, как ты крута,
как далеко готова пойти.
И в тебя поверят.
Мы играем разные роли с разными людьми.
Однажды Том так сказал.
Уже знаешь повестку?
Президент решил вооружить "Патфайндер".
-Вот так просто? -Ух ты.
Напихать ракет в шаттл?
При таком раскладе у нас нет выбора.
Советы нас провоцируют. Это защитная мера.
Ненадолго.
И снова встал вопрос необходимости вернуть "357 Bravo"
в ближайшие 48 часов.
Что? Там еще продолжается день.
А мы хотели воспользоваться лунной ночью,
сохранить элемент внезапности.
И наши парни еще не закончили обучение.
Президент подробно проинформирован о ходе миссии,
и готов двигаться вперед.
Убеди его прислушаться к голосу разума.
-Он должен понять... -Это были мои рекомендации, Марго.
Здравствуйте, Сергей.
Марго.
Я возвращаюсь в Советский Союз,
пока решается, быть или не быть "Союзу-Аполлону".
Я в курсе.
Я просто хотела сказать спасибо за вашу помощь.
Пожалуйста. Мне это в радость.
И...
И когда всё это разрешится, в чем я не сомневаюсь,
я надеюсь, мы вместе будем планировать эту миссию.
Да. Я тоже буду надеяться.
Но мне бы хотелось сделать шаг назад, и еще раз глянуть
свежим глазом,
что мы упустили в технических характеристиках стыковочного модуля.
Упустили? В каком смысле?
Мне отчего-то кажется, что мы что-то проморгали.
Например, около года назад
мы обнаружили неисправный компонент в конструкции шаттла.
Дефект уплотнительных колец ускорителей.
Какой дефект?
Один из наших инженеров обнаружил, что кольца затвердевают на холоде
и не закрывают стыки.
Температура на Меррит-Айленд редко опускается ниже пяти.
Так что объяснимо, почему мы поначалу это упустили.
Да, да, я могу это понять.
Слава Богу, осознали.
Ведь если бы температура неожиданно опустилась,
то многократно бы возрос риск провала.
Так что,
мне интересно, вдруг мы еще что-то недосмотрели в системе стыковки.
Да, мне тоже.
Я покопаюсь, пока вас не будет.
Что ж, я пойду, у меня встреча.
Надеюсь на скорую встречу.
Да. И я тоже надеюсь.
Эй, Келл!
Проголодалась?
Бобовые сэндвичи, твои любимые.
Да, дай мне минутку.
Ну ладно.
ВЬЕТНАМ
НГУЕН ТХИ ХАНЬ
СКОНЧАЛАСЬ ПРИ РОДАХ
ПОЧТА МЕНЮ
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ ВОЕННОЕ ВЕДОМСТСВО СВЯЗИ
В КОМПЕТЕНТНЫЕ ОРГАНЫ.
Я ИЩУ ЛЮБУЮ ИНФОРМАЦИЮ О СОЛДАТЕ
ИЗ 18-ОЙ ПЕХОТНОЙ ДИВИЗИИ,
НГУЕН ВАН ЛИ
ГРУППЫ СОВЕТНИКОВ США 87 АРМИИ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ.
Эшли ушла?
Да. Ушла, но сказала, что встретится с тобой завтра.
То есть, получается, что уже сегодня.
Пивка?
Не стоило бы, но да, пожалуй.
Ты, правда, уедешь через неделю?
Не верится, что лето уже закончилось.
Я буду скучать по тебе.
За шикарное лето.
И классный учебный год.
-И за тебя, Миссис Болдуин. -Дэнни!
-Карен. Карен. -Спасибо.
Прости.
Ну,
как ты себя чувствуешь?
После продажи.
Если честно, я...
Я готова идти дальше.
Готова открыть новую главу.
Это место не мое, и никогда им не было.
Что же.
Это надо отпраздновать.
А разве мы не этим занимаемся?
В честь моей последней недели пожертвую немного музыкальному автомату.
Правда? О, какая забота!
-Что это? -Билли Свон.
-Стиль кантри. -Да.
Узнаешь, да?
Да.
Нет, постой.
О, Господи!
Дэнни. Нет.
-Чудесно? -Да, так, так ново.
Давай.
Ты выпила?
Как скоро будет готов МДПЛ?
Через несколько часов. А что такое?
Президент просит отвоевать шахту в 08:00.
Боже правый! И, и зачем мне это знать?
Чарльз готов пилотировать модуль?
Нет. Нет, еще нет.
Если б... Если бы знала, что надо спешить, я бы...
А ты сможешь?
Ты с нами уже летала. Лучше всех знаешь наши задачи.
Я не могу приказать. Это опасно, мы не знаем,
что у них с оружием. Если есть...
Я в деле.
Отлично. Готовь МДПЛ.
Мы загрузим снаряжение. Взлет через 17 часов.
За работу.
Большое спасибо.
Дамы и господа. Сегодня я с гордостью сообщаю,
что мы установили контакт с двумя американскими героями.
Астронавты Даниэла Пул и Нейт Моррисон
оказались заложниками в Советском Союзе
после катастрофы с корейским лайнером 007.
Как и перед американцами, что основали эту страну,
история ставит перед нынешним поколением непростые вопросы.
Мы уже отдали так много.
Но должны быть готовы отдать еще больше.
А еще нам следует помнить:
будущее принадлежит не малодушным,
ЛИ НГУЕН ЭМИГРИРОВАЛ В США, 1978.
оно принадлежит храбрецам.
ДОМАШНИЙ АДРЕС: 3012 РИЧМОНД, АРЛИНГТОН, ТЕХАС
Смелая американка, исполняющая обязанности администратора НАСА,
Эллен Уилсон,
обеспечила возвращение наших астронавтов домой.
И я с гордостью сообщаю,
что сейчас они находятся на пути в Западную Германию.
Давайте и дальше верить в слова Авраама Линкольна
"человек силен правдой".
И в этом мы пойдем до конца, и будем исполнять наш долг, как мы его понимаем.
Спасибо. Господи, благослови всех вас. И благослови Америку.
Топливо 60%.
Принято, 60.
Спускаюсь, чтобы уйти с радаров.
Сорок метров.
Вниз на семь.
Падаем как камень.
Пятнадцать.
Вижу каньон.
Заход в каньон. Девяносто секунд до высадки.
Влево на пяти метрах. Держать курс на пяти.
Держать курс.
Входим в каньон. Держитесь там. Будут крутые виражи.
Ну вот, вышли на финишную прямую.
Шестьдесят секунд до высадки.
Последний поворот. До цели десять секунд.
Черт!
Посадочная площадка занята.
На спутниковой карте нет буровых установок.
-Команда отбой? -Нет. Идем дальше.
Есть точка высадки. Начинаю спуск.
Десять метров. Вниз на восемь.
Как на учениях.
Спешиться, освободить модуль, равнение на меня.
Ура!
Погнали. Оружие к бою!
Два метра. Поднимаем тучи пыли.
Держитесь.
Трейси Стивенс, а ты отчаянная.
Шахта наша.
Повторяю, шахта наша.
Перевод Светланы Зайцевой