- Povedal to úplne vážne. - Nie.
Dáš si ešte?
Nie. Dva je môj limit.
S týmto prístupom ťa Kórejci zhltnú zaživa.
Rokujeme o vesmírnej aliancii vo východnej Ázii alebo súťažíme v pití?
Ide to ruka v ruke. Aspoň v Soule.
Myslela si si, že delegáti OSN sú párty levy. Len počkaj.
Už len pri pomyslení som unavená.
Budeš skvelá.
Pre túto prácu si sa narodila.
Vieš, Tom, chcela som sa s tebou o niečom porozprávať.
Asi by som...
- Si tehotná. - Nie.
Nie. To nie.
Ja...
Prepáčte, Ellen Wilsonová? Izba 147?
- Áno, ďakujem. - Telefón pre vás.
Prepáč.
Tu Ellen Wilsonová.
Dobre. Ďakujem.
Môj otec mal infarkt. Nevyzerá to dobre.
To mi je ľúto.
On je... v Connecticute, že?
Áno.
Vezmi si limuzínu. Pôjdem na letisko taxíkom.
- Nie, to nie. Kórejci... - Nie, to nesmieš.
Je to rodina.
Choď.
Zavolám ti.
Ďakujem.
Chúďa. Veľmi sa do Kórey tešila.
Dúfam, že jej otec bude v poriadku a o deň či dva príde za mnou.
Musela mať náročnú noc.
A čo ty? Vyspal si sa?
Samozrejme, že nie. Vieš, že v lietadle nezaspím.
Je to 14-hodinový let.
Martini, pane.
Dlhé medzinárodné lety sú jediná chvíľa, keď sa môžem sústrediť.
Žiadne rozptýlenia.
Len ja, martini a rozpočtové žiadosti programu Apollo-Sojuz.
Ľahké čítanie, čo?
Skús si niekedy prečítať román.
Tvojej mysli by prospelo trochu vypnúť.
Ja som práve dočítala knihu Christina o vraždiacom aute.
Aj moje elektrické auto sa ma pokúsilo zabiť.
Ako sa darí Poolovej a Morrisonovi?
Je v Rusku všetko v poriadku?
Pokiaľ viem, výcvik prebieha hladko.
Dobre.
Aj tak neverím, že sa to deje.
Naši astronauti v Hviezdnom mestečku, ich inžinieri v Houstone.
Ja viem.
Volal som ti, aby som prebral jeden bod rokovaní
s EASA-ou, než pristaneme.
Počúvam.
Naozaj chceme pre túto navrhovanú stanicu...
Tom, si tam?
Tom?
Ak chcete volať, položte...
NEBUĎ KRUTÝ
PRE CELÉ ĽUDSTVO
Prepáč, že si zmeškala let pre nič.
To tvoja mama strašne preháňa.
Nie je to nič, oci. Mal si infarkt.
Malý incident. Je mi fajn.
Varovanie.
Počul si lekára. Žiadne červené mäso ani fajčenie.
A musíš spomaliť.
Aj keď vieme, že to sa nestane.
Vediem pol miliardovú spoločnosť.
Rozšírili sme sa do Ázie. Máme nové centrum v Európe a ďalšie...
Ja viem.
Ak mám spomaliť, potrebujem tvoju pomoc.
A očividne sa to teraz nestane.
Možno si trochu... krátkozraký.
Čo to hovoríš?
Rozmýšľam, že odídem z NASA.
Kravina.
Vážne.
Chcem sa dostať na Mars
a začínam si myslieť, že súkromné lety sú jediné riešenie.
Zaujímavé.
Čo hovorí Larry na túto zmenu kurzu?
Larry... chce, aby som bola šťastná.
Nech som kdekoľvek.
To je jediná vec, ktorá ma nemusí trápiť.
Vždy budeš mať po boku solídneho chlapa.
Niežeby som neprivítal nejaké vnúča.
Nerada ruším, madam, ale volá vám Biely dom.
- Biely dom? - To povedali.
Tu Ellen Wilsonová.
Špeciálne správy s Danom Ratherom.
Áno.
Prezident Reagan práve prichádza
na vojenské letisko Point Mugu Naval v Kalifornii
a vracia sa z dovolenky v Kalifornii do práce vo Washingtone.
Dovolenku mu skrátilo zostrelenie
kórejského dopravného lietadla Sovietmi,
pri ktorom zahynulo až 269 ľudí,
teda všetci pasažieri na palube.
Prezident Reagan čoskoro urobí vyhlásenie.
Z Moskvy stále neprišlo oficiálne potvrdenie zostrelenia lietadla.
Len to, že sa stala „nehoda“,
pričom Sovieti neupresnili, aká nehoda
a o ospravedlnení nemôže byť ani reč.
Vzhľadom na barbarský čin, ktorý včera vykonal sovietsky režim
proti komerčnému lietadlu,
urobili Spojené štáty a mnohé iné krajiny sveta
jednoznačné a závažné vyhlásenia,
ktoré vyjadrujú nie len naše rozhorčenie,
ale aj požiadavku pravdivo poňať fakty.
Čo si máme myslieť o režime,
ktorý vyhlasuje víziu mieru a globálneho odzbrojenia
a zároveň bezcitne a rýchlo podnikne teroristický čin
a obetuje životy nevinných ľudských bytostí?
A čo si máme myslieť o režime,
ktorý si zakladá jedny zásady pre seba
a iné pre zvyšok ľudstva?
Rodinám kongresmana Lawrenca McDonalda,
riaditeľa NASA Thomasa Paina a všetkým v tom osudnom lietadle
posielame náš hlboký súcit.
A dúfame, že vedia, že sa za nich modlíme.
Čo do pekla robilo to lietadlo nad Sachalinom?
Nie je v jeho letovej dráhe.
Mohla to byť navigačná chyba.
Letový počítač mohol spôsobiť odklonenie od dráhy.
O 650 kilometrov?
Možno sa pokazil autopilot.
Možno ani netušil, že vkročil do sovietskeho priestoru.
Tak pilot omylom príde do chránenej oblasti.
Prečo ich ale zostrelili?
Veď to bola komerčná linka.
Nedáva to zmysel.
Ponad Sachalin lietajú špionážne lietadlá.
Je to tajné letisko. Sú paranoidní.
Je viac ako nepredstaviteľné,
aby si akýkoľvek pilot pomýlil americké prieskumné lietadlo
s kórejskou linkou s pasažiermi.
Tomu neverím.
Skôr podozrievali, že KAL 7 používame ako špionážne lietadlo.
A používame?
Nebuď smiešna.
Prečo by USA používali na špionáž komerčné lietadlo inej krajiny?
Len tu mrháme časom.
Nemám kontakt s Poolovou a Morrisonom v Hviezdnom mestečku.
Skúsila som každú linku. Všade je ticho.
FBI zrušila prístup sovietskym úradníkom v USA,
vrátane inžinierov v Apollo-Sojuze,
takže Sovieti na to asi reagovali.
Držia našich ľudí ako rukojemníkov. To nie je v poriadku.
Má pravdu.
Ellen.
Hovorila som s Bakerom v Bielom dome.
Kým prezident nevymenuje stálu náhradu,
budem vykonávať Tomove povinnosti ako jeho zástupkyňa.
Obnovenie komunikácie s našimi astronautmi
je teraz naša najväčšia priorita.
Môžem sa spojiť so Sergejom Nikulovom, možno nám pomôže spojiť sa s našimi ľuďmi.
Sovieti nás napadli.
A ty ich chceš požiadať o pomoc?
Sergej si dá povedať.
Opäť raz ukázali, že sa im nedá veriť.
Má to riešiť Národná bezpečnostná rada.
Mali by sme zvážiť všetky dostupné možnosti,
než sa to zmení na ešte väčší incident.
Choď za ním. Snáď bude vedieť, ako sa s nimi spojiť.
Ďakujem.
Ako chceš.
HVIEZDNE MESTEČKO, ZSSR
Do pekla!
Pustite ma von!
Ako vám pomôžem?
Som Margo Madisonová. Idem za Sergejom Nikulovom.
Nikto nemôže dnu ani von. Také sú rozkazy.
Som riaditeľka Johnsonovho vesmírneho strediska.
To možno ste, zlato, ale dnu sa nedostanete.
- Ako sa voláte? - Seržant John Perkins.
Dobre, seržant John Perkins, viem, že máte svoju prácu, ale aj ja.
Dám vám 15 sekúnd, aby ste zavolali svojmu nadriadenému,
12 sekúnd, aby ste mu vysvetlili situáciu,
45 sekúnd, aby skontaktoval generála Nelsona Bradforda
a potvrdil, že som, kto som.
Ďalších 15 sekúnd, aby vám šéf zavolal späť
a desať, aby ste otvorili dvere.
Len 97 sekúnd vás delí
od buď studeného piva na konci zmeny, alebo presunu do základne Thule v Grónsku.
Váš čas sa začína teraz.
Zlato.
Nesiem boršč.
Poď ďalej.
Skúsila si ambasádu?
Rádiové ticho.
Nemyslím si, že vašim astronautom sa niečo stane.
Neviem prečo, ale neutešuje ma to.
Viem, že chcem asi veľa, vzhľadom na situáciu...
ale nemohli by sme sa spojiť s Hviezdnym mestečkom?
Na tajnej linke alebo...
Neviem, aby sme sa mohli skontaktovať s našimi ľuďmi.
Čo mám robiť? Som tu zavretý bez telefónu.
Vidíš? Hluchý.
A ak zariadim hovor?
Astronauti Poolová a Morrison nie sú tohto súčasťou.
Ani ja. A aj tak som tu.
Tiež som tu proti svojej vôli a nemôžem volať domov.
Thomas Paine zomrel, Sergej.
A s ním ďalších 268 ľudí.
Preto sme tu.
Tvojho kolegu mi je ľúto.
Tom bol dobrý muž.
Niekedy bol frustrujúci,
nie vždy som súhlasila s jeho metódami,
ale svojej práci dal všetko a nesmierne som si ho vážila.
Hm. Podľa mojej viery, keď niekto zomrie,
zvykne sa ako prvé jedlo po pohrebe
uvariť takzvaný pamätný boršč.
Verí sa, že para prenesie dušu zosnulého...
do neba.
Možno to je pravda.
Keď mi dáte telefón,
zavolám Moskve a poviem im, že ma nemučíte.
Inak než zlým borščom.
Možno sa skontaktujú s vašimi astronautmi,
ale sľúbiť to neviem.
Ďakujem, Sergej.
Dnes bol ďalší deň dramatických udalostí
súvisiacich so zostreleným lietadlom.
Ide o zostrelenie kórejského lietadla letu 007.
Sovieti prvýkrát priznali,
že ich stíhačka zostrelila lietadlo s 269 pasažiermi na palube.
Rusi však trvajú na tom, že nevedeli, že ide o civilnú aerolíniu.
MINISTER ZAHRANIČNÝCH VECÍ
USA na tento útok reagujú s odporom.
Strata na životoch je obrovská.
Pre tento hrozivý čin neexistuje ospravedlnenie.
Neexistuje žiadne vysvetlenie...
SENÁTOR
...ktorým by Sovieti mohli tento strašný čin ospravedlniť.
Ľudia v slobodnom svete reagujú...
Rozumiem, pán senátor. Robíme, čo môžeme, aby sme sa spojili.
Áno.
Ďakujem. Áno.
Môžeš tam dať viac cukru?
Spýtaj sa ho na OSN.
Áno. Nie, áno, samozrejme, pán senátor.
Hovoril niekto s veľvyslankyňou Kirkpatrickovou?
Ahoj. Idem nevhod?
Áno. Áno, pán senátor, som tu.
- Rád ťa vidím, Pam. - Aj ja teba, Larry.
Ako na tom je?
Je ako stroj. Telefón vyzváňa celý deň.
A ona maká a maká.
Tom je vo výbore pre prostriedky?
Výbor pre prideľovanie.
Áno. A pán senátor, po tejto kríze
bude NASA potrebovať ďalšie financie na bezpečnosť.
Môžem rátať s vašou podporou?
- Výborné správy. - Vypýtaj desať.
Je desať príliš veľa?
Skvelé, pán senátor. Ďakujem.
Áno, môžeme sa o tom porozprávať.
Nie, chápem. Dám mu vedieť hneď ráno.
Zavolám do Guamu a odovzdám odkaz.
Áno. Skús sa trochu vyspať, Clark.
Ja viem. Zvládneme to.
Dobre. Ahoj.
Prepáč.
Nikdy v živote som tak dlho netelefonovala.
Robíš si svoju prácu.
A si v tom brutálne dobrá.
Je očividné, že netuším, čo robím?
Prestaň. Si skvelá. Vieš to.
No tak.
To je príjemné.
Ahoj.
Ako ti je?
Som v pohode.
Som. Teda...
som vyčerpaná.
A je toho veľa.
A neviem, ale...
stále si to dookola prehrávam v hlave.
Čo ak by otec nedostal infarkt? Bola by som v tom lietadle.
Sedela by som vedľa Toma. My dvaja.
Bol by posledným, koho by som videla.
Nemysli na to.
Nestalo sa to, dobre?
Ak by si v tom lietadle mala byť, bola by si tam.
A Tom mal byť v tom lietadle?
Nie...
Aha, Tom mal zomrieť.
Chcem povedať...
niekedy nerozumieme, ako vesmír funguje.
Bol to dobrý chlap.
Nechápali ho.
A teraz...
pláva niekde v Japonskom mori.
Všetci tí ľudia len plávajú v Japonskom mori.
Prestaň.
Počuj.
Si tu. Nažive. So mnou.
A som veľmi šťastná, že si tu.
Poď sem.
- Prepáč. - To nič.
Tu Ellen Wilsonová.
Tu operátorka Bieleho domu. Volá vám prezident.
Čo?
Haló? Ellen?
Dobrý deň, pán prezident.
Čože?
Je mi cťou s vami hovoriť.
Je mi ľúto, že za takýchto okolností.
Aj mne.
Tom bol skvelý Američan.
Považoval som ho za priateľa.
Bude mi veľmi chýbať a vám určite tiež.
To áno.
A som presvedčený, že budete pre mňa robiť skvelú prácu, Ellen.
Tom bol váš veľký fanúšik.
Skúsim vás nesklamať.
Ste kresťanka, Ellen?
Áno. Áno som, pane.
Modlenie mi je v čase krízy oporou.
Dúfam, že aj pre vás.
Áno, pane. Je.
To som rád.
Potrebujem, aby všetci v mojom tíme videli, čo je pred nami.
Musíme po tejto katastrofe ukázať silu, inak je všetko stratené.
Chápem.
Ďakujem, Ellen.
Ďakujem, pán prezident.
Dobrú noc.
- Máš minútku? - Vieš, že nie.
Pomôže nám Nikulov s našou situáciou?
Povedal, že sa posnaží, ale ešte sme sa s nimi nespojili.
To som čakal.
Musela som to skúsiť, Nelson.
Toto ti možno ukáže, čo majú naozaj v pláne.
Pentagon práve získal tieto fotografie.
Vyzerá to tak, že Sovieti umiestnili loď Buran na rampu.
Nevedela som, že je pripravená na štart.
Ani my nie.
- Toto nevyzerá ako Bajkonur. - Lebo nie je.
Je to ostrov Sachalin. Majú tam tajnú vojenskú základňu.
Rovnakú tajnú základňu, cez ktorú letelo to kórejské lietadlo, keď ho zostrelili?
- Tie snímky neurobilo... - Jasné, že nie.
Snímky urobilo lietadlo SR-71 Blackbird.
Kórejské bola komerčná linka.
Kórejská linka letela ponad ostrov, z ktorého bude štartovať Buran,
ale nie je to prepojené?
Preto tu nie som.
Chcem, aby si sa pozrela na toto a povedala, či môže byť Buran ozbrojený.
Po tom zostrelení, po tom, čo sa deje v Paname...
sa obávame, že budú chcieť zaviesť novú zbraň.
Odkiaľ to máš?
Je to tajné, ja viem.
Toto je zvláštne.
Akoby som sa pozerala na plány našej lode.
Orbitery sú úplne rovnaké.
To sa stane, keď nám KGB ukradne plány našej lode
priamo pod nosom.
Je úplne rovnaká, okopírovali aj miesto na náklad.
Takže určite môže byť ozbrojená, rovnako ako naša.
Počkať. Pozri sa na toto.
Čo?
Pomocné motory na tuhé palivo.
Sú presnou replikou našich... ale spred dvoch rokov.
No a?
V nich sme našli problém s tesnením na lodi Challenger.
A na Sachaline je chladnejšie ako na Floride.
Ak odkopírovali naše pomocné motory,
je otázkou času, kedy ich raketa vybuchne.
Musíme ich varovať.
Margo, majú tam kopu bystrých ľudí.
My sme na to prišli. Oni na to prídu tiež.
To nevieš. Nie naisto.
Máš pravdu, neviem.
Ale viem, že táto vec má potenciál byť ozbrojená a použitá proti nám.
Môžu zhodiť muníciu kdekoľvek na Zemi...
bez varovania.
Nehovor mi, že ten potenciál nemajú. Nie po tom zostrelení.
Áno, chápem.
Ale ak sa rozhodnú použiť loď Buran niekedy v budúcnosti,
je to ich voľba.
A my má voľbu práve teraz zachrániť ľudské životy.
Desiatky civilistov, inžinierov, vedcov môže zomrieť.
Máme moc tomu predísť.
To nebudem riskovať. Prepáč.
Odpoveď je nie. A toto zostáva tajné.
SOVIETSKY VEĽVYSLANEC
Rusi odmietajú, že by zámerne zostrelili
kórejskú linku 747.
Vláda Spojených štátov
v spolupráci s japonskou vládou...
VEĽVYSLANKYŇA PRI OSN
...sa rozhodla ukázať dôkaz pred touto radou a svetom.
Je dostupný na videokazete, ktorá bude pustená.
Rozumiem.
Mierim na cieľ. Zamierené.
Odpálil som.
Cieľ je zničený.
Asi o 16.00
sovietsky pilot oznámil, že vystrelil raketovú strelu a cieľ bol zničený.
Japonskí operátori,
ktorí sledovali let kórejského lietadla...
Chardonnay a Shirley Temple na stôl tri.
- Vyzerá, že to tečie. - Áno, do pekla.
A záchod na pánskych je zase upchatý...
Mám sa na to pozrieť?
Mohol by si? To by bolo skvelé.
Mala som vymeniť všetky rúrky, keď som rekonštruovala,
ale snažila som sa ušetriť, takže...
- Ahoj, Karen. - Ahoj, Sam.
Choďte si tam sadnúť.
Odkedy je tvoja mama preč, chodí sem často.
Asi mu chýba.
Alebo chce potenciálnym investorom pripomenúť,
že si vzal astronautku.
Alebo to.
Tri škótske a sódy.
Do jednej škótskej daj len trochu,
lebo Sam rád predstiera, že veľa pije.
Žiadny problém.
Ďakujem.
Dúfam, že ti nerobí starosti.
Jasné, že nie. Robí skvelú prácu.
To je jasné. Je to dobrý chalan.
Áno, to je. Ako sa má Trace?
Pár dní som s ňou nehovoril.
Na Mesiaci majú asi veľa práce.
Ani mi nehovor.
- Ako sa darí? - Mali sme najlepší mesiac.
Dobrý nápad, vystaviť tam tie modely.
Áno, ver tomu, či nie,
tie vystavené veci zarobia polovicu tržby.
Tomu verím.
- Takže už mi toto miesto predáš? - Odpoveď je stále nie.
Dobre, to je škoda.
Chce to len trochu a toto miesto by šlo hore.
Urobiť franchising. Celoštátne.
Tak, možno nabudúce.
Alebo možno dnes.
Prosím?
Možno ti bar predám dnes.
Myslíš to vážne?
Záleží od toho, koľko ponúkaš.
250.
Nie.
Tak 300.
450.
350. Toto je Outpost. Nie Ritz.
400.
S vecami vo vitríne má takú hodnotu.
A časom bude hodnota len stúpať.
375.
- 390. - Predané.
Čože?
Prepáč.
Predala som ti práve Outpost za 390-tisíc dolárov?
Nie, kým si nepodáme ruku.
Stačí len to?
Veď sme v Texase, zlato.
Podanie rúk je viac ako notár.
Tak dobre.
Budúci týždeň podpíšeme papiere.
Dobre.
Môžem ísť ďalej?
Kto ste?
Som inžinier. Sadnite si.
Som tu zamknutá už 48 hodín bez vysvetlenia.
Sadnite si.
Musím hovoriť so svojimi.
Sadnite si. Dáme si poldeci. Kus mäsa.
Nechcem si sadnúť. Chcem odtiaľto vypadnúť.
Máte radi vodku?
Mám na výber?
Nie.
Ešte som nestretol amerického astronauta.
Ako ste sa dostali do programu?
Ste parašutistka?
Nie. Som pilotka.
Inžinierka. Ako vy.
A chceli ste letieť do vesmíru, odkedy ste boli malá?
Keď som bola malá, ženy do vesmíru letieť nemohli.
Keď som bol malý...
do vesmíru neleteli žiadne rakety.
Aj tak som sníval, že sa dotknem hviezd.
A tu sme.
Hej.
Poviete mi, prečo ma tu väzníte?
Toto nie je väzenie.
Ale cítim sa tu tak.
V sovietskom väzení ste nikdy neboli.
Byť v gulagu...
je najhorší sen.
Mučenie. Hladovanie. Chlad.
Veľký chlad.
Muži umrznutí na smrť.
Prinútení zradiť súdruhov, aby prežili.
Každý deň...
sa pýtate, či budete stáť pred múrom ako ďalší.
Na padlých súdruhov.
Naše zvyky poznáte.
Mala som dobrého učiteľa.
Poznáte tých ľudí?
Akých ľudí?
Tie mená na dverách.
Nevedela som, že sú to mená.
Jurij Gagarin.
Valentina Tereškovová. Alexej Leonov.
Anastasia Belikova.
Jurij Gagarin spal v tejto izbe?
Nechávame ich tam ako symboly na zapamätanie.
Sovietska vlajka na Mesiaci. Aj to je symbol.
Pamätám si,
že sme počítali, ako blízko pri lodi má vlajka byť.
Ak by bola príliš blízko, pri odletení lode by...
Ubehlo štrnásť rokov a sovietska vlajka na Mesiaci stále stojí.
Poznám dospelých mužov, ktorí pri tej myšlienke plačú.
Mocný symbol.
Keď som sa dozvedel o projekte Sojuz-Apollo...
pomyslel som si...
Ronald Reagan
je múdry človek.
Symbol astronauta a kozmonauta spolu vo vesmíre.
Vedel som, že nemáme inú možnosť, ako súhlasiť,
lebo inak by sme vyzerali cynicky.
Ale tiež...
lebo možno...
možno... by to mohlo zmeniť svet.
Nemôže, ak nevyjdem z tejto izby.
Keď týmito dverami konečne vyjdete...
choďte so vztýčenou hlavou.
Haló?
Molly. Vďakabohu.
Áno, áno. Som to ja.
Nie, nie. Som v poriadku. Áno. Som sama.
Čo sa do pekla deje?
Skús podtlak.
Dobrý trik.
Nechceš to niečím zapiť?
Máme dobré správy.
Konečne sme sa spojili s astronautmi. Sú v poriadku.
Skvelé.
Tak poď.
Skôr, než si to rozmyslím.
Je to brandy.
Ja viem.
Aha, áno?
Teda, nikdy som ju nepila, ale...
Asbach Uralt. Predvojnová.
Najlepšia.
Je silná.
Ešte nikdy som vás nevidela takú... šťastnú.
Áno, som. Niekedy...
ťa ľudia prekvapia.
Obnovia tvoju vieru v ľudstvo.
Povedzte to Billovi Strausserovi.
O čo ide?
Je to totálny debil.
Je neškodný.
Chlapi ako on nemajú sociálne zručnosti.
Dobrí v práci, zlí s ľuďmi.
Prečo je taký?
Bill je...
komplikovaný.
Vie byť povýšenecký a nedá si povedať, ale...
je to veľmi dobrý inžinier.
A je oddaný svojej práci ako nikto iný.
Niekedy až príliš oddaný.
- Čo to znamená? - Nič.
Stal sa taký...
incident, veľmi dávno.
Asi by som to nemala spomínať.
Ale no tak. Už mi to musíte povedať.
Jednu noc bol pri svojom paneli 23 hodín
a odmietal odtiaľ odísť. Odmietal.
Asi sa nechal uniesť a...
Pocikal sa.
Celý sa ocikal. Všade.
Bol... mokrý.
Mokrý.
Odvtedy ho volali Ciky.
Prečo Ciky?
Neviem,
ale tá prezývka ho odvtedy
roky prenasledovala.
Roky.
Ľudia mu nechávali na pulte toaleťák.
Dokonca bábiku s plienkou.
Ježiš.
Je mi ho takmer ľúto.
Takmer.
Ja viem. Ale počúvaj.
Ak s ním dokážem vychádzať ja, môžeš aj ty.
Musíš nájsť spôsob, ako s ním spolupracovať.
Nebude posledným zložitým človekom, ktorý ti počas kariéry skríži cestu.
Áno.
Asi máte pravdu.
Sovietsky zväz stále mobilizuje tichomorskú flotilu,
prenasleduje lode, ktoré sa nachádzajú pri údajnom mieste nehody
a blokujú snahy o pátranie po zvyškoch lietadla KAL 007.
Spojené štáty odpovedali vyslaním vojnových lodí Siedmej flotily.
Ozbrojené sily sú v stave 24-hodinovej pohotovosti,
keďže napätie na severe Tichého oceána narastá.
Musíš stlačiť gombík.
Ukáž.
Ďakujem.
Nemohla som spať.
Ani ja.
Ako ti je?
Neviem.
Ani neviem... kde je sever.
Je toho na mňa...
veľa.
A vidím, čo prichádza.
Bradford tlačí, aby mala armáda silnejšiu ruku.
Zo snehovej gule sa stane lavína
a ani nevieme ako, budeme súčasťou ministerstva obrany.
Vždy to tak je.
Nastane kríza, chopí sa toho armáda a preberie velenie.
To bude koniec NASA, ako ju poznáme.
S Marsom sa môžeš rozlúčiť. Minimálne na desať rokov.
To nemôžem dopustiť.
Nuž...
čo s tým budeš robiť?
Neviem.
- Môžem povedať jednu vec? - Iste. Prosím.
Si prekliata riaditeľka NASA.
Zastupujúca riaditeľka.
Tak sa správaj ako riaditeľka.
Už sa na všetko nepozeráš z diaľky.
Si priamo v centre, preboha.
Čo presne mám akože robiť?
Musíš im dokázať, že máš veci pod kontrolou.
Ukáž im, aká si drsná.
Ako ďaleko si schopná zájsť.
Tak si získaš ich dôveru.
Každý hrá pred ľuďmi inú rolu.
To mi raz povedal Tom.
Vieš, o čom to má byť?
Prezident sa rozhodol ozbrojiť Pathfinder.
- Páni. - Len tak.
Dáme na loď rakety.
V tomto bode nemá na výber.
Sovieti veľmi provokujú Je to obranná taktika.
Až kým nie je.
Taktiež musíme získať späť 357 Bravo skôr.
A to do 48 hodín.
Ale... čože? Tam hore je ešte deň.
Pointa bola využiť lunárnu noc, aby sme mali moment prekvapenia.
Nehovoriac o tom, že sa im neskončil výcvik.
Prezident bol informovaný, v akej fáze misia je
a chce v nej pokračovať.
Ellen, nemôžeš sa s ním racionálne porozprávať?
- Potrebuje pochopiť, že... - Sú to moje odporúčania, Margo.
Ahoj, Sergej.
Margo.
Vraciam sa do Sovietskeho zväzu,
kým sa rozhodne, či program Sojuz-Apollo bude pokračovať.
Počula som.
Chcela som ti poďakovať za tvoju pomoc.
Nemáš za čo. Rád som pomohol.
A...
keď sa to všetko vyrieši, čo sa určite vyrieši,
dúfam, že sa uvidíme a budeme pokračovať v plánovaní misie.
Áno. Aj ja v to dúfam.
Bolo by dobré urobiť krok späť.
Pozrieť sa na to z iného pohľadu.
Možno nám niečo pri navrhovaní dokovacích modulov ušlo.
Niečo ušlo? Čo tým myslíš?
Len rozmýšľam, či sme niečo neprehliadli.
Napríklad asi pred rokom
sme v návrhu našej lode objavili chybný komponent.
Chybu v tesnení pomocných motorov.
Akú chybu?
Jeden z našich inžinierov zistil, že tesnenie v chladnom počasí stvrdne
a netesní spoje.
Teplota na Floride sotva klesne pod päť stupňov.
Takže... asi chápeš, že nám to najskôr ušlo.
Áno, to chápem.
Našťastie sme to zistili.
Lebo ak by teplota nečakane klesla,
riskovali by sme poruchu.
Tak...
Rozmýšľam, či nám pri tých dokovacích moduloch niečo neušlo.
Áno, aj ja.
Pozrela by som sa na to, kým budeš preč.
Ale... už musím ísť. Mám stretnutie.
Ale dúfam, že ťa skoro uvidím.
Áno. Aj ja dúfam.
Ahoj, Kel.
Si hladná?
Robím fazuľové sendviče. Tvoje obľúbené.
Áno, hneď tam budem.
Dobre.
VIETNAM
ZOMRELA PRI PÔRODE
KOMUNIKAČNÁ AGENTÚRA MINISTERSTVA OBRANY
HĽADÁM AKÉKOĽVEK INFORMÁCIE O VOJAKOVI,
KTORÝ BOL V 18. PECHOTE
V ARMÁDE VIETNAMSKEJ REPUBLIKY...
Ashley odišla?
Áno. Odišla, ale povedala, že zajtra za tebou príde.
Teda... technicky asi dnes.
Dáte si pivo?
Nemala by som, ale áno, prosím.
Naozaj odchádzaš budúci týždeň?
Neverím, že leto sa už skončilo.
Budeš mi tu chýbať.
Na skvelé leto.
Ach, a na ešte lepší školský rok.
- A na vás, pani Baldwinová. - Danny!
- Karen. Karen. - Ďakujem.
Prepáč.
Takže...
Aký máš z toho pocit?
Z toho, že to tu predávaš?
Úprimne...
Som pripravená... pohnúť sa ďalej.
Som pripravená na novú kapitolu.
Pravdou je, že toto miesto nie je moje. Nikdy nebolo.
Tak...
by sme to mali osláviť.
Veď... to už robíme, nie?
Na počesť svojho posledného týždňa som sa rozhodol niečo venovať do jukeboxu.
Naozaj? To je veľmi milé.
- Čo to je? - Billy Swan.
- Country spevák? - Áno.
Spoznávaš to?
Áno...
Nie. Počkať.
Božemôj.
Danny. Ach, nie.
- Nie je to skvelé? - Áno, je to... iné.
No poď.
Pila si?
Ako rýchlo vieš pripraviť modul?
Za pár hodín. Prečo? Čo sa deje?
Prezident chce miesto získať zajtra o 8.00.
Ježiš. Prečo mi to hovoríte?
Je Charles pripravený pilotovať modul?
Nie. Nie. Ešte nie.
Ak by som vedela, že musí byť pripravený skôr, tak...
A čo ty?
Už si s nami letela. Poznáš misiu najlepšie.
Nemôžem ti to prikázať. Je to nebezpečné.
Nevieme, či majú zbrane a ak áno...
Idem do toho.
Tak dobre. Priprav modul na štart.
Ideme naložiť zariadenia a o 17 hodín vyrážame.
Dobre, poďme na to.
Ďakujem vám.
Dámy a páni, hrdo vám oznamujem,
že sme obnovili kontakt s našimi dvomi americkými hrdinami.
Astronautmi Danielle Poolovou a Natom Morrisonom,
ktorých držal Sovietsky zväz
po katastrofe s kórejskou linkou 007.
Ako od Američanov, ktorí založili túto krajinu,
história žiada mnoho aj od Američanov našej doby.
Veľa sme už dali.
A musíme byť pripravení dať omnoho viac.
Ale musíme si pamätať,
že budúcnosť nepatrí zbabelým.
EMIGROVAL DO USA V ROKU 1978
Patrí odvážnym.
ADRESA: 3012 RICHMOND, ARLINGTON, TEXAS
Jedna odvážna Američanka, zastupujúca riaditeľka NASA Ellen Wilsonová,
viedla snahy dostať našich astronautov domov.
Môžem s hrdosťou oznámiť,
že sú práve na ceste na slobodnú pôdu v Západnom Nemecku.
Verme slovám Abrahama Lincolna:
„Správne je silné.
A v tej viere si splňme svoju povinnosť, ako ju chápeme.“
Ďakujem. Boh vám žehnaj, Boh žehnaj Amerike.
Palivo na 60 %.
Rozumiem, 60.
Začínam klesať mimo radar.
Štyridsať metrov.
Dole o sedem.
Rýchlo klesáme.
Pätnásť.
Vidím kaňon.
Záverečná fáza priblíženia. Deväťdesiat sekúnd do cieľa.
Stabilizovaní na päť metrov. Pripravení.
Stabilizovaní.
Sme pri kaňone. Držte sa. Budú tu zákruty.
Dobre, posledný úsek.
Šesťdesiat sekúnd do cieľa.
Posledná zákruta. Desať sekúnd.
Do riti.
Miesto pristátia nejasné.
Tento vrt na mape nebol.
- Koniec misie? - Nie. Klesáme.
Miesto lokalizované. Začíname klesať.
Desať metrov. Osem sekúnd.
Ako sme to trénovali.
Zosadnúť, opustiť vozilo a za mnou.
Hurá.
Ideme. Povoľujem streľbu.
Dva metre. Je tu veľa prachu.
Držte sa.
Tracy Stevensová, máš gule.
Získali sme miesto.
Opakujem, získali sme miesto.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová