-Rekel je z resnim obrazom. -Ne.
Bi še ene...
Ne, dva sta dovolj.
Na tak način nas bodo Korejci žive požrli.
Govoriva o vzhodnoazijskem vesoljskem zavezništvu ali tekmujeva v pitju?
Eno brez drugega ne gre. Vsaj ne v Seulu.
Mislila si, da so delegati ZN žurerji. To ni še nič.
Izčrpana sem že ob misli na to.
Odlična boš.
Rojena si za to službo.
Tom, o nečem sem se želela pogovoriti s tabo.
Morda...
-Noseča si. -Ne.
Ne. Ni to.
Jaz...
Oprostite, Ellen Wilson? Soba 147?
-Ja, hvala. -Klic za vas.
Oprosti.
Tukaj Ellen Wilson.
Prav. Hvala.
Moj oče je doživel infarkt. Ni slišati dobro.
Zelo mi je žal.
V Connecticutu je, kajne?
Ja.
Pojdi z limuzino. Jaz grem s taksijem...
-Ne. Korejci... -Moraš.
Za družino gre.
Pojdi.
Poklical te bom.
Hvala.
Revica. Tako se je veselila Koreje.
Upajmo, da bo oče v redu in se mi bo pridružila.
Gotovo je imela težko noč.
Pa ti? Si kaj spal?
Seveda ne. Veš, da ne spim na letalih.
Let traja 14 ur.
Martini, gospod.
Samo na dolgih mednarodnih letih se lahko zares osredotočim.
Nobenih motenj ni.
Samo jaz, martini in predlogi proračuna za Apollo-Sojuz.
Lahko branje, kajne?
Vsake toliko bi moral prebrati kakšen roman.
Razbremenil bi si misli.
Ravno sem prebralaChristine o umoru leta 1958 v Plymouthu.
Ja. Moj novi električni avto bi me že parkrat skoraj ubil.
Kako gre Poolovi in Morrisonu?
Je v Rusiji vse v redu?
Urjenje poteka normalno.
Dobro.
Ne morem verjeti, da se dogaja.
Naši astronavti v Star Cityju, njihovi inženirji v Houstonu.
Vem.
Preveriti sem hotel eno točko pogajanj
za EASA, preden pristanemo.
Povej.
Smo za predlagano vesoljsko postajo...
Tom, si tam?
Tom?
Če želite opraviti klic, odložite in...
NE BODI KRUT
V IMENU ČLOVEŠTVA
Žal mi je, da si zaman zamudila let.
Mama je pretiravala.
V redu je, oče. Imel si infarkt.
Manjša nezgoda. V redu sem.
Opozorilo.
Slišal si zdravnika. Nič več rdečega mesa in cigaret.
In ne smeš se naprezati.
A vemo, da se to ne bo zgodilo.
Vodim pol milijarde vredno podjetje.
Razširili smo se v Azijo. Ena podružnica je v Evropi in...
Vem.
Če hočeš, da se ne bom naprezal, mi boš morala pomagati.
In to se očitno ne bo zgodilo.
Morda pa si malo kratkoviden.
O čem govoriš?
-Razmišljam, da bi zapustila Naso. -Pa kaj še.
Resno.
Hočem na Mars
in zdi se mi, da bo to mogoče le z zasebnim plovilom.
Zanimivo.
Kaj pa Larry misli o tem?
Larry želi, da sem srečna.
Kjerkoli že sem.
Mi vsaj ni treba toliko skrbeti,
ker vem, da imaš ob sebi zanesljivega človeka.
Čeprav bi si želel kakšnega vnuka.
Oprostite, da motim, toda kličejo vas iz Bele hiše.
-Iz Bele hiše? -Tako so rekli.
Tukaj Ellen Wilson.
Posebno poročilo. Z vami sem Dan Rather.
Ja.
Predsednik Reagan prihaja
na letališče Point Mugu v Kaliforniji
in bo po prekinjenih počitnicah odletel nazaj v Washington.
Počitnice je skrajšal, ker so Sovjeti sestrelili
korejsko letalo,
pri čemer je umrlo 269 potnikov
in vsi člani posadke.
Predsednik Reagan bo kmalu podal izjavo.
Moskva sestrelitve uradno še ni potrdila.
Samo, da je šlo za "nesrečo",
ne pa tudi za kakšno.
Tudi opravičila ni od Sovjetov.
Po včerajšnjem barbarskem dejanju sovjetskega režima,
čigar tarča je bilo potniško letalo,
so ZDA in številne druge države
jasno izrazile
ne le ogorčenost,
ampak tudi zahtevo po resničnih dejstvih.
Kaj naj si mislimo o režimu,
ki na ves glas razglaša svojo vizijo miru in globalne razorožitve,
potem pa tako mirno in hitro stori teroristično dejanje,
pri čemer žrtvuje nedolžna življenja?
Kaj naj si mislimo o režimu,
ki ima ene standarde zase
in drugačne za ostalo človeštvo?
Družinam kongresnika Lawrencea McDonalda,
Nasinega vodje Thomasa Painea in vseh drugih na nesrečnem letalu,
pošiljamo iskreno sožalje.
Upam, da vedo, da molimo zanje.
Zakaj so leteli nad Sahalinom?
Ni bilo niti na poti leta.
Morda je odpovedala navigacija.
Morda je letalo zaradi tega skrenilo s poti.
650 kilometrov?
Morda je šlo za okvaro avtopilota.
Revež najbrž sploh ni vedel, da je v sovjetskem zračnem prostoru.
Pilot po nesreči zatava v zaščiteno območje.
Zakaj so ga sestrelili?
Potniško letalo je, za božjo voljo.
Ni logično.
Nad Sahalinom ves čas letijo naša vohunska letala.
Tam je tajna letalska baza. Paranoični so.
Nepredstavljivo je,
da bi katerikoli pilot ameriško izvidniško letalo zamenjal
s korejskim potniškim jumbo jetom.
Tega ne verjamem.
Morda so sumili, da je bil KAL 7 uporabljen kot vohunsko letalo.
Je bil?
Ne bodi smešna.
Zakaj bi ZDA uporabile letalo druge države za vohunjenje?
Tratimo čas.
Pomembno je le, da se mi Poolova in Morrsion ne oglasita.
Poskusila sem prek vseh linij, toda nič.
FBI je ukinil dostop do vseh sovjetskih uradnikov v ZDA,
vključno do inženirjev Apollo-Sojuz,
zato so najbrž storili enako.
Naše ljudi so vzeli za talce. To ni v redu.
Prav ima.
Ellen.
Govorila sem z Jimom Bakerjem iz Bele hiše.
Dokler predsednik ne imenuje stalne zamenjave,
bom opravljala Tomove zadolžitve.
Vzpostavitev komunikacije z našima astronavtoma
je zdaj glavna prioriteta.
Poklicala bom Sergeja Nikulova,
če nam lahko pomaga priti v stik z našimi...
Sovjeti so nas pravkar napadli.
Njih boš prosila za pomoč?
Sergej me bo poslušal.
Vedno znova dokazujejo, da jim ne moremo zaupati.
To je treba nasloviti na NSC.
Preučiti moramo vse možnosti,
preden izbruhne še večji incident.
Pojdi k njemu. Morda ve, kako vzpostaviti stik s Star Cityjem.
Hvala.
Tvoja odločitev.
STAR CITY, ZSSR
Prekleto!
Izpustite me ven!
Kaj želite?
Sem Margo Madison. Prišla sem k Sergeju Nikulovu.
Nihče ne sme noter ali ven. Tak ukaz imam.
Sem direktorica Johnsonovega vesoljskega centra.
Ne dvomim, ljubica, a ne smete noter.
-Kako vam je ime? -Narednik John Perkins.
Prav. Vem, da opravljate svoje delo, jaz pa tudi.
Imate 15 sekund, da pokličete svojega nadrejenega,
12 sekund, da mu razložite situacijo,
45 sekund ima, da pokliče generala Nelsona Bradforda,
ki bo potrdil, kdo sem.
Še 15 sekund časa ima, da vas pokliče,
vi pa deset, da mi odprete vrata.
97 sekund vas loči
od hladnega piva po koncu službe
ali premestitve v Thule na Grenlandiji.
Začenjam odštevati.
Ljubček.
Prinesla sem boršč.
Vstopi.
Si klicala veleposlaništvo?
Tišina.
Mislim, da se jima ne bo nič zgodilo.
Nič bolje se ne počutim.
Vem, da glede na razmere veliko zahtevam...
Imaš možnost vzpostaviti stik s Star Cityjem?
Skrivna linija
ali nekaj, s čimer bomo vzpostavili stik z njima?
Kaj naj? Tu sem ujet brez telefona.
Vidiš? Ne dela.
Kaj, če uredim klic?
Astronavta Poolova in Morrison nimata nič s tem.
Tudi jaz ne, pa sem tu.
Tu sem proti svoji volji in ne morem poklicati domov.
Thomas Paine je mrtev.
Skupaj s še 268 ljudmi.
Zato sva tu.
Žal mi je za tvojega kolega.
Bil je dober človek.
Včasih neprijeten. Nisem se vedno strinjala z njim,
a je bil posvečen svojemu delu in zelo sem ga spoštovala.
Ko nekdo pri nas umre,
je navada, da je prvi obrok po pogrebu
skleda spominskega boršča.
Pravijo, da para dušo umrlega odnese...
...v nebesa.
Morda je to res.
Ko mi urediš telefon,
bom poklical Moskvo in rekel, da me ne mučite.
Razen s slabim borščem.
Morda bodo stopili v stik z astronavtoma,
a ne morem obljubiti.
Hvala, Sergej.
Še en dan dramatičnih dogodkov
v primeru sestreljenega letala.
Sestrelitev korejskega leta 007.
Sovjeti so končno priznali,
da je njihovo lovsko letalo sestrelilo jumbo jet z 269 potniki na krovu.
Toda Rusi vztrajajo, da niso vedeli, da gre za potniško letalo.
SESTRELILI LETALO
AMERIŠKI DRŽAVNI SEKRETAR
Združene države so zgrožene nad tem napadom.
Umrlo je veliko ljudi.
Za to grozovito dejanje ni opravičila.
Ni upravičenega razloga,
ki bi ga SZ lahko navedla za to podlo dejanje.
Po vsem svetu se ljudje še vedno odzivajo...
Razumem, senator. Trudimo se priti do njiju.
Ja.
-Južnokorejski predsednik Chun Doo Hwan... -Hvala. Ja.
...je SZ obtožil nepopisnega dejanja...
Mi daš malo sladkorja?
Vprašaj ga za ZN.
Ja. Ne, seveda smo, senator.
Je kdo govoril z veleposlanikom Kirkpatrickom?
Živjo. Je neprimeren čas?
Ja, senator, še sem tu.
-Lepo te je videti, Pam. -Enako, Larry.
Kako se drži?
Stroj je. Telefon zvoni ves dan.
Ona pa se ne ustavi.
Je Tower v odboru za davke?
V odboru za proračun.
Ja. Zaradi te krize
bo Nasa potrebovala dodatna sredstva za varnost.
Nas boste podprli?
-Odlično. -Prosi za deset.
Bo deset preveč?
Odlično, senator. Hvala.
Seveda bova rekla še kakšno o tem.
Razumem. Takoj zjutraj mu bomo povedali.
Sporočila bom v Guam.
Oh, ja. Poskusi se naspati, Clark.
Vem. Prebrodili bomo to.
Prav. Adijo.
Oprosti...
Še nikoli nisem toliko govorila po telefonu.
Ne opravičuj se za svoje delo.
Odlično ti gre.
A ni očitno, da ne vem, kaj delam?
Nehaj. Izjemna si. To veš.
Pridi.
Kako dobro dene.
Živjo.
Kako si?
Dobro.
Res. Sem pa...
Izčrpana.
In preobremenjena.
Ne vem...
Nenehno si to vrtim v glavi.
Kaj, če očeta ne bi infarkt? Bila bi na tistem letalu.
Sedela bi poleg Toma. Midva.
Njega bi zadnjega videla.
Ne razmišljaj o tem.
Ni se zgodilo, prav?
Ni ti bilo usojeno biti na tistem letalu.
Je bilo Tomu usojeno?
Ne, jaz...
Tomu je bilo usojeno umreti.
Pravim...
Včasih ne razumemo, kako deluje vesolje.
Dober človek je bil.
Nerazumljen.
Zdaj pa samo...
Lebdi nekje v Japonskem morju.
Vsi ti ljudje lebdijo nekje v Japonskem morju.
Nehaj.
Hej.
Tukaj si. Živa. Z mano.
Zelo sem hvaležna, da je tako.
Pridi sem.
-Oprosti. -Ne, v redu je.
Tukaj Ellen Wilson.
Operaterka Bele hiše. Počakajte na predsednika.
Kaj je?
Halo? Ellen?
Pozdravljeni, g. predsednik.
Kaj?
V čast mi je govoriti z vami.
Žal mi je, da v takih okoliščinah.
Tudi meni.
Tom je bil izjemen Američan.
Imel sem ga za prijatelja.
Zelo ga pogrešam in najbrž ga boste tudi vi.
Bom.
Prepričan sem, da boste dobro opravljali delo zame, Ellen.
Tom vas je zelo občudoval.
Upam, da vas ne bom razočarala.
Ste kristjanka, Ellen?
Ja, gospod.
V krizah me rešuje molitev.
Upam, da tudi vas.
Ja, gospod, me.
To me veseli.
Kajti za to, kar sledi, potrebujem ljudi jasnih misli.
Pokazati moramo, da smo v senci katastrofe močni, sicer bo vse izgubljeno.
Razumem.
Hvala, Ellen.
Hvala, g. predsednik.
Lahko noč.
-Imaš hipec? -Veš, da ne.
Nam bo Nikulov pomagal?
Potrudil se bo, a od Poolove in Morrisona še ni glasu.
-Tudi nisem pričakoval. -Vseeno moram poskusiti.
Morda ti bo to pomagalo odpreti oči.
Pentagon je dobil posnetke izvidniškega letala.
Kaže, da Sovjeti nameravajo izstreliti raketoplan Buran.
Nisem vedela, da so tako daleč.
Tudi mi ne.
-Ni podobno Bajkonurju. -Ker ni.
To je otok Sahalin. Tam imajo skrivno vojaško bazo.
Nad katero je letel KAL, ko so ga sestrelili?
-To ni bilo posneto... -Seveda ne.
Posnelo jih je letalo SR-71 Blackbird.
KAL je bilo potniško letalo.
KAL je letel nad otokom, s katerega bodo izstrelili Buran,
in to dvoje ni povezano?
Nisem zato tu.
Oglej si jih in povej, ali je na Buranu nameščeno orožje.
Po temle s KAL-om in dogodki v Panami
se bojimo, da nameravajo namestiti novo orožje.
Kje si to dobil?
Zaupno je, vem.
Bizarno je.
Kot bi gledala načrte za naš raketoplan.
Orbitri so čisto enaki.
Tako je, ko nam KGB pred nosom ukrade načrte za naš raketoplan.
Vse je enako, celo prostor za tovor.
Lahko je oborožen, tako kot naš.
Čakaj. Poglej tole.
Kaj?
Raketni potisniki.
Replika naših so, ampak izpred dveh let.
Ja?
Tam smo našli problem pri Challengerju.
Na Sahalinu pa je veliko hladneje kot na Floridi.
Do pičice so skopirali naše potisnike
in samo vprašanje časa je, kdaj bo vse razneslo.
Moramo jih opozoriti.
Margo, tam imajo pametne ljudi.
Mi smo našli problem in tudi oni ga bodo.
Tega ne veš zagotovo.
Prav imaš. Ne vem.
Vem pa, da je raketa lahko oborožena za uporabo proti nam.
Brez opozorila lahko odvržejo orožje na katerokoli točko na Zemlji.
Ne reci, da tega ne morejo. Ne po KAL-u.
Razumem.
Če se odločijo Buran uporabiti kot orožje,
je to njihova odločitev.
Mi pa se lahko odločimo rešiti človeška življenja.
Na ducate civilistov, inženirjev in znanstvenikov lahko umre.
To lahko preprečimo.
Ne bom tvegal. Žal mi je.
Odgovor je ne. In to ostaja zaupno.
SOVJETSKI VELEPOSLANIK
Rusija je zanikala, da je namenoma sestrelila
korejsko letalo 747.
Vlada Združenih držav
se je v sodelovanju z japonsko vlado...
VELEPOSLANICA ZDA PRI ZN
...odločila razkriti dokaze pred svetom ZN in celim svetom.
Na voljo so na videokaseti, ki jo bomo predvajali.
Razumem.
Približujem se tarči. Lociral sem jo.
Opravil sem izstrelitev.
Tarča je uničena.
Ob približno 16. uri
je sovjetski pilot sporočil, da je izstrelil projektil in uničil tarčo.
Japonski upravljavci...
...so spremljali let korejskega letala...
Vino in dva koktajla za mizo tri.
-Zamaka ti. -Ja, prekleto.
In moško stranišče je spet zamašeno...
Naj pogledam?
Bi res? To bi bilo super.
Med prenovo bi morala zamenjati ves sistem,
a sem skušala prihraniti...
-Živjo, ga. Karen. -Živjo, Sam.
Fanta, tja sedita.
Pogosto prihaja, odkar ni tvoje mame.
Morda jo pogreša.
Ali pa tako potencialne vlagatelje spomni,
da je poročen z astronavtko.
Ali pa to.
Tri viskije s sodavico.
V enega čisto malo viskija,
ker se Sam samo pretvarja, da veliko pije.
Ni problema.
Hvala.
Upam, da ti ne povzroča preveč težav.
Seveda ne. Odlično mu gre.
Zagotovo. Dober fant je.
Ja. Kako je Trace?
Že dva dni nisva govorila.
Menda je na Luni zelo pestro.
Ja, vem.
-Kako gre posel? -To je do zdaj najboljši mesec.
Tista navlaka tam je odlična ideja.
Če verjameš ali ne,
to prinaša skoraj toliko dobička kot vse drugo.
Verjamem.
-Mi boš prodala lokal? -Odgovor je še vedno ne.
Škoda.
Z malo spodbude bi bil ta lokal pravi bum.
Lahko bi imel franšize po državi.
No, ja. Morda pa drugič.
Ali pa danes.
Prosim?
Morda sem pripravljena prodati danes.
Resno?
Odvisno od tvoje ponudbe.
250.
Ne.
Potem pa 300.
450.
350. To je Outpost, ne Ritz.
400.
S tisto navlako je vreden vsaj toliko.
Sčasoma bo samo pridobival.
375.
-390. -Prodano.
Kaj?
Oprosti.
Sem ti pravkar prodala Outpost za 390 tisočakov?
Ne, dokler se ne rokujeva.
Samo to?
V Teksasu smo, ljubica.
Stisk roke pomeni več kot papir.
V redu.
Podpisala bova drug teden.
Prav.
Smem naprej?
Kdo ste?
Inženir. Pridite. Sedite.
Že skoraj 48 ur sem brez pojasnila zaprta tukaj.
Sedite.
Govoriti moram s svojimi.
Sedite. Spijva nekaj in pojejva.
Nočem sesti, ampak stran od tod.
Imate radi vodko?
Imam izbiro?
Ne.
Nisem še spoznal ameriškega astronavta.
Kako ste prišli v program?
Ste padalka?
Ne, pilotka.
Inženirka. Kot vi.
Ste si že kot otrok želeli v vesolje?
Takrat ženske niso smele v vesolje.
Ko sem bil jaz otrok
raket še niso pošiljali v vesolje.
A sem vseeno sanjal, da bi dosegel zvezde.
Pa nam je uspelo.
Hej.
Mi boste povedali, zakaj sem tu jetnica?
To ni zapor.
Zdi se že tako.
Niste še bili v naših zaporih.
Biti v gulagu
je kot najhujša mora.
Mučenje. Stradanje. Mraz.
Hud mraz.
Ljudje umirajo od mraza.
Prisiljeni so izdajati tovariše, da preživijo.
Vsak dan...
se sprašujete, ali boste naslednji dan stali ob zidu?
Na padle tovariše.
Poznate naše navade.
Imela sem dobrega učitelja.
Poznate te ljudi?
Katere?
Imena na vratih.
Nisem vedela, da so imena.
Jurij Gagarin.
Valentina Tereškova. Aleksej Leonov.
Anastazija Belikova.
Jurij Gagarin je spal v tej sobi?
Tu jih puščamo kot simbole spomina.
Sovjetska zastava na Luni. Tudi to je simbol.
Med načrtovanjem
smo računali, kako blizu plovilu naj bo zastava.
Če bo le meter preblizu, ko bo vzletel...
Štirinajst let kasneje sovjetska zastava še stoji na Luni.
Poznam odrasle može, ki so ob pogledu nanjo jokali.
Močen simbol je.
Ko sem prvič slišal za Sojuz-Apollo...
Pomislil sem...
Ronald Reagan
je bister mož.
Simbol astronavta in kozmonavta skupaj v vesolju.
Vedel sem, da se moramo strinjati,
ker bi bili videti ošabni, če se ne bi.
Pa tudi,
ker bi to morda...
Morda bi spremenilo svet.
Nič od tega ne bo, če me ne boste izpustili.
Ko boste končno odšli skozi ta vrata...
Storite to z dvignjeno glavo.
Halo?
Molly. Hvala bogu.
Ja, jaz sem. Jaz sem.
Ne, v redu sem. Ja, sama sem.
Kaj se dogaja?
Poskusi z negativnim pritiskom.
Dober trik.
Bi to s čim poplaknila?
Imamo dobre novice.
Govorili smo z astronavtoma v Star Cityju. V redu sta.
Super.
Pridi.
Preden si premislim.
Vinjak.
Vem.
A res?
Nisem ga še pila, ampak...
Nemški vinjak. Predvojni.
Najboljši.
Močen je.
Nisem te še videla tako srečne.
Ja, sem. Včasih...
te ljudje presenetijo.
Ti povrnejo vero v človeštvo.
Povej to Billu Strausserju.
Kaj se dogaja?
-Največji kreten vseh časov je. -Neškodljiv je.
Marsikateremu od teh fantov primanjkuje socialnih veščin.
Obvladajo delo, ne znajo pa z ljudmi.
Zakaj je tak?
Bill je...
Zapleten.
Včasih je vzvišen in trmast, ampak...
Zelo dober inženir je.
Delu je predan kot nihče drug.
Včasih preveč.
-Kaj to pomeni? -Nič.
Že dolgo nazaj
se je zgodila nevšečnost.
Tega najbrž ne bi smela omeniti.
Daj no. Zdaj mi moraš povedati.
Neko noč je bil 23 ur na konzoli
in ni hotel domov. Ni hotel.
Očitno je bil čisto preč od vznemirjenja in...
Polulal se je v hlače.
Ves se je polulal.
Bil je čisto moker.
Moker.
Po tistem smo ga začeli klicati g. Arašid.
Zakaj Arašid?
Pojma nimam,
ampak takrat je dobil ta vzdevek
in držal se ga je kar nekaj let.
Več let.
Ljudje so mu na konzoli puščali arašide in arašidovo maslo.
Celo lutko s pleničko.
Kristus.
Skoraj se mi smili.
Skoraj.
Vem, ampak poslušaj.
Če se meni uspeva razumeti z njim, se boš tudi ti.
Najti moraš način, da to premostita.
Ne bo zadnji težak, ki ga boš srečala v svoji karieri.
Ja.
Najbrž imaš prav.
Sovjetska zveza še naprej mobilizira tihooceansko floto,
nadlegujejo ladje, ki zaidejo preblizu kraju domnevnega padca letala,
in preprečujejo iskanje ostankov poleta KAL 007.
ZDA so se odzvale s pošiljanjem bojnih ladij Sedme flote,
letalsko poveljstvo pa je v 24-urni pripravljenosti,
saj napetost v severnem Tihem oceanu narašča.
Pritisniti moraš na gumb.
Bom jaz.
Hvala.
Nisem mogla spati.
Tudi jaz ne.
Kako si?
Ne vem.
Ne vem več, kje se me glava drži.
Vse je tako...
Vsega je preveč.
In vidim, kaj se obeta.
Bradford se trudi za večji vpliv vojske.
Tako se sproži domino efekt
in nenadoma bomo del obrambnega ministrstva.
To se dogaja ves čas.
Ko nastopi kriza, poseže vmes vojska in prevzame nadzor.
Nasa ne bo več taka kot do zdaj.
Vsaj za deset let se poslovi od Marsa.
Tega ne smem dovoliti.
No...
Kaj boš storila?
Ne vem.
-Te lahko opomnim na nekaj? -Seveda. Prosim.
Vodja Nase si.
Vršilka dolžnosti.
Začni se obnašati tako.
Ne opazuješ več s strani.
Sredi igre si, za božjo voljo.
Kaj naj bi po tvoje naredila?
Dokazati jim moraš, da imaš zadeve pod nadzorom.
Pokaži, kako neizprosna si.
Kako daleč si pripravljena iti.
Potem ti bodo zaupali.
Z različnimi ljudmi se obnašamo različno.
To mi je nekoč rekel Tom.
Veš, za kaj gre?
Predsednik se je odločil oborožiti Pathfinder.
-Vau. -Kar tako?
Gor bomo namestili rakete?
Trenutno nima druge izbire.
Sovjeti zelo provocirajo, zato je to obrambni ukrep.
Dokler to ni več.
Ponovno bomo zavzeli tudi območje 357 Bravo na Luni.
Zgodilo se bo v 48 urah.
Kaj? Tam je še dan.
Za kritje smo hoteli izrabiti lunarno noč,
da jih presenetimo.
In fantje še niso končali urjenja.
Predsednik je obveščen, kako daleč smo z misijo,
in želi, da ukrepamo.
Mu ne moreš dopovedati, da to ni razumno?
-Razumeti mora... -To so bili moji predlogi, Margo.
Živjo, Sergej.
Margo.
Vračam se v Sovjetsko zvezo,
dokler se ne odločijo o usodi projekta Sojuz-Apollo.
Slišala sem.
Hotela sem se ti zahvaliti za pomoč.
Ni za kaj. Bilo mi je v veselje.
In...
Takoj ko se bo to razrešilo, in prepričana sem, da se bo,
upam, da se spet vidiva in nadaljujeva z načrti za to misijo.
Tudi jaz upam na to.
Dobro bi bilo stopiti korak nazaj
in na stvari pogledati drugače.
Preveriti, če v načrtu priklopnega modula kaj manjka.
Manjka nekaj? Kako to misliš?
Sprašujem se, če smo kaj spregledali.
Pred enim letom
smo v zasnovi raketoplana odkrili okvarjeno komponento.
Napako tesnil pri obroču potisnikov.
Kakšno napako?
Eden od inženirjev je ugotovil, da se obroč v mrazu strdi
in ne zatesni spojev.
Temperatura na otoku Merritt redko pade pod 40.
Razumeš, da smo to sprva spregledali.
Ja, razumem.
Še dobro, da smo ugotovili.
Če bi temperature nepričakovano padle,
bi bilo tveganje za neuspeh veliko.
Zato...
Zato se sprašujem, če sva tudi midva kaj spregledala.
To zanima tudi mene.
Preverila bom, medtem ko te ne bo.
Moram iti. Sestanek me čaka.
Upam, da se spet vidiva.
Jaz tudi.
Hej, Kel.
Si lačna?
Delam sendviče s fižolom. Tvoje najljubše.
Takoj pridem.
Prav.
VIETNAM
NGUYEN THI HANH
UMRLA PRI PORODU
POŠTNI MENI
IMENIK D-POŠTE AGENCIJA ZA OBRAMBNE KOMUNIKACIJE
SPOŠTOVANI
IŠČEM INFORMACIJE O VOJAKU,
KI JE SLUŽIL V 18. PEHOTNI DIVIZIJI,
AMERIŠKI SVETOVALNI EKIPI 87 VOJSKE REPUBLIKE VIETNAM...
Je Ashley odšla?
Ja. Rekla je, da se vidiva jutri.
Oziroma že danes.
Boš pivo?
Ne bi smela, ampak bom.
Res greš že naslednji teden?
Ne morem verjeti, da je poletja že konec.
Pogrešala te bom.
Na super poletje.
Na še boljše šolsko leto.
-In na vas, ga. Baldwin. -Danny!
-Karen. Karen. -Hvala.
Oprosti.
Kako se počutiš zaradi vsega?
Ker si prodala lokal.
Iskreno...
Pripravljena sem na nove izzive.
Na novo poglavje.
V resnici lokal ni bil nikoli moj.
No...
Potem pa morava proslaviti.
A ne počneva že tega?
Ker je to moj zadnji teden, bom nekaj doniral v džuboks Outposta.
Res? Zelo pozorno.
-Kdo je to? -Billy Swan.
-Pevec kantrija. -Ja.
Prepoznaš komad?
Ja...
Ne. Čakaj.
O, mojbog.
Danny. O, ne.
-A ni super? -Drugače je.
Pridi.
Si pila?
Kako hitro lahko dobimo gorivo za LSAM?
V nekaj urah. Zakaj? Kaj se dogaja?
Predsednik želi, da jutri zjutraj opravimo prevzem.
Kristus. Zakaj mi to govoriš?
Lahko Charles že pilotira LSAM?
Ne, ne še.
Če bi vedela, da ga moram hitreje izuriti, bi...
Lahko ti?
Letela si že z nami. Misijo poznaš bolje kot drugi.
Ne morem ti ukazati. Nevarno je.
Ne vemo, če so oboroženi...
Velja.
Prav. Pripravi LSAM za vožnjo.
Naložiti moramo opremo in odriniti čez 17 ur.
Prav.
Najlepša hvala.
Dame in gospodje. Ponosno oznanjam,
da smo vzpostavili stik z dvema ameriškima junakoma.
Z astronavtoma Danielle Poole in Natom Morrisonom,
ki so ju po sestrelitvi korejskega letala zadrževali v Sovjetski zvezi.
Tako kot od Američanov, ki so ustvarili to državo,
je zgodovina veliko zahtevala tudi od sodobnih Američanov.
Veliko smo že dali.
Še več pa moramo biti pripravljeni dati.
Ne smemo pa tudi pozabiti,
da prihodnost ne pripada bojazljivcem.
LE NGUYEN JE LETA 1978 IMIGRIRAL V ZDA.
Pripada pogumnim.
NASLOV: 3012 RICHMOND DR. ARLINGTON, TEKSAS
Ena od teh pogumnih Američanov, vršilka dolžnosti vodje Nase Ellen Wilson,
si je prizadevala za vrnitev naših astronavtov domov.
Ponosno oznanjam,
da sta trenutno na poti v Zahodno Nemčijo.
Zaupajmo besedam Abrahama Lincolna:
"Naš prav nam daje moč
in v tej veri si drznimo storiti našo dolžnost, kot jo razumemo."
Hvala. Bog z vami in naj bog blagoslovi Ameriko.
Gorivo je na 60 odstotkih.
Razumem.
Začenjam spust, da se izognem radarju.
Štirideset metrov.
Sedem metrov.
Pada kot kamen.
Petnajst.
Vidim kanjon.
Približujem se kanjonu. 90 sekund do izkrcevališča.
Držim na petih metrih. Stabilen na petih metrih.
Stabilen.
Prišli smo v kanjon. Držite se tam zunaj. Nekaj ostrih obratov.
Še zadnji obrat.
60 sekund do izkrcevališča.
Prihaja zadnji obrat. Čez deset sekund.
Sranje.
Ni prostora za pristanek.
Na mapi ni bilo vrtalne ploščadi.
-Prekinemo? -Ne. Dol grem.
Izkrcevališče vidno. Začenjam se spuščati.
Deset metrov. Osem.
Kot smo vadili.
Ko rečem, takoj dol s plovila.
Hura!
Dajmo. Orožje je pripravljeno.
Dva metra. Dvigam veliko prahu.
Držite se.
Tracy Stevens, izjemna si.
Zavzeli smo lokacijo.
Ponavljam, lokacija je naša.
Prevedla Lidija P. Černi