1
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
-அவன் உணர்ச்சியற்றது போல சொன்னான்.
-இல்லை.

2
00:00:21,980 --> 00:00:23,232
உனக்கு ஒரு இன்னொரு...

3
00:00:23,315 --> 00:00:25,400
இல்லை. இரண்டு தான் என்னோட எல்லை
என நினைக்கிறேன்.

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,278
இந்த மன நிலையில், கொரியர்கள்
நம்மை தோற்கடித்து விடுவார்கள்.

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,405
கிழக்கு ஆசிய விண்வெளிக் கூட்டணி பற்றிய
பேசப் போகிறோமா, அல்லது

6
00:00:30,489 --> 00:00:32,115
மது அருந்தும் போட்டி போல ஆகப் போகிறதா?

7
00:00:32,198 --> 00:00:35,244
ஒன்று இல்லாமல் மற்றது கிடையாது.
சியோலில் அப்படிக் கிடையாது.

8
00:00:36,411 --> 00:00:39,414
ஐ.நா பிரதிநிதிகள் விருந்துக்கு அலைபவர்கள்
என நினைக்கிறாய். கொஞ்சம் பொறு.

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
அதை நினைத்து நினைத்து அலுத்து விட்டது.

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,461
நீ பிரமாதமாகச் செய்யப் போகிறாய்.

11
00:00:46,296 --> 00:00:48,131
இந்த வேலை செய்வதற்கென்றே பிறந்தவள் நீ.

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,764
டாம், நான் ஒரு விஷயம் பற்றி
உங்களிடம் பேசலாம் என்றிருந்தேன்.

13
00:00:58,976 --> 00:01:00,352
நான் நினைக்கிறேன்...

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,313
-நீ கர்ப்பமாக இருக்கிறாய்.
-இல்லை.

15
00:01:03,897 --> 00:01:05,983
இல்லை. அப்படியில்லை.

16
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
நான்...

17
00:01:09,570 --> 00:01:12,281
மன்னியுங்கள், எல்லென் வில்சனா?
அறை எண் 147?

18
00:01:12,364 --> 00:01:13,866
-ஆமாம், நன்றி.
-உங்களுக்கு அழைப்பு வந்திருக்கு.

19
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
மன்னிக்கவும்.

20
00:01:16,702 --> 00:01:17,953
எல்லென் வில்சன் பேசுகிறேன்.

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,835
சரி, நன்றி.

22
00:01:33,760 --> 00:01:37,890
என் அப்பாவுக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டு
விட்டதாம். அது என்னவோ சரியாகப் படவில்லை.

23
00:01:39,016 --> 00:01:40,100
வருந்துகிறேன்.

24
00:01:44,062 --> 00:01:45,439
அவர் கனக்டிகட்டில் இருக்கிறார், இல்லையா?

25
00:01:45,522 --> 00:01:46,815
ஆமாம்.

26
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
லிமோவை எடுத்துட்டு போ. நான் விமான
நிலையத்திற்கு டாக்ஸியில் போகிறேன்...

27
00:01:50,611 --> 00:01:53,447
-இல்லை, என்னால் முடியாது. கொரிய...
-நீ அதை செய்யாமல் இருக்க முடியாது.

28
00:01:55,365 --> 00:01:56,617
இது குடும்பம்.

29
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
போ.

30
00:02:02,706 --> 00:02:03,957
நான் உன்னைப் பின்னர் அழைக்கிறேன்.

31
00:02:04,583 --> 00:02:05,584
நன்றி.

32
00:02:12,508 --> 00:02:16,261
பாவம். கொரியா போக வேண்டும் என்று
அவள் மிகவும் ஆவலோடு இருந்தாள்.

33
00:02:16,345 --> 00:02:20,432
அவளது அப்பாவிற்கு குணமாகிவிடும்,
ஓரிரு நாட்களில் அவளும் சேர்ந்து விடுவாள்.

34
00:02:20,516 --> 00:02:22,684
அவளுக்கு இந்த இரவு
கொஞ்சம் கஷ்டமாக இருக்கும்.

35
00:02:22,768 --> 00:02:24,895
உங்களுக்கு எப்படி?
கொஞ்சமாவது தூங்க முடிந்ததா?

36
00:02:25,312 --> 00:02:28,106
நிச்சயம் இல்லை.
என்னால் விமானத்தில் தூங்க முடியாது.

37
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
இது 14 மணி நேர விமானப் பயணம்.

38
00:02:29,816 --> 00:02:30,817
மார்ட்டினி, சார்.

39
00:02:30,901 --> 00:02:34,488
இந்த மாதிரி நீண்ட விமானப் பயணங்களின் போது
தான் என்னால் கவனமாக வேலை செய்ய முடியும்.

40
00:02:34,571 --> 00:02:35,822
எந்த இடைஞ்சல்களும் இருக்காது.

41
00:02:36,490 --> 00:02:40,244
நானும், என் மார்ட்டினியும் அப்புறம் அந்த
அப்போல்லோ-சோயுஸ் வரவு செலவுக் கோரிக்கைகள்.

42
00:02:41,662 --> 00:02:42,871
எதையாவது படிக்கிறீர்களா, என்ன?

43
00:02:42,955 --> 00:02:46,542
அவ்வப்பொழுது ஏதாவது நாவல் படிக்கலாமே.

44
00:02:46,625 --> 00:02:49,586
அது மனதை வேறு வழியில் திசை திருப்ப உதவும்.

45
00:02:50,254 --> 00:02:56,176
1958-இன் கொலைகார ப்ளைமௌத் பற்றிய
'கிறிஸ்டீன்' நாவலை இப்பதான் முடித்தேன்.

46
00:02:56,260 --> 00:02:59,054
சரி. என் புது எலெக்ட்ரிக் கார்
சில முறை என்னைக் கொல்லப் பார்த்தது.

47
00:03:11,775 --> 00:03:14,236
பூல் மற்றும் மாரிசன்
எப்படி இருக்கிறார்கள்?

48
00:03:14,319 --> 00:03:16,238
ரஷ்யாவில் எல்லாம் சரியாகப் போகிறதா?

49
00:03:16,321 --> 00:03:18,615
எல்லா விதத்திலும்,
பயிற்சி நல்ல விதமாகப் போகிறது.

50
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
நல்லது.

51
00:03:25,956 --> 00:03:27,749
இது நடப்பதை இன்னமும்
என்னால் இன்னமும் நம்ப முடியலை.

52
00:03:27,833 --> 00:03:31,837
நம் விண்வெளி வீரர்கள் ஸ்டார் சிட்டியிலும்
அவர்களது பொறியாளர்கள் ஹூஸ்டனிலும் உள்ளனர்.

53
00:03:31,920 --> 00:03:33,088
தெரியும்.

54
00:03:37,467 --> 00:03:40,804
நாம் இறங்குவதற்கு முன், ஈயாஸாவுடனான
பேச்சு வார்த்தையில் ஒரு விஷயத்தை

55
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
கவனமாகப் பரிசீலிக்க வேண்டும்,
அதற்காகத் தான் அழைத்தேன்.

56
00:03:44,016 --> 00:03:45,809
தொடர்ந்து செய்யுங்கள்.

57
00:03:52,441 --> 00:03:55,027
இனி தொடங்கப் போகிற விண்வெளி
நிலையத்திற்கு நாம் உண்மையில்...

58
00:03:58,488 --> 00:04:00,032
டாம், இணைப்பில் இருக்கிறீர்களா?

59
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
டாம்?

60
00:04:05,287 --> 00:04:08,665
அழைக்க வேண்டுமானால் சற்று
காத்திருக்கவும் அல்லது பின்னர் முயற்சி...

61
00:04:24,640 --> 00:04:27,309
கொடுமைப்படுத்தாதீர்

62
00:05:38,630 --> 00:05:41,300
ஒன்றுமே இல்லாத விஷயத்திற்காக
நீ விமானத்தைத் தவற விட்டு விட்டாய்.

63
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
உன் அம்மா அதிகமாக அலட்டிக் கொண்டாள்
என்று தான் சொல்வேன்.

64
00:05:44,052 --> 00:05:46,263
இது சாதாரண விஷயமில்லை, அப்பா.
உங்களுக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது.

65
00:05:46,346 --> 00:05:48,265
சின்ன விஷயம்.
நான் நன்றாகத் தான் இருக்கிறேன்.

66
00:05:48,348 --> 00:05:49,600
இது ஒரு எச்சரிக்கை.

67
00:05:50,267 --> 00:05:53,645
டாக்டர் சொன்னதைக் கேட்டீர்களல்லவா, சிவப்பு
இறைச்சி, புகை பிடித்தல் எதுவும் கூடாது.

68
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
வேகத்தைக் குறைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

69
00:05:55,772 --> 00:05:57,566
இது நடக்காது என
நம் எல்லோருக்கும் தெரிந்தாலும்.

70
00:05:57,649 --> 00:06:00,402
அரை பில்லியன் டாலர் பெறுமான நிறுவனத்தை
நான் நடத்திக்கொண்டு இருக்கிறேன்.

71
00:06:00,485 --> 00:06:04,615
இப்போதான் ஆசியா வரை விரிவுபடுத்தியுள்ளோம்.
ஐரோப்பாவில் ஒரு புதிய மையமும், இன்னொரு...

72
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
எனக்குத் தெரியும்.

73
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
நீ என்னை நிதனாமாக இருக்கச் சொல்கிறாய்,
எனக்கு உன்னுடைய உதவி தேவைப்படப் போகிறது.

74
00:06:11,205 --> 00:06:14,124
நிச்சயமாக, அது இப்போது நடக்கப் போவதில்லை.

75
00:06:16,877 --> 00:06:20,881
நீங்கள் கொஞ்சம்... சமீப விஷயங்களை மட்டும்
பார்ப்பது போல் இருக்கிறது.

76
00:06:22,633 --> 00:06:23,800
என்ன சொல்கிறாய்?

77
00:06:28,472 --> 00:06:30,098
நான் நாசாவை விட்டு விலக நினைக்கிறேன்.

78
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
பொய்.

79
00:06:31,558 --> 00:06:33,185
உண்மையாகத் தான் சொல்கிறேன்.

80
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
மார்ஸுக்குப் போக விரும்புகிறேன்,

81
00:06:34,520 --> 00:06:38,023
தனியார் விண்வெளி விமானம் மூலம்
மட்டும் தான் அங்கு போக முடியும்.

82
00:06:38,106 --> 00:06:39,525
சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

83
00:06:40,150 --> 00:06:44,071
நீ இந்த மாதிரி உன் திட்டத்தை
மாற்றுவதைப் பற்றி லேரி என்ன சொல்கிறார்?

84
00:06:44,154 --> 00:06:47,574
லேரி... நான் சந்தோஷமாக இருப்பதைத் தான்
அவர் விரும்புகிறார்.

85
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
நான் எங்கே இருந்தாலும்.

86
00:06:52,079 --> 00:06:54,706
நான் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றிக்
கவலைப்பட வேண்டியதில்லை,

87
00:06:54,790 --> 00:06:58,085
உனக்கு ஒரு ஸ்திரமான நம்பிக்கையான,
ஆண் எப்பொழுதும் துணை நிற்கிறார்.

88
00:06:59,086 --> 00:07:02,005
ஒன்றோ இரண்டோ பேரக் குழந்தைகள் இல்லை
என்று மட்டும் தான் கவலைப்படுகிறேன்.

89
00:07:02,089 --> 00:07:05,425
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும், மேடம்,
வெள்ளை மாளிகையில் இருந்து அழைப்பு.

90
00:07:06,927 --> 00:07:09,221
-வெள்ளை மாளிகையிலிருந்தா?
-அப்படித்தான் சொன்னார்கள்.

91
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
எல்லென் வில்சன் பேசுகிறேன்.

92
00:07:25,070 --> 00:07:28,407
...செய்திகள்.
விசேஷ அறிக்கை. டான் ராதர் பேசுகிறேன்.

93
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
ஆம்.

94
00:07:30,909 --> 00:07:32,870
கலிஃபோர்னியாவில் உள்ள
முகு கடற்படை விமான நிலைய முனைக்கு

95
00:07:32,953 --> 00:07:35,205
தற்போது ஜனாதிபதி ரீகன் வர இருக்கிறார்,

96
00:07:35,289 --> 00:07:39,501
கலிஃபோர்னியா விடுமுறைக்குப் பின்
மீண்டும் பணிக்காக வாஷிங்டன் செல்வதற்கு.

97
00:07:39,585 --> 00:07:42,421
சோவியத்தினரால் கொரிய விமானமான
ஏர்லைன்ஸ் ஃபிளைட் 7 சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டு,

98
00:07:42,504 --> 00:07:45,674
அதில் பயணம் செய்த
கிட்டத்தட்ட 269 பேர்களும் உயிரிழந்தனர்.

99
00:07:45,757 --> 00:07:49,386
இதனால் ஜனாதிபதி தன் விடுமுறையை

100
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
முடித்துக்கொள்ள வேண்டி வந்தது.

101
00:07:51,180 --> 00:07:54,183
ஜனாதிபதி ரீகன் விரைவில்
ஒரு அறிக்கை வெளியிடவிருக்கிறார்.

102
00:07:54,266 --> 00:07:58,312
விமானத்தை வீழ்த்தியதைப் பற்றிய அதிகாரபூர்வ
தகவல் மாஸ்கோவில் இருந்து வரவில்லை.

103
00:07:58,395 --> 00:08:01,106
வெறும் "விபத்து" என்று மட்டுமே
குறிக்கப்பட்டுள்ளது,

104
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
என்ன விதமான விபத்து என்றோ, மன்னிப்போ,

105
00:08:03,692 --> 00:08:05,569
எதுவும் சோவியத்தினரிடமிருந்து வரவில்லை.

106
00:08:05,652 --> 00:08:10,490
நேற்று, பயணிகள் விமானத்திற்கு எதிராக
சோவியத் ஆட்சி நடத்திய

107
00:08:11,074 --> 00:08:13,452
காட்டுமிராண்டித்தனமான செய்கையினால்,

108
00:08:13,535 --> 00:08:16,038
அமெரிக்காவும் உலகில் உள்ள மற்ற நாடுகளும்

109
00:08:16,121 --> 00:08:18,415
தெளிவான, வலுவான அறிக்கைகளை வெளியிட்டுள்ளன.

110
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
அவை நம்முடைய சீற்றத்தை மட்டும்
வெளிப்படுத்தவில்லை,

111
00:08:21,210 --> 00:08:24,630
நடந்தவற்றிற்கு உண்மையான
காரணங்களையும் கோருகின்றது.

112
00:08:24,713 --> 00:08:26,173
அமைதியையும் உலகளாவிய ஆயுதக் குறைப்பையும்

113
00:08:26,256 --> 00:08:31,345
நோக்கமாகக் கொண்டிருப்பதாக
பெருமையாகப் பேசிக் கொண்டு

114
00:08:31,428 --> 00:08:34,765
அதே சமயம், மிக வலுவாகவும்,
வேகமாகவும் தீவிரவாதச் செயலைப் புரிந்து

115
00:08:34,847 --> 00:08:37,433
அப்பாவி உயிர்களைக் கொல்லும் ஒரு ஆட்சியை
பற்றி நாம் என்ன நினைக்க முடியும்?

116
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
தனக்கு ஒரு நியதியையும்,

117
00:08:39,269 --> 00:08:42,563
மற்ற எல்லா மனிதர்களுக்கும்
வேறு ஒரு நியதியையும் கொண்டிருக்கும்

118
00:08:42,648 --> 00:08:45,108
ஒரு ஆட்சியை நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

119
00:08:45,192 --> 00:08:48,612
காங்கிரசை சேர்ந்த லாரன்ஸ் மெக்டொனல்ட்-இன்
குடும்பத்தினருக்கும்,

120
00:08:48,695 --> 00:08:53,700
நாசாவின் நிர்வாகி தாமஸ் பெயினுக்கும், அந்த
துரதிருஷ்ட விமான பயணிகள் அனைவருக்கும்

121
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
எங்களது ஆழ்ந்த அனுதாபத்தைத்
தெரிவிக்கிறோம்.

122
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
நம்முடைய பிரார்த்தனைகள் அவர்களுக்காக
இருக்கும் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

123
00:09:03,961 --> 00:09:06,755
சாக்ஹளின் மேல் அந்த விமானம்
பறக்க வேண்டிய அவசியம் என்ன?

124
00:09:06,839 --> 00:09:08,590
அது அதனுடைய விமானப் பாதை கூடக் கிடையாது.

125
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
ஏதாவது வரைபடத் தவறாக இருக்கலாம்.

126
00:09:10,884 --> 00:09:13,804
விமானத்தின் கணினி விமானப் பாதையை
மாற்றிக் காட்டியிருக்கலாம்.

127
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
400 மைல்களுக்கா?

128
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
தானியக்க விமானி ஏதாவது
தவறு செய்திருக்கலாம்.

129
00:09:18,725 --> 00:09:21,603
அந்த விமானிக்கு, சோவியத் விண்வெளியில்
நுழைந்தது கூடத் தெரிந்திருக்காது.

130
00:09:21,687 --> 00:09:24,690
தவறுதலாக அந்த விமானி, பாதுகாக்கப்பட்ட
பகுதிக்குள் சுற்றியிருக்கிறான்.

131
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
அதற்காக ஏன் விமானத்தைச் சுடணும்?

132
00:09:26,233 --> 00:09:28,819
அது பயணிகள் விமானம்.

133
00:09:28,902 --> 00:09:30,571
அதை வீழ்த்துவதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

134
00:09:30,654 --> 00:09:33,198
நம்முடைய ஒற்று விமானங்கள் எல்லா நேரமும்
சாக்ஹளின் மேல் பறந்து கொண்டிருக்கும்.

135
00:09:33,282 --> 00:09:35,242
அது ஒரு ரகசிய விமான தளம்.
அவர்கள் சந்தேகப் பிராணிகள்.

136
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
வருத்தமாக இருக்கிறது.

137
00:09:38,245 --> 00:09:41,540
இது நினைத்துக்கூடப் பார்க்க முடியாதது,
அமெரிக்க உளவு விமானத்தை,

138
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
கொரிய ஜம்போ ஜெட் விமானம் என
யாரும் நினைக்க மாட்டார்கள்.

139
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
நான் அதைக் கொஞ்சம் கூட நம்பவில்லை.

140
00:09:45,127 --> 00:09:49,173
சந்தேகத்துக்கிடமான அந்த கேஏஎல் 7 விமானம்
ஒரு ஒற்று விமானமாக இருக்கலாம்.

141
00:09:51,675 --> 00:09:52,676
அப்படியா?

142
00:09:56,680 --> 00:09:58,015
கேலி பண்ணாதீர்கள்.

143
00:09:58,891 --> 00:10:03,145
அமெரிக்கா, இன்னொரு நாட்டின் விமானத்தை,
எதற்காக உளவு பார்க்க உபயோகிக்க வேண்டும்?

144
00:10:03,228 --> 00:10:04,855
நாம் இங்கே நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.

145
00:10:04,938 --> 00:10:08,817
இதில் என்ன விஷயம் என்றால் பூல் மற்றும்
மாரிசன்-ஐ என்னால் தொடர்புகொள்ள முடியலை.

146
00:10:08,901 --> 00:10:11,778
எல்லா விதத்திலும் முயற்சித்து விட்டேன்.
சுத்தமாக ஒரு தொடர்புமில்லை.

147
00:10:11,862 --> 00:10:15,866
அப்போல்லோ-சோயுஸ் பொறியாளர்கள் உள்ளிட்ட
சோவியத் அதிகாரிகள் அனைவருடனுமான

148
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
எல்லாத் தொடர்புகளையும்
எஃப்பிஐ முடக்கிவிட்டது.

149
00:10:18,410 --> 00:10:20,120
அதற்கான பதிலடியாக
அவர்கள் இதை செய்திருக்கலாம்.

150
00:10:20,204 --> 00:10:23,248
அவர்கள் நம் மக்களை அகதிகளாகப்
பிடித்து வைத்துள்ளனர். அது சரியல்ல.

151
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
அவள் சொல்வது சரி.

152
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
எல்லென்.

153
00:10:28,587 --> 00:10:30,506
வெள்ளை மாளிகையிலுள்ள
ஜிம் பேக்கருடன் பேசினேன்.

154
00:10:30,589 --> 00:10:33,383
ஒரு நிரந்தர மாற்று ஏற்பாட்டை
ஜனாதிபதி செய்யும் வரையில்,

155
00:10:33,467 --> 00:10:36,970
டாமின் வேலைகளை ஒரு தற்காலிக நிர்வாகியாக
நான் நிறைவேற்றப் போகிறேன்.

156
00:10:41,391 --> 00:10:44,728
நம்முடைய விண்வெளி வீரர்களுடன் தொடர்பை
மீண்டும் ஏற்படுத்துவது தான்

157
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
தற்போது நம்முடைய முக்கிய வேலை.

158
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
செர்ஜி நிகுலோவ்வுடன் நான் தொடர்பு கொண்டு,
நம் மக்களைத் தொடர்பு கொள்ள

159
00:10:49,399 --> 00:10:52,319
நம் மக்களைத் தொடர்பு கொள்ள அவர் ஏதாவது
உதவி பண்ணுவாரா என்று பார்க்கலாம்...

160
00:10:52,402 --> 00:10:54,029
இப்போது தான் சோவியத்தால்
தாக்கப்பட்டுள்ளோம்.

161
00:10:54,112 --> 00:10:55,739
அவர்களிடமே போய் உதவி கேட்கப் போகிறீர்களா?

162
00:10:55,822 --> 00:10:58,242
செர்ஜி நியாயத்தைக் கேட்பார்.

163
00:10:58,325 --> 00:11:01,537
அவர்களை நம்ப கூடாது என்பதை அவர்கள்
அவ்வப்போது காண்பிக்கிறார்கள்.

164
00:11:02,412 --> 00:11:04,289
இது எல்லாமே என்எஸ்சி
மூலமாகத் தான் செய்யணும்.

165
00:11:05,290 --> 00:11:08,293
இன்னும் பெரிய விளைவாக இது மாறுவதற்குள்,
கிடைக்கும் எல்லா வழிகளையும்

166
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
நாம் யோசித்துப் பார்க்க வேண்டும்.

167
00:11:12,548 --> 00:11:15,759
போய் அவரிடம் பேசுங்கள். ஸ்டார் சிட்டியை
அடையும் வழி அவருக்கு தெரிந்திருக்கலாம்.

168
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
நன்றி.

169
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
முடிவு உங்களுடையது.

170
00:11:28,772 --> 00:11:31,149
ஸ்டார் சிட்டி, சோவியத் ஒன்றியம்

171
00:11:39,032 --> 00:11:40,117
நாசமாப் போச்சு!

172
00:11:47,791 --> 00:11:49,209
என்னை வெளியே விடுங்கள்!

173
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்யணும்?

174
00:12:15,152 --> 00:12:17,529
என் பெயர் மார்கோ மேடிசன்.
நான் செர்ஜி நிகுலோவ்-ஐ பார்க்கணும்.

175
00:12:17,613 --> 00:12:20,282
யாரும் உள்ளே போக கூடாது, யாரும் வெளியே
வர கூடாது என்பது தான் எனக்கான கட்டளை.

176
00:12:20,365 --> 00:12:23,076
நான் ஜான்சன் விண்வெளி மையத்தின் இயக்குனர்.

177
00:12:23,994 --> 00:12:26,246
அது சரி தான், அன்பே,
ஆனால் உள்ளே போக முடியாது.

178
00:12:27,748 --> 00:12:30,042
-உங்கள் பெயர் என்ன?
-சார்ஜென்ட் ஜான் பெர்கின்ஸ்.

179
00:12:30,125 --> 00:12:34,171
சரி, சார்ஜென்ட் ஜான் பெர்கின்ஸ்,நீங்க உங்க
வேலையை பார்க்கணும், அதே போல நானும் தான்

180
00:12:34,254 --> 00:12:37,424
உங்களுக்கு 15 வினாடிகள் கொடுக்கிறேன்
உங்கள் மேல் அதிகாரியை தொடர்பு கொண்டு,

181
00:12:37,508 --> 00:12:39,927
12 வினாடிகளில் நிலைமையை அவருக்கு
விளக்கிச் சொல்லி,

182
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
45 வினாடிகளில், அவர் ஜெனரல்
நெல்சன் பிராட்ஃபோர்டுடன் தொடர்பு கொண்டு

183
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
நான் உண்மை சொல்கிறேனா என
உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

184
00:12:44,848 --> 00:12:47,184
அடுத்த 15 வினாடிகளில் உங்கள் மேலதிகாரி
உங்களை தொடர்பு கொண்டு

185
00:12:47,267 --> 00:12:48,769
10 வினாடிகளில்
நீங்கள் இந்த கதவை திறக்கணும்.

186
00:12:48,852 --> 00:12:50,562
எனவே இன்னும் 97 வினாடிகளில்

187
00:12:50,646 --> 00:12:52,689
உங்கள் பணியை முடித்து, குளிர்பானம்
அருந்தியவாறே இருப்பதற்கு, அல்லது

188
00:12:52,773 --> 00:12:57,319
துலே, கிரீன்லாந்திற்கு பணிமாற்றம்
பெற்று செல்வதற்கு தயாராக இருங்கள்.

189
00:13:00,531 --> 00:13:01,990
உங்கள் நேரம் இப்போது தொடங்குகிறது.

190
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
அன்பே.

191
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
நான் போர்ஸ்ட் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

192
00:13:09,998 --> 00:13:10,999
உள்ளே வாருங்கள்.

193
00:13:23,762 --> 00:13:25,514
நீங்கள் தூதரகத்தை தொடர்பு கொண்டீர்களா?

194
00:13:25,597 --> 00:13:27,099
ஒன்றும் பதிலில்லை.

195
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
உங்கள் விண்வெளி வீரர்களுக்கு
எதுவும் நடக்காது என்று நான் நம்புகிறேன்.

196
00:13:37,734 --> 00:13:40,195
அது ஒன்றும் என்னை
நிம்மதியாக உணர வைக்க வில்லை.

197
00:13:43,365 --> 00:13:48,871
இப்போது இருக்கும் சூழ்நிலையில்,
நான் கேட்பது அதிகம் என்று தெரியும் ஆனால்…

198
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
ஸ்டார் சிட்டியோடு தொடர்பு கொள்ள
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது வழி தெரியுமா?

199
00:13:52,624 --> 00:13:53,959
ஒரு ரகசிய தொலைபேசி இணைப்பு, அல்லது,

200
00:13:54,042 --> 00:13:57,796
நம் மக்களோடு தொடர்பு கொள்வதற்கான,
ஏதாவது ஒரு வழிமுறை தெரியுமா?

201
00:13:57,880 --> 00:14:00,257
நான் என்ன செய்வது? தொலைபேசி கூட இல்லாமல்
இங்கே மாட்டிக் கொண்டேன்.

202
00:14:02,134 --> 00:14:03,594
பார்த்தீர்களா? வேலை செய்யவில்லை?

203
00:14:04,553 --> 00:14:06,096
அழைப்பு செய்ய நான் ஏற்பாடு செய்தால்?

204
00:14:06,180 --> 00:14:09,308
விண்வெளி வீரர்கள் பூல் மற்றும் மாரிசன்,
இதோடு தொடர்பு உள்ளவர்கள் கிடையாது.

205
00:14:09,892 --> 00:14:12,019
நானும் தான்.
ஆனாலும் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

206
00:14:12,102 --> 00:14:14,730
விருப்பத்திற்கு மாறாக இங்கே இருக்கிறேன்,
என் வீட்டை அழைத்து கூட பேச முடியலை.

207
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
தாமஸ் பெயின் கொல்லப்பட்டார், செர்ஜி.

208
00:14:17,482 --> 00:14:19,735
இன்னும் 268 நபர்களோடு சேர்ந்து.

209
00:14:19,818 --> 00:14:22,029
அதனால்தான் நாம் இங்கே வந்திருக்கிறோம்.

210
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
உங்க சக பணியாளரின்
மரணம் பற்றி வருந்துகிறேன்.

211
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
டாம் ஒரு நல்ல மனிதன்.

212
00:14:37,044 --> 00:14:38,587
சில சமயங்கள் எரிச்சலாக இருந்தாலும்,

213
00:14:38,670 --> 00:14:40,547
பல சமயங்களில் அவர் வழிமுறைகளை
நான் ஏற்காவிட்டாலும்,

214
00:14:40,631 --> 00:14:46,345
அவர் தன் பணிக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தார்
அதனால் நான் அவரை மிகவும் மதித்தேன்.

215
00:14:52,392 --> 00:14:55,479
என்னுடைய மதத்தின் படி, ஒருவர் இறந்த பின்,

216
00:14:55,562 --> 00:14:59,191
அவருடைய இறுதி சடங்குகளுக்கு பின்
ஞாபகார்த்தமாக இந்த போர்ஸ்ட் போன்ற உணவை

217
00:14:59,274 --> 00:15:03,654
முதல் உணவாக தயாரித்து சாப்பிடுவது மரபு.

218
00:15:07,074 --> 00:15:11,745
இதில் இருந்து வரும் ஆவி இறந்து போனவரின்
ஆன்மாவை சொர்க்கத்திற்கு அழைத்து செல்லும்…

219
00:15:14,081 --> 00:15:15,082
...என்பது நம்பிக்கை.

220
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
ஒரு வேளை அது உண்மையாக இருக்கலாம்.

221
00:15:30,973 --> 00:15:32,182
எனக்கு தொலைபேசி ஏற்பாடு செய்தால்,

222
00:15:32,266 --> 00:15:35,018
நான் மாஸ்கோவை அழைத்து,
நான் துன்புறுத்தப்படவில்லை என்று சொல்வேன்.

223
00:15:37,521 --> 00:15:39,731
இந்த சுவையற்ற போர்ஸ்டை உண்பதைத் தவிர.

224
00:15:44,152 --> 00:15:46,989
அவர்கள் ஒருவேளை உங்கள் விண்வெளி
வீரர்களோடு தொடர்பு கொள்வார்களோ என்னமோ,

225
00:15:47,072 --> 00:15:48,407
ஆனால் என்னால் வாக்குறுதி தர முடியாது.

226
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
நன்றி, செர்ஜி.

227
00:15:58,333 --> 00:16:00,627
வானத்தில் இருந்து சுட்டு வீழ்த்தப்பட்ட
விமானத்தை பற்றிய

228
00:16:00,711 --> 00:16:03,172
வேறு பல தகவல்கள் இன்று வெளி வந்துள்ளன.

229
00:16:03,255 --> 00:16:06,383
கொரியன் ஏர்லைன்ஸ் விமானம் 007
சுட்டு வீழ்த்தப்பட்ட நிகழ்ச்சி.

230
00:16:06,466 --> 00:16:08,802
அந்த ஜம்போ விமானத்தை
அதனுள்ளே இருந்த 269 நபர்களோடு சேர்த்து

231
00:16:08,886 --> 00:16:13,724
தங்களது படை விமானம் சுட்டு வீழ்த்தியதாக
சோவியத்துகள் ஒப்புக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

232
00:16:13,807 --> 00:16:18,145
ஆனால் அது பயணிகள் விமானம் என்று தங்களுக்கு
தெரியாது என ரஷ்யர்கள் வலியுறுத்தினார்கள்.

233
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
சோவியத் ஜெட் விமானத்தை வீழ்த்தினர்

234
00:16:19,313 --> 00:16:20,522
ஜார்ஜ் ஷல்ட்ஸ்
உள்துறை செயலாளர்

235
00:16:20,606 --> 00:16:22,983
இந்தத் தாக்குதலை அமெரிக்கா
மிகவும் வன்மையாக கண்டிக்கிறது.

236
00:16:23,066 --> 00:16:25,527
உயிரிழப்புகள் அதிகமாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

237
00:16:26,278 --> 00:16:31,241
இந்த கொடூரமான செயலுக்கு எந்த விதமான
காரணத்தையும் ஒப்புக்கொள்ள முடியாது.

238
00:16:31,325 --> 00:16:33,118
இந்த மோசமான காரியத்திற்காக…

239
00:16:33,202 --> 00:16:34,411
செனட்டர் ஜிம்மி கார்ட்டர் - ஜார்ஜியா

240
00:16:34,494 --> 00:16:38,540
...சோவியத் அரசாங்கம் எந்தவிதமான முறையான,
காரணத்தையும், சொல்ல முடியாது.

241
00:16:38,624 --> 00:16:41,210
உலகம் முழுவதிலும் இருந்து மக்கள் இதை
எதிர்த்து கருத்துக்கள் தெரிவிக்கிறார்கள்…

242
00:16:41,293 --> 00:16:44,755
இல்லை,புரிகிறது, செனட்டர். அவர்களை தொடர்பு
கொள்ள எல்லா முயற்சிகளும் செய்கிறோம்.

243
00:16:45,672 --> 00:16:46,715
ஆமாம்.

244
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
-தெற்கு கொரிய ஜனாதிபதி சுன் டூ ஹுவான்…
-நன்றி. ஆமாம்.

245
00:16:50,260 --> 00:16:53,013
...விவரிக்க முடியாத செயலை சோவியத் யூனியன்
செய்திருப்பதாக கண்டனம் தெரிவித்தார்…

246
00:16:53,096 --> 00:16:54,681
அதில் சிறிது சர்க்கரை போடுகிறாயா?

247
00:16:54,765 --> 00:16:56,600
அவரிடம் யூஎன் பற்றி கேளு.

248
00:16:57,893 --> 00:17:00,979
ஆமாம். இல்லை... ஆமாம், சரி தான், செனட்டர்.

249
00:17:01,063 --> 00:17:03,565
தூதர் கிர்க்பேட்ரிக்யிடம்
யாராவது பேசினீர்களா?

250
00:17:03,649 --> 00:17:06,276
ஹே. இப்போது பேசலாமா?

251
00:17:09,863 --> 00:17:12,324
சரி. சரி, செனட்டர்,
நான் தொடர்பில் தான் இருக்கிறேன்.

252
00:17:12,866 --> 00:17:15,285
-உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, பேம்.
-எனக்கும் தான், லேரி.

253
00:17:17,371 --> 00:17:18,372
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

254
00:17:18,454 --> 00:17:21,458
அவள் ஒரு இயந்திரம். நாள் முழுவதும்
தொலைபேசி அழைப்பு வந்து கொண்டே இருக்கு.

255
00:17:21,541 --> 00:17:23,085
அவள் தொடர்ந்து வேலை செய்கிறாள்.

256
00:17:23,167 --> 00:17:25,378
ஹே, இது, வேஸ் அன்ட் மீன்ஸ்
கமிட்டியில், டவர் இருக்கிறாரா?

257
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
பங்கீடுகள்.

258
00:17:28,214 --> 00:17:31,051
ஆமாம். செனட்டர், மேலும்,
இந்த பிரச்சினை தோன்றி இருப்பதால்,

259
00:17:31,134 --> 00:17:34,012
பாதுகாப்பிற்காக நாசாவிற்கு
இன்னும் கூடுதலான நிதி தேவைப்படுகிறது.

260
00:17:34,096 --> 00:17:35,597
உங்கள் ஆதரவு எங்களுக்கு கிடைக்குமா?

261
00:17:38,183 --> 00:17:40,727
-அது அற்புதமான செய்தி.
-பத்து கேள்.

262
00:17:40,811 --> 00:17:43,313
பத்து, என்பது மிகவும் அதிகமா?

263
00:17:44,106 --> 00:17:45,941
அருமை, செனட்டர். நன்றி.

264
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
நாம் அதைப் பற்றி இன்னும் கூட,
கண்டிப்பாக பேசுவோம்.

265
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
சரி, புரிந்தது. காலையில் முதல் வேலையாக
அவருக்கு இதை தெரியப்படுத்த வேண்டும்.

266
00:17:54,449 --> 00:17:56,159
நான் குவாம்மை அழைத்து
இந்த செய்தியை சொல்கிறேன்.

267
00:18:01,123 --> 00:18:03,458
ஆம். சிறிது தூங்க முயற்சி செய், கிளார்க்.

268
00:18:04,918 --> 00:18:07,588
தெரியும். நாம் எல்லோரும்
இதை சேர்ந்து எதிர்கொள்வோம்.

269
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
சரி. ஆமாம். பை.

270
00:18:15,220 --> 00:18:16,930
மன்னிச்சிடு.

271
00:18:17,014 --> 00:18:19,892
என் முழு வாழ்க்கையில் இதுவரை இவ்வளவு
அழைப்புகள் பேசி கழித்ததில்லை.

272
00:18:20,642 --> 00:18:22,352
உன் வேலையை செய்ததற்காக
மன்னிப்பு கேட்காதே.

273
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
நீ சிறப்பாக வேலை செய்கிறாய்.

274
00:18:25,856 --> 00:18:28,483
நான் என்ன செய்கிறேன் என தெரியாமல்
செய்கிறேன் என்பது தெளிவாக தெரிகிறதா?

275
00:18:28,567 --> 00:18:32,821
நிறுத்து.
நீ சிறப்பானவள். அது உனக்குத் தெரியும்.

276
00:18:38,368 --> 00:18:40,287
இங்கே வா. சரியா?

277
00:18:45,459 --> 00:18:47,503
இது நன்றாக இருக்கிறது.

278
00:19:02,351 --> 00:19:03,644
ஹாய்.

279
00:19:08,565 --> 00:19:09,816
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

280
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
நலமாக இருக்கிறேன்.

281
00:19:13,695 --> 00:19:16,031
ஆமாம், ஆமாம். அதாவது, நான்…

282
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
சோர்வாக உணர்கிறேன்.

283
00:19:22,204 --> 00:19:23,539
ஆயாசமாக உணர்கிறேன்.

284
00:19:24,748 --> 00:19:26,500
மேலும், வந்து, நான் அதை…

285
00:19:27,835 --> 00:19:31,463
என் மனதில் மண்டும் மீண்டும்
நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.

286
00:19:33,590 --> 00:19:36,844
என் அப்பாவிற்கு மாரடைப்பு வராவிட்டால்?
நான் அந்த விமானத்தில் பயணித்து இருப்பேன்.

287
00:19:36,927 --> 00:19:40,264
டாமிற்கு பக்கத்தில் அமர்ந்து இருப்பேன்.
நாங்கள் இருவரும் அருகே இருந்திருப்போம்.

288
00:19:41,223 --> 00:19:43,141
நான் பார்த்த கடைசி நபராக
அவர் இருந்திருப்பார்.

289
00:19:43,225 --> 00:19:44,476
அதைப்பற்றி யோசிப்பதை நிறுத்து.

290
00:19:45,853 --> 00:19:47,437
அது தான் நடக்கவில்லை, இல்லையா?

291
00:19:48,647 --> 00:19:50,983
நீ அந்த விமானத்தில் போக வேண்டும் என்று
இருந்திருந்தால், போயிருப்பாய்.

292
00:19:52,234 --> 00:19:54,069
என்ன...
அப்போ டாம் அந்த விமானத்தில் சென்றது சரியா?

293
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
இல்லை. நான்...

294
00:19:56,071 --> 00:19:58,073
ஆமாம், டாம் இறக்க வேண்டி இருந்தது.

295
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
நான் சொல்வது என்னவென்றால்…

296
00:20:03,120 --> 00:20:07,583
சில சமயம் நமக்கு… இந்த பிரபஞ்சம்
எப்படி வேலை செய்கிறது என்று புரியாது.

297
00:20:14,047 --> 00:20:15,549
அவர் ஒரு சிறந்த மனிதர்.

298
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
மிகவும் தவறாக நினைக்கப்பட்டவர்.

299
00:20:21,513 --> 00:20:23,223
இப்போது அவர்…

300
00:20:24,474 --> 00:20:27,728
எங்கேயோ ஜப்பான் கடலில்
மிதந்து கொண்டிருப்பார்.

301
00:20:29,563 --> 00:20:32,733
அந்த எல்லா மக்களும், எங்கேயோ அந்த ஜப்பான்
கடலில் மிதந்து கொண்டு இருக்கிறார்கள்.

302
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
அதை நிறுத்து.

303
00:20:35,819 --> 00:20:36,820
ஹே.

304
00:20:38,906 --> 00:20:43,577
நீ இங்கே இருக்கிறாய். உயிரோடு இருக்கிறாய்.
அதுவும் என்னோடு.

305
00:20:46,455 --> 00:20:48,373
நீ என்னோடு இருப்பது பற்றி
நான் மிகவும் நன்றி சொல்கிறேன்.

306
00:20:51,793 --> 00:20:52,920
இங்கே வா.

307
00:21:05,307 --> 00:21:07,684
-மன்னிச்சிடு.
-இல்லை, பரவாயில்லை.

308
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
எல்லென் வில்சன் பேசுகிறேன்.

309
00:21:13,148 --> 00:21:16,443
இது வைட் ஹவுஸ் பணியாளர்.
ஜனாதிபதியின் அழைப்பிற்கு காத்திருங்கள்.

310
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
என்ன?

311
00:21:20,072 --> 00:21:22,199
ஹலோ? எல்லென்?

312
00:21:22,282 --> 00:21:23,992
ஹலோ, திரு. ஜனாதிபதி அவர்களே.

313
00:21:24,785 --> 00:21:25,827
என்ன?

314
00:21:26,453 --> 00:21:28,080
உங்களிடம் பேசுவதில் பெருமைப்படுகிறேன்.

315
00:21:28,163 --> 00:21:31,917
ஆனால், இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில்
பேசுவதற்கு வருந்துகிறேன்.

316
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
நானும் வருந்துகிறேன்.

317
00:21:33,085 --> 00:21:35,295
டாம் ஒரு சிறந்த அமெரிக்கன்.

318
00:21:35,379 --> 00:21:37,297
நான் அவரை என் நண்பராக கருதினேன்.

319
00:21:37,381 --> 00:21:40,843
அவரை இழந்து மிகவும் வாடுகிறேன், நீங்களும்
அப்படித்தான் உணர்வீர்கள் என நம்புகிறேன்.

320
00:21:40,926 --> 00:21:42,261
ஆமாம்.

321
00:21:42,344 --> 00:21:46,849
எல்லென், நீங்கள் எனக்காக சிறப்பாக
பணிபுரிவீர்கள் என எனக்கு நம்பிக்கை உண்டு.

322
00:21:46,932 --> 00:21:50,143
டாம் உங்களின் மிக பெரிய ரசிகன்.

323
00:21:50,227 --> 00:21:51,854
நான் உங்கள் நம்பிக்கையைக் காப்பாற்றுவேன்.

324
00:21:51,937 --> 00:21:53,564
எல்லென், நீங்கள் ஒரு கிறிஸ்துவரா?

325
00:21:57,067 --> 00:22:00,779
ஆமாம். ஆமாம், நான் கிரிஸ்துவர் தான், சார்.

326
00:22:00,863 --> 00:22:04,575
சிக்கலான நேரங்களில்
இறைவனை வணங்குவது என் பலம்.

327
00:22:04,658 --> 00:22:06,785
உங்களுக்கும் அப்படி தான் என நினைக்கிறேன்.

328
00:22:08,078 --> 00:22:10,122
ஆமாம், சார். அப்படித்தான்.

329
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
மிக்க மகிழ்ச்சி.

330
00:22:11,790 --> 00:22:15,419
ஏனெனில் வரக்கூடிய காலத்தில் என் குழுவினர்
நிதானமாக இருக்க வேண்டியது அவசியம்.

331
00:22:15,502 --> 00:22:20,382
பேராபத்தின் சூழலில் நாம் வலிமையானவர்களாக
இல்லை என்றால் எல்லாமே முடிந்துவிடும்.

332
00:22:20,465 --> 00:22:21,592
எனக்குப் புரிகிறது.

333
00:22:22,676 --> 00:22:24,428
நன்றி, எல்லென்.

334
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
நன்றி, திரு. ஜனாதிபதி அவர்களே.

335
00:22:27,431 --> 00:22:29,016
இரவு வணக்கம்.

336
00:22:38,525 --> 00:22:40,777
-பேச நேரமிருக்கா?
-இல்லை.

337
00:22:40,861 --> 00:22:43,197
நம் நிலைமையை சமாளிக்க நிகுலோவ்
உதவ சம்மதித்துவிட்டாரா?

338
00:22:43,280 --> 00:22:46,825
தன்னால் இயன்றதை செய்வதாக சொன்னார், ஆனாலும்
பூல், மாரிசனிடமிருந்து எந்த தகவலுமில்லை.

339
00:22:46,909 --> 00:22:48,160
நான் இதை எதிர்ப்பார்த்தேன்.

340
00:22:48,243 --> 00:22:51,038
நான் முயற்சிக்க வேண்டி இருந்தது, நெல்சன்.

341
00:22:51,121 --> 00:22:53,749
உண்மையில், அவை என்ன என்று
நீ புரிந்து கொள்வதற்கு இது உனக்கு உதவலாம்.

342
00:22:53,832 --> 00:22:56,210
பென்டகனுக்கு இப்போது தான்
இந்த உளவு புகைப்படங்கள் கிடைத்தன.

343
00:22:56,293 --> 00:22:59,796
சோவியத் தங்கள் புரான் விண்கலத்தை, விண்ணில்
ஏவுவதற்கு தயாராக வைத்திருப்பதாக தெரிகிறது.

344
00:22:59,880 --> 00:23:02,090
அது ஏவுவதற்கு
அந்தளவு தயாராக இருப்பதாக தெரியலை.

345
00:23:02,174 --> 00:23:03,759
நாங்களும் அப்படி நினைக்கலை.

346
00:23:03,842 --> 00:23:06,553
-இது பாய்கானோர் போல தோன்றவில்லை.
-ஏனென்றால் இது அது இல்லை.

347
00:23:07,221 --> 00:23:10,557
இது சகாலின் தீவு. அங்கே அவர்களுக்கு
ஒரு ரகசிய ராணுவ தளம் இருக்கிறது.

348
00:23:10,641 --> 00:23:15,729
இதன் மீது பறந்த போது தான்
கேஏஎல் விமானம், சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டதா?

349
00:23:15,812 --> 00:23:17,940
-இவை எல்லாம் எடுக்கப்பட்ட...
-கண்டிப்பாக இல்லை.

350
00:23:18,607 --> 00:23:21,068
இந்த புகைப்படங்களை
எஸ்ஆர் -71 பிளாக்பேர்ட் எடுத்தது.

351
00:23:21,151 --> 00:23:22,653
கேஏஎல் ஒரு பயணிகள் விமானம்.

352
00:23:22,736 --> 00:23:24,363
புரான் செலுத்தப்படவிருக்கும்
அதே தீவின் மேல்

353
00:23:24,446 --> 00:23:26,323
கேஏஎல் விமானம் பறந்தது,
ஆனால் இரண்டு நிகழ்வுக்கும்,

354
00:23:26,406 --> 00:23:28,116
சம்பந்தம் இல்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

355
00:23:28,200 --> 00:23:29,701
நான் அதற்காக ஒன்றும் இங்கே வரவில்லை.

356
00:23:31,745 --> 00:23:37,167
இவற்றைப் பார்த்துவிட்டு புரான்-இல்
ஆயுதம் இருக்குமா என்று நீ சொல்ல வேண்டும்.

357
00:23:37,251 --> 00:23:41,713
கேஏஎல் நிகழ்ச்சி மற்றும் இப்போது பனாமாவில்
நடப்பதைப் பார்க்கும் போது, எங்களுக்கு…

358
00:23:41,797 --> 00:23:45,300
அவர்கள் ஒரு புதிய ஆயுதத்தை அறிமுகப்படுத்த
முயற்சி செய்கிறார்களோ என கவலையாக இருக்கு.

359
00:23:53,183 --> 00:23:54,810
இவை எங்கிருந்து கிடைத்தன?

360
00:24:00,190 --> 00:24:01,817
அது ரகசியமானது, எனக்குத் தெரியும்.

361
00:24:04,444 --> 00:24:06,530
இது மிகவும் வினோதமாக இருக்கிறது.

362
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
நமது விண்கலத்திற்கான வரைபடத்தை
பார்ப்பது போல தோன்றுகிறது.

363
00:24:09,658 --> 00:24:11,618
இந்த ஆர்பிட்டர்கள் ஒரே மாதிரி இருக்கின்றன.

364
00:24:11,702 --> 00:24:14,663
நம்மிடமிருந்து நமது வரைபட திட்டங்களை
கேஜிபீ திருடும் போது

365
00:24:14,746 --> 00:24:15,873
இப்படித்தான் நடக்கும்.

366
00:24:15,956 --> 00:24:18,917
அந்த பேலோட் பே வரைக்கும்,
எல்லாமே ஒரே மாதிரி இருக்கு.

367
00:24:19,001 --> 00:24:21,670
எனவே நம் விண்கலத்தைப் போலவே,
அதிலும் ஆயுதம் சேர்க்க முடியும்.

368
00:24:23,213 --> 00:24:24,798
கொஞ்சம் இருங்கள். இதைப் பாருங்கள்.

369
00:24:25,549 --> 00:24:26,633
என்ன?

370
00:24:26,717 --> 00:24:28,343
இந்த திடமான ராக்கெட்டு பூஸ்டர்கள்.

371
00:24:28,427 --> 00:24:32,973
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்னால், நாம்…
உருவாக்கியது போலவே தத்ரூபமாக இருக்கின்றன.

372
00:24:34,433 --> 00:24:35,517
அப்படியா?

373
00:24:35,601 --> 00:24:38,103
அங்கே தான் நாம் சேலஞ்சர்-இல்
அந்த ஓ-ரிங் பிரச்சினையை கண்டுபிடித்தோம்.

374
00:24:38,187 --> 00:24:40,480
மேலும் ஃப்ளோரிடாவைவிட
சகாலின் குளுமையாக இருக்கும்.

375
00:24:40,564 --> 00:24:42,774
நமது பூஸ்டர்களை அவர்கள் இவ்வளவு தத்ரூபமாக
நகலெடுத்து இருந்தால்,

376
00:24:42,858 --> 00:24:45,611
இது வெடித்துச் சிதறுவதற்கு இன்னும்
கொஞ்ச காலம் தான் இருக்கிறது.

377
00:24:49,281 --> 00:24:50,741
நாம் அவர்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.

378
00:24:51,700 --> 00:24:54,077
மார்கோ, அங்கேயும் புத்திசாலியாகள்
இருக்கிறார்கள்.

379
00:24:54,161 --> 00:24:56,538
நாம் ஓ-ரிங் பிரச்சினையை கண்டுபிடித்தோம்.
அவர்களும் நிச்சயம் கண்டு பிடிப்பார்கள்.

380
00:24:56,622 --> 00:24:58,498
அது நமக்குத் தெரியாது.
உறுதியாகத் தெரியாது.

381
00:24:58,582 --> 00:24:59,833
சரி தான், எனக்குத் தெரியாது.

382
00:24:59,917 --> 00:25:03,837
நமக்கு எதிராக செலுத்துவதற்கான ஆயுதம் இதில்
இருக்க வாய்ப்பு இருக்கு என்பது உறுதி.

383
00:25:06,131 --> 00:25:08,592
இப்போது, எந்த எச்சரிக்கையும் செய்யாமல்
உலகின் எந்தப் பகுதியிலும்…

384
00:25:08,675 --> 00:25:09,927
அவர்களால் ஆயுதங்களை செலுத்த முடியும்.

385
00:25:10,010 --> 00:25:13,263
அவர்களுக்கு அந்த திறமை இல்லை என சொல்லாதே.
அதுவும் கேஏஎல் நிகழ்ச்சிக்கு பிறகு.

386
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
ஆமாம், எனக்குப் புரிகிறது.

387
00:25:16,016 --> 00:25:20,771
ஆனால் எதிர்காலத்தில் அவர்கள் புரானை
ஒரு ஆயுதமாக உபயோகப்படுத்த முடிவு செய்தால்,

388
00:25:20,854 --> 00:25:22,231
அது அவர்களுடைய தேர்வு தான்.

389
00:25:22,314 --> 00:25:25,025
மனித உயிர்களை காப்பாற்ற தேவையான வாய்ப்பு
இப்போது நம்மிடம் இருக்கிறது.

390
00:25:25,984 --> 00:25:30,447
பல டஜன் குடி மக்கள், பொறியியலாளர்கள்,
விஞ்ஞானிகள், எல்லோரும் கொல்லப்பட கூடும்.

391
00:25:30,531 --> 00:25:32,199
அதை தடுப்பதற்கு நம்மிடம் அதிகாரம் இருக்கு.

392
00:25:32,282 --> 00:25:35,452
நான் அப்படிப்பட்ட ஒரு ஆபத்தான செயலை
செய்யப் போவதில்லை. மன்னிக்கவும்.

393
00:25:36,787 --> 00:25:39,248
முடியாது என்பது தான் பதில்.
இது இரகசியமாகவே இருக்கும்.

394
00:25:48,048 --> 00:25:49,258
ஒலெக் ட்ரொயனோவ்ஸ்கி
சோவியத் தூதர்

395
00:25:49,341 --> 00:25:52,261
கொரியன் விமானம் 747-ஐ
தங்கள் நாடு வேண்டுமென்று சுட்டது என்ற

396
00:25:52,344 --> 00:25:54,263
செய்தியை ரஷ்ய அதிகாரிகள் மறுத்துள்ளனர்.

397
00:25:54,346 --> 00:25:55,722
ஜப்பானிய அரசின் ஒத்துழைப்புடன்,

398
00:25:55,806 --> 00:25:58,100
அமெரிக்க அரசாங்கம், இந்த உலகம் மற்றும்…

399
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
ஜீன் கிர்க்பேட்ரிக்
யூஎன்-க்கான யூ.எஸ். தூதர்

400
00:26:00,102 --> 00:26:03,814
...இந்த குழுவிற்கு முன்னர் சாட்சியங்களை
சமர்ப்பிக்க முடிவு செய்துள்ளது.

401
00:26:04,439 --> 00:26:08,068
அந்த ஒளி நாடாவை,
நாங்கள் இங்கே காட்சிப்படுத்துவோம்.

402
00:26:09,820 --> 00:26:10,863
சரி.

403
00:26:12,489 --> 00:26:14,783
நான் இலக்கை நெருங்கிவிட்டேன்.
நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

404
00:26:17,494 --> 00:26:19,371
நான் ஏவுகணையை செலுத்திவிட்டேன்.

405
00:26:23,625 --> 00:26:24,877
இலக்கு அழிக்கப்பட்டு விட்டது.

406
00:26:24,960 --> 00:26:27,171
மாலை 4:00 மணி அளவில், சோவியத் விமானி

407
00:26:27,254 --> 00:26:32,593
தான் ஒரு ஏவுகணையை செலுத்தியதாகவும், இலக்கு
அழிக்கப்பட்டு விட்டதாகவும் தகவல் சொன்னார்.

408
00:26:32,676 --> 00:26:34,428
ஜப்பானிய ரேடார் அதிகாரிகள்…

409
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
...அந்த கொரியன் விமானத்தை
கண்காணித்து வந்தார்கள்…

410
00:26:36,930 --> 00:26:39,474
மூன்றாவது டேபிளிற்காக ஷார்டனே
மற்றும் இரண்டு ஷெர்லி டெம்பிள்கள்.

411
00:26:40,559 --> 00:26:43,729
-இங்கே தண்ணீர் கசிவது போல் இருக்கிறது.
-ஆமாம். அடச்சே.

412
00:26:43,812 --> 00:26:47,816
ஆண்கள் கழிவறையில் மறுபடியும் குப்பை
அடைத்துக் கொண்டிருக்கிறது, எனவே…

413
00:26:47,900 --> 00:26:49,193
நான் என்னவென்று பார்க்கட்டுமா?

414
00:26:49,943 --> 00:26:52,029
தயவு செய்து பார்க்கிறாயா?
அது ரொம்ப உதவியாக இருக்கும்.

415
00:26:52,112 --> 00:26:55,490
நான் அந்த முழு கழிவறையையும்
மாற்றியிருக்க வேண்டும்,

416
00:26:55,574 --> 00:26:57,576
ஆனால் கொஞ்சம் பணத்தை மிச்சப்படுத்துவதற்காக
அப்படி செய்தேன், எனவே…

417
00:26:59,119 --> 00:27:01,705
-ஹலோ, மிஸ். கேரன்.
-ஹாய், சாம்.

418
00:27:01,788 --> 00:27:04,124
ஹே, நண்பர்களே,
இங்கே உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்.

419
00:27:04,208 --> 00:27:07,127
உன் அம்மா போன பிறகு, அவர் இங்கே
அடிக்கடி வருகிறார்.

420
00:27:07,711 --> 00:27:08,921
ஒருவேளை அவங்களுக்காக
ஏங்குகிறாறோ என்னமோ.

421
00:27:09,505 --> 00:27:11,840
தான் ஒரு விண்வெளி வீராங்கனையை
திருமணம் செய்து கொண்டிருப்பதை

422
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
மற்றவர்களுக்கு சொல்வதற்காக இருக்கலாம்.

423
00:27:13,342 --> 00:27:14,676
அல்லது அந்த காரணம்.

424
00:27:15,677 --> 00:27:17,095
எனக்கு மூன்று ஸ்காச்சுகளும்
சோடாக்களும் வேண்டும்.

425
00:27:17,179 --> 00:27:18,931
ஆனால் ஒன்றில், சிறிது ஸ்காச் போதும்,

426
00:27:19,014 --> 00:27:21,433
ஏனென்றால் சாம் தான் குறைவாக குடிப்பதாக
நினைக்க விரும்புவான்.

427
00:27:21,517 --> 00:27:22,726
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.

428
00:27:22,809 --> 00:27:23,977
நன்றி.

429
00:27:24,061 --> 00:27:26,104
அவன் உனக்கு ரொம்ப
தொந்தரவு தரவில்லை என நம்புகிறேன்.

430
00:27:26,188 --> 00:27:28,649
இல்லை. அவன் நன்றாக வேலை செய்கிறான்.

431
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
ஆமாம், அது சரி. அவன் ஒரு நல்ல பையன்.

432
00:27:31,109 --> 00:27:33,987
ஆமாம், அவன் நல்லவன்.
ட்ரேஸ் எப்படி இருக்கிறாள்?

433
00:27:34,530 --> 00:27:36,365
நான் சில நாட்களாக அவளோடு பேசவில்லை.

434
00:27:36,448 --> 00:27:38,575
அதாவது, இந்த நிலா மிகவும்
வேலை மிக்க இடம் போல தெரிகிறது.

435
00:27:39,576 --> 00:27:41,078
ஆமாம், நீ சொல்வது சரிதான்.

436
00:27:41,662 --> 00:27:43,830
-வியாபாரம் எப்படி இருக்கு?
-கொஞ்சம் மந்தமாகத்தான் இருக்கு.

437
00:27:44,581 --> 00:27:47,167
சிறு நகைகளை அந்தப் பெட்டியில் வைத்தது,
ஒரு நல்ல யோசனை.

438
00:27:47,251 --> 00:27:48,752
ஆம், நம்பினால் நம்புங்கள்,
அந்தப் பொருட்கள்

439
00:27:48,836 --> 00:27:52,297
இங்கே இருக்கும் மற்ற பொருட்களின்
லாபத்தை விட அதிக லாபம் கொடுக்கின்றன.

440
00:27:52,381 --> 00:27:53,715
நான், அதை நம்புகிறேன்.

441
00:27:55,300 --> 00:27:58,637
-ஆக, இந்த இடத்தை எனக்கு விற்க நீ தயாரா?
-இல்லை இன்னும் தயாராக வில்லை.

442
00:27:58,720 --> 00:28:00,180
சரி, அது மிகவும் மோசம்.

443
00:28:00,764 --> 00:28:03,392
ஏனென்றால் சிறிய மாற்றம் செய்தால்,
இந்த இடம் பிரம்மாண்டமாக மாறிவிடும்.

444
00:28:04,351 --> 00:28:06,270
இதற்கு உரிமம் கொடுக்கலாம்.
நாடு முழுவதும் கிளை உருவாக்கலாம்.

445
00:28:07,437 --> 00:28:09,815
சரி. அடுத்த முறை பார்க்கலாம்.

446
00:28:12,109 --> 00:28:13,402
அல்லது இன்று கூட செய்யலாம்.

447
00:28:16,864 --> 00:28:17,865
என்ன சொல்கிறாய்?

448
00:28:17,948 --> 00:28:20,284
அதாவது நான் இன்று உன்னிடம்
இந்த மது கடையை விற்பதற்கு தயார் என்றேன்.

449
00:28:24,788 --> 00:28:26,123
நீ நிஜமாக சொல்கிறாயா?

450
00:28:27,124 --> 00:28:28,917
வந்து, நீ எவ்வளவு பணம் தருகிறாய்
என்பதை பொறுத்தது.

451
00:28:31,003 --> 00:28:32,421
250.

452
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
முடியாது.

453
00:28:36,842 --> 00:28:37,885
அப்படி என்றால் 300.

454
00:28:41,889 --> 00:28:43,140
450.

455
00:28:45,475 --> 00:28:48,645
350. இது அவுட்போஸ்ட், ரிட்ஸ் அல்ல.

456
00:28:49,229 --> 00:28:50,314
400.

457
00:28:50,397 --> 00:28:53,150
பெட்டியில் இருக்கும் சிறு நகைகளுக்காகவாவது
இந்த விலை கொடுக்க வேண்டும்.

458
00:28:53,233 --> 00:28:55,068
மேலும், காலம் ஆக ஆக அதன்
மதிப்பு அதிகரிக்கப் போகிறது.

459
00:28:55,152 --> 00:28:56,737
375.

460
00:28:56,820 --> 00:28:59,072
-390.
-வாங்குகிறேன்.

461
00:29:00,282 --> 00:29:01,325
என்ன?

462
00:29:02,618 --> 00:29:03,869
என்னை மன்னிக்கவும்.

463
00:29:03,952 --> 00:29:08,207
அவுட்போஸ்ட்டை 390,000 டாலருக்கு இப்போது
உன்னிடம் விற்பனை செய்தேனா?

464
00:29:08,290 --> 00:29:09,917
என் கைகளை குலுக்காத வரை, நீ விற்கவில்லை.

465
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
அவ்வளவு தானா?

466
00:29:13,337 --> 00:29:15,130
அன்பே, இது டெக்சாஸ்.

467
00:29:15,714 --> 00:29:17,466
ஒரு பத்திரத்தை விட
கை குலுக்குவது மதிப்பு வாய்ந்தது.

468
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
சரி.

469
00:29:24,932 --> 00:29:26,683
அடுத்த வாரம் பத்திரங்களில்
கையெழுத்து போடுவோம்.

470
00:29:29,061 --> 00:29:30,062
சரி.

471
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
நான் உள்ளே வரலாமா?

472
00:30:15,899 --> 00:30:16,900
யார் நீங்கள்?

473
00:30:18,610 --> 00:30:22,114
நான் ஒரு பொறியாளர். வா. வந்து உட்காரு.

474
00:30:25,158 --> 00:30:28,328
48 மணி நேரங்களாக எந்தவித விவரங்களும் இன்றி
இந்த அறையில் பூட்டி வைக்கப்பட்டுள்ளேன்.

475
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
வந்து உட்காரு.

476
00:30:30,414 --> 00:30:31,665
என் மக்களோடு நான் பேச வேண்டும்.

477
00:30:31,748 --> 00:30:35,794
உட்காரு. நாம் மது பானம் அருந்துவோம்.
சாப்பாடு சாப்பிடுவோம்.

478
00:30:36,378 --> 00:30:39,089
நான் உட்கார மாட்டேன்.
எனக்கு இங்கிருந்து வெளியே போக வேண்டும்.

479
00:30:39,923 --> 00:30:41,008
உனக்கு ஓட்கா பிடிக்குமா?

480
00:30:42,009 --> 00:30:43,385
எனக்கு வேறு வழி இருக்கிறதா?

481
00:30:44,136 --> 00:30:45,137
இல்லை.

482
00:30:53,645 --> 00:30:56,064
நான் இதுவரை அமெரிக்க விண்வெளி வீரரை
சந்தித்தது கிடையாது.

483
00:30:57,608 --> 00:31:00,152
சரி சொல், நீ எப்படி இந்த பணிக்கு வந்தாய்?

484
00:31:01,069 --> 00:31:02,279
நீ ஒரு பாரசூட் வீரரா?

485
00:31:02,863 --> 00:31:05,115
இல்லை. நான் ஒரு விமானி.

486
00:31:06,325 --> 00:31:08,785
ஒரு பொறியாளர். உங்களைப் போல.

487
00:31:11,038 --> 00:31:14,958
சிறு பெண்ணாக இருந்த போதிலிருந்தே
விண்வெளிக்கு செல்ல ஆசைப்பட்டாயா?

488
00:31:15,584 --> 00:31:18,295
நான் சிறுமியாக இருந்த போது பெண்களை,
விண்வெளிக்கு செல்ல அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

489
00:31:20,589 --> 00:31:22,007
நான் சிறுவனாக இருந்த போது...

490
00:31:23,842 --> 00:31:26,553
ஒரு ராக்கெட் கூட விண்வெளிக்கு சென்றதில்லை.

491
00:31:26,637 --> 00:31:29,765
இருந்தும்... நான் நட்சத்திரங்களிடம் செல்ல
கனவு கண்டேன்.

492
00:31:29,848 --> 00:31:32,100
நான் அதை அடைந்து விட்டேன்.

493
00:31:35,270 --> 00:31:36,271
ஹேய்.

494
00:31:36,980 --> 00:31:39,274
நான் ஏன் இங்கு கைதியாக உள்ளேன் என்று
என்னிடம் சொல்வீர்களா?

495
00:31:40,526 --> 00:31:41,652
இது சிறை அல்ல.

496
00:31:41,735 --> 00:31:43,237
நிச்சயமாக அது போல தான் உள்ளது.

497
00:31:48,450 --> 00:31:50,452
சோவியத் சிறைச்சாலைக்கு
நீ ஒருபோதும் சென்றதில்லையே.

498
00:31:53,080 --> 00:31:54,289
குலாகிலிருப்பது...

499
00:31:55,332 --> 00:31:57,292
ஒரு மோசமான கனவு போன்றது.

500
00:31:58,669 --> 00:32:02,548
சித்திரவதை. பசி. குளிர்.

501
00:32:04,174 --> 00:32:05,259
கடும் குளிர்.

502
00:32:06,969 --> 00:32:08,345
ஆண்கள் குளிரால் உயிரிழந்தனர்.

503
00:32:09,930 --> 00:32:14,393
தாங்கள் வாழுவதற்காக தங்கள் உடனிருப்போரை
காட்டிக்கொடுத்த நிலைக்கு தள்ளப்பட்டார்கள்.

504
00:32:16,353 --> 00:32:17,479
ஒவ்வொரு நாளும்...

505
00:32:19,022 --> 00:32:22,484
நான் தான் அடுத்ததாக கொல்லப்படுவேனா என்று
நினைத்து வருந்துவோம்.

506
00:32:35,622 --> 00:32:37,082
இறந்துபோன தோழர்களுக்காக.

507
00:32:38,876 --> 00:32:40,252
எங்களது பழக்கம் உனக்கு தெரிந்திருக்கே.

508
00:32:41,170 --> 00:32:42,379
என் குரு சிறந்தவர்.

509
00:32:45,883 --> 00:32:47,259
இந்த மக்களை உனக்குத் தெரியுமா?

510
00:32:49,761 --> 00:32:51,221
எந்த மக்கள்?

511
00:32:51,305 --> 00:32:52,556
கதவில் பொறிக்கப்பட்ட பெயர்களை.

512
00:32:58,103 --> 00:32:59,521
அது பெயர்கள் என்றே எனக்குத் தெரியாது.

513
00:33:02,816 --> 00:33:03,984
யூரி ககாரின்.

514
00:33:05,027 --> 00:33:08,864
வாலண்டினா டெரெஷ்கோவா. அலெக்ஸி லியோனோவ்.

515
00:33:09,364 --> 00:33:11,366
அனஸ்டாசியா பெலிகோவா.

516
00:33:13,785 --> 00:33:15,996
யூரி ககரின் இந்த அறையில் உறங்கினாரா?

517
00:33:17,873 --> 00:33:20,542
நினைவு கொள்ளும்படி அவற்றை
இங்கு அடையாளமாக விட்டு செல்வோம்.

518
00:33:24,546 --> 00:33:28,467
நிலவில் சோவியத் கோடி.
இதுவும் அடையாளம் தான்.

519
00:33:30,010 --> 00:33:31,637
எனக்கு நினைவிருக்கு, திட்டமிடலின் போது,

520
00:33:31,720 --> 00:33:35,807
இறங்குகலத்திலுருந்து கொடி எவ்வளவு அருகே
இருக்கணும் என்ற கணக்கு எங்களிடம் இருந்தது.

521
00:33:35,891 --> 00:33:39,645
ஒரு மீட்டர் தூரம் இருந்தால் கூட,
இறங்குகலம் கிளம்பும் போது, அது...

522
00:33:42,105 --> 00:33:47,277
பதினான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
சோவியத் கொடி இன்னும் நிலவில் நிற்கிறது.

523
00:33:48,195 --> 00:33:52,032
சோவியத் யூனியனில் அதைப் பார்த்து
பல ஆண்கள் அழுவார்கள் என எனக்குத் தெரியும்.

524
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
சக்திவாய்ந்த அடையாளம்.

525
00:33:57,496 --> 00:34:00,707
நான் முதலில் சோயுஸ்-அப்போல்லோவைப் பற்றி
கேள்விப்பட்ட போது...

526
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
நான் நினைத்தேன்...

527
00:34:05,838 --> 00:34:07,381
...ரொனால்ட் ரீகன்,

528
00:34:07,464 --> 00:34:09,174
ஒரு புத்திசாலி.

529
00:34:10,467 --> 00:34:15,097
அமெரிக்க மற்றும் ரஷ்ய விண்வெளி வீரர்கள்
இருவருக்கும் அடையாளமாகத் திகழ்பவர்.

530
00:34:18,684 --> 00:34:21,603
கண்டிப்பாக, ஒத்துக்கொள்வதை தவிர
எங்களுக்கு எந்த வழியும் இல்லை

531
00:34:21,687 --> 00:34:25,232
ஏனென்றால் ஒத்துக்கொள்ளாவிட்டால்
நாங்கள் குறை கூறுபவர் போல தெரிவோம்.

532
00:34:27,818 --> 00:34:29,069
ஆனால்...

533
00:34:30,279 --> 00:34:31,737
ஒருவேளை...

534
00:34:33,407 --> 00:34:37,286
ஒருவேளை... அது உலகை மாற்றலாம்.

535
00:34:39,329 --> 00:34:41,956
நான் இந்த அறையை விட்டு செல்லவில்லை என்றால்
அவை எதுவுமே நடக்காது.

536
00:34:55,387 --> 00:34:59,349
இறுதியாக நீ இந்த அறையை விட்டு
வெளியே போகும் போது...

537
00:35:03,020 --> 00:35:04,563
கம்பீரமாக போ.

538
00:35:33,550 --> 00:35:34,885
ஹலோ?

539
00:35:35,844 --> 00:35:37,971
மோலி. அப்பாடா.

540
00:35:38,055 --> 00:35:40,057
ஆம், ஆமாம், நான் தான் பேசுகிறேன்.

541
00:35:40,766 --> 00:35:45,187
இல்லை, இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
ஆம். நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

542
00:35:46,104 --> 00:35:47,314
என்ன தான் நடக்கிறது?

543
00:36:00,077 --> 00:36:02,204
குறைவான அழுத்தத்தில் முயற்சி செய்.

544
00:36:15,175 --> 00:36:16,176
நல்ல தந்திரம்.

545
00:36:17,761 --> 00:36:19,555
குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?

546
00:36:20,889 --> 00:36:22,391
நமக்கு நல்ல செய்தி கிடைத்துள்ளது.

547
00:36:22,891 --> 00:36:26,186
ஸ்டார் சிட்டியிலுள்ள நம் விண்வெளி வீரர்களை
தொடர்பு கொண்டோம். அவர்கள் நலம் தான்.

548
00:36:26,979 --> 00:36:28,188
அருமை.

549
00:36:28,772 --> 00:36:29,773
உள்ளே வா.

550
00:36:31,608 --> 00:36:32,985
நான் என் மனதை மாற்றிக்கொள்வதற்கு முன்.

551
00:36:46,290 --> 00:36:47,541
இது பிராந்தி.

552
00:36:49,877 --> 00:36:50,878
எனக்குத் தெரியும்.

553
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
அப்படியா?

554
00:36:54,381 --> 00:36:57,968
அதாவது, நான் ஒருபோதும் குடித்ததில்லை,
ஆனால்...

555
00:37:04,308 --> 00:37:06,727
அஸ்பாச் உரால்ட். ப்ரிவார்.

556
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
மிகச் சிறந்தது.

557
00:37:09,438 --> 00:37:10,647
அது வலிமையானது.

558
00:37:16,778 --> 00:37:20,824
நீங்கள் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்து...
நான் பார்த்ததே இல்லை.

559
00:37:22,659 --> 00:37:25,537
ஆம், மகிழ்ச்சியாகத்தான் இருக்கிறேன்.
சில நேரங்களில்...

560
00:37:28,582 --> 00:37:30,125
மக்கள் நம்மை ஆச்சரியப்படுத்துவார்கள்.

561
00:37:30,209 --> 00:37:31,835
மீண்டும் மனித நேயத்தை நம்ப வைப்பார்கள்.

562
00:37:32,419 --> 00:37:34,546
அதை பில் ஸ்ட்ராஸரிடம் சொல்லுங்கள்.

563
00:37:35,631 --> 00:37:36,882
என்ன நடக்கிறது?

564
00:37:38,759 --> 00:37:40,344
எப்போதுமே அவர் ரொம்ப கடுமையாக நடக்கிறார்.

565
00:37:40,427 --> 00:37:41,929
அவர் ஒரு அப்பாவி.

566
00:37:43,305 --> 00:37:46,892
இவர்களைப் போன்ற நிறைய பேருக்கு
சமூக அறிவு இல்லை.

567
00:37:48,268 --> 00:37:51,271
வேலையில் நன்றாகவும்,
மக்களிடம் மோசமாகவும் நடப்பார்கள்.

568
00:37:51,355 --> 00:37:52,481
அவர் ஏன் அப்படி இருக்கிறார்?

569
00:37:53,106 --> 00:37:54,107
பில்...

570
00:37:57,861 --> 00:37:59,071
சிக்கலானவர்.

571
00:37:59,821 --> 00:38:03,367
அவர் சில நேரங்களில் இறங்கி வருவார்
மற்றும் இடையில் சிக்கிவிடுவார், ஆனால்...

572
00:38:04,117 --> 00:38:06,411
அவர் ஒரு சிறந்த பொறியாளர்.

573
00:38:07,120 --> 00:38:09,790
மற்றும் தன் வேலையில் யாருக்கும்
இல்லாத அளவு அற்பணிப்புடன் இருப்பார்.

574
00:38:11,291 --> 00:38:14,461
சில நேரங்களில் மிகுந்த
அற்பணிப்புடன் இருப்பார்.

575
00:38:15,712 --> 00:38:18,006
-அதற்கு அர்த்தம் என்ன?
-இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

576
00:38:18,590 --> 00:38:19,925
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு...

577
00:38:21,468 --> 00:38:23,136
இங்கு ஒரு சம்பவம் நடந்தது.

578
00:38:23,220 --> 00:38:25,305
நான் அதைசொல்லியிருக்கக் கூடாது.

579
00:38:25,389 --> 00:38:28,600
சொல்லுங்கள்.
இப்போதே நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

580
00:38:33,564 --> 00:38:36,775
ஒரு நாள் இரவு, அவர் 23 மணி நேரம்
தனது முனையத்தோடு இருந்தார்,

581
00:38:36,859 --> 00:38:39,570
அப்புறம் அதனை விட அவர் மறுத்துவிட்டார்.
மறுத்துவிட்டார்.

582
00:38:39,653 --> 00:38:43,198
நான் நினைக்கிறேன்,
அவர் மகிழ்ச்சி அடைந்து, அவர்...

583
00:38:46,201 --> 00:38:48,078
தன் காற்சட்டையிலே
சிறுநீர் கழித்துவிட்டார்.

584
00:38:48,161 --> 00:38:50,539
தன் மீது முழுவதுமாக. எல்லாவற்றின் மேலும்.

585
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
எல்லாம்... ஈரமாக இருந்தது.

586
00:38:53,792 --> 00:38:55,335
ஈரமாக.

587
00:38:56,295 --> 00:39:00,507
அதன் பிறகு, எல்லோரும் அவரை திரு. பீனட்
என்று அழைக்க ஆரம்பித்துவிட்டார்கள்.

588
00:39:00,591 --> 00:39:02,509
ஏன் பீனட்?

589
00:39:02,593 --> 00:39:03,844
எனக்குத் தெரியவில்லை,

590
00:39:03,927 --> 00:39:06,305
ஆனால் அன்றிலிருந்து அதுதான்
அவரது பட்ட பெயர்,

591
00:39:06,388 --> 00:39:09,766
மற்றும் அது பல வருடங்களாக
அவரை பின் தொடர்ந்தது.

592
00:39:10,934 --> 00:39:11,935
பல வருடங்களுக்கு.

593
00:39:12,728 --> 00:39:16,481
மக்கள் அவருடைய முனையத்தில் கடலை, நிலக்கடலை
வெண்ணெய் ஆகியவற்றை விட்டு செல்வார்கள்,.

594
00:39:16,565 --> 00:39:20,277
டியப்பரோடு இருக்கும் பொம்மையைக் கூட.

595
00:39:20,360 --> 00:39:22,154
கடவுளே.

596
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
அவரை நினைத்தால் பாவமாக உள்ளது.

597
00:39:24,698 --> 00:39:25,699
ரொம்ப.

598
00:39:25,782 --> 00:39:28,410
எனக்குத் தெரியும். ஆனால் கவனி.

599
00:39:29,661 --> 00:39:34,333
பில்லோடு இணைய என்னால் வழி கண்டுப்பிடிக்க
முடியுமானால், உன்னாலும் முடியும்.

600
00:39:34,917 --> 00:39:37,961
அவரோடு ஒத்துப் போய் வேலை செய்வதற்கு
நீ ஒரு வழியைக் கண்டுப்பிடிக்க வேண்டும்.

601
00:39:38,587 --> 00:39:42,799
உன் வேலையில் நீ இவரை விடவும்
கடுமையானவர்களை சந்திக்க நேரிடும்.

602
00:39:43,592 --> 00:39:44,593
ஆம்.

603
00:39:45,594 --> 00:39:46,762
நீங்கள் சரியாக தான் சொல்கிறீர்கள்.

604
00:39:50,224 --> 00:39:53,602
சோவியத் யூனியன் தொடர்ந்து
தனது கடற்படைகளை திரட்டுகிறது,

605
00:39:53,685 --> 00:39:56,813
யூகிக்கப்பட்ட மோதல் இடங்களில் அருகே
இருக்கும் படகுகளை அலைக்கழித்துக் கொண்டும்,

606
00:39:56,897 --> 00:40:02,277
கேஏஎல் 007 விமானத்தின் பாகங்களை தேடும்
முயற்சியை தடுத்துக் கொண்டும் இருக்கிறது.

607
00:40:02,361 --> 00:40:06,073
அமெரிக்கா ஏழாவது கடற்படையிலிருந்து
போர்க்கப்பல்களை அனுப்பி பதிலளித்தது

608
00:40:06,156 --> 00:40:09,076
அதோடு வடக்கு பசிஃபிக் பெருங்கடலில்
நிலைமை மோசமாகிக் கொண்டே போனதால்

609
00:40:09,159 --> 00:40:12,412
வான் ஆணைப்பீடம் 24 மணி நேரமும்
விழிப்போடு இருக்கிறது.

610
00:40:17,417 --> 00:40:19,211
நீ பொத்தானை அழுத்த வேண்டும்.

611
00:40:20,671 --> 00:40:21,880
நான் செய்கிறேன்.

612
00:40:22,589 --> 00:40:23,841
நன்றாக இருங்கள்.

613
00:40:29,179 --> 00:40:30,639
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

614
00:40:32,140 --> 00:40:33,225
நானும் தான்.

615
00:40:44,236 --> 00:40:45,404
எப்படி சமாளிக்கிறாய்?

616
00:40:48,198 --> 00:40:49,283
எனக்குத் தெரியவில்லை.

617
00:40:50,242 --> 00:40:54,288
எனக்கு நிஜமாகவே... குழப்பமாக உள்ளது.

618
00:40:55,080 --> 00:40:57,332
எல்லாமே...

619
00:41:00,627 --> 00:41:01,712
திணறடிக்கிறது.

620
00:41:04,256 --> 00:41:05,507
ஏதோ நடக்கப் போவதாக தோன்றுகிறது.

621
00:41:06,425 --> 00:41:09,511
பலத்தை அதிகரிக்க பிராட்ஃபோர்ட் ஏற்கனவே
ராணுவத்திற்கு அழுத்தம் தருகிறார்.

622
00:41:09,595 --> 00:41:12,014
மற்றும் அப்படி தான் ஒரு சிறிய விஷயம்
பெரிய பூகம்பம் ஆகிறது,

623
00:41:12,097 --> 00:41:15,517
திடீரென்று பார்த்தால், நாம் பாதுகாப்பு
துறையின் ஒரு அங்கமாக இருக்கிறோம்.

624
00:41:15,601 --> 00:41:16,768
இது எல்லா முறையும் நடக்கிறது.

625
00:41:16,852 --> 00:41:21,857
நெருக்கடி வரும் போது, ராணுவம் நுழைந்து,
தன் கட்டுப்பாட்டுக்கு கொண்டு வந்துவிடும்.

626
00:41:21,940 --> 00:41:23,775
அதுதான் நாசாவின் முடிவு என்பது
நமக்கே தெரியும்.

627
00:41:25,569 --> 00:41:28,280
நீ மார்ஸ் திட்டத்தை விட்டுவிடணும்.
குறைந்தபட்சம் பத்து வருடத்திற்காவது.

628
00:41:28,363 --> 00:41:30,407
நான் அதற்கு அனுமதிக்க மாட்டேன்.

629
00:41:30,490 --> 00:41:31,491
சரி...

630
00:41:33,577 --> 00:41:34,995
அதற்கு நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

631
00:41:35,621 --> 00:41:36,830
எனக்குத் தெரியாது.

632
00:41:40,250 --> 00:41:44,630
-நான் ஒரு விஷயத்தை குறிப்பிடவா?
-கண்டிப்பாக. தயவு செய்து சொல்லுங்கள்.

633
00:41:44,713 --> 00:41:46,715
நீதான் நாசாவின் நிர்வாகி.

634
00:41:46,798 --> 00:41:48,592
தற்காலிக நிர்வாகி.

635
00:41:48,675 --> 00:41:50,427
அதற்கு ஏற்றவாறு நடந்துகொள்ள ஆரம்பி.

636
00:41:51,553 --> 00:41:53,847
இனிமேல் ஓரமாக நின்று
இதை வேடிக்கைப் பார்க்காதே.

637
00:41:53,931 --> 00:41:55,891
கடவுளே, உனக்கு அதிகாரம் இருக்கு.

638
00:41:55,974 --> 00:41:57,893
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என
எதிர்ப்பார்க்கிறீர்கள்?

639
00:41:57,976 --> 00:42:01,355
எல்லாமே உன் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறது என
நீ அவர்களுக்கு நிரூபிக்கணும்.

640
00:42:02,189 --> 00:42:03,690
நீ எவ்வளவு கடுமையானவள் என
அவர்களுக்கு காட்டு.

641
00:42:04,399 --> 00:42:06,026
எவ்வளவு தூரம் போக விரும்புகிறாய் என்றும்.

642
00:42:06,652 --> 00:42:08,403
பிறகு அவர்களுடைய நம்பிக்கையை நீ பெறுவாய்.

643
00:42:13,951 --> 00:42:16,328
நாம் வெவ்வேறு நபர்களிடம்
வெவ்வேறு கதாபாத்திரங்களில் நடிக்கிறோம்.

644
00:42:21,166 --> 00:42:22,876
டாம் ஒருமுறை என்னிடம் சொன்ன விஷயம்.

645
00:42:36,390 --> 00:42:37,933
இது எதைப் பற்றியது என்று தெரியுமா?

646
00:43:00,664 --> 00:43:03,250
பாத்ஃபைண்டர்-க்கு ஆயுதம் தரும்படி
ஜனாதிபதி முடிவெடுத்துள்ளார்.

647
00:43:06,587 --> 00:43:08,088
-ஐயோ.
-இவ்வளவு எளிதாக?

648
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
விண்கலத்தில் ஏவுகணைகளை ஏற்றப் போகிறோமா?

649
00:43:11,717 --> 00:43:13,844
இந்தத் தருணத்தில்,
அவருக்கு வேறு எந்த வழியும் இல்லை.

650
00:43:14,970 --> 00:43:17,890
சோவியத் மிகவும் ஆத்திரமூட்டுகிறார்கள்.
அது ஒரு தற்காப்பு நடவடிக்கை.

651
00:43:17,973 --> 00:43:19,183
அப்படி இல்லாத வரை.

652
00:43:19,975 --> 00:43:23,687
லூனார் தளமான 357 பிராவோவை கூடிய விரைவில்
நாம் மீண்டும் கைப்பற்ற வேண்டும்.

653
00:43:23,770 --> 00:43:25,981
அது 48 மணி நேரத்தில் நடக்க வேண்டும்.

654
00:43:27,649 --> 00:43:30,235
ஆனால்... என்ன இது?
அங்கு இப்போது பகல் நேரம்.

655
00:43:30,319 --> 00:43:33,280
நிலவில் இருட்டாகும் போது,

656
00:43:33,363 --> 00:43:35,157
திடீரென தாக்குவது தான் நம் திட்டமே.

657
00:43:35,240 --> 00:43:37,534
அது மட்டுமல்ல, இன்னும் அவர்கள்
பயிற்சியைக் கூட முடிக்கவில்லை.

658
00:43:38,118 --> 00:43:41,163
இந்த திட்டத்தில் நம் தற்போதைய நிலையைப்
பற்றி ஜனாதிபதிக்கு விளக்கமளிக்கப்பட்டது

659
00:43:41,246 --> 00:43:43,498
ஆனாலும் திட்டத்தைத் தொடர ஆயத்தமாக உள்ளார்

660
00:43:43,582 --> 00:43:46,001
எல்லென், நீ அவருடன் பேச முடியாதா?
அவரிடம் காரணத்தை சொல்ல முடியாதா?

661
00:43:46,084 --> 00:43:49,880
-அவர் புரிந்துகொள்ள வேண்டும், இது...
-மார்கோ, இவை என் பரிந்துரைகள்.

662
00:44:16,740 --> 00:44:18,575
ஹலோ, செர்ஜி.

663
00:44:18,659 --> 00:44:19,660
மார்கோ.

664
00:44:21,745 --> 00:44:24,081
சோயுஸ்-அப்போல்லோவை
மேலும் தொடர வேண்டுமா என்று

665
00:44:24,164 --> 00:44:28,210
தீர்மானிக்கப்படுகையில், நான் மீண்டும்
சோவியத் யூனியனுக்குச் செல்கிறேன்.

666
00:44:28,293 --> 00:44:29,711
நான் கேள்விப்பட்டேன்.

667
00:44:30,295 --> 00:44:33,549
உங்களது உதவிக்கு
நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

668
00:44:35,092 --> 00:44:37,761
பரவாயில்லை.
அதை செய்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி தான்.

669
00:44:37,845 --> 00:44:39,096
மேலும்...

670
00:44:41,390 --> 00:44:44,977
...இவையெல்லாம் சரிசெய்யப்பட்டவுன்,
நிச்சயம் அப்படி நடக்கும்,

671
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
உங்களை மீண்டும் சந்தித்து, இது பற்றி
தொடர்ந்து திட்டமிடுவோம் என்று நம்புகிறேன்.

672
00:44:49,106 --> 00:44:51,859
ஆம். நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

673
00:44:59,199 --> 00:45:04,121
உண்மையிலேயே சற்று பின்வாங்குவது
நல்ல விஷயமாக இருக்கலாம்.

674
00:45:04,830 --> 00:45:06,540
விஷயங்களை வேறு கோணத்தில் பாருங்கள்.

675
00:45:06,623 --> 00:45:10,586
இந்த இணைப்பு தொகுதி விவரக்குறிப்புகளில்
எதையாவது கவனிக்கவில்லையா என்று பாருங்கள்.

676
00:45:12,087 --> 00:45:13,964
எதையாவது கவனிக்கவில்லையா?
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

677
00:45:14,548 --> 00:45:18,427
நாம் எதையாவது கவனிக்க தவறிவிட்டோமோ
என்று தோன்றுகிறது.

678
00:45:19,344 --> 00:45:21,054
உதாரணத்திற்கு, ஒரு வருடத்திற்கு முன்னால்,

679
00:45:21,138 --> 00:45:25,100
எங்களது விண்கல வடிவமைப்பில் ஒரு பாகத்தில்
கோளாறு இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தோம்.

680
00:45:26,977 --> 00:45:30,105
பூஸ்டர்களில் உள்ள
ஓ-ரிங் முத்திரைகளில் பிரச்சினை இருந்தது.

681
00:45:33,483 --> 00:45:34,484
என்ன பிரச்சினை?

682
00:45:35,235 --> 00:45:39,781
குளிர் காலத்தில் ரிங் கடினமாகி
இணைப்புகளை மூடாது என்பதை

683
00:45:39,865 --> 00:45:41,700
எங்களது பொறியாளர் ஒருவர் கண்டுபிடித்தார்.

684
00:45:41,783 --> 00:45:45,621
அதாவது, மெரிட் தீவின் வெப்பநிலை
அரிதாக 40க்கு கீழே குறையும்.

685
00:45:46,205 --> 00:45:50,918
எனவே... ஆரம்பத்தில் அதை எப்படி தவறவிட்டோம்
என உங்களுக்கு புரிந்திருக்கும்.

686
00:45:53,003 --> 00:45:55,214
ஆமாம், எனக்குப் புரிகிறது.

687
00:45:56,381 --> 00:45:57,966
நல்லவேளை நாங்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

688
00:45:58,050 --> 00:46:01,303
ஏனெனில் எதிர்பாராத விதமாக
வெப்பநிலை குறைந்து இருந்தால்,

689
00:46:02,137 --> 00:46:06,475
அங்கு கணிசமான செயலிழப்பு ஏற்படும்
ஆபத்து இருந்திருக்கும்.

690
00:46:07,226 --> 00:46:08,977
எனவே...

691
00:46:09,061 --> 00:46:15,150
இந்த இணைப்பு தொகுதி விவரங்களில் எதையாவது
கவனிக்க தவறினால்,என்னவாகுமென யோசிக்கிறேன்.

692
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
ஆம், நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

693
00:46:21,031 --> 00:46:22,991
நீங்கள் இல்லாத நேரத்தில்,
நான் அதை கவனிக்கிறேன்.

694
00:46:27,538 --> 00:46:30,541
சரி... நான் கிளம்ப வேண்டும்.
சந்திப்பு ஒன்று இருக்கிறது.

695
00:46:31,625 --> 00:46:33,252
மீண்டும் உங்களை சந்திப்பேன்
என நம்புகிறேன்.

696
00:46:33,335 --> 00:46:36,046
ஆம். நானும்... அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.

697
00:46:57,860 --> 00:46:58,944
ஹேய், கெல்.

698
00:47:00,821 --> 00:47:02,447
நீ பசியாக இருக்கிறாயா?

699
00:47:02,531 --> 00:47:05,325
உனக்கு பிடித்த,
பீன் சாண்ட்விச் செய்கிறேன்.

700
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
ஆம், கொஞ்ச நேரத்தில் வந்துவிடுவேன்.

701
00:47:11,915 --> 00:47:12,916
சரி.

702
00:47:22,718 --> 00:47:24,887
வியட்-னாம்

703
00:47:31,185 --> 00:47:32,311
இங்யூயென் தி ஹான்

704
00:47:43,280 --> 00:47:46,200
பிரசவத்தின் போது இறந்தார்

705
00:48:21,026 --> 00:48:22,152
மெயில் மெனு

706
00:48:25,322 --> 00:48:27,574
டி-மெயில் டைரக்டரி
தற்காப்பு தகவல் தொடர்பு முகமை

707
00:48:39,670 --> 00:48:41,004
இதில் சம்பந்தப்பட்டவருக்கு

708
00:48:41,088 --> 00:48:43,215
18வது காலாட்படை பிரிவில் இருந்த,
ஒரு வீரர் பற்றி

709
00:48:45,801 --> 00:48:48,720
ஏதாவது ஒரு தகவல் கிடைக்குமா என
நான் தேடுகிறேன்

710
00:48:51,682 --> 00:48:54,226
இங்யூயென் வேன் லீ

711
00:48:56,770 --> 00:49:02,192
வியட்-நாம் குடியரசின் ராணுவப்படையின்
குழு 87-ன் அமெரிக்க ஆலோசகர்...

712
00:49:25,048 --> 00:49:26,258
ஆஷ்லே கிளம்பிட்டாளா?

713
00:49:26,842 --> 00:49:30,637
ஆமாம், அவள் கிளம்பிவிட்டாள், ஆனால்
நாளை உன்னை சந்திப்பதாக சொன்னாள்.

714
00:49:30,721 --> 00:49:33,473
அல்லது... உண்மையில் இன்று.

715
00:49:36,101 --> 00:49:37,436
பீர் வேண்டுமா?

716
00:49:39,354 --> 00:49:41,857
நான் குடிக்கக்கூடாது,
ஆனால் வேண்டும், தயவுசெய்து.

717
00:49:44,401 --> 00:49:46,570
உண்மையிலேயே அடுத்த வாரம் நீ கிளம்புகிறாயா?

718
00:49:47,196 --> 00:49:49,448
விடுமுறைக்காலம் முடிந்துவிட்டது என்பதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

719
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
உன் பிரிவால் நான் வருந்தப் போகிறேன்.

720
00:49:51,116 --> 00:49:52,451
சிறந்த விடுமுறைக்காக.

721
00:49:53,702 --> 00:49:55,245
மேலும் சிறந்த பள்ளி ஆண்டுக்காக.

722
00:49:56,580 --> 00:49:58,916
-உங்களுக்காகவும், திருமதி. பால்டிவின்.
-டேனி!

723
00:49:59,666 --> 00:50:01,627
-கேரன். கேரன்.
-நன்றி.

724
00:50:01,710 --> 00:50:02,753
மன்னிக்கவும்.

725
00:50:07,007 --> 00:50:08,592
அதனால்...

726
00:50:08,675 --> 00:50:10,260
எல்லாவற்றையும் பற்றி உங்களுக்கு
என்ன தோன்றுகிறது?

727
00:50:11,136 --> 00:50:12,554
அதாவது, இந்த இடத்தை விற்பது பற்றி.

728
00:50:17,142 --> 00:50:18,352
உண்மையாக...

729
00:50:19,770 --> 00:50:22,898
நான் தயாராக உள்ளேன்...
அடுத்த கட்டத்திற்கு செல்ல.

730
00:50:24,066 --> 00:50:26,109
புதிய வாழ்க்கை முறைக்கு
தயாராக இருக்கிறேன்.

731
00:50:28,111 --> 00:50:31,031
உண்மை என்னவென்றால், அந்த இடம் என்னுடையது
அல்ல. அது என்னுடையதாக இருந்ததே இல்லை.

732
00:50:33,033 --> 00:50:34,076
சரி...

733
00:50:35,786 --> 00:50:38,080
அப்படியென்றால் நாம் கொண்டாட வேண்டும்.

734
00:50:38,163 --> 00:50:40,666
சரி... நாம் அதை ஏற்கனவே
செய்துகொண்டிருக்கிறோம் தானே?

735
00:50:40,749 --> 00:50:45,504
எனது கடைசி வாரத்தின் நினைவாக, அவுட்போஸ்ட்
ஜூக்பாக்ஸுக்கு நன்கொடை தர முடிவு செய்தேன்.

736
00:50:46,338 --> 00:50:48,131
உண்மையாகவா? சரி, அது நல்ல விஷயம் தான்.

737
00:51:00,686 --> 00:51:02,563
-என்ன இது?
-பில்லி ஸ்வான்.

738
00:51:03,188 --> 00:51:04,940
-நாட்டுப்புற பாடகர்.
-ஆம்.

739
00:51:08,527 --> 00:51:09,695
உங்களுக்கு இது ஞாபகம் இருக்கா?

740
00:51:11,154 --> 00:51:12,322
ஆமாம்...

741
00:51:13,198 --> 00:51:14,408
இல்லை. பொறு.

742
00:51:24,042 --> 00:51:25,419
அடக் கடவுளே

743
00:51:27,337 --> 00:51:29,673
டேனி. வேண்டாம்.

744
00:51:31,216 --> 00:51:34,761
-நன்றாக இருக்கிறதல்லவா?
-ஆம், வித்தியாசமானக இருக்கு.

745
00:51:59,536 --> 00:52:00,537
வா.

746
00:53:56,195 --> 00:53:57,654
நீ குடித்திருக்கிறாயா?

747
00:55:18,485 --> 00:55:20,362
உங்களால் எவ்வளவு சீக்கிரம் எல்ஸாம்-இல்
எரிபொருளை நிரப்ப முடியும்?

748
00:55:21,196 --> 00:55:23,407
சில மணி நேரங்களில் முடியும். ஏன்?
என்ன நடக்கிறது?

749
00:55:24,700 --> 00:55:27,286
நாளை காலை 8 மணிக்கு நாம் அதை
கைப்பற்ற வேண்டும் என ஜனாதிபதி சொல்கிறார்.

750
00:55:30,455 --> 00:55:33,041
கடவுளே. ஏன் இதை என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?

751
00:55:34,501 --> 00:55:36,628
சார்லஸ் எல்ஸாம்-ஐ இயக்க தயாராக
இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

752
00:55:36,712 --> 00:55:40,048
இல்லை. இல்லை. இன்னும் இல்லை.

753
00:55:42,217 --> 00:55:44,761
அவர் சீக்கிரம் தயாராக வேண்டும் என
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், நான்...

754
00:55:44,845 --> 00:55:46,221
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

755
00:55:46,305 --> 00:55:49,641
நீங்கள் எங்களுடன் பயணித்திருக்கிறீர்கள்.
திட்டத்தைப் பற்றி நன்றாகத் தெரிந்தவர்.

756
00:55:52,853 --> 00:55:55,939
அதைச் செய்ய நான் உங்களுக்கு உத்தரவிட
முடியாது. இது அபத்தானது.

757
00:55:56,023 --> 00:55:57,774
அவர்களிடம் ஆயுதங்கள் இல்லை என
உறுதியாக தெரியாது, இருந்தால்...

758
00:55:57,858 --> 00:55:58,984
நான் செய்வேன்.

759
00:56:01,069 --> 00:56:03,530
அப்போ சரி. எல்ஸாம்-ஐ
ஏவுவதற்குத் தயார்படுத்துங்கள்.

760
00:56:03,614 --> 00:56:06,283
நாம் கியரை தயார்செய்து 17 மணி நேரத்தில்
தாக்குதலுக்கு தயாராக இருக்க வேண்டும்.

761
00:56:08,452 --> 00:56:09,620
சரி, அதைச் செய்வோம்.

762
00:56:16,627 --> 00:56:18,045
மிக்க நன்றி.

763
00:56:18,128 --> 00:56:21,507
மக்களே, இன்று இரண்டு
அமெரிக்க விண்வெளி வீரர்களை

764
00:56:21,590 --> 00:56:25,844
தொடர்பு கொண்டோம் என்பதை
பெருமிதத்தோடு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

765
00:56:25,928 --> 00:56:28,847
விண்வெளி வீரர்கள் டேனியல் பூல்
மற்றும் நேட் மாரிசன்,

766
00:56:28,931 --> 00:56:31,767
கொரிய ஏர்லைன் 007 பேரழிவுக்குப் பிறகு

767
00:56:31,850 --> 00:56:35,395
சோவியத் யூனியனில்
பிடித்து வைக்கப்பட்டிருந்தவர்கள்.

768
00:56:36,063 --> 00:56:39,066
இந்த நாட்டை உருவாக்கிய
அமெரிக்கர்களைப் போல,

769
00:56:39,149 --> 00:56:42,778
நமது கால அமெரிக்கர்களிடம்
வரலாறு இயன்றதை தாண்டி நிறைய கேட்டுள்ளது.

770
00:56:42,861 --> 00:56:44,655
நாம் ஏற்கனவே அதிகமாக கொடுத்துவிட்டோம்.

771
00:56:46,156 --> 00:56:48,742
இன்னும் அதிகம் கொடுக்கவும்
நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

772
00:56:51,161 --> 00:56:53,205
ஆனால் எதிர்காலம்,
பலவீனமானவர்களுக்கு ஏற்றதாக

773
00:56:54,164 --> 00:56:55,958
இருக்காது என்பதையும்
நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

774
00:56:56,041 --> 00:56:57,709
லீ இங்யூயென்...
1978-ல் அமெரிக்காவிற்கு குடியேறினார்.

775
00:56:57,793 --> 00:57:00,128
அது தைரியமானவர்களுக்கானது.

776
00:57:00,921 --> 00:57:03,215
வீட்டு முகவரி: 3012 ரிச்மாண்ட் டிரைவ்
ஆர்லிங்டன், டெக்சாஸ்

777
00:57:06,426 --> 00:57:11,181
இந்த துணிச்சலான அமெரிக்கர்களில் ஒருவரான,
தற்காலிக நாசா நிர்வாகி எல்லென் வில்சன்,

778
00:57:11,265 --> 00:57:14,059
நமது விண்வெளி வீரர்களை வீட்டிற்கு அழைத்து
வருவதற்கான முயற்சியை வழிநடத்துகிறார்.

779
00:57:14,142 --> 00:57:15,644
அவர்கள் தற்போது மேற்கு ஜெர்மனியிலுள்ள

780
00:57:15,727 --> 00:57:18,981
ஒரு பாதுகாப்பான இடத்திற்கு வருகிறார்கள்
என்பதை அறிவிப்பதில் பெருமிதம் கொள்கிறேன்.

781
00:57:20,232 --> 00:57:23,443
ஆபிரகாம் லிங்கனின் வார்த்தைகளில்,
நாம் நம்பிக்கைக் கொள்வோம்,

782
00:57:23,527 --> 00:57:25,320
"அந்த உரிமை வலிமையை உண்டாக்குகிறது.

783
00:57:25,863 --> 00:57:31,118
அந்த விசுவாசத்தில், கடைசி வரை, நாம்,
நம் கடமையைச் செய்யத் துணிவோம்."

784
00:57:33,078 --> 00:57:37,457
நன்றி. கடவுள் உங்களை ஆசிர்வதிக்கட்டும்,
கடவுள் அமெரிக்காவை ஆசிர்வதிக்கட்டும்.

785
00:57:44,089 --> 00:57:45,924
எரிபொருள் 60% இருக்கிறது.

786
00:57:46,008 --> 00:57:47,885
சரி 60.

787
00:57:50,679 --> 00:57:52,931
ரேடாரைத் தவிர்ப்பதற்காக
குறையத் தொடங்குகிறது.

788
00:57:54,057 --> 00:57:55,475
நாற்பது மீட்டர்கள்.

789
00:57:57,978 --> 00:57:59,271
ஏழுக்கும் குறைவு.

790
00:58:00,480 --> 00:58:01,982
வேகமாக குறைகிறது.

791
00:58:02,691 --> 00:58:04,026
பதினைந்து.

792
00:58:04,109 --> 00:58:05,485
பள்ளத்தாக்கு தெரிகிறது.

793
00:58:06,195 --> 00:58:09,531
பள்ளத்தாக்கிற்கு இறுதி அணுகல்.
கீழே இறங்க தொண்ணூறு வினாடிகள் உள்ளன.

794
00:58:15,746 --> 00:58:18,624
ஐந்து மீட்டர்களில் நிற்கிறது.
ஐந்து மீட்டர்களில் நிலையாக இருக்கிறது.

795
00:58:18,707 --> 00:58:19,833
நிலையாக இருக்கிறது.

796
00:58:19,917 --> 00:58:24,004
பள்ளத்தாக்கு நுழைவு தெரிகிறது.
அங்கேயே இரு.திடீர் திருப்பங்கள் வருகின்றன.

797
00:58:24,755 --> 00:58:27,049
சரி, இறுதி ஓட்டம் தொடங்குகிறது.

798
00:58:27,132 --> 00:58:29,009
தரையிறங்க 60 வினாடிகள் இருக்கிறது.

799
00:59:08,715 --> 00:59:11,301
கடைசி திருப்பத்தை நெருங்குகிறோம்.
10 விநாடி தூரத்தில்.

800
00:59:16,306 --> 00:59:17,516
அய்யோ.

801
00:59:18,475 --> 00:59:19,893
இறங்குவதற்கான இடத்தில் தெளிவாக இல்லை.

802
00:59:19,977 --> 00:59:22,104
அந்த துளையிடும் ரிக்
விண்வெளி வரைபடத்தில் இல்லை.

803
00:59:22,688 --> 00:59:25,983
-நாம் கைவிடவேண்டுமா?
-வேண்டாம். கீழ்நோக்கி செல்கிறோம்.

804
00:59:31,864 --> 00:59:33,907
இறங்குவதற்கான இடம் அடையாளம் காணப்பட்டது.
இறங்கத் தொடங்குங்கள்.

805
00:59:33,991 --> 00:59:35,868
பத்து மீட்டர்கள். எட்டுக்கும் குறைவாக.

806
00:59:35,951 --> 00:59:37,661
நண்பர்களே, பயிற்சிகளைப் போல்.

807
00:59:37,744 --> 00:59:40,622
உடனடியாக இறங்கி,
வாகனத்தை அகற்றி, என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

808
00:59:40,706 --> 00:59:41,915
ஹைய்யா!

809
00:59:41,999 --> 00:59:44,668
இதை செய்வோம். ஆயுதங்கள் இல்லை.

810
00:59:49,715 --> 00:59:52,384
இரண்டு மீட்டர்கள். நிறைய தூசி இருக்கிறது.

811
00:59:52,467 --> 00:59:53,677
பொறு.

812
01:00:00,184 --> 01:00:02,978
ட்ரேஸி ஸ்டீவன்ஸ், நீங்கள் திறமைசாலி.

813
01:00:25,959 --> 01:00:27,211
தளம் நம் வசம் உள்ளது.

814
01:00:27,294 --> 01:00:28,962
மீண்டும் சொல்கிறேன், தளம் நம் வசம் உள்ளது.

815
01:02:02,181 --> 01:02:04,224
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்