1
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
-మొహం సీరియస్ గా పెట్టి చెప్పాడు.
-లేదు.

2
00:00:21,980 --> 00:00:23,232
నీకు ఇంకొకటి...

3
00:00:23,315 --> 00:00:25,400
వద్దు. నేను రెండుకంటే ఎక్కువ తాగలేను.

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,278
అక్కడ కూడా ఇలాగే ఉంటే,
కొరియన్లు మనల్ని తేలిగ్గా ఓడించేస్తారు.

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,405
ఈస్ట్ ఆసియన్ స్పేస్ అలయన్స్ కోసం
మంతనాలు జరుపుతున్నామా,

6
00:00:30,489 --> 00:00:32,115
లేక ఏదైనా తాగే పోటీ జరగబోతోందా?

7
00:00:32,198 --> 00:00:35,244
ఒకటి లేకుండా ఇంకొకటి ఉండదు.
సియోల్ లో అయితే అస్సలు ఉండదు.

8
00:00:36,411 --> 00:00:39,414
ఐక్యరాజ్యసమితి డెలిగేట్లకు పార్టీలంటే
ఇష్టమని అనుకుంటున్నావా. కొంచెం ఆగు.

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
దాని గురించి ఆలోచించి నేను అలసిపోయాను.

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,461
నువ్వు బాగా చేస్తావు.

11
00:00:46,296 --> 00:00:48,131
నువ్వు ఈ పని చేయడం కోసమే పుట్టావు.

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,764
తెలుసా, టామ్, నేను ఒక విషయం గురించి
మాట్లాడాలని ఎదురుచూస్తున్నాను.

13
00:00:58,976 --> 00:01:00,352
బహుశా నేను...

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,313
-నువ్వు గర్భవతివి.
-కాదు.

15
00:01:03,897 --> 00:01:05,983
లేదు. విషయం అది కాదు.

16
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
నేను...

17
00:01:09,570 --> 00:01:12,281
ఎక్స్క్యూజ్ మీ, ఎల్లెన్ విల్సన్? రూమ్ 147?

18
00:01:12,364 --> 00:01:13,866
-అవును, థాంక్యూ.
-మీకు ఫోన్ వచ్చింది.

19
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
సారీ.

20
00:01:16,702 --> 00:01:17,953
నేను ఎల్లెన్ విల్సన్ ని.

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,835
ఓకే. థాంక్యూ.

22
00:01:33,760 --> 00:01:37,890
మా నాన్నకి హార్ట్ ఎటాక్ వచ్చింది.
పరిస్థితి బాగున్నట్లు లేదు.

23
00:01:39,016 --> 00:01:40,100
నన్ను క్షమించండి.

24
00:01:44,062 --> 00:01:45,439
ఇప్పుడాయన కెనటికట్ లో ఉన్నారు, కదూ?

25
00:01:45,522 --> 00:01:46,815
అవును.

26
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
లిమో వాడుకోండి.
ఎయిర్ పోర్టుకి నేను టాక్సీ తీసుకెళ్తాను...

27
00:01:50,611 --> 00:01:53,447
-లేదు, నేనలా చేయలేను. ఆ కొరియన్...
-మీరు పరవాలేదు, తీసుకెళ్ళండి.

28
00:01:55,365 --> 00:01:56,617
ఇది కుటుంబ విషయం.

29
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
వెళ్ళండి.

30
00:02:02,706 --> 00:02:03,957
నేను కాల్ చేస్తాను.

31
00:02:04,583 --> 00:02:05,584
థాంక్యూ.

32
00:02:12,508 --> 00:02:16,261
అయ్యో పాపం.
కొరియా వెళ్తున్నానని చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

33
00:02:16,345 --> 00:02:20,432
వాళ్ళ నాన్న త్వరలోనే కోలుకోవాలి,
ఒకటి లేదా రెండు రోజుల్లో నాతో కలవొచ్చు.

34
00:02:20,516 --> 00:02:22,684
తనకి రాత్రి కష్టంగా గడిచి ఉంటుంది.

35
00:02:22,768 --> 00:02:24,895
మీ సంగతేంటి? మీకు నిద్ర పట్టిందా?

36
00:02:25,312 --> 00:02:28,106
అస్సలు లేదు.
నేను విమానాల్లో నిద్రపోలేనని తెలుసు కదా.

37
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
అది 14 గంటల ప్రయాణం.

38
00:02:29,816 --> 00:02:30,817
మార్టిని, సర్.

39
00:02:30,901 --> 00:02:34,488
సుదీర్ఘంగా సాగే అంతర్జాతీయ ప్రయాణాల్లోనే
నేను నిజంగా దేనిమీదైనా దృష్టి పెట్టగలను.

40
00:02:34,571 --> 00:02:35,822
ఎలాంటి చికాకులూ ఉండవు.

41
00:02:36,490 --> 00:02:40,244
నేను, నా మార్టిని ఇంకా అపోలో సోయుజ్ బడ్జట్
అభ్యర్థనలు మాత్రమే ఉంటాయి.

42
00:02:41,662 --> 00:02:42,871
ఏదైనా చదవొచ్చు కదా, హా?

43
00:02:42,955 --> 00:02:46,542
ఎప్పుడైనా ఒకసారి నవల చదవడానికి
ప్రయత్నించాలి.

44
00:02:46,625 --> 00:02:49,586
చుట్టూ ప్రపంచాన్ని మర్చిపోవడానికి
అది సాయపడుతుంది.

45
00:02:50,254 --> 00:02:56,176
1958 ప్లీమౌత్ హత్యల గురించి
నేను ఇప్పుడే క్రిస్టిన్ నవల పూర్తి చేశాను.

46
00:02:56,260 --> 00:02:59,054
అవును. నా కొత్త ఎలెక్ట్రిక్ కారు
కొన్నిసార్లు నన్ను చంపబోయింది.

47
00:03:11,775 --> 00:03:14,236
పూల్, మోరిసన్ ఎలా ఉన్నారు?

48
00:03:14,319 --> 00:03:16,238
రష్యాలో అన్నీ ప్లాన్ ప్రకారమే జరుగుతాయా?

49
00:03:16,321 --> 00:03:18,615
నేను విన్నదాన్ని బట్టి,
ట్రైనింగ్ బాగా జరుగుతోంది.

50
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
మంచిది.

51
00:03:25,956 --> 00:03:27,749
ఇది జరుగుతోందంటే
ఇప్పటికీ నమ్మలేకుండా ఉన్నాను.

52
00:03:27,833 --> 00:03:31,837
స్టార్ సిటీలో మన వ్యోమగాములు,
హూస్టన్ లో వాళ్ళ ఇంజనీర్లు.

53
00:03:31,920 --> 00:03:33,088
నాకు తెలుసు.

54
00:03:37,467 --> 00:03:40,804
ల్యాండ్ అయ్యేలోగా ఈ.ఎ.ఎస్.ఎ కోసం మన
మంతనాలలో ఒక విషయం గురించి

55
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
మాట్లాడాలని కాల్ చేశాను.

56
00:03:44,016 --> 00:03:45,809
కానివ్వండి.

57
00:03:52,441 --> 00:03:55,027
ప్రతిపాదించిన స్పేస్ స్టేషన్ కోసం,
మనం నిజంగా...

58
00:03:58,488 --> 00:04:00,032
టామ్, లైన్లో ఉన్నారా?

59
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
టామ్?

60
00:04:05,287 --> 00:04:08,665
మీరు కాల్ చేయాలనుకుంటే,
ఫోన్ పెట్టేసి తిరిగి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

61
00:04:24,640 --> 00:04:27,309
క్రూరంగా ఉండకు

62
00:05:38,630 --> 00:05:41,300
ఏమీ లేని దానికి నీ విమానం మిస్సయినందుకు
సారీ.

63
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
మీ అమ్మ కొంచెం అతిగా ప్రవర్తించింది.

64
00:05:44,052 --> 00:05:46,263
ఏమీ లేకపోవడం కాదు నాన్నా.
నీకు హార్ట్ అటాక్ వచ్చింది.

65
00:05:46,346 --> 00:05:48,265
చిన్న విషయమే. నేను బాగానే ఉన్నాను.

66
00:05:48,348 --> 00:05:49,600
ఇదొక హెచ్చరిక లాంటిది,

67
00:05:50,267 --> 00:05:53,645
డాక్టర్ చెప్పింది విన్నారుగా.
మటన్లూ గట్రా మానేయాలి, పొగ తాగకూడదు.

68
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
ఇంకా మీ పనులు కొంచెం తగ్గించుకోవాలి.

69
00:05:55,772 --> 00:05:57,566
అలాంటిది జరగదని అందరికీ తెలిసినా కూడా.

70
00:05:57,649 --> 00:06:00,402
నేను 50 కోట్ల డాలర్ల కంపెనీ నడుపుతున్నాను.

71
00:06:00,485 --> 00:06:04,615
ఇప్పుడే ఆసియాకు విస్తరించాం.
యూరోప్ లో కొత్తచోట పాగా వేశాం, ఇంకా...

72
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
నాకు తెలుసు.

73
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
నేను పనులు తగ్గించుకోవాలంటే,
నువ్వు నాకు సాయం చేయాలి.

74
00:06:11,205 --> 00:06:14,124
ఖచ్చితంగా ఇప్పుడు అలాంటిది జరగదు.

75
00:06:16,877 --> 00:06:20,881
నీకీ మధ్య కళ్ళు సరిగా
కనిపించట్లేదనుకుంటా.

76
00:06:22,633 --> 00:06:23,800
ఏంటి నువ్వనేది?

77
00:06:28,472 --> 00:06:30,098
నేను నాసా నుండి బయటికి రావాలని
ఆలోచిస్తున్నాను.

78
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
ఏంటా పిచ్చి వాగుడు.

79
00:06:31,558 --> 00:06:33,185
నిజంగా.

80
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
నేను మార్స్ కి వెళ్ళాలి,

81
00:06:34,520 --> 00:06:38,023
కానీ అందుకు ప్రైవేటు స్పేస్ ఫ్లైట్
మాత్రమే మార్గమని నాకు అనిపిస్తోంది.

82
00:06:38,106 --> 00:06:39,525
ఆసక్తిగా ఉంది.

83
00:06:40,150 --> 00:06:44,071
సమస్యని పరిష్కరించడానికి నువ్వు వేరే
మార్గం ఎంచుకోవడంపై ల్యారీ అభిప్రాయం ఏంటి?

84
00:06:44,154 --> 00:06:47,574
ల్యారీ... నేను సంతోషంగా ఉండాలనే
కోరుకుంటాడు.

85
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
నేను ఎక్కడున్నా గానీ.

86
00:06:52,079 --> 00:06:54,706
నేను నీ గురించి ఆందోళన పడాల్సిన
అవసరం లేని ఒక విషయం,

87
00:06:54,790 --> 00:06:58,085
నీ పక్కన ఎప్పుడూ ఒక నమ్మకస్తుడు ఉండడమే.

88
00:06:59,086 --> 00:07:02,005
ఒకరో ఇద్దరో మనవలు ఉంటే ఏమీ అనుకోనులే.

89
00:07:02,089 --> 00:07:05,425
అంతరాయానికి సారీ, మేడం,
కానీ మీకోసం వైట్ హౌస్ నుండి కాల్ వచ్చింది.

90
00:07:06,927 --> 00:07:09,221
-వైట్ హౌసా?
-వాళ్ళు చెప్పింది అదే.

91
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
నేను ఎల్లెన్ విల్సన్.

92
00:07:25,070 --> 00:07:28,407
...వార్తలు. ప్రత్యేక రిపోర్ట్.
మనతో డాన్ రాథర్ ఉన్నారు.

93
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
అవును.

94
00:07:30,909 --> 00:07:32,870
కాలిఫోర్నియాలోని పాయింట్ ముగు నావెల్

95
00:07:32,953 --> 00:07:35,205
ఎయిర్ స్టేషన్ కు అధ్యక్షుడు రీగన్
చేరుకుంటున్నారు.

96
00:07:35,289 --> 00:07:39,501
కాలిఫోర్నియా సెలవుల నుండి వాషింగ్టన్ లో
పనిచేయడానికి తిరిగి వచ్చారు.

97
00:07:39,585 --> 00:07:42,421
సోవియట్లు కొరియన్ ఎయిర్ లైన్స్ ఫ్లైట్ 7ను

98
00:07:42,504 --> 00:07:45,674
కూల్చడం వల్ల సెలవులు రద్దయ్యాయి,

99
00:07:45,757 --> 00:07:49,386
విమానంలో ఉన్న 269 మందీ

100
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
చనిపోయారు.

101
00:07:51,180 --> 00:07:54,183
ప్రెసిడెంట్ రీగన్ కాసేపట్లో ప్రకటన
చేస్తారు.

102
00:07:54,266 --> 00:07:58,312
విమానం కూల్చివేత గురించి ఇంతవరకూ మాస్కో
నుండి ఎటువంటి అధికారిక ప్రకటనా రాలేదు.

103
00:07:58,395 --> 00:08:01,106
కేవలం "ఒక ప్రమాదం" అన్నారు,

104
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
కనీసం ఎలాంటి ప్రమాదం అన్నది కూడా
రష్యన్లు చెప్పలేదు

105
00:08:03,692 --> 00:08:05,569
క్షమాపణ దిశగా ఏ చర్యా తీసుకోలేదు.

106
00:08:05,652 --> 00:08:10,490
సోవియట్ పాలకులు ఒక కమర్షియల్
జెట్ లైనర్ పై

107
00:08:11,074 --> 00:08:13,452
నిన్న చేపట్టిన అనాగరిక చర్య నేపధ్యంలో,

108
00:08:13,535 --> 00:08:16,038
యునైటెడ్ స్టేట్స్ మరియు అనేక
ఇతర ప్రపంచ దేశాలు

109
00:08:16,121 --> 00:08:18,415
స్పష్టమైన, ఘాటైన ప్రకటనలు విడుదల చేశాయి

110
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
వాటిలో కేవలం ఆగ్రహం మాత్రమే కాక

111
00:08:21,210 --> 00:08:24,630
వాస్తవాల్ని ఉన్నదున్నట్లుగా
తెలియజేయాలన్న డిమాండ్ కూడా ఉంది.

112
00:08:24,713 --> 00:08:26,173
ఒకవైపు శాంతి, ప్రపంచ నిరాయుధీకరణ వంటి

113
00:08:26,256 --> 00:08:31,345
ఆలోచనల గురించి ఊదరగొడుతూనే,
మరోవైపు ఇంత త్వరగా కఠినంగా,

114
00:08:31,428 --> 00:08:34,765
అమాయక ప్రజల జీవితాలను త్యాగం చేసిన
ఉగ్రవాద చర్యకు పూనుకున్న

115
00:08:34,847 --> 00:08:37,433
పాలన గురించి మనం ఏం ఆలోచించగలం?

116
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
తమకు మాత్రం ప్రత్యేకంగా

117
00:08:39,269 --> 00:08:42,563
కొన్ని ప్రమాణాలు రూపొందించుకుని,
మిగిలిన మానవాళికి మాత్రం

118
00:08:42,648 --> 00:08:45,108
వేరే ప్రమాణాలను రూపొందించే పాలనను
మనం ఎలా చూడాలి?

119
00:08:45,192 --> 00:08:48,612
కాంగ్రెస్ సభ్యుడు లారెన్స్ మెక్డొనాల్డ్,
నాసా కార్యనిర్వాహకుడు థామస్ పెయిన్,

120
00:08:48,695 --> 00:08:53,700
మరియు ఆ దురదృష్టకరమైన విమానంలో ఉన్న
ప్రయాణీకుల కుటుంబాలందరికీ,

121
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
నా ప్రగాఢ సంతాపం వ్యక్తం చేస్తున్నాను.

122
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
వాళ్ళకోసం మనం ప్రార్ధిస్తామని
వాళ్ళకు తెలుసు.

123
00:09:03,961 --> 00:09:06,755
ఆ విమానం సాఖలిన్ పైనుండి ఎందుకు
ఎగురుతోంది?

124
00:09:06,839 --> 00:09:08,590
ఆ విమానం వెళ్ళాల్సిన దిశలో వెళ్ళలేదు.

125
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
ఏదైనా నావిగేషన్ సమస్య అయ్యుంటుంది.

126
00:09:10,884 --> 00:09:13,804
వెళ్ళాల్సిన మార్గం నుండి దిశ మళ్లేలా
ఫ్లైట్ కంప్యూటర్ ఏదైనా సమస్య తెచ్చిందేమో.

127
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
400 మైళ్ళా?

128
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
బహుశా ఆటో పైలట్ లో ఏదైనా తప్పు జరిగిందేమో.

129
00:09:18,725 --> 00:09:21,603
సోవియట్ ఎయిర్ స్పేస్ లో ప్రవేశించినట్లు
పాపం ఆ పిచ్చి దానికి తెలీదు.

130
00:09:21,687 --> 00:09:24,690
అయితే ఆ పైలట్ ప్రమాదవశాత్తూ
సురక్షిత ప్రాంతంలో తిరుగుతున్నాడా.

131
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
విమానాన్ని కూల్చడం ఎందుకు?

132
00:09:26,233 --> 00:09:28,819
ఓరిదేవుడా, అది కమర్షియల్ ఎయిర్ లైనర్ కదా.

133
00:09:28,902 --> 00:09:30,571
ఇది ఏ రకంగానూ సరిగాదు.

134
00:09:30,654 --> 00:09:33,198
సాఖలిన్ పైన నిఘా విమానాలు
ఎప్పుడూ తిరుగుతూనే ఉంటాయి.

135
00:09:33,282 --> 00:09:35,242
అది రహస్య ఎయిర్ బేస్.
వాళ్ళు అనుమానం కలిగించారు.

136
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
క్షమించండి. సారీ. అమెరికా నిఘా విమానానికీ,

137
00:09:38,245 --> 00:09:41,540
కొరియన్ పాసెంజర్
జంబో జెట్ కీ మధ్య ఒక పైలట్ తేడా

138
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
కనిపెట్టలేక పోవడం ఊహకు కూడా
అందని విషయంలా ఉంది.

139
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
నేను కొంచెం కూడా నమ్మడం లేదు.

140
00:09:45,127 --> 00:09:49,173
కెఏఎల్ 7 విమానాన్ని నిఘా విమానంగా
అనుమానించినట్లు తెలుస్తోంది.

141
00:09:51,675 --> 00:09:52,676
అది నిఘా పెట్టిందా?

142
00:09:56,680 --> 00:09:58,015
పిచ్చిగా మాట్లాడకండి.

143
00:09:58,891 --> 00:10:03,145
వేరే దేశపు పాసెంజర్ విమానాన్ని యునైటెడ్
స్టేట్స్ నిఘా విమానంగా ఎందుకు వాడుతుంది?

144
00:10:03,228 --> 00:10:04,855
మనం సమయం వృధా చేస్తున్నాం.

145
00:10:04,938 --> 00:10:08,817
అసలు విషయం స్టార్ సిటీలో ఉన్న పూల్,
మోరిసన్ లను మనం చేరుకోలేకపోతున్నాం.

146
00:10:08,901 --> 00:10:11,778
నేను ప్రతి లైన్ నూ ప్రయత్నించాను.

147
00:10:11,862 --> 00:10:15,866
అపోలో-సోయుజ్ ఇంజనీర్లతో సహా
యుఎస్ లో ఉన్న సోవియట్ అధికారులందరికీ

148
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
ఎఫ్.బి.ఐ అనుమతి రద్దు చేసింది,

149
00:10:18,410 --> 00:10:20,120
కాబట్టి బహుశా దానికి స్పందించవచ్చు.

150
00:10:20,204 --> 00:10:23,248
వాళ్ళు మన వాళ్ళని బందీలుగా పట్టుకున్నారు.
అది ఓకే కాదు.

151
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
తను సరిగ్గా చెప్పింది.

152
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
ఎల్లెన్.

153
00:10:28,587 --> 00:10:30,506
నేను వైట్ హౌస్ లో ఉన్న జిమ్ బేకర్ తో
మాట్లాడాను.

154
00:10:30,589 --> 00:10:33,383
అధ్యక్షుడు శాశ్వత భర్తీని నియమించేవరకూ,

155
00:10:33,467 --> 00:10:36,970
కార్యనిర్వాహకురాలిగా నేను టామ్ విధుల్ని
నిర్వర్తిస్తాను.

156
00:10:41,391 --> 00:10:44,728
మన వ్యోమగాములతో కమ్యూనికేషన్ ను
పునః స్థాపించడమే

157
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
ప్రస్తుతం మన మొదటి ప్రాధాన్యత.

158
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
బహుశా నేను సెర్గీ నికొలోవ్ ని
సంప్రదిస్తే మంచిది,

159
00:10:49,399 --> 00:10:52,319
మన వాళ్ళని చేరుకోవడానికి ఆయనేమైనా
సాయం చేస్తారేమో చూడాలి,

160
00:10:52,402 --> 00:10:54,029
మనపై సోవియట్లు దాడి చేసింది ఇప్పుడే కదా.

161
00:10:54,112 --> 00:10:55,739
అలాంటిది వాళ్లనే సాయం ఎలా అడుగుతాం?

162
00:10:55,822 --> 00:10:58,242
సరైన కారణం ఉంటే సెర్గీ వింటాడు.

163
00:10:58,325 --> 00:11:01,537
వాళ్ళు నమ్మదగిన వారు కాదని పదేపదే
నిరూపిస్తూనే ఉన్నారు.

164
00:11:02,412 --> 00:11:04,289
ఇదంతా ఎన్.ఎస్.సి ద్వారానే జరగాలి.

165
00:11:05,290 --> 00:11:08,293
సరే, ఇది మరింత పెద్ద సంఘటనగా మారకముందే,

166
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
మనకున్న అవకాశాలన్నిటినీ శోధించాలి.

167
00:11:12,548 --> 00:11:15,759
అతనితో మాట్లాడు. స్టార్ సిటీని చేరడానికి
ఖచ్చితంగా ఏదో ఒక మార్గం తెలిసే ఉంటుంది.

168
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
థాంక్యూ.

169
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
మీ ఇష్టం.

170
00:11:28,772 --> 00:11:31,149
స్టార్ సిటీ, యు.ఎస్.ఎస్.ఆర్

171
00:11:39,032 --> 00:11:40,117
అరె ఛ!

172
00:11:47,791 --> 00:11:49,209
నన్ను బయటికి రానీయండి!

173
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
మీకేం కావాలి?

174
00:12:15,152 --> 00:12:17,529
నాపేరు మార్గో మాడిసన్.
సెర్గీ నికొలోవ్ ని కలవాలి.

175
00:12:17,613 --> 00:12:20,282
ఎవరూ లోపలికి వెళ్లకూడదు, బయటకు వెళ్ళకూడదు.
అవి నా ఆదేశాలు.

176
00:12:20,365 --> 00:12:23,076
నేను జాన్సన్ స్పేస్ సెంటర్ డైరెక్టర్ ని.

177
00:12:23,994 --> 00:12:26,246
అయ్యుండొచ్చు హనీ, కానీ మీరు వెళ్ళకూడదు.

178
00:12:27,748 --> 00:12:30,042
-మీ పేరేంటి?
-సెర్జెంట్ జాన్ పెర్కిన్స్.

179
00:12:30,125 --> 00:12:34,171
సెర్జెంట్ జాన్ పెర్కిన్స్, నాకు తెలుసు,
మీపని మీరు చేసున్నట్లే, నాపని నేను చేయాలి.

180
00:12:34,254 --> 00:12:37,424
మీ ఉన్నతాధికారిని సంప్రదించడానికి
మీకు 15 సెకన్లు సమయమిస్తున్నాను,

181
00:12:37,508 --> 00:12:39,927
పరిస్థితి వివరించడానికి 12 సెకన్లు,

182
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
జనరల్ నెల్సన్ బ్రాడ్ ఫోర్డ్ ని
చేరుకోవడానికి 45 సెకన్లు

183
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
నేను ఎవరినని చెప్పానో ఆ విషయం
నిర్ధారించుకోవడానికి.

184
00:12:44,848 --> 00:12:47,184
మీ బాస్ తిరిగి మీకు విషయం చెప్పడానికి
15 సెకన్లు

185
00:12:47,267 --> 00:12:48,769
ఈ తలుపు తెరవడానికి పది సెకన్లు.

186
00:12:48,852 --> 00:12:50,562
అంటే మీకు 97 సెకన్ల సమయం ఉందన్నమాట

187
00:12:50,646 --> 00:12:52,689
నీ షిఫ్ట్ పూర్తయ్యాక కోల్డ్ బీర్ కావాలో

188
00:12:52,773 --> 00:12:57,319
లేక గ్రీన్ ల్యాండ్ లోని తులేకు
ట్రాన్స్ఫర్ కావాలో తేల్చుకో.

189
00:13:00,531 --> 00:13:01,990
మీ సమయం ఇప్పుడు మొదలవుతుంది.

190
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
హనీ.

191
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
నేను బోర్స్చ్ తీసుకొచ్చాను.

192
00:13:09,998 --> 00:13:10,999
కమాన్.

193
00:13:23,762 --> 00:13:25,514
ఎంబసీని సంప్రదించారా?

194
00:13:25,597 --> 00:13:27,099
లాభం లేదు.

195
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
మీ వ్యోమగాములకు ఏదైనా జరుగుతుందని
అనుకోవట్లేదు.

196
00:13:37,734 --> 00:13:40,195
ఎందుకో తెలీదుగానీ,
నాకేమీ ఊరటగా అనిపించడం లేదు.

197
00:13:43,365 --> 00:13:48,871
ఇప్పుడున్న పరిస్థితిలో ఇలా అడగడం
ఎక్కువేనని నాకు తెలుసు...

198
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
కానీ స్టార్ సిటీని సంప్రదించడానికి
మీకేమైనా మార్గం ఉందా?

199
00:13:52,624 --> 00:13:53,959
ఒక రహస్య లైన్, లేదా,

200
00:13:54,042 --> 00:13:57,796
ఏమో తెలీదు, కానీ మా వాళ్ళని చేరడానికి
ఏదైనా అవకాశం ఉందేమో అని అడుగుతున్నాను?

201
00:13:57,880 --> 00:14:00,257
నేనేం చేయగలను?
నేనిక్కడ ఫోన్ కూడా లేకుండా చిక్కుకుపోయాను.

202
00:14:02,134 --> 00:14:03,594
చూడండి? పనిచేయట్లేదు?

203
00:14:04,553 --> 00:14:06,096
నేను కాల్ ఏర్పాటు చేయగలిగితే?

204
00:14:06,180 --> 00:14:09,308
వ్యోమగాములు పూల్, మోరిసన్ లకు
ఇందులో ఎలాంటి భాగం లేదు.

205
00:14:09,892 --> 00:14:12,019
నాక్కూడా. మరి నేను కూడా ఉన్నానుగా.

206
00:14:12,102 --> 00:14:14,730
నా ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా,
ఇంటికి కాల్ చేయడానికి వీలు లేకుండా.

207
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
థామస్ పెయిన్ చంపబడ్డాడు, సెర్గీ.

208
00:14:17,482 --> 00:14:19,735
అతనితో పాటు మరో 268 మంది.

209
00:14:19,818 --> 00:14:22,029
అందుకే మనమిక్కడ ఉన్నాం.

210
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
మీ కొలీగ్ చనిపోయినందుకు సారీ.

211
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
టామ్ మంచి వ్యక్తి.

212
00:14:37,044 --> 00:14:38,587
ఒక్కోసారి విసుగు తెప్పిస్తాడు,

213
00:14:38,670 --> 00:14:40,547
అతని పద్ధతులన్నిటినీ నేను అంగీకరించను,

214
00:14:40,631 --> 00:14:46,345
కానీ తన ఉద్యోగానికి పూర్తిగా అంకితమయ్యారు,
అందుకు అతన్ని మనస్పూర్తిగా గౌరవిస్తాను.

215
00:14:52,392 --> 00:14:55,479
మా మతం పరంగా, ఎవరైనా చనిపోయినపుడు,

216
00:14:55,562 --> 00:14:59,191
అంత్యక్రియల తర్వాత చేసే మొదటి భోజనం

217
00:14:59,274 --> 00:15:03,654
జ్ఞాపకార్థంగా బోర్స్చ్ వండడం
మా సంప్రదాయం.

218
00:15:07,074 --> 00:15:11,745
ఆవిరి ఆ ఆత్మని మోసుకు వెళ్తుందని
నమ్ముతారు...

219
00:15:14,081 --> 00:15:15,082
స్వర్గానికి.

220
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
అది నిజమే కావొచ్చు.

221
00:15:30,973 --> 00:15:32,182
నాకు ఫోనులో మాట్లాడే అవకాశం దొరికినపుడు,

222
00:15:32,266 --> 00:15:35,018
మాస్కోకి కాల్ చేసి నన్ను హింసించడం లేదని
వాళ్ళకి చెబుతాను.

223
00:15:37,521 --> 00:15:39,731
రుచీపచీలేని బోర్స్చ్ తప్ప
ఏ ఇబ్బందీ లేదని చెబుతా.

224
00:15:44,152 --> 00:15:46,989
బహుశా వాళ్ళు మీ వ్యోమగాములతో మాట్లాడొచ్చు,

225
00:15:47,072 --> 00:15:48,407
అలా అని మాటివ్వలేను.

226
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
థాంక్యూ, సెర్గీ.

227
00:15:58,333 --> 00:16:00,627
ఆకాశంలో విమానాన్ని కూల్చేసిన సంఘటనలో

228
00:16:00,711 --> 00:16:03,172
నాటకీయ పరిణామాలు ఈరోజు కూడా
చోటుచేసుకున్నాయి.

229
00:16:03,255 --> 00:16:06,383
కొరియన్ ఎయిర్ లైన్స్ ఫ్లైట్
007 కూల్చివేత

230
00:16:06,466 --> 00:16:08,802
269 మంది ప్రయాణిస్తున్న
జంబో జెట్ విమానాన్ని,

231
00:16:08,886 --> 00:16:13,724
తమ ఫైటర్లలో ఒకటి కూల్చివేసినట్లు
సోవియట్లు మొదటిసారిగా ఒప్పుకున్నారు.

232
00:16:13,807 --> 00:16:18,145
అది సివిలియన్ ఎయిర్ లైనర్ అని
తమకు తెలియదని రష్యన్లు నొక్కి చెప్పారు.

233
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
జెట్ లైనర్ ను కూల్చిన సోవియట్లు

234
00:16:19,313 --> 00:16:20,522
జార్జ్ స్కల్జ్
సెక్రటరీ ఆఫ్ స్టేట్

235
00:16:20,606 --> 00:16:22,983
ఈ దాడిని ఖండిస్తూ యునైటెడ్ స్టేట్స్
స్పందించింది.

236
00:16:23,066 --> 00:16:25,527
భారీ ప్రాణనష్టం సంభవించినట్లు తెలుస్తోంది.

237
00:16:26,278 --> 00:16:31,241
ఈ దారుణమైన చర్యకు
ఎటువంటి సంజాయిషీ ఉండదు.

238
00:16:31,325 --> 00:16:33,118
ఈ హేయమైన చర్యను సమర్ధించుకునేందుకు...

239
00:16:33,202 --> 00:16:34,411
సెనేటర్ జిమ్మీ కార్టర్ - జార్జియా

240
00:16:34,494 --> 00:16:38,540
...సోవియట్ ప్రభుత్వం,
ఎలాంటి చట్టబద్ధమైన సాకూ చెప్పలేదు.

241
00:16:38,624 --> 00:16:41,210
స్వేఛ్చా ప్రపంచంలోని ప్రజలందరూ
ప్రతిస్పందిస్తూనే ఉన్నారు...

242
00:16:41,293 --> 00:16:44,755
లేదు, అర్థమయింది, సెనేటర్. కమ్యూనికేట్
చేయడానికి అన్ని రకాలుగా ప్రయత్నిస్తున్నాం.

243
00:16:45,672 --> 00:16:46,715
అవును.

244
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
-సౌత్ కొరియా ప్రెసిడెంట్ చున్ డూ హాన్...
-థాంక్యూ. అవును.

245
00:16:50,260 --> 00:16:53,013
...సోవియట్ యూనియన్ ది, వర్ణించడానికి
వీలులేని చర్య అని దుయ్యబట్టారు...

246
00:16:53,096 --> 00:16:54,681
ఇందులో మరికొంచెం చక్కర వేస్తావా?

247
00:16:54,765 --> 00:16:56,600
యుఎన్ గురించి అతన్ని అడుగు.

248
00:16:57,893 --> 00:17:00,979
అవును. కాదు... అవును, ఖచ్చితంగా, సెనేటర్.

249
00:17:01,063 --> 00:17:03,565
అంబాసిడర్ కిర్క్ పాట్రిక్ తో ఎవరైనా
మాట్లాడారా?

250
00:17:03,649 --> 00:17:06,276
అవును. హేయ్. మంచి సమయంలో రాలేదనుకుంటా?

251
00:17:09,863 --> 00:17:12,324
అవును. అవును, సెనేటర్,
నేను లైన్లోనే ఉన్నాను.

252
00:17:12,866 --> 00:17:15,285
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, పామ్.
-మిమ్మల్ని కూడా, ల్యారీ.

253
00:17:17,371 --> 00:17:18,372
ఆమె ఎలా ఉంది?

254
00:17:18,454 --> 00:17:21,458
తనొక యంత్రం. రోజంతా ఫోన్ మోగుతూనే ఉంది.

255
00:17:21,541 --> 00:17:23,085
తను మాట్లాడుతూనే ఉంది.

256
00:17:23,167 --> 00:17:25,378
హేయ్, ఆదాయం-పన్నుల కమిటీలో టవర్ ఉన్నారా?

257
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
వినియోగాధికారాలు.

258
00:17:28,214 --> 00:17:31,051
అవును. సెనేటర్,
ఈ సంక్షోభం సమయంలో,

259
00:17:31,134 --> 00:17:34,012
భద్రత కోసం నాసాకు
అదనపు నిధులు కావాల్సి ఉంటుంది.

260
00:17:34,096 --> 00:17:35,597
మీ మద్దతు నాకు ఉన్నట్లేనా?

261
00:17:38,183 --> 00:17:40,727
-అది అద్భుతమైన వార్త.
-పది కోసం అడగండి.

262
00:17:40,811 --> 00:17:43,313
పది అంటే మరీ ఎక్కువ ఆశించినట్లా?

263
00:17:44,106 --> 00:17:45,941
అద్భుతం, సెనేటర్. థాంక్యూ.

264
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
దాని గురించి మనం మరింత
మాట్లాడుకోవచ్చు అనుకోండి.

265
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
లేదు, అర్థమయింది. మనం ఉదయాన్నే ముందు
ఆ విషయం అతనికి తెలియజేయాలి.

266
00:17:54,449 --> 00:17:56,159
నేను గ్యామ్ కి కాల్ చేసి, మెసేజ్
అందిస్తాను.

267
00:18:01,123 --> 00:18:03,458
ఓహ్, అవును. కాసేపు నిద్రపోండి, క్లార్క్.

268
00:18:04,918 --> 00:18:07,588
నాకు తెలుసు.
మనం ఇందులోంచి తప్పకుండా బయటపడతాం.

269
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
ఓకే. అవును. బై.

270
00:18:15,220 --> 00:18:16,930
సారీ.

271
00:18:17,014 --> 00:18:19,892
నా మొత్తం జీవితంలో ఇంతసేపు ఎప్పుడూ
ఫోనులో గడిపి ఉండను.

272
00:18:20,642 --> 00:18:22,352
నీ ఉద్యోగం చేస్తున్నందుకు క్షమాపణ అడక్కు.

273
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
చాలా గొప్ప పని మరి.

274
00:18:25,856 --> 00:18:28,483
నేను ఏం చేస్తున్నానో నాకే తెలియకపోవడం
స్పష్టంగా తెలుస్తోందా?

275
00:18:28,567 --> 00:18:32,821
చాల్లే ఆపు.
నువ్వు తెలివైన దానివి. నీకా విషయం తెలుసు.

276
00:18:38,368 --> 00:18:40,287
కమాన్. ఓకే?

277
00:18:45,459 --> 00:18:47,503
చాలా హాయిగా ఉంది.

278
00:19:02,351 --> 00:19:03,644
హాయ్.

279
00:19:08,565 --> 00:19:09,816
ఎలా ఉన్నావు?

280
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
నేను బాగున్నాను.

281
00:19:13,695 --> 00:19:16,031
బాగున్నా. నా ఉద్దేశం, నేను...

282
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
బాగా అలసిపోయాను.

283
00:19:22,204 --> 00:19:23,539
ఉక్కిరిబిక్కిరిగా ఉంది.

284
00:19:24,748 --> 00:19:26,500
ఇంకా, నాకు తెలీదు, నేను కేవలం...

285
00:19:27,835 --> 00:19:31,463
దాని గురించే మళ్ళీ మళ్ళీ ఆలోచిస్తున్నాను.

286
00:19:33,590 --> 00:19:36,844
మా నాన్నకి హార్ట్ ఎటాక్ రాకపోయి ఉంటే?
నేను ఆ విమానంలో ఉండేదాన్ని.

287
00:19:36,927 --> 00:19:40,264
నేను టామ్ పక్కనే కూర్చుని ఉండేదాన్ని.
మేమిద్దరం.

288
00:19:41,223 --> 00:19:43,141
నేను ఆఖరుగా చూసిన వ్యక్తి అతనే
అయ్యుండే వాడు.

289
00:19:43,225 --> 00:19:44,476
దాని గురించి ఆలోచించకు.

290
00:19:45,853 --> 00:19:47,437
అలా జరగలేదు, కదా?

291
00:19:48,647 --> 00:19:50,983
నువ్వు ఆ విమానంలో ఉండాలని రాసి పెట్టిఉంటే,
అందులోనే ఉండే దానివి.

292
00:19:52,234 --> 00:19:54,069
ఏంటి... ఆ విమానంలో టామ్ ఉండాలని
రాసిపెట్టి ఉందా?

293
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
లేదు. నేను...

294
00:19:56,071 --> 00:19:58,073
అవును, టామ్ చనిపోవాలని రాసిపెట్టి ఉంది.

295
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
నేను చెప్పేది...

296
00:20:03,120 --> 00:20:07,583
కొన్నిసార్లు...
ఈ విశ్వం ఎలా పనిచేస్తుందో మనకి అర్థంకాదు.

297
00:20:14,047 --> 00:20:15,549
అతనొక మంచి వ్యక్తి.

298
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
చాలా తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను.

299
00:20:21,513 --> 00:20:23,223
ఇప్పుడు అతను కేవలం...

300
00:20:24,474 --> 00:20:27,728
జపాన్ సముద్రంలో ఎక్కడో తేలుతూ ఉన్నాడు.

301
00:20:29,563 --> 00:20:32,733
అందులో ప్రజలందరూ,
జపాన్ సముద్రంలో ఎక్కడో తేలుతూ ఉండుంటారు.

302
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
చాల్లే ఆపు.

303
00:20:35,819 --> 00:20:36,820
హేయ్.

304
00:20:38,906 --> 00:20:43,577
నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావు. సజీవంగా. నాతోపాటు.

305
00:20:46,455 --> 00:20:48,373
అలా ఉన్నందుకు చాలా చాలా సంతోషంగా ఉంది.

306
00:20:51,793 --> 00:20:52,920
ఇటు రా.

307
00:21:05,307 --> 00:21:07,684
-సారీ.
-లేదు. నేను బాగున్నాను.

308
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
ఎల్లెన్ విల్సన్ ని మాట్లాడుతున్నాను.

309
00:21:13,148 --> 00:21:16,443
వైట్ హౌస్ ఆపరేటర్ ని.
ప్రెసిడెంట్ కోసం లైన్లో ఉండండి.

310
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
ఏంటి?

311
00:21:20,072 --> 00:21:22,199
హలో? ఎల్లెన్?

312
00:21:22,282 --> 00:21:23,992
హలో, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

313
00:21:24,785 --> 00:21:25,827
ఏంటి?

314
00:21:26,453 --> 00:21:28,080
మీతో మాట్లాడటం గౌరవంగా భావిస్తున్నా.

315
00:21:28,163 --> 00:21:31,917
అదీ, ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో
మాట్లాడాల్సి వచ్చినందుకు సారీ.

316
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
నేను కూడా.

317
00:21:33,085 --> 00:21:35,295
టామ్ ఒక గొప్ప అమెరికన్.

318
00:21:35,379 --> 00:21:37,297
నేను అతన్ని స్నేహితుడిగా భావించాను.

319
00:21:37,381 --> 00:21:40,843
నేనతన్ని బాగా మిస్సవుతాను,
మీరు కూడా మిస్సవుతారనే అనుకుంటున్నాను.

320
00:21:40,926 --> 00:21:42,261
నేను కూడా.

321
00:21:42,344 --> 00:21:46,849
నాకోసం మీరు అద్భుతంగా పని చేస్తారని
మీమీద పూర్తి నమ్మకం ఉంది, ఎల్లెన్.

322
00:21:46,932 --> 00:21:50,143
టామ్ కు మీరంటే చాలా అభిమానం.

323
00:21:50,227 --> 00:21:51,854
నేను మిమ్మల్ని నిరుత్సాహపరచనని
అనుకుంటున్నాను.

324
00:21:51,937 --> 00:21:53,564
మీరు క్రిస్టియనా, ఎల్లెన్?

325
00:21:57,067 --> 00:22:00,779
అవును. అవును, అవును, సర్.

326
00:22:00,863 --> 00:22:04,575
సంక్షోభ సమయాల్లో ప్రార్థన
నాకు ఊపిరి పోస్తుంది.

327
00:22:04,658 --> 00:22:06,785
మీక్కూడా అలాగే ఉంటుందని అనుకుంటున్నాను.

328
00:22:08,078 --> 00:22:10,122
అవును, సర్. అలాగే ఉంటుంది.

329
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

330
00:22:11,790 --> 00:22:15,419
ఎందుకంటే నా బృందంలో ప్రతి ఒక్కరూ రాబోయే
పరిణామాలు ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.

331
00:22:15,502 --> 00:22:20,382
విపత్తు నీడలో మనం మన బలాన్ని చూపించాలి,
లేదా అంతా నాశనం అవుతుంది.

332
00:22:20,465 --> 00:22:21,592
నాకు అర్థమయింది.

333
00:22:22,676 --> 00:22:24,428
థాంక్యూ, ఎల్లెన్.

334
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
థాంక్యూ, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

335
00:22:27,431 --> 00:22:29,016
గుడ్ నైట్.

336
00:22:38,525 --> 00:22:40,777
-ఒక్క నిమిషం మాట్లాడొచ్చా?
-నా దగ్గర టైం లేదు.

337
00:22:40,861 --> 00:22:43,197
మన సమస్యని పరిష్కరించడానికి
నికొలోవ్ తో ఏమైనా మాట్లాడారా?

338
00:22:43,280 --> 00:22:46,825
తను చేయగలిగింది చేస్తానని చెప్పారు,
కానీ ఇంకా పూల్, మోరిసన్ నుండి ఏమీ వినలేదు.

339
00:22:46,909 --> 00:22:48,160
నేను అదే అవుతుందని అనుకున్నాను.

340
00:22:48,243 --> 00:22:51,038
నేనింకా ప్రయత్నించాలి, నెల్సన్.

341
00:22:51,121 --> 00:22:53,749
దీంతో అయినా వాళ్ళ అసలు ఉద్దేశాలు
మీకు అర్థం అవుతాయనుకుంటున్నాను.

342
00:22:53,832 --> 00:22:56,210
పెంటగాన్ కు ఇప్పుడే నిఘా ఫోటోలు అందాయి.

343
00:22:56,293 --> 00:22:59,796
చూడబోతే సోవియట్లు తమ బురాన్ షటిల్ ను లాంచ్
ప్యాడ్ మీదికి చేర్చినట్లు తెలుస్తోంది.

344
00:22:59,880 --> 00:23:02,090
అది లాంచికి సిద్ధంగా ఉందని
నేను అనుకోలేదు.

345
00:23:02,174 --> 00:23:03,759
మేము కూడా అనుకోలేదు.

346
00:23:03,842 --> 00:23:06,553
-ఇది బాకనూర్ లాగా అనిపించడం లేదు.
-ఎందుకంటే అది కాదు కాబట్టి.

347
00:23:07,221 --> 00:23:10,557
అది సాఖలిన్ ఐలాండ్.
అక్కడ వాళ్ళకి రహస్య మిలిటరీ స్థావరం ఉంది.

348
00:23:10,641 --> 00:23:15,729
దానిపైనుండి ఎగురుతున్నప్పుడు, కె.ఎ.ఎల్ ను
కూల్చేసిన రహస్య మిలిటరీ స్థావరం అదేనా?

349
00:23:15,812 --> 00:23:17,940
-వీటిని తీసింది...
-ఖచ్చితంగా కాదు.

350
00:23:18,607 --> 00:23:21,068
ఈ ఫోటోలని తీసింది ఎస్.ఆర్-71 బ్లాక్ బర్డ్.

351
00:23:21,151 --> 00:23:22,653
కె.ఎ.ఎల్ ఒక కమర్షియల్ ఎయిర్ లైనర్.

352
00:23:22,736 --> 00:23:24,363
బురాన్ ని ఎక్కడినుండైతే
లాంచ్ చేస్తున్నారో,

353
00:23:24,446 --> 00:23:26,323
అదే ఐలాండ్ మీది నుండి కె.ఎ.ఎల్ ఎగిరిందని,
ఈ రెండు సంఘటనలకూ

354
00:23:26,406 --> 00:23:28,116
ఎలాంటి సంబంధం లేదంటున్నారా?

355
00:23:28,200 --> 00:23:29,701
నేనిక్కడికి వచ్చింది అందుకోసం కాదు.

356
00:23:31,745 --> 00:23:37,167
వీటిని చూసి, బురాన్ లో ఆయుధాలు పెట్టొచ్చో
లేదో మీరు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

357
00:23:37,251 --> 00:23:41,713
కె.ఎ.ఎల్, ఇంకా పనామాలో జరుగుతున్న
పరిణామాల తర్వాత, వాళ్ళు ఏదైనా

358
00:23:41,797 --> 00:23:45,300
కొత్త ఆయుధాన్ని పరిచయం చేయడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నారేమో అని సందేహంగా ఉంది.

359
00:23:53,183 --> 00:23:54,810
ఇవి మీకు ఎక్కడివి?

360
00:24:00,190 --> 00:24:01,817
అది రహస్యంగా ఉండాలి, నాకు తెలుసు.

361
00:24:04,444 --> 00:24:06,530
ఇది చాలా వింతగా ఉంది.

362
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
మన షటిల్ ప్లాన్స్ చూస్తున్నట్లుగా
అనిపిస్తోంది.

363
00:24:09,658 --> 00:24:11,618
ఆర్బిటర్లు అచ్చం అలాగే ఉన్నాయి.

364
00:24:11,702 --> 00:24:14,663
మన షటిల్ ప్లాన్లను కె.జి.బి దొంగిలిస్తే
ఇలాగే ఉంటుంది

365
00:24:14,746 --> 00:24:15,873
మనకే తెలీకుండా.

366
00:24:15,956 --> 00:24:18,917
పే లోడ్ బే వరకూ ఒకేలా ఉంది.

367
00:24:19,001 --> 00:24:21,670
కాబట్టి మనదానిలో ఆయుధాలు పెట్టినట్లే,
అందులో కూడా పెట్టొచ్చు.

368
00:24:23,213 --> 00:24:24,798
ఆగండి. ఇది చూడండి.

369
00:24:25,549 --> 00:24:26,633
ఏంటి?

370
00:24:26,717 --> 00:24:28,343
సాలిడ్ రాకెట్ బూస్టర్లు.

371
00:24:28,427 --> 00:24:32,973
అవి అచ్చం మన వాటికి నకలు...
కాకపోతే రెండేళ్ళ పాతవి.

372
00:24:34,433 --> 00:24:35,517
ఓకే?

373
00:24:35,601 --> 00:24:38,103
ఛాలెంజర్ లో ఓ-రింగ్ సమస్య వచ్చింది అక్కడే.

374
00:24:38,187 --> 00:24:40,480
ఇంకా సాఖలిన్ ఫ్లోరిడా కంటే
చాలా చల్లగా ఉంటుంది.

375
00:24:40,564 --> 00:24:42,774
కాబట్టి వాళ్ళు మన బూస్టర్లని అంతలా
కాపీ చేయగలిగారంటే,

376
00:24:42,858 --> 00:24:45,611
అది ఖచ్చితంగా పేలిపోతుంది.

377
00:24:49,281 --> 00:24:50,741
మనం వాళ్ళని హెచ్చరించాలి.

378
00:24:51,700 --> 00:24:54,077
మార్గో, అక్కడ వాళ్ళకి తెలివైన వాళ్ళు
ఉన్నారు.

379
00:24:54,161 --> 00:24:56,538
ఓ-రింగ్ లో సమస్య ఉందని మనం కనిపెట్టాం.
సమస్యని వాళ్ళూ కనిపెట్టారనే అనుకుంటున్నా.

380
00:24:56,622 --> 00:24:58,498
ఆ విషయం మీకు తెలీదు. ఖచ్చితంగా తెలీదు.

381
00:24:58,582 --> 00:24:59,833
మీరు సరిగానే చెప్పారు, నాకు తెలీదు.

382
00:24:59,917 --> 00:25:03,837
కానీ మనపై దాడి చేయడానికి ఇందులో ఆయుధాలు
ఉంచగలిగే సామర్థ్యం ఉందని మాత్రం తెలుసు.

383
00:25:06,131 --> 00:25:08,592
ఇప్పుడు వాళ్ళు భూమి మీద ఏ చోటైనా
ఆయుధాలు వదలొచ్చు...

384
00:25:08,675 --> 00:25:09,927
ఎలాంటి హెచ్చరికా లేకుండా.

385
00:25:10,010 --> 00:25:13,263
వాళ్ళకా సామర్థ్యం లేదని మాత్రం చెప్పకండి.
అది కూడా కె.ఎ.ఎల్ తర్వాత.

386
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
అవును, నాకు అర్థమయింది.

387
00:25:16,016 --> 00:25:20,771
కానీ భవిష్యత్తులో బురాన్ ని ఒక ఆయుధంగా
వాడాలని వాళ్ళు నిర్ణయించుకుంటే,

388
00:25:20,854 --> 00:25:22,231
అది వాళ్ళ ఇష్టం.

389
00:25:22,314 --> 00:25:25,025
మానవాళిని రక్షించాలని మనం ఎంచుకున్నాం.

390
00:25:25,984 --> 00:25:30,447
డజన్లకొద్దీ ప్రజలు, ఇంజనీర్లు,
శాస్త్రవేత్తలు చనిపోయే అవకాశం ఉంది.

391
00:25:30,531 --> 00:25:32,199
దాని ఆపగలిగే శక్తి మన దగ్గర ఉంది.

392
00:25:32,282 --> 00:25:35,452
నేను అలాంటి రిస్క్ తీసుకోదలుచుకోలేదు.
సారీ.

393
00:25:36,787 --> 00:25:39,248
నా జవాబు వద్దు. ఇది రహస్యంగానే ఉండాలి.

394
00:25:48,048 --> 00:25:49,258
ఓలెగ్ ట్రోయానోవ్స్కి
సోవియట్ ప్రతినిధి

395
00:25:49,341 --> 00:25:52,261
తమ దేశం ఉద్దేశపూర్వకంగా
కొరియన్ ఎయిర్ లైన్స్ 747ను కూల్చివేసిందనే

396
00:25:52,344 --> 00:25:54,263
ఆరోపణను రష్యన్ అధికారులు ఖండించారు.

397
00:25:54,346 --> 00:25:55,722
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ప్రభుత్వం,

398
00:25:55,806 --> 00:25:58,100
జపాన్ ప్రభుత్వ సహకారంతో...

399
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
జీన్ కిర్క్ పాట్రిక్
యు.ఎస్. ఐక్యరాజ్యసమితి ప్రతినిధి

400
00:26:00,102 --> 00:26:03,814
...ఈ కౌన్సిల్ మరియు ప్రపంచానికి
సాక్ష్యాలను అందించాలని నిర్ణయించుకుంది.

401
00:26:04,439 --> 00:26:08,068
ఇప్పుడు ప్లే చేయబోయే వీడియో టేప్లో
అందుబాటులో ఉంది.

402
00:26:09,820 --> 00:26:10,863
రోజర్

403
00:26:12,489 --> 00:26:14,783
నేను లక్ష్యానికి దగ్గరవుతున్నాను.
దాన్ని లాక్ చేశాను.

404
00:26:17,494 --> 00:26:19,371
నేను లాంచ్ అమలు చేశాను.

405
00:26:23,625 --> 00:26:24,877
లక్ష్యం నాశనం అయింది.

406
00:26:24,960 --> 00:26:27,171
సుమారు సాయంత్రం నాలుగు గంటలకు,

407
00:26:27,254 --> 00:26:32,593
క్షిపణిని ప్రయోగించినట్లు, లక్ష్యం నాశనం
చేయబడినట్లు సోవియట్ పైలట్ తెలిపాడు.

408
00:26:32,676 --> 00:26:34,428
జపాన్ రాడార్ ఆపరేటర్లు...

409
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
...కొరియన్ విమానం గతిని ట్రాక్ చేశాయి...

410
00:26:36,930 --> 00:26:39,474
మూడో టేబుల్ కు
షార్డొనే, రెండు షిర్లీ టెంపుల్స్.

411
00:26:40,559 --> 00:26:43,729
-లీక్ ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
-అవును. అరె ఛ.

412
00:26:43,812 --> 00:26:47,816
మెన్స్ బాత్రూంలో టాయిలెట్
మళ్ళీ బ్లాక్ అయింది, కాబట్టి...

413
00:26:47,900 --> 00:26:49,193
నన్ను చూడమంటారా?

414
00:26:49,943 --> 00:26:52,029
దయచేసి చూస్తావా? చాలా సంతోషం.

415
00:26:52,112 --> 00:26:55,490
రీ మోడలింగ్ చేసినపుడు,
మొత్తాన్నీ మార్చి ఉంటే బాగుండేది,

416
00:26:55,574 --> 00:26:57,576
కానీ నేను డబ్బు ఆదా చేయాలని
ప్రయత్నించాను, కాబట్టి...

417
00:26:59,119 --> 00:27:01,705
-హలో, మిస్ కేరెన్.
-హాయ్, శామ్.

418
00:27:01,788 --> 00:27:04,124
హేయ్, అబ్బాయిలూ,
మీరు వెళ్లి అక్కడ సీట్లో కూర్చోవచ్చు కదా.

419
00:27:04,208 --> 00:27:07,127
మీ అమ్మ వెళ్లినప్పటి నుండీ,
అతను ఇక్కడికి రావడం బాగా ఎక్కువయింది.

420
00:27:07,711 --> 00:27:08,921
బహుశా తనని మిస్సవుతున్నాడేమో.

421
00:27:09,505 --> 00:27:11,840
తను ఒక వ్యోమగామిని వివాహం చేసుకున్నట్లు,
సంభావ్య పెట్టుబడిదారులకు

422
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
తెలియజేయడానికి బహుశా ఇదో మంచి మార్గం.

423
00:27:13,342 --> 00:27:14,676
అయ్యుండొచ్చు.

424
00:27:15,677 --> 00:27:17,095
నాకు మూడు స్కాచ్, సోడాలు కావాలి.

425
00:27:17,179 --> 00:27:18,931
కానీ ఒకదానిలో స్కాచ్ కొంచెమే పొయ్యి,

426
00:27:19,014 --> 00:27:21,433
ఎందుకంటే ఎక్కువ ఆల్కహాల్ ని త్వరగా
తాగుతాడని శామ్ అందరికీ చూపించాలనుకుంటాడు.

427
00:27:21,517 --> 00:27:22,726
పరవాలేదు.

428
00:27:22,809 --> 00:27:23,977
థాంక్యూ.

429
00:27:24,061 --> 00:27:26,104
వీడు నిన్ను పెద్దగా ఇబ్బంది
పెట్టట్లేదు కదా.

430
00:27:26,188 --> 00:27:28,649
అస్సలు కాదు. అతను బాగా పనిచేస్తున్నాడు.

431
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
అవును, నాకు తెలుసు. అతను మంచి పిల్లాడు.

432
00:27:31,109 --> 00:27:33,987
అవును, మంచివాడు. ట్రేస్ ఎలా ఉంది?

433
00:27:34,530 --> 00:27:36,365
తనతో మాట్లాడి రెండు రోజులయింది.

434
00:27:36,448 --> 00:27:38,575
అదీగాక, చంద్రుడు ఇప్పుడు
చాలా బిజీ ప్రాంతం.

435
00:27:39,576 --> 00:27:41,078
అవును, ఒప్పుకుంటున్నాను.

436
00:27:41,662 --> 00:27:43,830
-వ్యాపారం ఎలా ఉంది?
-ఈ నెల బాగా లాభం వచ్చింది.

437
00:27:44,581 --> 00:27:47,167
ఆ కేస్ లో బొమ్మల్ని ఉంచాలనే ఆలోచన
బాగా పనిచేసింది.

438
00:27:47,251 --> 00:27:48,752
అవును, నమ్మినా నమ్మకపోయినా,

439
00:27:48,836 --> 00:27:52,297
ఇక్కడున్న మిగిలిన వాటితో సరిసమానంగా
అవి లాభాన్ని తెచ్చి పెడుతున్నాయి.

440
00:27:52,381 --> 00:27:53,715
సరే, నమ్ముతాను.

441
00:27:55,300 --> 00:27:58,637
-అయితే, ఈ చోటు అమ్మడానికి మీరు సిద్ధమేనా?
-నా జవాబు ఇప్పుడు కూడా లేదు అనే.

442
00:27:58,720 --> 00:28:00,180
సరే అయితే, నా దురదృష్టం.

443
00:28:00,764 --> 00:28:03,392
ఎందుకంటే కాస్తంత పెట్టుబడి పెడితే,
వేరే స్థాయిలో పాపులారిటీ సంపాదిస్తుంది.

444
00:28:04,351 --> 00:28:06,270
ఫ్రాంచైజీలు పెట్టొచ్చు.
దేశం మొత్తం విస్తరించొచ్చు.

445
00:28:07,437 --> 00:28:09,815
ఓహ్, సరే. బహుశా ఇంకెప్పుడైనా.

446
00:28:12,109 --> 00:28:13,402
లేదంటే ఈరోజైనా.

447
00:28:16,864 --> 00:28:17,865
ఏమన్నారు?

448
00:28:17,948 --> 00:28:20,284
ఈరోజే బారుని అమ్మడానికి
నేను సిద్ధంగా ఉండుండొచ్చు అంటున్నాను.

449
00:28:24,788 --> 00:28:26,123
నిజంగానే అంటున్నారా?

450
00:28:27,124 --> 00:28:28,917
అదీ, మీరిచ్చే ఆఫర్ మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

451
00:28:31,003 --> 00:28:32,421
రెండున్నర లక్షలు.

452
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
లేదు.

453
00:28:36,842 --> 00:28:37,885
అయితే మూడు.

454
00:28:41,889 --> 00:28:43,140
నాలుగున్నర.

455
00:28:45,475 --> 00:28:48,645
మూడున్నర.
ఇది అవుట్ పోస్ట్, డబ్బున్న కాలనీ కాదు.

456
00:28:49,229 --> 00:28:50,314
నాలుగు లక్షలు.

457
00:28:50,397 --> 00:28:53,150
కేసులో బొమ్మలతో,
అది కనీసం ఆ మాత్రం విలువుంటుంది.

458
00:28:53,233 --> 00:28:55,068
అంతేకాదు,
కాలంతో దాని రేటుకూడా పెరుగుతుంది.

459
00:28:55,152 --> 00:28:56,737
మూడులక్షల డెబ్భై ఐదువేలు.

460
00:28:56,820 --> 00:28:59,072
-మూడు లక్షల తొంభై వేలు.
-అమ్ముడుపోయింది.

461
00:29:00,282 --> 00:29:01,325
ఏంటి?

462
00:29:02,618 --> 00:29:03,869
నన్ను క్షమించండి.

463
00:29:03,952 --> 00:29:08,207
నేను మీకు మూడు లక్షల తొంభై వేల డాలర్లకి
అవుట్ పోస్ట్ అమ్మేశానా?

464
00:29:08,290 --> 00:29:09,917
నాకు షేక్ హ్యాండ్ ఇవ్వనంతవరకూ, అమ్మనట్లే.

465
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
అంతేనా?

466
00:29:13,337 --> 00:29:15,130
ఇది టెక్సాస్, డార్లింగ్.

467
00:29:15,714 --> 00:29:17,466
బాండ్ పేపర్ కంటే షేక్ హ్యాండ్ కే
విలువెక్కువ.

468
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
సరే అయితే.

469
00:29:24,932 --> 00:29:26,683
వచ్చే వారానికల్లా పేపర్ వర్క్
సిద్ధం చేస్తాను.

470
00:29:29,061 --> 00:29:30,062
ఓకే.

471
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
లోపలికి రావొచ్చా?

472
00:30:15,899 --> 00:30:16,900
ఎవరు మీరు?

473
00:30:18,610 --> 00:30:22,114
నేను ఇంజనీర్ ని. రండి. కూర్చోండి.

474
00:30:25,158 --> 00:30:28,328
ఎటువంటి వివరణా ఇవ్వకుండా, దాదాపు
48 గంటలనుండీ నన్నీ గదిలో బంధించి ఉంచారు.

475
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
కూర్చోండి.

476
00:30:30,414 --> 00:30:31,665
నేను నా వాళ్ళతో మాట్లాడాలి.

477
00:30:31,748 --> 00:30:35,794
కూర్చోండి. డ్రింక్ తీసుకోండి.
ఈ మాంసం కూడా.

478
00:30:36,378 --> 00:30:39,089
నాకు కూర్చోవడం ఇష్టం లేదు.
ఇక్కడినుండి బయటపడాలని అనుకుంటున్నాను.

479
00:30:39,923 --> 00:30:41,008
మీకు వోడ్కా ఇష్టమా?

480
00:30:42,009 --> 00:30:43,385
వేరే ఛాయిస్ ఉందా?

481
00:30:44,136 --> 00:30:45,137
లేదు.

482
00:30:53,645 --> 00:30:56,064
నేను అమెరికన్ వ్యోమగామిని ఎప్పుడూ కలవలేదు.

483
00:30:57,608 --> 00:31:00,152
చెప్పండి, ప్రోగ్రామ్లోకి మీరు
ఎలా వచ్చారు?

484
00:31:01,069 --> 00:31:02,279
మీరు పారాచూటిస్ట్?

485
00:31:02,863 --> 00:31:05,115
లేదు. నేను పైలట్ ని.

486
00:31:06,325 --> 00:31:08,785
ఒక ఇంజనీర్ ని. మీలాగే.

487
00:31:11,038 --> 00:31:14,958
మీరు చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పటి నుండీ,
ఎప్పుడూ అంతరిక్షంలోకి వెళ్లాలనుకున్నారా?

488
00:31:15,584 --> 00:31:18,295
నేను చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు,
మహిళలను అంతరిక్షంలోకి అనుమతించలేదు.

489
00:31:20,589 --> 00:31:22,007
నేను చిన్న పిల్లాడిగా ఉన్నప్పుడు...

490
00:31:23,842 --> 00:31:26,553
రాకెట్లు అంతరిక్షంలోకే వెళ్ళలేదు.

491
00:31:26,637 --> 00:31:29,765
అయినప్పటికీ...
నేను తారల్ని చేరాలని కలలు కన్నాను.

492
00:31:29,848 --> 00:31:32,100
అదిగో, ఇప్పుడు ఇక్కడున్నాం.

493
00:31:35,270 --> 00:31:36,271
హేయ్.

494
00:31:36,980 --> 00:31:39,274
నేను ఇక్కడ ఖైదీగా ఎందుకు ఉన్నానో
మీరు నాకు చెబుతారా?

495
00:31:40,526 --> 00:31:41,652
ఇది జైలు కాదు.

496
00:31:41,735 --> 00:31:43,237
ఖచ్చితంగా అలాగే ఉంది.

497
00:31:48,450 --> 00:31:50,452
మీరు సోవియట్ జైలుకు ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదు.

498
00:31:53,080 --> 00:31:54,289
గులాగ్ ఉండడం...

499
00:31:55,332 --> 00:31:57,292
ఒక పీడకల.

500
00:31:58,669 --> 00:32:02,548
హింస. ఆకలి. చలి.

501
00:32:04,174 --> 00:32:05,259
భయంకరమైన చలి.

502
00:32:06,969 --> 00:32:08,345
ఎందరో చలికి గడ్డకట్టుకుపోయారు.

503
00:32:09,930 --> 00:32:14,393
బతకడం కోసం తమ సహచరులకు ద్రోహం చేసే
పరిస్థితికి నెట్టబడ్డారు.

504
00:32:16,353 --> 00:32:17,479
ప్రతిరోజూ...

505
00:32:19,022 --> 00:32:22,484
తర్వాత చంపబోయేది మిమ్మల్నేనా అని
ఎదురు చూస్తారు.

506
00:32:35,622 --> 00:32:37,082
చనిపోయిన సహచరుల కోసం.

507
00:32:38,876 --> 00:32:40,252
మీకు మా ఆచారాలు తెలుసే.

508
00:32:41,170 --> 00:32:42,379
నాకో మంచి టీచర్ దొరికారు.

509
00:32:45,883 --> 00:32:47,259
మీకు వీళ్ళెవరో తెలుసా?

510
00:32:49,761 --> 00:32:51,221
ఎవరి గురించి?

511
00:32:51,305 --> 00:32:52,556
తలుపు మీదున్న పేర్లు.

512
00:32:58,103 --> 00:32:59,521
అవి పేర్లని నాకు తెలియలేదు.

513
00:33:02,816 --> 00:33:03,984
యూరి గగారిన్.

514
00:33:05,027 --> 00:33:08,864
వాలెంటినా తెరేష్కోవా. అలెక్సీ లియోనోవ్.

515
00:33:09,364 --> 00:33:11,366
అనస్టేషియా బెలికోవా.

516
00:33:13,785 --> 00:33:15,996
యూరి గగారిన్ ఈ గదిలో పడుకున్నారా?

517
00:33:17,873 --> 00:33:20,542
గుర్తుంచుకోవడానికి చిహ్నాలుగా వాటిని
అక్కడ వదిలివేస్తాం.

518
00:33:24,546 --> 00:33:28,467
చంద్రునిపై సోవియట్ జెండా.
ఇది కూడా చిహ్నమే.

519
00:33:30,010 --> 00:33:31,637
ప్రణాళికలు వేసిన సమయంలో,

520
00:33:31,720 --> 00:33:35,807
ల్యాండర్ కు జెండా ఎంత దగ్గరగా ఉండాలో
లెక్కలు వేశాం.

521
00:33:35,891 --> 00:33:39,645
ఒక్క మీటర్ దగ్గరగా ఉన్నా కూడా,
ల్యాండర్ టేక్ ఆఫ్ అయ్యే సమయంలో, అది...

522
00:33:42,105 --> 00:33:47,277
పద్నాలుగు ఏళ్ళ తర్వాత కూడా,
సోవియట్ జెండా చంద్రుడి మీద అలాగే ఉంది.

523
00:33:48,195 --> 00:33:52,032
దాన్ని చూసి సోవియట్ యూనియన్ లో
ఎదిగిన వ్యక్తి కూడా ఏడుస్తాడని తెలుసు.

524
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
శక్తివంతమైన చిహ్నం.

525
00:33:57,496 --> 00:34:00,707
సోయుజ్-అపోలో గురించి మొదట విన్నప్పుడు...

526
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
నేను అనుకున్నాను...

527
00:34:05,838 --> 00:34:07,381
రోనాల్డ్ రీగన్,

528
00:34:07,464 --> 00:34:09,174
ఆయన తెలివైన వ్యక్తి.

529
00:34:10,467 --> 00:34:15,097
అంతరిక్షంలో ఆస్ట్రోనాట్,
కాస్మోనాట్ చిహ్నాలు కలిసికట్టుగా.

530
00:34:18,684 --> 00:34:21,603
అంగీకరించడం తప్ప
మాకు వేరే మార్గం లేదని తెలుసు,

531
00:34:21,687 --> 00:34:25,232
ఎందుకంటే ఒప్పుకోకపోతే
మేము రాక్షసుల్లాగా కనిపిస్తాం.

532
00:34:27,818 --> 00:34:29,069
కానీ...

533
00:34:30,279 --> 00:34:31,737
ఎందుకంటే బహుశా...

534
00:34:33,407 --> 00:34:37,286
బహుశా... ఇది ప్రపంచాన్ని కూడా మార్చగలదు.

535
00:34:39,329 --> 00:34:41,956
నేను ఈ గదిని వదలకపోతే, ఏదీ జరగదు.

536
00:34:55,387 --> 00:34:59,349
మీరు ఈ తలుపులోంచి మొత్తానికి బయటికి
వెళ్ళేటపుడు...

537
00:35:03,020 --> 00:35:04,563
గర్వంగా వెళ్ళండి.

538
00:35:33,550 --> 00:35:34,885
హలో?

539
00:35:35,844 --> 00:35:37,971
మాలీ. హమ్మయ్య.

540
00:35:38,055 --> 00:35:40,057
అవును, అవును, అవును, నేనే. నేనే.

541
00:35:40,766 --> 00:35:45,187
లేదు, లేదు, లేదు. నేను బానే ఉన్నాను.
అవును. ఒంటరిగా ఉన్నాను.

542
00:35:46,104 --> 00:35:47,314
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

543
00:36:00,077 --> 00:36:02,204
కొంచెం నెగటివ్ ఒత్తిడి ఇచ్చి చూడు.

544
00:36:15,175 --> 00:36:16,176
మంచి ట్రిక్.

545
00:36:17,761 --> 00:36:19,555
దాంతోపాటు తాగడానికి ఏదైనా కావాలా?

546
00:36:20,889 --> 00:36:22,391
మనకి శుభవార్త అందింది.

547
00:36:22,891 --> 00:36:26,186
స్టార్ సిటీలో ఉన్న మన వ్యోమగాములను
చివరికి చేరుకున్నాం. వాళ్ళు బాగున్నారు.

548
00:36:26,979 --> 00:36:28,188
మంచి విషయం.

549
00:36:28,772 --> 00:36:29,773
కమాన్.

550
00:36:31,608 --> 00:36:32,985
నా మనసు మార్చుకునే లోపు రా.

551
00:36:46,290 --> 00:36:47,541
ఇది బ్రాందీ.

552
00:36:49,877 --> 00:36:50,878
నాకు తెలుసు.

553
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
తెలుసా?

554
00:36:54,381 --> 00:36:57,968
నా ఉద్దేశం, నేను ఎప్పుడూ తాగలేదు, కానీ...

555
00:37:04,308 --> 00:37:06,727
జర్మన్ బ్రాందీ. యుద్ధం ముందుది.

556
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
ఇదే బెస్ట్.

557
00:37:09,438 --> 00:37:10,647
చాలా ఘాటుగా ఉంది.

558
00:37:16,778 --> 00:37:20,824
మిమ్మల్ని ఇంత సంతోషంగా నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

559
00:37:22,659 --> 00:37:25,537
అవును, ఉన్నాను. కొన్నిసార్లు...

560
00:37:28,582 --> 00:37:30,125
ప్రజలు మనల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తారు.

561
00:37:30,209 --> 00:37:31,835
మానవత్వంపై మీ విశ్వాసాన్ని
పునరుద్ధరిస్తారు.

562
00:37:32,419 --> 00:37:34,546
ఆ విషయం బిల్ స్ట్రాసర్ కి చెప్పండి.

563
00:37:35,631 --> 00:37:36,882
ఏం జరుగుతోంది?

564
00:37:38,759 --> 00:37:40,344
అతనొక చెత్త వెధవ.

565
00:37:40,427 --> 00:37:41,929
అతను హానిచేసే వ్యక్తి కాదు.

566
00:37:43,305 --> 00:37:46,892
వీళ్ళలో ఎక్కువమందికి సామాజిక నైపుణ్యాలు
ఉండవు.

567
00:37:48,268 --> 00:37:51,271
పని బాగా చేస్తారు,
కానీ మనుషులతో సరిగా ఉండలేరు.

568
00:37:51,355 --> 00:37:52,481
అతను ఎందుకు అలా ప్రవర్తిస్తాడు?

569
00:37:53,106 --> 00:37:54,107
బిల్ ఒక...

570
00:37:57,861 --> 00:37:59,071
చెప్పడం కొంచెం కష్టం.

571
00:37:59,821 --> 00:38:03,367
కొన్నిసార్లు దిగజారినట్లు, తన పద్ధతిలోనే
చిక్కుకుపోయినట్లు ప్రవర్తిస్తాడు, కానీ...

572
00:38:04,117 --> 00:38:06,411
అతను చాలా మంచి ఇంజనీర్.

573
00:38:07,120 --> 00:38:09,790
ఎవరూ ఉండనంతగా పనిపట్ల నిబద్ధతతో ఉంటాడు.

574
00:38:11,291 --> 00:38:14,461
ఒక్కోసారి విపరీతంగా అనిపిస్తుంది.

575
00:38:15,712 --> 00:38:18,006
-దాని అర్థం ఏంటి?
-లేదు, ఏమీ లేదు.

576
00:38:18,590 --> 00:38:19,925
చాలా కాలం క్రితం...

577
00:38:21,468 --> 00:38:23,136
ఒక సంఘటన జరిగింది.

578
00:38:23,220 --> 00:38:25,305
బహుశా దీన్ని ప్రస్తావించకూడదు.

579
00:38:25,389 --> 00:38:28,600
కమాన్. ఇప్పుడు చెప్పి తీరాల్సిందే.

580
00:38:33,564 --> 00:38:36,775
ఒకరోజు రాత్రి తన కన్సోల్లో 23 గంటలు
ఉండిపోయాడు,

581
00:38:36,859 --> 00:38:39,570
వదిలి వెళ్ళడానికి నిరాకరించాడు.
ఒప్పుకోలేదు.

582
00:38:39,653 --> 00:38:43,198
విపరీతమైన ఉత్సాహంలో చిక్కుకుపోయాడని
నా ఉద్దేశం,

583
00:38:46,201 --> 00:38:48,078
తన ప్యాంటులోనే మూత్ర విసర్జన చేశాడు.

584
00:38:48,161 --> 00:38:50,539
తన ఒంటినిండా. ఎక్కడ చూసినా.

585
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
పూర్తిగా... తడిచిపోయాడు.

586
00:38:53,792 --> 00:38:55,335
తడి.

587
00:38:56,295 --> 00:39:00,507
అప్పటినుండీ, అందరూ అతన్ని
మిస్టర్ పీనట్ అని పిలిచేవారు.

588
00:39:00,591 --> 00:39:02,509
పీనట్ ఎందుకు?

589
00:39:02,593 --> 00:39:03,844
నాకు తెలీదు,

590
00:39:03,927 --> 00:39:06,305
కానీ ఆ రోజు నుండి అది
అతని నిక్ నేమ్ అయింది,

591
00:39:06,388 --> 00:39:09,766
కొన్నేళ్ళ పాటు కొనసాగింది.

592
00:39:10,934 --> 00:39:11,935
ఏళ్ళు.

593
00:39:12,728 --> 00:39:16,481
అతని కన్సోల్ దగ్గర జనం వేరుశనగలు,
పీనట్ బటర్ లాంటివి ఉంచేవారు.

594
00:39:16,565 --> 00:39:20,277
డైపర్ ఉన్న బొమ్మ కూడా ఉంచారు.

595
00:39:20,360 --> 00:39:22,154
దేవుడా.

596
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
అతని మీద జాలేస్తోంది.

597
00:39:24,698 --> 00:39:25,699
దాదాపుగా.

598
00:39:25,782 --> 00:39:28,410
నాకు తెలుసు. కానీ విను.

599
00:39:29,661 --> 00:39:34,333
బిల్తో కలిసి పనిచేయడానికి నేను మార్గం
కనిపెట్టినట్లే, నువ్వు కూడా కనిపెట్టొచ్చు.

600
00:39:34,917 --> 00:39:37,961
అతనితో రాజీ పడడానికి ఒక మార్గాన్ని
కనిపెట్టాలి.

601
00:39:38,587 --> 00:39:42,799
నీ కెరీర్లో పనిచేయడం కష్టంగా అనిపించే
వ్యక్తుల్లో అతను మాత్రమే ఆఖరి వాడు కాదు.

602
00:39:43,592 --> 00:39:44,593
అవును.

603
00:39:45,594 --> 00:39:46,762
మీరు చెప్పింది నిజమే కావొచ్చు.

604
00:39:50,224 --> 00:39:53,602
సోవియట్ యూనియన్ తమ
పసిఫిక్ నౌకాదళాన్ని సమీకరిస్తూనే ఉంది,

605
00:39:53,685 --> 00:39:56,813
కూలిన ప్రాంతంగా భావించిన ప్రదేశంలో
ఆగిన నౌకల్ని వేధిస్తూ

606
00:39:56,897 --> 00:40:02,277
కె.ఎ.ఎల్ 007 విమాన శకలాలను అన్వేషించడానికి
జరిగే ప్రయత్నాలను ఆటంకపరుస్తున్నాయి.

607
00:40:02,361 --> 00:40:06,114
యునైటెడ్ స్టేట్స్ అందుకు స్పందిస్తూ
ఏడవ నౌకాదళం నుండి యుద్ధనౌకలను పంపించింది.

608
00:40:06,198 --> 00:40:09,076
ఉత్తర పసిఫిక్ లో ఉద్రిక్తతలు పెరగడంతో,

609
00:40:09,159 --> 00:40:12,412
ఎయిర్ కమాండ్ మీద 24 గంటల నిఘా
ఏర్పాటయింది.

610
00:40:17,417 --> 00:40:19,211
నువ్వు బటన్ నొక్కాలి.

611
00:40:20,671 --> 00:40:21,880
నన్ను చేయనివ్వు.

612
00:40:22,589 --> 00:40:23,841
థాంక్యూ.

613
00:40:29,179 --> 00:40:30,639
నిద్ర పట్టట్లేదు.

614
00:40:32,140 --> 00:40:33,225
నాక్కూడా.

615
00:40:44,236 --> 00:40:45,404
ఇంత ఒత్తిడిని ఎలా తట్టుకుంటున్నావు?

616
00:40:48,198 --> 00:40:49,283
నాకు తెలీదు.

617
00:40:50,242 --> 00:40:54,288
నాకు చాలా గందరగోళంగా,
ఏం చేయాలో అర్థం కాకుండా ఉంది.

618
00:40:55,080 --> 00:40:57,332
అంతాకూడా చాలా...

619
00:41:00,627 --> 00:41:01,712
ఉక్కిరిబిక్కిరిగా ఉంది.

620
00:41:04,256 --> 00:41:05,507
ఏం జరగబోతోందో కూడా తెలుస్తోంది.

621
00:41:06,425 --> 00:41:09,511
పట్టుకోసం మిలిటరీని దించాలని బ్రాడ్ ఫోర్డ్
ఇప్పటికే ఒత్తిడి చేస్తున్నాడు.

622
00:41:09,595 --> 00:41:12,014
పిల్ల కాలువలా మొదలై,
ఉన్నట్టుండి వరదలా మారుతుంది,

623
00:41:12,097 --> 00:41:15,517
ఒక్కసారిగా వెనక్కి తిరిగి చూసుకుంటే,
మనం రక్షణ శాఖలో భాగంగా ఉన్నాం.

624
00:41:15,601 --> 00:41:16,768
ఇది ఎప్పుడూ జరిగేదే.

625
00:41:16,852 --> 00:41:21,857
ఏదో సంక్షోభం వస్తుంది, మిలిటరీ రంగంలోకి
దిగి, పరిస్థితిని చేతిలోకి తీసుకుంటుంది.

626
00:41:21,940 --> 00:41:23,775
ఇలాగే కొనసాగితే, నాసా అంతమైపోయినట్లే.

627
00:41:25,569 --> 00:41:28,280
మార్స్ కి గుడ్ బై చెప్పడమే.
కనీసం, ఒక దశాబ్దం పాటు.

628
00:41:28,363 --> 00:41:30,407
నేను అలా జరగనివ్వను.

629
00:41:30,490 --> 00:41:31,491
సరే...

630
00:41:33,577 --> 00:41:34,995
దాని గురించి నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?

631
00:41:35,621 --> 00:41:36,830
నాకు తెలీదు.

632
00:41:40,250 --> 00:41:44,630
-నేనొక విషయం చెప్పనా?
-తప్పకుండా. ప్లీజ్.

633
00:41:44,713 --> 00:41:46,715
నాసా కార్యనిర్వాహకురాలివి నువ్వే.

634
00:41:46,798 --> 00:41:48,592
అది తాత్కాలిక బాధ్యత.

635
00:41:48,675 --> 00:41:50,427
అయితే పూర్తి బాధ్యత అనుకో.

636
00:41:51,553 --> 00:41:53,847
ఎవరో నిర్ణయాలు చేస్తుంటే ఇకపై నువ్వు
చూస్తూ ఉండబోవడం లేదు.

637
00:41:53,931 --> 00:41:55,891
నువ్వే రాజు, నువ్వే మంత్రి.

638
00:41:55,974 --> 00:41:57,893
నేనేం చేయాలని అసలు నీ ఉద్దేశం?

639
00:41:57,976 --> 00:42:01,355
పరిస్థితులు నీ నియంత్రణలోనే ఉన్నాయని
నువ్వు వాళ్ళకి నిరూపించాలి.

640
00:42:02,189 --> 00:42:03,690
నువ్వు ఎంత గట్టి దానివో వాళ్ళకు చూపించు.

641
00:42:04,399 --> 00:42:06,026
నువ్వు ఎంత దూరం వెళ్ళగలవో తెలియజేయి.

642
00:42:06,652 --> 00:42:08,403
అప్పుడు వాళ్ళు నిన్ను నమ్ముతారు.

643
00:42:13,951 --> 00:42:16,328
మనం వేర్వేరు వ్యక్తులతో
వేర్వేరు పాత్రలు పోషిస్తూ ఉంటాం.

644
00:42:21,166 --> 00:42:22,876
టామ్ ఒకసారి నాతో అన్నారు.

645
00:42:36,390 --> 00:42:37,933
ఇది దేని గురించో మీకు తెలుసా?

646
00:43:00,664 --> 00:43:03,250
పాత్ ఫైండర్ లో ఆయుధాలు ఉండాలని
ప్రెసిడెంట్ నిర్ణయించారు.

647
00:43:06,587 --> 00:43:08,088
-వావ్.
-అంతేనా?

648
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
మనం షటిల్ లో క్షిపణులను పెడుతున్నామా?

649
00:43:11,717 --> 00:43:13,844
ఈ విషయంలో ఆయనకు మరో అవకాశం లేదు.

650
00:43:14,970 --> 00:43:17,890
సోవియట్లు రెచ్చగొట్టేలా ప్రవర్తిస్తున్నారు
ఇది రక్షణ కోసం చేసిన నిర్ణయం.

651
00:43:17,973 --> 00:43:19,183
ఇప్పటి వరకూ కాదు.

652
00:43:19,975 --> 00:43:23,687
చంద్రునిపై 357 బ్రావో స్థావరాన్ని తిరిగి
చేజిక్కించుకునే విషయాన్ని చూద్దాం.

653
00:43:23,770 --> 00:43:25,981
ఇది 48 గంటల్లో జరుగుతుంది.

654
00:43:27,649 --> 00:43:30,235
కానీ... ఏంటి? అక్కడ ఇంకా పగలే కదా.

655
00:43:30,319 --> 00:43:33,280
శత్రువుపై ఆకస్మిక దాడి చేయడానికి వీలుగా
చంద్రుడిపై రాత్రిని

656
00:43:33,363 --> 00:43:35,157
ఉపయోగించుకోవలన్నది
ఈ మొత్తం ఆలోచనలో ప్రధానం.

657
00:43:35,240 --> 00:43:37,534
ముఖ్యంగా చెప్పాల్సింది,
వాళ్ళు ఇంతవరకూ శిక్షణ పూర్తి చేయలేదు.

658
00:43:38,118 --> 00:43:41,163
మిషన్ విషయంలో మన పురోగతి ఏ స్థాయిలో ఉందో,
ప్రెసిడెంట్ పూర్తి సమాచారం అందించారు,

659
00:43:41,246 --> 00:43:43,498
ముందడుగు వేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

660
00:43:43,582 --> 00:43:46,001
ఎల్లెన్, మీరు తనతో మాట్లాడొచ్చు కదా?
సరైన కారణం వివరించొచ్చు కదా?

661
00:43:46,084 --> 00:43:49,880
-ఆయన అర్థం చేసుకోవాల్సింది, ఇది...
-ఇవన్నీ నా సిఫారసులు, మార్గో.

662
00:44:16,740 --> 00:44:18,575
హలో, సెర్గీ.

663
00:44:18,659 --> 00:44:19,660
మార్గో.

664
00:44:21,745 --> 00:44:24,081
నేను సోవియట్ యూనియన్ కి తిరిగి
వెళ్తున్నాను

665
00:44:24,164 --> 00:44:28,210
సోయుజ్-అపోలోని కొనసాగించాలా వద్దా అన్న
నిర్ణయం జరిగిపోయింది.

666
00:44:28,293 --> 00:44:29,711
నేను విన్నాను.

667
00:44:30,295 --> 00:44:33,549
మీ సహాయానికి థాంక్స్ చెప్పాలనుకున్నాను,
అంతే.

668
00:44:35,092 --> 00:44:37,761
యు ఆర్ వెల్ కమ్. ఇలా చేయడం నాకు సంతోషమే.

669
00:44:37,845 --> 00:44:39,096
ఇంకా...

670
00:44:41,390 --> 00:44:44,977
...ఇది పరిష్కరించబడగానే,
ఖచ్చితంగా అవుతుందనుకోండి,

671
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
మిమ్మల్ని కలుస్తానని, ఈ మిషన్ కోసం
మనం కలిసి పనిచేస్తామని ఆశిస్తున్నాను.

672
00:44:49,106 --> 00:44:51,859
అవును. నేను కూడా ఆశిస్తున్నాను.

673
00:44:59,199 --> 00:45:04,121
వాస్తవానికి కొంచెం వెనక్కి తగ్గడం మంచిదేమో
అనిపిస్తోంది.

674
00:45:04,830 --> 00:45:06,540
విషయాల్ని కొత్త కోణంలో పరిశీలించాలి.

675
00:45:06,623 --> 00:45:10,586
ఈ డాకింగ్ మోడ్యూల్ వివరాల విషయంలో ఎక్కడైనా
పొరబడ్డామేమో చూడాలి.

676
00:45:12,087 --> 00:45:13,964
పొరబడడమా? ఏంటి మీ ఉద్దేశం?

677
00:45:14,548 --> 00:45:18,427
మనం దేన్నైనా పట్టించుకోలేదా అని
నా అభిప్రాయం.

678
00:45:19,344 --> 00:45:21,054
ఉదాహరణకి, ఏడాది క్రితం,

679
00:45:21,138 --> 00:45:25,100
మా షటిల్ డిజైన్లో లోపం ఉన్న
ఒక భాగాన్ని కనుక్కున్నాం.

680
00:45:26,977 --> 00:45:30,105
బూస్టర్లలో ఉండే ఓ-రింగ్ సీల్స్ లోపం.

681
00:45:33,483 --> 00:45:34,484
ఏంటి లోపం?

682
00:45:35,235 --> 00:45:39,781
చల్లని వాతావరణంలో రింగ్ గట్టిపడిపోయి,
జాయింట్లను మూసి వేయడంలో విఫలమవుతోందని

683
00:45:39,865 --> 00:45:41,700
మా ఇంజనీర్లలో ఒకరు కనుక్కున్నారు.

684
00:45:41,783 --> 00:45:45,621
మెరిట్ ఐలాండ్లో ఉష్ణోగ్రతలు
ఎప్పుడోగానీ ఐదు డిగ్రీలకు తగ్గవు.

685
00:45:46,205 --> 00:45:50,918
కాబట్టి... ప్రారంభంలో మేము దాన్ని
ఎలా మిస్సయ్యామో మీరు అర్థం చేసుకోవచ్చు.

686
00:45:53,003 --> 00:45:55,214
అవును, నేను దీన్ని అర్థం చేసుకోగలను.

687
00:45:56,381 --> 00:45:57,966
మేము దాన్ని కనుక్కోవడం మంచిదైంది.

688
00:45:58,050 --> 00:46:01,303
ఎందుకంటే ఉష్ణోగ్రతలు ఒక్కసారిగా పడిపోతే,

689
00:46:02,137 --> 00:46:06,475
విఫలమయ్యే అవకాశం చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది.

690
00:46:07,226 --> 00:46:08,977
కాబట్టి...

691
00:46:09,061 --> 00:46:15,150
ఈ డాకింగ్ వివరాల విషయంలో మనమేమైనా
మిస్సయ్యామో అని నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

692
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
అవును, నేను కూడా ఆలోచిస్తున్నాను.

693
00:46:21,031 --> 00:46:22,991
మీరు ఇక్కడ లేనప్పుడు
నేను దాని సంగతి చూస్తాను.

694
00:46:27,538 --> 00:46:30,541
సరే... నేను వెళ్ళాలి. నాకు మీటింగ్ ఉంది.

695
00:46:31,625 --> 00:46:33,252
కానీ మిమ్మల్ని కలుస్తానని ఆశిస్తున్నాను.

696
00:46:33,335 --> 00:46:36,046
అవును. నేను కూడా... ఆశిస్తున్నాను.

697
00:46:57,860 --> 00:46:58,944
హేయ్, కెల్.

698
00:47:00,821 --> 00:47:02,447
ఆకలిగా ఉందా?

699
00:47:02,531 --> 00:47:05,325
నేను బీన్ సాండ్ విచెస్ చేస్తున్నాను.
నీ ఫేవరెట్.

700
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
సరే, నేను కాసేపట్లో వస్తాను.

701
00:47:11,915 --> 00:47:12,916
సరే అయితే.

702
00:47:22,718 --> 00:47:24,887
వియత్నాం

703
00:47:31,185 --> 00:47:32,311
విన్ తి హాన్

704
00:47:43,280 --> 00:47:46,200
ప్రసవం సమయంలో మరణించారు

705
00:48:21,026 --> 00:48:22,152
మెయిల్ మెనూ

706
00:48:25,322 --> 00:48:27,574
డి-మెయిల్ డైరెక్టరీ
డిఫెన్స్ కమ్యూనికేషన్స్ ఏజెన్సీ

707
00:48:39,670 --> 00:48:41,004
ఉద్దేశించిన వారికి

708
00:48:41,088 --> 00:48:43,215
ఒక సైనికుడి గురించి నేను
ఏదైనా సమాచారం కోసం చూస్తున్నాను

709
00:48:45,801 --> 00:48:48,720
18వ ఇన్ఫాంట్రీ విభాగంలో ఉండేవారు,

710
00:48:51,682 --> 00:48:54,226
విన్ వాన్ లె

711
00:48:56,770 --> 00:49:02,192
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ వియత్నాం సైన్యం యొక్క 87వ
యుఎస్ అడ్వైజర్ టీమ్...

712
00:49:25,048 --> 00:49:26,258
యాష్లే వెళ్లిపోయిందా?

713
00:49:26,842 --> 00:49:30,637
అవును. వెళ్ళింది,
రేపు నిన్ను కలుస్తానని చెప్పింది.

714
00:49:30,721 --> 00:49:33,473
లేదా... టెక్నికల్ గా చెప్పాలంటే ఈరోజే.

715
00:49:36,101 --> 00:49:37,436
బీర్ కావాలా?

716
00:49:39,354 --> 00:49:41,857
నేను తాగకూడదు, కానీ కావాలి, ప్లీజ్.

717
00:49:44,401 --> 00:49:46,570
నువ్వు వచ్చేవారం నిజంగానే
వెళ్ళిపోతున్నావా?

718
00:49:47,196 --> 00:49:49,448
సమ్మర్ అప్పుడే అయిపోయిందంటే
నమ్మలేకపోతున్నాను.

719
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
నిన్ను ఖచ్చితంగా మిస్సవుతాను.

720
00:49:51,116 --> 00:49:52,451
గొప్ప వేసవి కోసం.

721
00:49:53,702 --> 00:49:55,245
నీ చదువు బాగా సాగడం కోసం.

722
00:49:56,580 --> 00:49:58,916
-మీక్కూడా, మిసెస్ బాల్విన్.
-డానీ!

723
00:49:59,666 --> 00:50:01,627
-కేరెన్. కేరెన్.
-థాంక్యూ.

724
00:50:01,710 --> 00:50:02,753
సారీ.

725
00:50:07,007 --> 00:50:08,592
కాబట్టి...

726
00:50:08,675 --> 00:50:10,260
మీరు ఎలా ఫీలవుతున్నారు?

727
00:50:11,136 --> 00:50:12,554
నా ఉద్దేశం, ఈ చోటు అమ్మడం గురించి.

728
00:50:17,142 --> 00:50:18,352
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే...

729
00:50:19,770 --> 00:50:22,898
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను... గతాన్ని
వదిలేయడానికి.

730
00:50:24,066 --> 00:50:26,109
జీవితంలో కొత్త అధ్యాయానికి సిద్ధం.

731
00:50:28,111 --> 00:50:31,031
నిజమేంటంటే, ఈ చోటు నాది కాదు.
ఎప్పుడూ కాదు.

732
00:50:33,033 --> 00:50:34,076
అదీ...

733
00:50:35,786 --> 00:50:38,080
అయితే మనం సెలెబ్రేట్ చేసుకోవాల్సిందే.

734
00:50:38,163 --> 00:50:40,666
అదీ... మనం ఇప్పుడు చేస్తోంది అదే కదా?

735
00:50:40,749 --> 00:50:45,504
ఆఖరి వారం పనిచేస్తున్నందుకు, అవుట్ పోస్ట్
జ్యూక్ బాక్స్ కి ఒకటి దానం చేయాలనుకున్నా.

736
00:50:46,338 --> 00:50:48,131
నిజంగా? నీ ఆలోచన బాగుంది.

737
00:51:00,686 --> 00:51:02,563
-ఏంటిది?
-బిల్లీ స్వాన్.

738
00:51:03,188 --> 00:51:04,940
-కంట్రీ సింగర్.
-అవును.

739
00:51:08,527 --> 00:51:09,695
గుర్తు పట్టారా?

740
00:51:11,154 --> 00:51:12,322
అవును...

741
00:51:13,198 --> 00:51:14,408
లేదు. ఆగు.

742
00:51:24,042 --> 00:51:25,419
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

743
00:51:27,337 --> 00:51:29,673
డానీ. ఓహ్, నో.

744
00:51:31,216 --> 00:51:34,761
-బాగుంది కదూ?
-అవును, ఇది... వేరుగా ఉంది.

745
00:51:59,536 --> 00:52:00,537
కమాన్.

746
00:53:56,195 --> 00:53:57,654
నువ్వు తాగుతున్నావా?

747
00:55:18,485 --> 00:55:20,362
ఎల్ఎస్ఎఎం ని ఎంత త్వరగా సిద్ధం చేసి,
ఫ్యూయల్ నింపగలం?

748
00:55:21,196 --> 00:55:23,407
కొన్ని గంటలు అనుకుంటున్నాను.
ఎందుకు? ఏం జరుగుతోంది?

749
00:55:24,700 --> 00:55:27,286
రేపు ఉదయం ఎనిమిదింటికి మన స్థావరాన్ని
స్వాధీనం చేసుకోవాలని ప్రెసిడెంట్ కోరారు.

750
00:55:30,455 --> 00:55:33,041
దేవుడా. నాకెందుకు చెబుతున్నారు?

751
00:55:34,501 --> 00:55:36,628
ఎల్ఎస్ఎఎం ని నడపడానికి చార్లెస్ సిద్ధంగా
ఉన్నాడని అనుకుంటున్నావా?

752
00:55:36,712 --> 00:55:40,048
లేదు. లేదు. ఇంకా లేదు.

753
00:55:42,217 --> 00:55:44,761
ఒకవేళ నాకు ముందే తెలిసుంటే,
అతన్ని సిద్ధం...

754
00:55:44,845 --> 00:55:46,221
నువ్వు దీన్ని చేయగలరా?

755
00:55:46,305 --> 00:55:49,641
ఇంతకు ముందు మమ్మల్ని ఎక్కించుకున్నావు.
అందరికంటే దీని గురించి నీకే బాగా తెలుసు.

756
00:55:52,853 --> 00:55:55,939
దీన్ని చేయమని నేను ఆదేశించలేను.
ఇది ప్రమాదకరం.

757
00:55:56,023 --> 00:55:57,774
వాళ్ళ దగ్గర ఆయుధాలు లేవని
మనకి ఖచ్చితంగా తెలియదు, ఒకవేళ ఉంటే...

758
00:55:57,858 --> 00:55:58,984
నేను చేస్తాను.

759
00:56:01,069 --> 00:56:03,530
సరే అయితే.
ఎల్ఎస్ఎఎం ని లాంచ్ కి సిద్ధం చేయి.

760
00:56:03,614 --> 00:56:06,283
17 గంటల్లో మనం గేర్ను లోడ్ చేసి,
బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.

761
00:56:08,452 --> 00:56:09,620
అవును, చేసేద్దాం.

762
00:56:16,627 --> 00:56:18,045
థాంక్యూ వెరీ మచ్.

763
00:56:18,128 --> 00:56:21,507
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మన ఇద్దరు
అమెరికన్ హీరోలతో

764
00:56:21,590 --> 00:56:25,844
కమ్యూనికేషన్ తిరిగి నెలకొల్పామని
ప్రకటించడానికి ఈరోజు గర్విస్తున్నాను.

765
00:56:25,928 --> 00:56:28,847
వ్యోమగాములు డేనియల్ పూల్, ఇంకా
నేట్ మోరిసన్,

766
00:56:28,931 --> 00:56:31,767
కొరియా ఎయిర్ లైన్ 007 కూల్చివేత తరువాత

767
00:56:31,850 --> 00:56:35,395
సోవియట్ యూనియన్లో ఉంచబడ్డారు.

768
00:56:36,063 --> 00:56:39,066
ఈ దేశాన్ని స్థాపించిన అమెరికన్ల మాదిరిగా,

769
00:56:39,149 --> 00:56:42,778
మన కాలంలోని అమెరికన్ల నుండి
చరిత్ర ఎంతో అడిగింది.

770
00:56:42,861 --> 00:56:44,655
అధికభాగం మనం ఇప్పటికే ఇచ్చేశాం.

771
00:56:46,156 --> 00:56:48,742
ఇంకా చాలా ఇవ్వడానికి మనం సిద్ధంగా ఉండాలి.

772
00:56:51,161 --> 00:56:53,205
కానీ మనం గుర్తుంచుకోవాల్సింది ఇంకా ఉంది

773
00:56:54,164 --> 00:56:55,958
భవిష్యత్తు బలహీనులది కాదు.

774
00:56:56,041 --> 00:56:57,709
లె విన్... 1978లో యునైటెడ్ స్టేట్స్ కు
వలస వచ్చారు.

775
00:56:57,793 --> 00:57:00,128
ఇది ధైర్యవంతులకు చెందుతుంది.

776
00:57:00,921 --> 00:57:03,215
ఇంటి చిరునామా: 3012, రిచ్మండ్ డ్రైవ్,
అర్లింగ్టన్, టెక్సాస్

777
00:57:06,426 --> 00:57:11,181
ఈ ధైర్యవంతమైన అమెరికన్లలో ఒకరు, నాసా
యాక్టింగ్ అడ్మినిస్ట్రేటర్ ఎల్లెన్ విల్సన్

778
00:57:11,265 --> 00:57:14,059
మన వ్యోమగాములను ఇంటికి తీసుకురావడానికి
చేసే ప్రయత్నానికి నాయకత్వం వహించారు.

779
00:57:14,142 --> 00:57:15,644
వారు ప్రస్తుతం పశ్చిమ జర్మనీలో

780
00:57:15,727 --> 00:57:18,981
స్వేఛ్చా భూమి దిశగా అడుగులు వేస్తున్నారని
ప్రకటించడానికి గర్విస్తున్నాను.

781
00:57:20,232 --> 00:57:23,443
అబ్రహం లింకన్ మాటలపై విశ్వాసం ఉంచుదాం

782
00:57:23,527 --> 00:57:25,320
"ఆ హక్కు శక్తివంతం చేస్తుంది.

783
00:57:25,863 --> 00:57:31,118
ఆ విశ్వాసంతో, మనం అర్థం చేసుకున్నట్లు
మన కర్తవ్యాన్ని ధైర్యంగా నిర్వర్తించండి."

784
00:57:33,078 --> 00:57:37,457
థాంక్యూ. దేవుడు మిమ్మల్ని దీవించాలి,
దేవుడు అమెరికాను ఆశీర్వదించాలి.

785
00:57:44,089 --> 00:57:45,924
ఇంధనం 60%.

786
00:57:46,008 --> 00:57:47,885
60 అలాగే.

787
00:57:50,679 --> 00:57:52,931
రాడార్ను నివారించడానికి కిందికి
దిగడం ప్రారంభించాం.

788
00:57:54,057 --> 00:57:55,475
నలభై మీటర్లు.

789
00:57:57,978 --> 00:57:59,271
ఏడుకి దిగాం.

790
00:58:00,480 --> 00:58:01,982
వేగంగా దిగుతున్నాం.

791
00:58:02,691 --> 00:58:04,026
పదిహేను.

792
00:58:04,109 --> 00:58:05,485
లోయ కనిపిస్తోంది.

793
00:58:06,195 --> 00:58:09,531
లోయలోకి దిగుతాం.
డ్రాప్ పాయింట్కు తొంభై సెకన్లు.

794
00:58:15,746 --> 00:58:18,624
ఐదు మీటర్ల వద్ద ఆగాం.
ఐదు మీటర్ల వద్ద స్థిరంగా ఉంటుంది.

795
00:58:18,707 --> 00:58:19,833
స్థిరం.

796
00:58:19,917 --> 00:58:24,004
లోయలో దిగాం. గట్టిగా పట్టుకోండి.
కొన్ని గట్టి మలుపులు వస్తున్నాయి.

797
00:58:24,755 --> 00:58:27,049
సరే అయితే, ఆఖరి రన్ నిర్వహిస్తున్నాం.

798
00:58:27,132 --> 00:58:29,009
డ్రాప్ పాయింట్కు అరవై సెకన్లు.

799
00:59:08,715 --> 00:59:11,301
చివరి మలుపు సమీపిస్తోంది. పది సెకన్లు.

800
00:59:16,306 --> 00:59:17,516
ఛ.

801
00:59:18,475 --> 00:59:19,893
ల్యాండింగ్ సైట్ సరిగా లేదు.

802
00:59:19,977 --> 00:59:22,104
ఆ డ్రిల్లింగ్ రిగ్ సాట్ మ్యాప్లో లేదు.

803
00:59:22,688 --> 00:59:25,983
-మనం ఆపేద్దామా?
-ప్రతికూలం. కిందికి వెళ్తున్నాం.

804
00:59:31,864 --> 00:59:33,907
డ్రాప్ పాయింట్ ఉంది. దిగడం ప్రారంభించాం.

805
00:59:33,991 --> 00:59:35,868
పది మీటర్లు. ఎనిమిదికి కిందికి దిగుతాం.

806
00:59:35,951 --> 00:59:37,661
డ్రిల్ చేసినట్లే, ఫ్రెండ్స్.

807
00:59:37,744 --> 00:59:40,622
వెంటనే కిందికి దిగండి, వెహికిల్ ఖాళీ చేసి,
నా ఆదేశం కోసం చూడండి.

808
00:59:40,706 --> 00:59:41,915
ఊరా!

809
00:59:41,999 --> 00:59:44,668
దీన్ని చేద్దాం. ఆయుధాలు లేకుండా.

810
00:59:49,715 --> 00:59:52,384
రెండు మీటర్లు. బోలెడు దుమ్ము లేస్తోంది.

811
00:59:52,467 --> 00:59:53,677
ఆగండి.

812
01:00:00,184 --> 01:00:02,978
ట్రేసీ స్టీవెన్స్, నువ్వు అదరగొట్టావ్.

813
01:00:25,959 --> 01:00:27,211
స్థావరం మన వశమైంది.

814
01:00:27,294 --> 01:00:28,962
మళ్ళీ చెబుతున్నా, స్థావరం మన వశమైంది.

815
01:02:02,222 --> 01:02:04,224
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ