1
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
- เขาพูดด้วยหน้าจริงจัง
- ไม่น่า

2
00:00:21,980 --> 00:00:23,232
คุณจะเอาอีก…

3
00:00:23,315 --> 00:00:25,400
ไม่ละค่ะ ลิมิตของฉันคือสองแก้ว

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,278
ถ้ามีทัศนคติแบบนี้
เราได้แพ้พวกคนเกาหลียับเยิน

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,405
นี่เราจะเจรจาเรื่องพันธมิตรอวกาศ
กับเอเชียตะวันออก

6
00:00:30,489 --> 00:00:32,115
หรือเราจะไปแข่งดื่มเหล้ากันแน่

7
00:00:32,198 --> 00:00:35,244
สองอย่างนั้นมันต้องมาคู่กัน
ในโซลนี่ใช่แน่ๆ

8
00:00:36,411 --> 00:00:39,414
คุณคิดว่าผู้แทนของสหประชาชาติ
คือนักปาร์ตี้ตัวยง รอดูก่อนเถอะ

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
แค่คิดก็เหนื่อยแล้ว

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,461
คุณจะทำได้ยอดเยี่ยมแน่นอน

11
00:00:46,296 --> 00:00:48,131
คุณเกิดมาเพื่องานนี้

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,764
นี่ ทอม ฉันมีเรื่องอยากคุยกับคุณ

13
00:00:58,976 --> 00:01:00,352
ฉันว่าฉันอาจจะ…

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,313
- คุณท้อง
- ไม่ใช่

15
00:01:03,897 --> 00:01:05,983
ไม่ใช่ คนละเรื่องเลย

16
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
ฉัน…

17
00:01:09,570 --> 00:01:12,281
ขอโทษค่ะ
เอลเล็น วิลสัน ห้อง 147 ใช่ไหมคะ

18
00:01:12,364 --> 00:01:13,866
- ใช่ค่ะ ขอบคุณ
- โทรศัพท์ถึงคุณค่ะ

19
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
ขอตัวก่อนนะคะ

20
00:01:16,702 --> 00:01:17,953
เอลเล็น วิลสันพูดค่ะ

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,835
โอเค ขอบคุณค่ะ

22
00:01:33,760 --> 00:01:37,890
พ่อฉันหัวใจวาย ดูท่าไม่ค่อยดีเท่าไร

23
00:01:39,016 --> 00:01:40,100
ผมเสียใจด้วยนะ

24
00:01:44,062 --> 00:01:45,439
เขาอยู่ที่คอนเนตทิคัตใช่ไหม

25
00:01:45,522 --> 00:01:46,815
ใช่ค่ะ

26
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
เอาลิมูซีนไปใช้สิ
ผมจะนั่งแท็กซี่ไปสนามบิน…

27
00:01:50,611 --> 00:01:53,447
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ เดี๋ยวเกาหลี…
- คุณไม่ทำไม่ได้

28
00:01:55,365 --> 00:01:56,617
นี่คือครอบครัวนะ

29
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
ไปสิ

30
00:02:02,706 --> 00:02:03,957
ไว้ผมจะโทรหานะ

31
00:02:04,583 --> 00:02:05,584
ขอบคุณค่ะ

32
00:02:12,508 --> 00:02:16,261
น่าสงสาร
เธอตื่นเต้นมากที่จะได้ไปเกาหลี

33
00:02:16,345 --> 00:02:20,432
หวังว่าพ่อของเธอจะหายดี
เธอจะได้มาเจอผมในอีกวันสองวัน

34
00:02:20,516 --> 00:02:22,684
คืนนี้คงหนักมากสำหรับเธอ

35
00:02:22,768 --> 00:02:24,895
แล้วคุณล่ะ ได้นอนบ้างไหม

36
00:02:25,312 --> 00:02:28,106
ได้นอนที่ไหนล่ะ
คุณก็รู้ว่าผมนอนบนเครื่องบินไม่หลับ

37
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
ไฟลต์ตั้ง 14 ชั่วโมง

38
00:02:29,816 --> 00:02:30,817
มาร์ตินีค่ะ

39
00:02:30,901 --> 00:02:34,488
ไฟลต์ระหว่างประเทศยาวๆ แบบนี้
คือโอกาสเดียวที่ผมจะได้ใช้สมาธิ

40
00:02:34,571 --> 00:02:35,822
ไม่มีอะไรเบี่ยงเบนความสนใจ

41
00:02:36,490 --> 00:02:40,244
มีแค่ผม มาร์ตินี
และคำขอเรื่องงบประมาณอพอลโล-โซยุซ

42
00:02:41,662 --> 00:02:42,871
อ่านหนังสือเบาๆ สินะ

43
00:02:42,955 --> 00:02:46,542
คุณน่าจะลองอ่านพวกนวนิยายดูบ้าง

44
00:02:46,625 --> 00:02:49,586
มันดีกับการเอาความคิด
ไปจดจ่อกับเรื่องอื่น

45
00:02:50,254 --> 00:02:56,176
ฉันเพิ่งอ่าน "รถบ้า คริสติน" จบ
เป็นเรื่องรถพลีมัธฆ่าคนได้ในปี 1958

46
00:02:56,260 --> 00:02:59,054
อือ รถไฟฟ้าคันใหม่ของผม
ก็พยายามฆ่าผมหลายครั้งเหมือนกัน

47
00:03:11,775 --> 00:03:14,236
แล้วพูลกับมอร์ริสันเป็นไงบ้าง

48
00:03:14,319 --> 00:03:16,238
ทุกอย่างที่รัสเซียเรียบร้อยดีไหม

49
00:03:16,321 --> 00:03:18,615
จากที่ได้ยินมา การฝึกราบรื่นดี

50
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
ดีแล้ว

51
00:03:25,956 --> 00:03:27,749
ยังไม่อยากเชื่อเลย
ว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ

52
00:03:27,833 --> 00:03:31,837
นักบินอวกาศของเราในสตาร์ซิตี
วิศวกรของพวกเขาในฮิวสตัน

53
00:03:31,920 --> 00:03:33,088
ฉันรู้ค่ะ

54
00:03:37,467 --> 00:03:40,804
ผมโทรมาเช็กเรื่องนึงในการเจรจา

55
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
สำหรับหน่วยงานเอียซาก่อนเราจะลงจอด

56
00:03:44,016 --> 00:03:45,809
จะตรวจสอบให้เดี๋ยวนี้

57
00:03:52,441 --> 00:03:55,027
เรื่องสถานีอวกาศที่เสนอไปนั้น
เราจะ…

58
00:03:58,488 --> 00:04:00,032
ทอม คุณยังอยู่ไหม

59
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
ทอม

60
00:04:05,287 --> 00:04:08,665
หากต้องการติดต่อ
กรุณาวางสายแล้วลอง…

61
00:04:24,640 --> 00:04:27,309
(อย่าร้ายนักเลย)

62
00:05:38,630 --> 00:05:41,300
ขอโทษที่ทำให้ลูกตกเครื่อง
เพื่อเรื่องไร้สาระ

63
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
พ่อโทษแม่ของลูกนะ
ที่ตีโพยตีพายเกินเหตุ

64
00:05:44,052 --> 00:05:46,263
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระซะหน่อย
พ่อหัวใจวายนะคะ

65
00:05:46,346 --> 00:05:48,265
เรื่องจิ๊บจ๊อยน่า พ่อไม่เป็นไรหรอก

66
00:05:48,348 --> 00:05:49,600
นี่เป็นเรื่องเตือนสติเรา

67
00:05:50,267 --> 00:05:53,645
พ่อได้ยินที่หมอบอกแล้ว
ห้ามกินเนื้อแดง ห้ามสูบบุหรี่ด้วย

68
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
และพ่อต้องทำอะไรค่อยเป็นค่อยไป

69
00:05:55,772 --> 00:05:57,566
ถึงเราจะรู้ดีว่าพ่อคงไม่ทำแบบนั้น

70
00:05:57,649 --> 00:06:00,402
พ่อดูแลบริษัท
มูลค่าห้าร้อยล้านดอลลาร์นะ

71
00:06:00,485 --> 00:06:04,615
เราเพิ่งขยับขยายไปเอเชีย
มีศูนย์แห่งใหม่ในยุโรปและมี…

72
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
หนูรู้ค่ะ

73
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
ถ้าจะให้พ่อทำอะไรแบบค่อยเป็นค่อยไป
งั้นลูกก็มาช่วยพ่อสิ

74
00:06:11,205 --> 00:06:14,124
และเห็นได้ชัดเลย
ว่ามันคงไม่เกิดขึ้นตอนนี้แน่

75
00:06:16,877 --> 00:06:20,881
บางทีพ่ออาจจะ… มองการณ์ใกล้ไปนิด

76
00:06:22,633 --> 00:06:23,800
หมายความว่าไง

77
00:06:28,472 --> 00:06:30,098
หนูกำลังคิดว่าจะลาออกจากนาซา

78
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
เหลวไหล

79
00:06:31,558 --> 00:06:33,185
หนูพูดจริง

80
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
หนูอยากไปดาวอังคาร

81
00:06:34,520 --> 00:06:38,023
และหนูเริ่มคิดแล้วว่าเที่ยวบินอวกาศ
ส่วนตัวคือทางเดียวที่จะไปที่นั่นได้

82
00:06:38,106 --> 00:06:39,525
น่าสนใจนี่

83
00:06:40,150 --> 00:06:44,071
แลร์รี่ว่ายังไงบ้าง
ที่ลูกเปลี่ยนแผนแบบนี้

84
00:06:44,154 --> 00:06:47,574
แลร์รี่… อยากให้หนูมีความสุข

85
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
ไม่ว่าหนูจะอยู่ที่ไหน

86
00:06:52,079 --> 00:06:54,706
มีเรื่องนึงที่พ่อไม่ต้องเป็นห่วงเลย

87
00:06:54,790 --> 00:06:58,085
คือลูกจะมีผู้ชายที่น่าเชื่อถือ
อยู่เคียงข้างลูกเสมอ

88
00:06:59,086 --> 00:07:02,005
แต่พ่อไม่ว่าอะไรหรอกนะ
ถ้าจะมีหลานสักคนสองคน

89
00:07:02,089 --> 00:07:05,425
ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ
แต่ว่าทำเนียบขาวโทรมาหาคุณ

90
00:07:06,927 --> 00:07:09,221
- ทำเนียบขาวเหรอ
- เขาว่างั้นน่ะค่ะ

91
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
เอลเล็น วิลสันพูดค่ะ

92
00:07:25,070 --> 00:07:28,407
ข่าวด่วน
รายงานพิเศษ ผมแดน แรเธอร์

93
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
ค่ะ

94
00:07:30,909 --> 00:07:32,870
ขณะนี้ประธานาธิบดีเรแกนเพิ่งมาถึง

95
00:07:32,953 --> 00:07:35,205
ที่ฐานทัพการบินนาวีพอยนท์มูกู
ในแคลิฟอร์เนีย

96
00:07:35,289 --> 00:07:39,501
ซึ่งจะพาเขากลับไปทำงานต่อในวอชิงตัน
หลังพักร้อนที่แคลิฟอร์เนีย

97
00:07:39,585 --> 00:07:42,421
การพักร้อนต้องสิ้นสุดลงกะทันหัน
เพราะเกิดเหตุการณ์

98
00:07:42,504 --> 00:07:45,674
โซเวียตยิงสายการบินโคเรียนแอร์ไลน์
หมายเลขเจ็ดตก

99
00:07:45,757 --> 00:07:49,386
โดยมีผู้เสียชีวิตมากถึง 269 คน

100
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
ทุกคนที่อยู่บนเที่ยวบินนั้น

101
00:07:51,180 --> 00:07:54,183
โดยที่ประธานาธิบดีเรแกน
จะออกแถลงการณ์เร็วๆ นี้

102
00:07:54,266 --> 00:07:58,312
ยังไม่มีการยืนยันอย่างเป็นทางการ
จากมอสโกเรื่องเครื่องบินตก

103
00:07:58,395 --> 00:08:01,106
มีเพียงระบุว่าเป็น "อุบัติเหตุ"

104
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
แต่ไม่ได้เผยว่าเป็น
อุบัติเหตุประเภทใดจากทางโซเวียต

105
00:08:03,692 --> 00:08:05,569
และไม่ได้แสดงท่าทีขอโทษ
ต่อเหตุดังกล่าว

106
00:08:05,652 --> 00:08:10,490
หลังจากความป่าเถื่อน
ของระบอบโซเวียตเมื่อวานนี้

107
00:08:11,074 --> 00:08:13,452
ที่กระทำต่อเครื่องบินพาณิชย์

108
00:08:13,535 --> 00:08:16,038
สหรัฐฯ และอีกหลายประเทศทั่วโลก

109
00:08:16,121 --> 00:08:18,415
ได้ออกแถลงการณ์
อย่างชัดเจนและแข็งกร้าว

110
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
ที่ไม่เพียงแต่แสดงความโกรธเกรี้ยว

111
00:08:21,210 --> 00:08:24,630
แต่ยังเรียกร้องให้ค้นหาข้อเท็จจริง
อย่างจริงใจด้วย

112
00:08:24,713 --> 00:08:26,173
เราจะคิดยังไงกับระบอบ

113
00:08:26,256 --> 00:08:31,345
ที่ป่าวประกาศถึงวิสัยทัศน์ของตน
ด้านสันติภาพและการลดกำลังรบทั่วโลก

114
00:08:31,428 --> 00:08:34,765
แต่ก็ยังกระทำการก่อการร้าย
อย่างโหดเหี้ยมและรวดเร็วเช่นนี้

115
00:08:34,847 --> 00:08:37,433
เพื่อสังเวยชีวิตของผู้บริสุทธิ์

116
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
และเราจะทำยังไงกับระบอบ

117
00:08:39,269 --> 00:08:42,563
ที่สร้างมาตรฐานแบบหนึ่งให้ตนเอง

118
00:08:42,648 --> 00:08:45,108
และสร้างมาตรฐานอีกแบบหนึ่ง
ให้มนุษยชาติที่เหลือ

119
00:08:45,192 --> 00:08:48,612
แด่ครอบครัวของสมาชิกรัฐสภา
ลอว์เรนซ์ แมคโดนัลด์

120
00:08:48,695 --> 00:08:53,700
ผู้บริหารนาซา โทมัส เพน และทุกคน
ที่อยู่บนเครื่องบินที่โชคร้ายลำนั้น

121
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

122
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
และผมหวังว่าพวกเขาจะรับรู้
ว่าเราสวดภาวนาให้พวกเขาทุกคนด้วย

123
00:09:03,961 --> 00:09:06,755
แล้วสายการบินนั้นไปบิน
เหนือเกาะซาฮาลินทำบ้าอะไรกัน

124
00:09:06,839 --> 00:09:08,590
มันไม่อยู่ในเส้นทางการบินด้วยซ้ำ

125
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
อาจเกิดข้อผิดพลาดของระบบนำทางก็ได้

126
00:09:10,884 --> 00:09:13,804
คอมพิวเตอร์การบินอาจทำให้เครื่องบิน
เบี่ยงเบนออกจากเส้นทาง

127
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
เบี่ยงไป 400 ไมล์เนี่ยนะ

128
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
หรือระบบการบินอัตโนมัติอาจมีปัญหา

129
00:09:18,725 --> 00:09:21,603
เจ้าโง่นั่นคงไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
ว่าเข้าไปในเขตน่านฟ้าของโซเวียต

130
00:09:21,687 --> 00:09:24,690
แปลว่านักบินบังเอิญบินเข้าไป
ในพื้นที่คุ้มกันงั้นสินะ

131
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
แล้วจะยิงเครื่องบินให้ตกทำไม

132
00:09:26,233 --> 00:09:28,819
นี่มันสายการบินพาณิชย์นะ ให้ตายสิ

133
00:09:28,902 --> 00:09:30,571
ไม่สมเหตุสมผลสักนิด

134
00:09:30,654 --> 00:09:33,198
เรามีเครื่องบินสอดแนม
บินอยู่เหนือเกาะซาฮาลินตลอดเวลา

135
00:09:33,282 --> 00:09:35,242
มันคือฐานทัพอากาศลับ
พวกเขาย่อมหวาดระแวง

136
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
ขอโทษนะ
แต่เรื่องนี้มันเกินจะเข้าใจได้

137
00:09:38,245 --> 00:09:41,540
ว่าจะมีนักบินคนไหนจำสับสนกัน
ระหว่างเครื่องบินสอดแนมของอเมริกา

138
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
กับเครื่องบินจัมโบ้โดยสารของเกาหลี

139
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
ให้ตายฉันก็ไม่เชื่อหรอก

140
00:09:45,127 --> 00:09:49,173
คงสงสัยว่าสายการบินเคเอแอลเจ็ด
ถูกใช้เป็นเครื่องบินสอดแนม

141
00:09:51,675 --> 00:09:52,676
แล้วมันใช่ไหมล่ะ

142
00:09:56,680 --> 00:09:58,015
อย่าบ้าน่า

143
00:09:58,891 --> 00:10:03,145
สหรัฐฯ จะใช้เครื่องบินโดยสาร
ของประเทศอื่นมาสอดแนมทำไม

144
00:10:03,228 --> 00:10:04,855
เรากำลังเสียเวลาไปเปล่าประโยชน์

145
00:10:04,938 --> 00:10:08,817
ที่สำคัญคือฉันยังติดต่อพูล
กับมอร์ริสันในสตาร์ซิตีไม่ได้

146
00:10:08,901 --> 00:10:11,778
ฉันลองติดต่อทุกทางแล้ว
สัญญาณเงียบสนิท

147
00:10:11,862 --> 00:10:15,866
เอฟบีไอปิดกั้นการเข้าถึง
ของเจ้าหน้าที่โซเวียตทุกคนในสหรัฐฯ

148
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
รวมทั้งวิศวกรของอพอลโล-โซยุซด้วย

149
00:10:18,410 --> 00:10:20,120
พวกเขาคงตอบโต้เรื่องนี้แหละ

150
00:10:20,204 --> 00:10:23,248
พวกเขาจับคนของเราเป็นตัวประกัน
แบบนี้ไม่โอเคนะ

151
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
เธอพูดถูก

152
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
เอลเล็น

153
00:10:28,587 --> 00:10:30,506
ฉันคุยกับจิม เบเกอร์
ที่ทำเนียบขาวแล้ว

154
00:10:30,589 --> 00:10:33,383
จนกว่าประธานาธิบดี
จะมอบหมายคนมาแทนถาวรได้

155
00:10:33,467 --> 00:10:36,970
ฉันจะเป็นคนทำหน้าที่แทนทอม
ในฐานะผู้บริหารรักษาการแทน

156
00:10:41,391 --> 00:10:44,728
เอาละ การสร้างระบบสื่อสาร
กับนักบินอวกาศของเราให้ได้อีกครั้ง

157
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
คือสิ่งที่สำคัญที่สุดของเราตอนนี้

158
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
ฉันน่าจะติดต่อเซอร์เกย์ นิคูลอฟ

159
00:10:49,399 --> 00:10:52,319
ดูว่าเขาจะช่วยเรา
ติดต่อคนของเราได้ไหม และ…

160
00:10:52,402 --> 00:10:54,029
เราเพิ่งถูกโซเวียตโจมตี

161
00:10:54,112 --> 00:10:55,739
คุณยังจะขอให้พวกเขาช่วยอีกเหรอ

162
00:10:55,822 --> 00:10:58,242
เซอร์เกย์ต้องรับฟังเหตุผลแน่ๆ

163
00:10:58,325 --> 00:11:01,537
พวกเขาแสดงให้เห็นตั้งกี่รอบแล้ว
ว่าเราไว้ใจพวกเขาไม่ได้

164
00:11:02,412 --> 00:11:04,289
ต้องให้สภาความมั่นคงแห่งชาติจัดการ

165
00:11:05,290 --> 00:11:08,293
ฉันคิดว่า
เราต้องใช้ทางเลือกทุกทางที่มี

166
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
ก่อนที่มันจะบานปลายเป็นเรื่องใหญ่

167
00:11:12,548 --> 00:11:15,759
ไปคุยกับเขาเถอะ หวังว่าเขาจะรู้
วิธีติดต่อกับสตาร์ซิตีนะ

168
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
ขอบคุณนะ

169
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
คุณตัดสินใจเองแล้วกัน

170
00:11:28,772 --> 00:11:31,149
(สตาร์ซิตี สหภาพโซเวียต)

171
00:11:39,032 --> 00:11:40,117
บ้าเอ๊ย!

172
00:11:47,791 --> 00:11:49,209
ปล่อยฉันออกไปนะ

173
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
มีอะไรให้ช่วยครับ

174
00:12:15,152 --> 00:12:17,529
ฉันมาร์โก้ เมดิสัน
ฉันต้องการพบเซอร์เกย์ นิคูลอฟ

175
00:12:17,613 --> 00:12:20,282
ห้ามใครเข้าออก
นั่นคือคำสั่งที่ผมได้รับมา

176
00:12:20,365 --> 00:12:23,076
ฉันเป็นผู้อำนวยการ
ศูนย์อวกาศจอห์นสัน

177
00:12:23,994 --> 00:12:26,246
ผมก็ว่างั้นแหละ สาวน้อย
แต่คุณจะเข้าไปไม่ได้

178
00:12:27,748 --> 00:12:30,042
- คุณชื่ออะไร
- จ่าจอห์น เพอร์กินส์

179
00:12:30,125 --> 00:12:34,171
โอเค จ่าจอห์น เพอร์กินส์
ฉันรู้ว่าคุณทำตามหน้าที่ ฉันก็ด้วย

180
00:12:34,254 --> 00:12:37,424
ฉันจะให้เวลาคุณ 15 วินาที
เพื่อติดต่อผู้บังคับบัญชาของคุณ

181
00:12:37,508 --> 00:12:39,927
อีก 12 วินาที
เพื่ออธิบายสถานการณ์ให้เขาฟัง

182
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
อีก 45 วินาที
ให้เขาติดต่อนายพลเนลสัน แบรดฟอร์ด

183
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
เพื่อยืนยันว่า
ฉันคือใครอย่างที่พูดจริงๆ

184
00:12:44,848 --> 00:12:47,184
และอีก 15 วินาที
ให้หัวหน้าคุณติดต่อคุณกลับ

185
00:12:47,267 --> 00:12:48,769
และสิบวินาทีให้คุณเปิดประตูบานนี้

186
00:12:48,852 --> 00:12:50,562
รวมทั้งหมดเป็นเวลา 97 วินาที

187
00:12:50,646 --> 00:12:52,689
จากที่จะจิบเบียร์เย็นๆ หลังเลิกกะ

188
00:12:52,773 --> 00:12:57,319
หรือไม่ก็โดนย้ายแบบไม่มีกำหนด
ไปยังทูลี กรีนแลนด์

189
00:13:00,531 --> 00:13:01,990
เริ่มจับเวลาคุณตั้งแต่ตอนนี้

190
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
คุณขา

191
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
ฉันเอาซุปบอร์ชมาให้

192
00:13:09,998 --> 00:13:10,999
เข้ามาสิ

193
00:13:23,762 --> 00:13:25,514
คุณลองติดต่อสถานทูตรึยัง

194
00:13:25,597 --> 00:13:27,099
สัญญาณเงียบสนิท

195
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
ผมไม่คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับนักบินอวกาศของคุณหรอก

196
00:13:37,734 --> 00:13:40,195
ไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเลยแฮะ

197
00:13:43,365 --> 00:13:48,871
ฉันรู้ว่าเป็นคำขอที่มากเกินไป
ดูจากสถานการณ์แล้ว…

198
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
แต่คุณพอจะมีทางติดต่อ
กับสตาร์ซิตีได้ไหม

199
00:13:52,624 --> 00:13:53,959
โทรศัพท์สายลับ หรือไม่ก็

200
00:13:54,042 --> 00:13:57,796
ไม่รู้สิ อะไรก็ได้ที่อาจทำให้เรา
พอจะติดต่อคนของเราได้

201
00:13:57,880 --> 00:14:00,257
ผมจะทำอะไรได้
ผมติดอยู่ที่นี่โดยไม่มีโทรศัพท์

202
00:14:02,134 --> 00:14:03,594
เห็นไหม ใช้งานไม่ได้

203
00:14:04,553 --> 00:14:06,096
ถ้าฉันจัดแจงให้โทรได้ล่ะ

204
00:14:06,180 --> 00:14:09,308
นักบินอวกาศพูลกับมอร์ริสัน
พวกเขาไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

205
00:14:09,892 --> 00:14:12,019
ผมก็ไม่เกี่ยว แต่ผมก็ติดอยู่ที่นี่

206
00:14:12,102 --> 00:14:14,730
ถูกกักตัวไว้โดยที่ผมไม่ยินยอม
โทรกลับบ้านก็ไม่ได้

207
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
โทมัส เพนถูกฆ่าตายนะ เซอร์เกย์

208
00:14:17,482 --> 00:14:19,735
พร้อมคนอื่นอีก 268 คน

209
00:14:19,818 --> 00:14:22,029
นี่คือเหตุผลที่เรามาคุยกันตรงนี้

210
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
เสียใจเรื่องเพื่อนร่วมงานของคุณด้วย

211
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
ทอมเขาเป็นคนดี

212
00:14:37,044 --> 00:14:38,587
บางทีก็น่าหงุดหงิด

213
00:14:38,670 --> 00:14:40,547
ฉันไม่ได้เห็นด้วย
กับวิธีการของเขาเสมอไป

214
00:14:40,631 --> 00:14:46,345
แต่เขาทุ่มเททำงานเต็มที่
และฉันโคตรนับถือเขาเลย

215
00:14:52,392 --> 00:14:55,479
ในศาสนาของผม เวลามีคนตาย

216
00:14:55,562 --> 00:14:59,191
ถือเป็นธรรมเนียมที่คุณต้องทำอาหาร
จานที่อาจเรียกได้ว่าซุปบอร์ชรำลึก

217
00:14:59,274 --> 00:15:03,654
เป็นอาหารมื้อแรกหลังจากงานศพ

218
00:15:07,074 --> 00:15:11,745
เชื่อกันว่าไอที่ระเหยออกมานั้น
จะนำพาจิตวิญญาณของผู้ล่วงลับ…

219
00:15:14,081 --> 00:15:15,082
ไปสู่สวรรค์

220
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
อาจจะจริงก็ได้นะ

221
00:15:30,973 --> 00:15:32,182
พอคุณเอาโทรศัพท์มาให้ผม

222
00:15:32,266 --> 00:15:35,018
ผมจะโทรไปมอสโก
และบอกพวกเขาว่าผมไม่ได้ถูกทรมาน

223
00:15:37,521 --> 00:15:39,731
ยกเว้นซุปบอร์ชจืดชืดนี่

224
00:15:44,152 --> 00:15:46,989
บางทีพวกเขาอาจติดต่อ
นักบินอวกาศของคุณให้

225
00:15:47,072 --> 00:15:48,407
แต่ผมไม่รับปากนะ

226
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
ขอบคุณค่ะ เซอร์เกย์

227
00:15:58,333 --> 00:16:00,627
เป็นอีกวัน
ที่มีข่าวคราวความคืบหน้าที่เข้มข้น

228
00:16:00,711 --> 00:16:03,172
สำหรับกรณีที่เครื่องบิน
ถูกยิงตกกลางท้องฟ้า

229
00:16:03,255 --> 00:16:06,383
การยิงเครื่องบินโคเรียนแอร์ไลน์
เที่ยวบิน 007

230
00:16:06,466 --> 00:16:08,802
โซเวียตออกมายอมรับเป็นครั้งแรก

231
00:16:08,886 --> 00:16:13,724
หนึ่งในเครื่องบินรบของพวกเขาได้ยิง
เครื่องบินจัมโบ้ตกพร้อมคน 269 ชีวิต

232
00:16:13,807 --> 00:16:18,145
แต่รัสเซียยืนกรานว่าพวกเขาไม่รู้
ว่านั่นคือเครื่องบินของพลเรือน

233
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
(โซเวียตสอยเครื่องบิน)

234
00:16:19,313 --> 00:16:20,522
(จอร์จ ชูลต์ซ
รมว.ต่างประเทศ)

235
00:16:20,606 --> 00:16:22,983
สหรัฐฯ แสดงปฏิกิริยารังเกียจ
การโจมตีครั้งนี้

236
00:16:23,066 --> 00:16:25,527
การสูญเสียชีวิตคือสิ่งที่หนักหนามาก

237
00:16:26,278 --> 00:16:31,241
เรามองไม่เห็นข้ออ้าง
ของการกระทำที่น่ารังเกียจนี้

238
00:16:31,325 --> 00:16:33,118
ไม่มีข้ออ้างใดที่ชอบด้วยกฎหมาย…

239
00:16:33,202 --> 00:16:34,411
(สว.จิมมี่ คาร์เตอร์ - รัฐจอร์เจีย)

240
00:16:34,494 --> 00:16:38,540
ที่รัฐบาลโซเวียตจะใช้เป็นเหตุผล
ของการกระทำที่เลวทรามนี้

241
00:16:38,624 --> 00:16:41,210
ประชาชนทั่วโลกเสรียังคงมีปฏิกิริยา…

242
00:16:41,293 --> 00:16:44,755
ไม่ค่ะ ฉันเข้าใจดี ท่านวุฒิสมาชิก
เราทำทุกทางเพื่อติดต่อพวกเขาให้ได้

243
00:16:45,672 --> 00:16:46,715
ค่ะ

244
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
- ปธน.ช็อนดูฮวันของเกาหลีใต้…
- ขอบคุณค่ะ ได้ค่ะ

245
00:16:50,260 --> 00:16:53,013
กล่าวโทษสหภาพโซเวียต
ที่กระทำสิ่งที่เหนือคำบรรยาย…

246
00:16:53,096 --> 00:16:54,681
ช่วยใส่น้ำตาลให้หน่อยนึงได้ไหม

247
00:16:54,765 --> 00:16:56,600
ถามเขาเรื่องสหประชาชาติด้วย

248
00:16:57,893 --> 00:17:00,979
ค่ะ ไม่… ใช่ค่ะ
พวกเราทำแน่นอนค่ะ ท่านวุฒิสมาชิก

249
00:17:01,063 --> 00:17:03,565
มีใครได้คุย
กับทูตเคิร์กแพทริกรึยังคะ

250
00:17:03,649 --> 00:17:06,276
เฮ้ เวลานี้ไม่สะดวกรึเปล่า

251
00:17:09,863 --> 00:17:12,324
ค่ะ ใช่ค่ะ ท่านวุฒิสมาชิก
ฉันยังอยู่ค่ะ

252
00:17:12,866 --> 00:17:15,285
- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ แพม
- เช่นกันค่ะ แลร์รี่

253
00:17:17,371 --> 00:17:18,372
เธอเป็นไงบ้าง

254
00:17:18,454 --> 00:17:21,458
อย่างกับเครื่องจักรเลย
วันนี้โทรศัพท์ดังทั้งวัน

255
00:17:21,541 --> 00:17:23,085
เธอรับสายมือเป็นระวิง

256
00:17:23,167 --> 00:17:25,378
เฮ้ ทาวเวอร์เป็น
กมธ.พิจารณารายได้ใช่ไหม

257
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
กมธ.จัดสรรเงิน

258
00:17:28,214 --> 00:17:31,051
ค่ะ ท่านวุฒิสมาชิกคะ
ในช่วงวิกฤตแบบนี้

259
00:17:31,134 --> 00:17:34,012
นาซาจำเป็นต้องมีเงินทุนเพิ่มเติม
เพื่อการรักษาความปลอดภัย

260
00:17:34,096 --> 00:17:35,597
คุณจะช่วยเหลือฉันได้ไหมคะ

261
00:17:38,183 --> 00:17:40,727
- เยี่ยมเลยค่ะ
- ขอสักสิบล้าน

262
00:17:40,811 --> 00:17:43,313
ถ้าขอสักสิบล้านจะมากไปไหมคะ

263
00:17:44,106 --> 00:17:45,941
วิเศษเลยค่ะ ท่านวุฒิสมาชิก
ขอบคุณค่ะ

264
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
ไว้เราค่อยคุยเรื่องนี้เพิ่มเติม
แน่นอนค่ะ

265
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
ไม่ค่ะ ฉันเข้าใจ
เราต้องบอกให้เขารู้ตั้งแต่เช้าเลย

266
00:17:54,449 --> 00:17:56,159
ฉันจะโทรไปที่กวม
แล้วส่งต่อข้อความให้

267
00:18:01,123 --> 00:18:03,458
อ้อ ได้ นอนพักบ้างนะ คลาร์ก

268
00:18:04,918 --> 00:18:07,588
ฉันรู้ เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

269
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
โอเค ได้ค่ะ บาย

270
00:18:15,220 --> 00:18:16,930
ขอโทษที

271
00:18:17,014 --> 00:18:19,892
ฉันว่าฉันไม่เคยตัวติดกับโทรศัพท์
นานขนาดนี้มาก่อนเลยทั้งชีวิต

272
00:18:20,642 --> 00:18:22,352
ไม่ต้องขอโทษที่เธอทำงานหรอก

273
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
โคตรเจ๋งน่าดูเลย

274
00:18:25,856 --> 00:18:28,483
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ
ที่ฉันไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

275
00:18:28,567 --> 00:18:32,821
พอเลย เธอเก่งอยู่แล้ว เธอก็รู้นี่

276
00:18:38,368 --> 00:18:40,287
มานี่สิ โอเคไหม

277
00:18:45,459 --> 00:18:47,503
รู้สึกดีจัง

278
00:19:02,351 --> 00:19:03,644
ไง

279
00:19:08,565 --> 00:19:09,816
เธอเป็นไงบ้าง

280
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
ฉันสบายดี

281
00:19:13,695 --> 00:19:16,031
จริงๆ นะ คือฉัน…

282
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
เหนื่อยจะตาย

283
00:19:22,204 --> 00:19:23,539
รู้สึกอัดอั้นไปหมด

284
00:19:24,748 --> 00:19:26,500
และไม่รู้สิ ฉันแค่…

285
00:19:27,835 --> 00:19:31,463
เอาแต่คิดวนไปวนมาไม่หยุด

286
00:19:33,590 --> 00:19:36,844
ถ้าพ่อฉันไม่ได้หัวใจวายล่ะ
ฉันคงอยู่บนเครื่องบินลำนั้นด้วย

287
00:19:36,927 --> 00:19:40,264
ฉันคงนั่งอยู่ข้างๆ ทอม เราสองคนน่ะ

288
00:19:41,223 --> 00:19:43,141
เขาจะเป็นคนสุดท้ายที่ฉันได้เห็นหน้า

289
00:19:43,225 --> 00:19:44,476
หยุดคิดแบบนั้นเถอะ

290
00:19:45,853 --> 00:19:47,437
มันไม่ได้เกิดขึ้นนี่ โอเคไหม

291
00:19:48,647 --> 00:19:50,983
ถ้าดวงเธอจะได้อยู่บนเครื่องบินนั่น
เธอก็คงอยู่ไปแล้ว

292
00:19:52,234 --> 00:19:54,069
คืออะไร…
ทอมต้องอยู่บนเครื่องบินนั่นเหรอ

293
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
ไม่ใช่ ฉัน…

294
00:19:56,071 --> 00:19:58,073
นั่นสินะ ทอมถึงเวลาตายงั้นสิ

295
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
ฉันแค่จะบอกว่า…

296
00:20:03,120 --> 00:20:07,583
บางทีเราก็ไม่…
เข้าใจความเป็นไปของจักรวาลหรอก

297
00:20:14,047 --> 00:20:15,549
เขาเป็นคนดีเหลือเกิน

298
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
หลายคนเข้าใจเขาผิด

299
00:20:21,513 --> 00:20:23,223
และตอนนี้เขาแค่…

300
00:20:24,474 --> 00:20:27,728
ล่องลอยอยู่ที่ไหนสักแห่ง
กลางทะเลญี่ปุ่น

301
00:20:29,563 --> 00:20:32,733
พวกเขาทุกคนล่องลอยอยู่ที่ไหนสักแห่ง
กลางทะเลญี่ปุ่น

302
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
พอได้แล้ว

303
00:20:35,819 --> 00:20:36,820
เฮ้

304
00:20:38,906 --> 00:20:43,577
เธออยู่ที่นี่ ตัวเป็นๆ อยู่ข้างฉัน

305
00:20:46,455 --> 00:20:48,373
และฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ ที่เธออยู่

306
00:20:51,793 --> 00:20:52,920
มานี่มา

307
00:21:05,307 --> 00:21:07,684
- ขอโทษที
- ไม่เป็นไรจ้ะ

308
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
เอลเล็น วิลสันพูดค่ะ

309
00:21:13,148 --> 00:21:16,443
นี่คือโอเปอเรเตอร์ของทำเนียบขาว
กรุณาถือสายรอประธานาธิบดีสักครู่

310
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
อะไรเหรอ

311
00:21:20,072 --> 00:21:22,199
ฮัลโหล เอลเล็นใช่ไหม

312
00:21:22,282 --> 00:21:23,992
สวัสดีค่ะ ท่านประธานาธิบดี

313
00:21:24,785 --> 00:21:25,827
ว่าไงนะ

314
00:21:26,453 --> 00:21:28,080
เป็นเกียรติมากที่ได้คุยกับคุณ

315
00:21:28,163 --> 00:21:31,917
ผมเสียใจที่ได้คุยกัน
เพราะสภาวการณ์แบบนี้

316
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
เช่นกันค่ะ

317
00:21:33,085 --> 00:21:35,295
ทอมเป็นอเมริกันชนที่ยอดเยี่ยม

318
00:21:35,379 --> 00:21:37,297
ผมมองว่าเขาเป็นเพื่อนผม

319
00:21:37,381 --> 00:21:40,843
และผมจะคิดถึงเขามากแน่ๆ
ผมมั่นใจว่าคุณก็ด้วย

320
00:21:40,926 --> 00:21:42,261
แน่นอนค่ะ

321
00:21:42,344 --> 00:21:46,849
และผมมั่นใจอย่างยิ่งว่าคุณจะทำงาน
ให้ผมได้เป็นอย่างดี เอลเล็น

322
00:21:46,932 --> 00:21:50,143
ทอมเป็นแฟนตัวยงของคุณเลยนะ

323
00:21:50,227 --> 00:21:51,854
ฉันจะพยายามไม่ให้คุณผิดหวังค่ะ

324
00:21:51,937 --> 00:21:53,564
คุณเป็นชาวคริสต์รึเปล่า เอลเล็น

325
00:21:57,067 --> 00:22:00,779
ใช่ค่ะ เป็นค่ะ

326
00:22:00,863 --> 00:22:04,575
การสวดภาวนาช่วยให้ผมครองสติไว้ได้
ในยามวิกฤต

327
00:22:04,658 --> 00:22:06,785
หวังว่ามันจะช่วยคุณได้เช่นกัน

328
00:22:08,078 --> 00:22:10,122
ใช่ค่ะ มันช่วยได้จริงๆ

329
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
ผมดีใจนะ

330
00:22:11,790 --> 00:22:15,419
เพราะผมอยากให้ทุกคนในทีมผมมองเห็น
สิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคตได้ชัดเจน

331
00:22:15,502 --> 00:22:20,382
เราต้องแสดงความแข็งแกร่งในยามหายนะ
ไม่งั้นทุกอย่างจะสูญเปล่า

332
00:22:20,465 --> 00:22:21,592
ฉันเข้าใจค่ะ

333
00:22:22,676 --> 00:22:24,428
ขอบคุณนะ เอลเล็น

334
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
ขอบคุณค่ะ ท่านประธานาธิบดี

335
00:22:27,431 --> 00:22:29,016
ราตรีสวัสดิ์

336
00:22:38,525 --> 00:22:40,777
- พอมีเวลาไหม
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่มี

337
00:22:40,861 --> 00:22:43,197
คุณหาทางให้นิคูลอฟช่วย
เรื่องสถานการณ์ของเราได้รึยัง

338
00:22:43,280 --> 00:22:46,825
เขาบอกว่าจะพยายามเต็มที่ แต่เรา
ยังไม่ได้ข่าวจากพูลกับมอร์ริสันเลย

339
00:22:46,909 --> 00:22:48,160
ผมคาดไว้อยู่แล้ว

340
00:22:48,243 --> 00:22:51,038
ยังไงฉันก็ต้องลองดู เนลสัน

341
00:22:51,121 --> 00:22:53,749
นี่อาจจะช่วยให้คุณเห็น
ว่าจริงๆ แล้วพวกเขาคิดจะทำอะไร

342
00:22:53,832 --> 00:22:56,210
เพนตากอนเพิ่งได้รับรูปภาพ
เครื่องบินสอดแนมพวกนี้มา

343
00:22:56,293 --> 00:22:59,796
ดูเหมือนว่าโซเวียตนำกระสวยบูรัน
ไปจอดที่ฐานปล่อยยานแล้ว

344
00:22:59,880 --> 00:23:02,090
ฉันคิดว่ามันยังไม่พร้อมถูกปล่อยนะ

345
00:23:02,174 --> 00:23:03,759
เราก็คิดงั้น

346
00:23:03,842 --> 00:23:06,553
- นี่ดูไม่เหมือนไบโคนูร์เลย
- ก็เพราะมันไม่ใช่น่ะสิ

347
00:23:07,221 --> 00:23:10,557
มันคือเกาะซาฮาลิน
พวกเขามีฐานทัพลับอยู่ที่นั่น

348
00:23:10,641 --> 00:23:15,729
ฐานทัพลับแบบเดียวกับที่เคเอแอล
บินผ่านตอนถูกยิงตกรึเปล่า

349
00:23:15,812 --> 00:23:17,940
- ภาพพวกนี้ไม่ได้ถ่ายโดย…
- ไม่ใช่อยู่แล้ว

350
00:23:18,607 --> 00:23:21,068
ภาพพวกนี้ถ่ายโดย
เครื่องบินเอสอาร์-71 แบล็กเบิร์ด

351
00:23:21,151 --> 00:23:22,653
เคเอแอลเป็นสายการบินพาณิชย์

352
00:23:22,736 --> 00:23:24,363
คุณจะบอกฉันว่าเคเอแอลบินผ่าน

353
00:23:24,446 --> 00:23:26,323
เกาะเดียวกัน
กับที่จะปล่อยกระสวยบูรัน

354
00:23:26,406 --> 00:23:28,116
และสองเหตุการณ์นี้
ไม่เกี่ยวข้องกันเหรอ

355
00:23:28,200 --> 00:23:29,701
ผมไม่ได้มาเพราะเรื่องนี้

356
00:23:31,745 --> 00:23:37,167
คุณช่วยดูข้อมูลพวกนี้และบอกเราที
ว่าบูรันสามารถติดอาวุธได้ไหม

357
00:23:37,251 --> 00:23:41,713
หลังจากเกิดเรื่องกับเคเอแอล
และเหตุการณ์ในปานามา เรา…

358
00:23:41,797 --> 00:23:45,300
กังวลว่าพวกเขาอาจพยายาม
นำอาวุธใหม่มาใช้

359
00:23:53,183 --> 00:23:54,810
คุณไปเอาพวกนี้มาจากไหน

360
00:24:00,190 --> 00:24:01,817
ข้อมูลลับ ฉันรู้

361
00:24:04,444 --> 00:24:06,530
แปลกจริงๆ นะเนี่ย

362
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
เหมือนฉันกำลังมอง
แบบแปลนกระสวยของเราเลย

363
00:24:09,658 --> 00:24:11,618
ยานโคจรมันดูเหมือนกับเปี๊ยบ

364
00:24:11,702 --> 00:24:14,663
เรื่องแบบนี้เคยเกิดขึ้นตอนที่เคจีบี
ขโมยแบบแปลนกระสวยของเรา

365
00:24:14,746 --> 00:24:15,873
แบบซึ่งๆ หน้า

366
00:24:15,956 --> 00:24:18,917
เหมือนกันเลย ดูที่บริเวณบรรทุกของสิ

367
00:24:19,001 --> 00:24:21,670
แปลว่ามันติดอาวุธได้แน่นอน
เหมือนที่ของเราก็ทำได้

368
00:24:23,213 --> 00:24:24,798
เดี๋ยวนะ ดูนี่สิ

369
00:24:25,549 --> 00:24:26,633
อะไรเหรอ

370
00:24:26,717 --> 00:24:28,343
บูสเตอร์ขับจรวดเชื้อเพลิงแข็ง

371
00:24:28,427 --> 00:24:32,973
มันลอกแบบมาจากของเราเลย…
แต่เป็นของเมื่อสองปีก่อน

372
00:24:34,433 --> 00:24:35,517
ยังไงต่อ

373
00:24:35,601 --> 00:24:38,103
นั่นคือตอนที่เราพบปัญหาโอริง
ที่ยานชาเลนเจอร์

374
00:24:38,187 --> 00:24:40,480
และเกาะซาฮาลินก็หนาวกว่าฟลอริดามาก

375
00:24:40,564 --> 00:24:42,774
พวกเขาจึงลอกเลียนแบบ
บูสเตอร์ในตอนนั้นไป

376
00:24:42,858 --> 00:24:45,611
พอเวลาผ่านไป ไอ้นี่มันก็ระเบิด

377
00:24:49,281 --> 00:24:50,741
เราต้องเตือนพวกเขา

378
00:24:51,700 --> 00:24:54,077
มาร์โก้
พวกเขามีคนเก่งๆ มากมายอยู่ที่นั่น

379
00:24:54,161 --> 00:24:56,538
ถ้าเราเองยังเห็นปัญหาโอริง
ผมมั่นใจว่าพวกเขาก็ต้องเห็น

380
00:24:56,622 --> 00:24:58,498
คุณไม่รู้ซะหน่อย จะมั่นใจได้ไง

381
00:24:58,582 --> 00:24:59,833
ถูกของคุณ ผมไม่รู้

382
00:24:59,917 --> 00:25:03,837
แต่ผมรู้ว่าไอ้นี่มีศักยภาพ
ที่จะติดอาวุธเพื่อใช้ต่อกรกับเรา

383
00:25:06,131 --> 00:25:08,592
พวกเขาอาจทิ้งระเบิด
ตรงไหนก็ได้บนโลกนี้…

384
00:25:08,675 --> 00:25:09,927
โดยไม่แจ้งเตือนล่วงหน้า

385
00:25:10,010 --> 00:25:13,263
และอย่ามาบอกผมว่าพวกเขาไม่มี
ศักยภาพนั้น ดูเคเอแอลเป็นตัวอย่างสิ

386
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
ค่ะ ฉันเข้าใจ

387
00:25:16,016 --> 00:25:20,771
แต่ถ้าพวกเขาตัดสินใจใช้บูรัน
เป็นอาวุธในอนาคตขึ้นมาล่ะก็

388
00:25:20,854 --> 00:25:22,231
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเลือกเอง

389
00:25:22,314 --> 00:25:25,025
ตอนนี้เราก็มีทางเลือก
ที่จะปกป้องชีวิตมนุษย์ไว้

390
00:25:25,984 --> 00:25:30,447
ทั้งพลเรือน วิศวกร นักวิทยาศาสตร์
อาจถูกฆ่าตายเป็นจำนวนมาก

391
00:25:30,531 --> 00:25:32,199
เรามีอำนาจป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้น

392
00:25:32,282 --> 00:25:35,452
ผมไม่ยอมเสี่ยงด้วยหรอก ขอโทษทีนะ

393
00:25:36,787 --> 00:25:39,248
คำตอบคือไม่ และเรื่องนี้
จะเป็นความลับทางราชการต่อไป

394
00:25:48,048 --> 00:25:49,258
(อเล็ก โตรยานอฟสกี้
ทูตโซเวียต)

395
00:25:49,341 --> 00:25:52,261
เจ้าหน้าที่รัสเซีย
ปฏิเสธว่าประเทศของตน

396
00:25:52,344 --> 00:25:54,263
จงใจยิงโคเรียนแอร์ไลน์ 747 ตก

397
00:25:54,346 --> 00:25:55,722
รัฐบาลสหรัฐฯ

398
00:25:55,806 --> 00:25:58,100
ด้วยความร่วมมือกับรัฐบาลญี่ปุ่น…

399
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
(จีน เคิร์กแพทริก
ทูตสหรัฐฯ ประจำสหประชาชาติ)

400
00:26:00,102 --> 00:26:03,814
ได้ตัดสินใจเผยแพร่หลักฐาน
ต่อสภาแห่งนี้และต่อคนทั่วโลก

401
00:26:04,439 --> 00:26:08,068
ซึ่งเป็นหลักฐานทางวิดีโอเทป
ที่จะเปิดให้ชมต่อไปนี้

402
00:26:09,820 --> 00:26:10,863
รับทราบ

403
00:26:12,489 --> 00:26:14,783
ผมเข้าใกล้เป้าหมายแล้ว
ล็อกเป้าหมาย

404
00:26:17,494 --> 00:26:19,371
ผมเริ่มยิงแล้ว

405
00:26:23,625 --> 00:26:24,877
เป้าหมายถูกทำลายแล้ว

406
00:26:24,960 --> 00:26:27,171
ตอนเวลาประมาณ 16.00 น.

407
00:26:27,254 --> 00:26:32,593
นักบินโซเวียตรายงานว่ายิงขีปนาวุธ
และเป้าหมายถูกทำลายแล้ว

408
00:26:32,676 --> 00:26:34,428
เรดาร์ของญี่ปุ่น…

409
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
ได้แกะรอยการเคลื่อนที่
ของเครื่องบินเกาหลี…

410
00:26:36,930 --> 00:26:39,474
ชาร์ดอนเนย์
กับเชอร์ลีย์เทมเพิลสองที่ของโต๊ะสาม

411
00:26:40,559 --> 00:26:43,729
- ดูเหมือนจะมีรอยรั่วซะแล้ว
- ใช่ บ้าจริง

412
00:26:43,812 --> 00:26:47,816
และชักโครกในห้องน้ำชายก็ตันอีกแล้ว

413
00:26:47,900 --> 00:26:49,193
ผมไปดูให้เอาไหมครับ

414
00:26:49,943 --> 00:26:52,029
ช่วยหน่อยนะ เยี่ยมเลยแบบนี้

415
00:26:52,112 --> 00:26:55,490
ฉันน่าจะยกเครื่องใหม่ทั้งหมด
ตั้งแต่ตอนตกแต่งร้านใหม่

416
00:26:55,574 --> 00:26:57,576
แต่ฉันพยายามจะประหยัดเงิน ก็เลย…

417
00:26:59,119 --> 00:27:01,705
- ไงครับ คุณคาเร็น
- ไงคะ แซม

418
00:27:01,788 --> 00:27:04,124
นี่หนุ่มๆ ไปหาที่นั่งตรงโน้นนะ

419
00:27:04,208 --> 00:27:07,127
เขามาที่นี่บ่อยมาก
ตั้งแต่แม่นายไม่อยู่

420
00:27:07,711 --> 00:27:08,921
เขาคงคิดถึงเธอละมั้ง

421
00:27:09,505 --> 00:27:11,840
น่าจะเป็นวิธีย้ำเตือน
คนที่อาจมาลงทุนในอนาคต

422
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
ว่าเขาแต่งงานกับนักบินอวกาศ

423
00:27:13,342 --> 00:27:14,676
ก็เป็นได้

424
00:27:15,677 --> 00:27:17,095
ขอสก็อตช์ผสมโซดาสามที่

425
00:27:17,179 --> 00:27:18,931
แต่แก้วนึงใส่สก็อตช์แค่นิดเดียว

426
00:27:19,014 --> 00:27:21,433
เพราะแซมแค่อยากวางท่า
ว่าเขาดื่มได้เยอะ

427
00:27:21,517 --> 00:27:22,726
ไม่มีปัญหาครับ

428
00:27:22,809 --> 00:27:23,977
ขอบคุณค่ะ

429
00:27:24,061 --> 00:27:26,104
หวังว่าเด็กคนนี้
คงไม่ทำให้คุณลำบากใจนะ

430
00:27:26,188 --> 00:27:28,649
ไม่อยู่แล้ว เขาทำงานเก่งมาก

431
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
ผมก็ว่างั้น เขาเป็นเด็กดี

432
00:27:31,109 --> 00:27:33,987
ใช่ค่ะ เทรซเป็นไงบ้าง

433
00:27:34,530 --> 00:27:36,365
ผมไม่ได้คุยกับเธอมาสองวันแล้ว

434
00:27:36,448 --> 00:27:38,575
เห็นได้ชัดว่าบนดวงจันทร์คงยุ่งมากๆ

435
00:27:39,576 --> 00:27:41,078
ค่ะ ไม่บอกก็รู้

436
00:27:41,662 --> 00:27:43,830
- ธุรกิจเป็นไงบ้าง
- เดือนนี้ดีสุดๆ

437
00:27:44,581 --> 00:27:47,167
เอาของจุกจิกพวกนั้นไปใส่ตู้
ความคิดเข้าท่าดีนี่

438
00:27:47,251 --> 00:27:48,752
ค่ะ ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ

439
00:27:48,836 --> 00:27:52,297
ของพวกนั้นทำกำไรได้มากพอๆ
กับของอย่างอื่นในร้านนี้

440
00:27:52,381 --> 00:27:53,715
ผมเชื่อ

441
00:27:55,300 --> 00:27:58,637
- คุณพร้อมขายร้านนี้ให้ผมรึยัง
- คำตอบเหมือนเดิม ไม่ค่ะ

442
00:27:58,720 --> 00:28:00,180
แย่จัง

443
00:28:00,764 --> 00:28:03,392
แค่ทุ่มเพิ่มนิดหน่อย
ร้านนี้ต้องดังระเบิดแน่

444
00:28:04,351 --> 00:28:06,270
ขายแฟรนไชส์ได้เลย เปิดให้ทั่วประเทศ

445
00:28:07,437 --> 00:28:09,815
ก็นะ ไว้คราวหน้าละกัน

446
00:28:12,109 --> 00:28:13,402
หรือไม่ก็วันนี้เลย

447
00:28:16,864 --> 00:28:17,865
ว่าไงนะครับ

448
00:28:17,948 --> 00:28:20,284
ฉันบอกว่าฉันอาจจะพร้อม
ขายบาร์ให้คุณวันนี้เลย

449
00:28:24,788 --> 00:28:26,123
พูดจริงเหรอ

450
00:28:27,124 --> 00:28:28,917
มันก็ขึ้นอยู่กับข้อเสนอของคุณ

451
00:28:31,003 --> 00:28:32,421
250,000

452
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
ไม่ค่ะ

453
00:28:36,842 --> 00:28:37,885
งั้น 300,000

454
00:28:41,889 --> 00:28:43,140
450,000

455
00:28:45,475 --> 00:28:48,645
350,000 นี่มันเอาต์โพสต์นะ
ไม่ใช่โรงแรมเดอะริตซ์

456
00:28:49,229 --> 00:28:50,314
400,000

457
00:28:50,397 --> 00:28:53,150
พร้อมของจุกจิกในตู้
อย่างน้อยมันก็มีค่ามากเท่านั้นแหละ

458
00:28:53,233 --> 00:28:55,068
และมูลค่าของมันจะเพิ่มขึ้นตามเวลา

459
00:28:55,152 --> 00:28:56,737
375,000

460
00:28:56,820 --> 00:28:59,072
- 390,000
- ตกลง

461
00:29:00,282 --> 00:29:01,325
ว่าไงนะ

462
00:29:02,618 --> 00:29:03,869
ฉันขอโทษ

463
00:29:03,952 --> 00:29:08,207
นี่ฉันเพิ่งขายเอาต์โพสต์ให้คุณ
ในราคา 390,000 ดอลลาร์เหรอ

464
00:29:08,290 --> 00:29:09,917
ยัง จนกว่าคุณจะจับมือตกลงกับผมก่อน

465
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
แค่นี้เองเหรอ

466
00:29:13,337 --> 00:29:15,130
ที่นี่เทกซัสนะ ยาหยี

467
00:29:15,714 --> 00:29:17,466
การจับมือมีความหมายมากกว่าตัวเอกสาร

468
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
เยี่ยม

469
00:29:24,932 --> 00:29:26,683
เราจะเซ็นเอกสารกันสัปดาห์หน้า

470
00:29:29,061 --> 00:29:30,062
โอเคค่ะ

471
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
ขอเข้าไปได้ไหม

472
00:30:15,899 --> 00:30:16,900
คุณเป็นใคร

473
00:30:18,610 --> 00:30:22,114
ผมเป็นวิศวกร มาสิ นั่งก่อน

474
00:30:25,158 --> 00:30:28,328
ฉันถูกขังอยู่ในห้องนี้
เกือบ 48 ชั่วโมงโดยไม่มีคำอธิบาย

475
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
นั่งก่อน

476
00:30:30,414 --> 00:30:31,665
ฉันต้องคุยกับคนของฉัน

477
00:30:31,748 --> 00:30:35,794
นั่งก่อน มาดื่มกันหน่อย
มีเนื้อให้กินด้วยนะ

478
00:30:36,378 --> 00:30:39,089
ฉันไม่อยากนั่ง
ฉันอยากออกไปจากที่นี่

479
00:30:39,923 --> 00:30:41,008
คุณชอบวอดก้าไหม

480
00:30:42,009 --> 00:30:43,385
ฉันมีทางเลือกรึไงล่ะ

481
00:30:44,136 --> 00:30:45,137
ไม่มี

482
00:30:53,645 --> 00:30:56,064
ผมไม่เคยพบนักบินอวกาศอเมริกันมาก่อน

483
00:30:57,608 --> 00:31:00,152
บอกหน่อยสิ คุณมาเข้าโปรแกรมนี้ได้ไง

484
00:31:01,069 --> 00:31:02,279
คุณเป็นนักกระโดดร่มเหรอ

485
00:31:02,863 --> 00:31:05,115
เปล่า ฉันเป็นนักบิน

486
00:31:06,325 --> 00:31:08,785
และเป็นวิศวกร เหมือนคุณนั่นแหละ

487
00:31:11,038 --> 00:31:14,958
และคุณฝันอยากออกไปนอกโลก
ตั้งแต่คุณยังเล็กเลยไหม

488
00:31:15,584 --> 00:31:18,295
ตอนฉันเล็กๆ ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาต
ให้ขึ้นไปบนอวกาศ

489
00:31:20,589 --> 00:31:22,007
ตอนผมยังเล็ก…

490
00:31:23,842 --> 00:31:26,553
ไม่เคยมีจรวดลำไหนไปอวกาศได้

491
00:31:26,637 --> 00:31:29,765
แต่ผมก็ยัง… ฝันที่จะคว้าดวงดาว

492
00:31:29,848 --> 00:31:32,100
เราถึงมาอยู่นี่ไง

493
00:31:35,270 --> 00:31:36,271
เฮ้

494
00:31:36,980 --> 00:31:39,274
บอกทีได้ไหม
ว่าทำไมถึงขังฉันเป็นนักโทษไว้ที่นี่

495
00:31:40,526 --> 00:31:41,652
ที่นี่ไม่ใช่คุกนะ

496
00:31:41,735 --> 00:31:43,237
รู้สึกไม่ต่างกันหรอก

497
00:31:48,450 --> 00:31:50,452
คุณยังไม่เคยเข้าคุกของโซเวียต

498
00:31:53,080 --> 00:31:54,289
การได้อยู่ในคุกกูลัก…

499
00:31:55,332 --> 00:31:57,292
คือฝันร้ายชัดๆ เลยล่ะ

500
00:31:58,669 --> 00:32:02,548
การทรมาน ความหิวโหย ความหนาวเหน็บ

501
00:32:04,174 --> 00:32:05,259
หนาวมาก

502
00:32:06,969 --> 00:32:08,345
มากจนคนแข็งตาย

503
00:32:09,930 --> 00:32:14,393
ถูกบีบให้ทรยศสหายของตน
เพื่อให้ตัวเองอยู่รอด

504
00:32:16,353 --> 00:32:17,479
ทุกๆ วัน…

505
00:32:19,022 --> 00:32:22,484
คุณได้แต่คิดว่าคุณจะเป็นรายถัดไป
ที่ต้องถูกประหารชีวิตรึเปล่า

506
00:32:35,622 --> 00:32:37,082
แด่สหายผู้ล่วงลับ

507
00:32:38,876 --> 00:32:40,252
คุณรู้ธรรมเนียมของเราด้วย

508
00:32:41,170 --> 00:32:42,379
ฉันมีครูดี

509
00:32:45,883 --> 00:32:47,259
คุณรู้จักคนพวกนี้ไหม

510
00:32:49,761 --> 00:32:51,221
พวกไหน

511
00:32:51,305 --> 00:32:52,556
ชื่อที่อยู่บนประตูน่ะ

512
00:32:58,103 --> 00:32:59,521
ไม่ยักรู้ว่านั่นคือชื่อคน

513
00:33:02,816 --> 00:33:03,984
ยูริ กาการิน

514
00:33:05,027 --> 00:33:08,864
วาเลนตินา เทเรชโควา
อเล็กซี เลโอนอฟ

515
00:33:09,364 --> 00:33:11,366
อนาสตาเซีย เบลิโควา

516
00:33:13,785 --> 00:33:15,996
ยูริ กาการินเคยนอนในห้องนี้เหรอ

517
00:33:17,873 --> 00:33:20,542
เราเขียนทิ้งไว้
เป็นสัญลักษณ์ย้ำเตือน

518
00:33:24,546 --> 00:33:28,467
ธงโซเวียตบนดวงจันทร์
ก็เป็นสัญลักษณ์เช่นกัน

519
00:33:30,010 --> 00:33:31,637
ผมจำตอนที่วางแผนได้

520
00:33:31,720 --> 00:33:35,807
เราคำนวณกันว่า
ควรปักธงใกล้ยานลงจอดแค่ไหน

521
00:33:35,891 --> 00:33:39,645
ถ้าใกล้ไปแม้แต่เมตรเดียว
พอยานลงจอดนำเครื่องขึ้น มันจะ…

522
00:33:42,105 --> 00:33:47,277
และ 14 ปีต่อมา ธงของโซเวียต
ก็ยังคงโดดเด่นบนดวงจันทร์

523
00:33:48,195 --> 00:33:52,032
ผมรู้ว่ามีหลายคนในสหภาพโซเวียต
ที่น้ำตาไหลเพราะสิ่งนี้

524
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
เป็นสัญลักษณ์ที่ทรงพลังจริงๆ

525
00:33:57,496 --> 00:34:00,707
ครั้งแรกที่ผมได้ยิน
เรื่องโซยุซ-อพอลโล…

526
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
ผมคิดว่า…

527
00:34:05,838 --> 00:34:07,381
โรนัลด์ เรแกน

528
00:34:07,464 --> 00:34:09,174
เขาเป็นคนฉลาด

529
00:34:10,467 --> 00:34:15,097
สัญลักษณ์การจับมือกันในอวกาศระหว่าง
นักบินอวกาศของอเมริกาและโซเวียต

530
00:34:18,684 --> 00:34:21,603
แน่นอน ผมรู้ว่าเราไม่มีทางเลือก
นอกจากตกลงยอมรับ

531
00:34:21,687 --> 00:34:25,232
เพราะว่าถ้าเราไม่ทำ
เราคงดูเป็นพวกที่น่าเกลียดชัง

532
00:34:27,818 --> 00:34:29,069
แต่อีกอย่างนะ…

533
00:34:30,279 --> 00:34:31,737
เพราะบางที…

534
00:34:33,407 --> 00:34:37,286
บางที… มันอาจเปลี่ยนแปลงโลกได้

535
00:34:39,329 --> 00:34:41,956
มันจะเป็นอะไรไปไม่ได้เลย
ถ้าฉันไม่ได้ออกจากห้องนี้

536
00:34:55,387 --> 00:34:59,349
เมื่อถึงเวลาที่คุณออกจากประตูนี้ไป…

537
00:35:03,020 --> 00:35:04,563
จงก้าวออกไปอย่างภาคภูมิใจ

538
00:35:33,550 --> 00:35:34,885
ฮัลโหล

539
00:35:35,844 --> 00:35:37,971
มอลลี่ ขอบคุณสวรรค์

540
00:35:38,055 --> 00:35:40,057
ใช่ๆ ฉันเอง นี่ฉันเอง

541
00:35:40,766 --> 00:35:45,187
ไม่ๆ ฉันสบายดี ฉันไม่เป็นไร
ใช่ ฉันอยู่คนเดียว

542
00:35:46,104 --> 00:35:47,314
มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

543
00:36:00,077 --> 00:36:02,204
ลองใช้แรงดันลบสิ

544
00:36:15,175 --> 00:36:16,176
เคล็ดลับแจ๋วดีนี่

545
00:36:17,761 --> 00:36:19,555
อยากดื่มอะไรให้คล่องคอหน่อยไหม

546
00:36:20,889 --> 00:36:22,391
เรามีข่าวดีมาบอก

547
00:36:22,891 --> 00:36:26,186
ในที่สุดก็ติดต่อนักบินอวกาศของเรา
ในสตาร์ซิตีได้ พวกเขาสบายดี

548
00:36:26,979 --> 00:36:28,188
เยี่ยมเลย

549
00:36:28,772 --> 00:36:29,773
มาสิ

550
00:36:31,608 --> 00:36:32,985
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

551
00:36:46,290 --> 00:36:47,541
นี่บรั่นดี

552
00:36:49,877 --> 00:36:50,878
ฉันรู้น่า

553
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
รู้เหรอ

554
00:36:54,381 --> 00:36:57,968
คือฉันไม่เคยดื่มมาก่อนหรอก
แต่ว่า…

555
00:37:04,308 --> 00:37:06,727
อาสบาคอูรัลต์ จากยุคก่อนสงคราม

556
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
ของเด็ดสุด

557
00:37:09,438 --> 00:37:10,647
แรงนะเนี่ย

558
00:37:16,778 --> 00:37:20,824
ฉันว่าฉันไม่เคยเห็นเธอ…
มีความสุขขนาดนี้มาก่อน

559
00:37:22,659 --> 00:37:25,537
ใช่ ฉันมีความสุข บางที…

560
00:37:28,582 --> 00:37:30,125
คนอื่นๆ ก็ทำให้เราประหลาดใจ

561
00:37:30,209 --> 00:37:31,835
ฟื้นฟูศรัทธาที่เรามีต่อมนุษยชาติ

562
00:37:32,419 --> 00:37:34,546
ไปบอกบิลล์ สเตราเซอร์สิ

563
00:37:35,631 --> 00:37:36,882
เกิดอะไรขึ้น

564
00:37:38,759 --> 00:37:40,344
เขาคือคนทุเรศที่สุด

565
00:37:40,427 --> 00:37:41,929
เขาไม่มีพิษมีภัยหรอก

566
00:37:43,305 --> 00:37:46,892
หลายคนที่นี่ขาดทักษะการเข้าสังคม

567
00:37:48,268 --> 00:37:51,271
ทำงานดี แต่เข้ากับคนอื่นไม่ค่อยได้

568
00:37:51,355 --> 00:37:52,481
ทำไมเขาถึงเป็นแบบนั้น

569
00:37:53,106 --> 00:37:54,107
บิลล์เขา…

570
00:37:57,861 --> 00:37:59,071
เป็นคนเข้าใจได้ยากน่ะ

571
00:37:59,821 --> 00:38:03,367
บางทีเขาก็ทำตัวจองหองสุดๆ
และยึดติดกับวิธีการของตัวเอง แต่…

572
00:38:04,117 --> 00:38:06,411
เขาเป็นวิศวกรที่เก่งมาก

573
00:38:07,120 --> 00:38:09,790
และทุ่มเทให้กับงานมากกว่าใคร

574
00:38:11,291 --> 00:38:14,461
บางทีก็ทุ่มมากไปด้วยซ้ำ

575
00:38:15,712 --> 00:38:18,006
- หมายความว่าไง
- เปล่า ไม่มีอะไร

576
00:38:18,590 --> 00:38:19,925
ก็แค่เคยมี…

577
00:38:21,468 --> 00:38:23,136
เหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

578
00:38:23,220 --> 00:38:25,305
ไม่น่าพูดถึงเลย

579
00:38:25,389 --> 00:38:28,600
ไม่เอาน่า เล่าให้ฉันฟังเลย

580
00:38:33,564 --> 00:38:36,775
มีคืนนึงที่เขาอยู่เฝ้าแผงควบคุม
นานถึง 23 ชั่วโมง

581
00:38:36,859 --> 00:38:39,570
และเขาไม่ยอมปลีกตัวไปไหน ไม่ยอมเลย

582
00:38:39,653 --> 00:38:43,198
ฉันว่าเขาคงหมกมุ่น
อยู่กับความตื่นเต้นนั้น และเขา…

583
00:38:46,201 --> 00:38:48,078
เขาฉี่รดกางเกง

584
00:38:48,161 --> 00:38:50,539
เปื้อนตัวเอง เปื้อนไปทั่วเลย

585
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
มัน… เปียกไปหมด

586
00:38:53,792 --> 00:38:55,335
แฉะเลย

587
00:38:56,295 --> 00:39:00,507
หลังจากนั้น
คนอื่นก็เริ่มเรียกเขาว่าคุณพีนัท

588
00:39:00,591 --> 00:39:02,509
ทำไมถึงเรียกว่าพีนัท

589
00:39:02,593 --> 00:39:03,844
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

590
00:39:03,927 --> 00:39:06,305
แต่นั่นเป็นฉายาของเขา
นับตั้งแต่วันนั้น

591
00:39:06,388 --> 00:39:09,766
และมันติดตัวเขามาอีกหลายปีเลยล่ะ

592
00:39:10,934 --> 00:39:11,935
หลายปีเชียวนะ

593
00:39:12,728 --> 00:39:16,481
มีคนเอาถั่วไปวางที่แผงควบคุมของเขา
บ้างก็วางเนยถั่ว

594
00:39:16,565 --> 00:39:20,277
แม้แต่ตุ๊กตาใส่ผ้าอ้อมก็มี

595
00:39:20,360 --> 00:39:22,154
ตายจริง

596
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
ฉันเกือบรู้สึกสงสารเขาแล้ว

597
00:39:24,698 --> 00:39:25,699
แค่เกือบนะ

598
00:39:25,782 --> 00:39:28,410
ฉันรู้ แต่ฟังนะ

599
00:39:29,661 --> 00:39:34,333
ถ้าฉันยังหาทางเข้ากับบิลล์ได้
เธอก็ทำได้เช่นกัน

600
00:39:34,917 --> 00:39:37,961
เธอต้องหาทางญาติดีกับเขาให้ได้

601
00:39:38,587 --> 00:39:42,799
เขาจะไม่ใช่คนคบยากคนสุดท้าย
ที่เธอต้องเจอในสายอาชีพนี้

602
00:39:43,592 --> 00:39:44,593
อือ

603
00:39:45,594 --> 00:39:46,762
คงถูกของเธอ

604
00:39:50,224 --> 00:39:53,602
สหภาพโซเวียต
ยังคงเคลื่อนกองรบในแปซิฟิกต่อไป

605
00:39:53,685 --> 00:39:56,813
คอยคุกคามเรือที่เข้าใกล้บริเวณที่
สันนิษฐานว่าเป็นจุดที่เครื่องบินตก

606
00:39:56,897 --> 00:40:02,277
และขัดขวางการพยายามค้นหาซาก
ของสายการบินเคเอแอล 007

607
00:40:02,361 --> 00:40:06,073
สหรัฐฯ ตอบโต้โดยการส่งเรือรบ
จากกองเรือที่เจ็ดเข้าไป

608
00:40:06,156 --> 00:40:09,076
และให้กองบัญชาการกองทัพอากาศ
คอยระวังภัยตลอด 24 ชม.

609
00:40:09,159 --> 00:40:12,412
ในขณะที่ความตึงเครียดใน
มหาสมุทรแปซิฟิกตอนเหนือรุนแรงขึ้น

610
00:40:17,417 --> 00:40:19,211
คุณต้องกดปุ่ม

611
00:40:20,671 --> 00:40:21,880
มาผมทำให้

612
00:40:22,589 --> 00:40:23,841
ขอบคุณค่ะ

613
00:40:29,179 --> 00:40:30,639
ฉันนอนไม่หลับ

614
00:40:32,140 --> 00:40:33,225
ผมก็เหมือนกัน

615
00:40:44,236 --> 00:40:45,404
คุณเป็นยังไงบ้าง

616
00:40:48,198 --> 00:40:49,283
ไม่รู้สิ

617
00:40:50,242 --> 00:40:54,288
ฉันไม่รู้ว่า… จะรู้สึกยังไงดี

618
00:40:55,080 --> 00:40:57,332
ทุกอย่างมันช่าง…

619
00:41:00,627 --> 00:41:01,712
หนักหนาเหลือเกิน

620
00:41:04,256 --> 00:41:05,507
และฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

621
00:41:06,425 --> 00:41:09,511
แบรดฟอร์ดกำลังผลักดัน
ให้กองทัพเพิ่มกำลังมากขึ้น

622
00:41:09,595 --> 00:41:12,014
และมันยิ่งทำให้สถานการณ์ล่อแหลม
บานปลายใหญ่โตกว่าเดิม

623
00:41:12,097 --> 00:41:15,517
พอเรามองไปรอบๆ ก็รู้ตัวว่า
เราเป็นส่วนหนึ่งของกระทรวงกลาโหม

624
00:41:15,601 --> 00:41:16,768
มันก็เป็นแบบนี้ตลอดแหละ

625
00:41:16,852 --> 00:41:21,857
พอเกิดวิกฤต กองทัพยื่นมือเข้ามา
และพวกเขาก็เข้าคุมสถานการณ์

626
00:41:21,940 --> 00:41:23,775
ขืนเป็นแบบนี้ นาซาได้ถึงจุดจบแน่

627
00:41:25,569 --> 00:41:28,280
คุณจูบลาดาวอังคารได้เลย
อย่างน้อยก็อีกทศวรรษนึงแหละ

628
00:41:28,363 --> 00:41:30,407
ฉันปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

629
00:41:30,490 --> 00:41:31,491
งั้น…

630
00:41:33,577 --> 00:41:34,995
คุณจะทำยังไงล่ะ

631
00:41:35,621 --> 00:41:36,830
ฉันไม่รู้

632
00:41:40,250 --> 00:41:44,630
- ผมขอพูดอะไรอย่างได้ไหม
- เอาสิ เชิญเลย

633
00:41:44,713 --> 00:41:46,715
คุณคือผู้บริหารนาซานะเว้ย

634
00:41:46,798 --> 00:41:48,592
รักษาการแทนผู้บริหารต่างหาก

635
00:41:48,675 --> 00:41:50,427
งั้นก็ทำตัวให้สมกับหน้าที่หน่อย

636
00:41:51,553 --> 00:41:53,847
คุณไม่ได้ยืนมองอยู่ริมสนามอีกต่อไป

637
00:41:53,931 --> 00:41:55,891
ตอนนี้คุณอยู่ในสนามแล้วนะ ให้ตายสิ

638
00:41:55,974 --> 00:41:57,893
แล้วคุณคาดหวังจะให้ฉันทำอะไรกันแน่

639
00:41:57,976 --> 00:42:01,355
คุณต้องพิสูจน์ให้พวกเขาเห็น
ว่าคุณคุมทุกอย่างได้อยู่หมัด

640
00:42:02,189 --> 00:42:03,690
ทำให้พวกเขาเห็นว่าคุณแกร่งแค่ไหน

641
00:42:04,399 --> 00:42:06,026
คุณเต็มใจทุ่มสุดตัวแค่ไหน

642
00:42:06,652 --> 00:42:08,403
แล้วพวกเขาก็จะเชื่อใจคุณเอง

643
00:42:13,951 --> 00:42:16,328
เราทุกคนแสดงบทบาทต่างกันไปกับคนอื่น

644
00:42:21,166 --> 00:42:22,876
ทอมเคยบอกฉันแบบนั้น

645
00:42:36,390 --> 00:42:37,933
คุณรู้ไหมว่านี่มันเรื่องอะไร

646
00:43:00,664 --> 00:43:03,250
ประธานาธิบดีตัดสินใจ
ติดอาวุธให้แพธไฟน์เดอร์

647
00:43:06,587 --> 00:43:08,088
- ว้าว
- ง่ายๆ งี้เลยเหรอ

648
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
ติดขีปนาวุธไว้ที่กระสวยอวกาศเนี่ยนะ

649
00:43:11,717 --> 00:43:13,844
ตอนนี้เขาไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

650
00:43:14,970 --> 00:43:17,890
โซเวียตกำลังยั่วยุอย่างหนัก
นี่คือมาตรการเชิงป้องกัน

651
00:43:17,973 --> 00:43:19,183
จนมันเป็นไม่ได้อีกต่อไป

652
00:43:19,975 --> 00:43:23,687
และเราจะเลื่อนการยึดคืนสิทธิ์
ใน 357 บราโวบนดวงจันทร์ให้เร็วขึ้น

653
00:43:23,770 --> 00:43:25,981
ซึ่งจะดำเนินการภายใน 48 ชั่วโมง

654
00:43:27,649 --> 00:43:30,235
แต่ว่า… อะไรกัน
บนนั้นยังเป็นช่วงกลางวันอยู่เลย

655
00:43:30,319 --> 00:43:33,280
แนวคิดของเราคือใช้ช่วงเวลากลางคืน
บนดวงจันทร์เป็นโล่กำบัง

656
00:43:33,363 --> 00:43:35,157
เพื่อทำให้ศัตรูไม่รู้ตัวล่วงหน้า

657
00:43:35,240 --> 00:43:37,534
นี่ยังไม่นับ
การที่คนพวกนี้ยังฝึกไม่จบด้วยซ้ำ

658
00:43:38,118 --> 00:43:41,163
ปธน.ทราบข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับ
ความคืบหน้าของภารกิจของเราแล้ว

659
00:43:41,246 --> 00:43:43,498
และเขายินดีให้เราเดินหน้าต่อ

660
00:43:43,582 --> 00:43:46,001
เอลเล็น คุณคุยกับเขาไม่ได้เหรอ
ให้เขายอมฟังเหตุผลหน่อย

661
00:43:46,084 --> 00:43:49,880
- เขาต้องเข้าใจว่านี่คือ…
- นี่คือคำแนะนำของฉัน มาร์โก้

662
00:44:16,740 --> 00:44:18,575
หวัดดีค่ะ เซอร์เกย์

663
00:44:18,659 --> 00:44:19,660
มาร์โก้

664
00:44:21,745 --> 00:44:24,081
ผมจะกลับไปสหภาพโซเวียตแล้ว

665
00:44:24,164 --> 00:44:28,210
ระหว่างกำลังตัดสินใจว่าจะดำเนินการ
โปรแกรมโซยุซ-อพอลโลต่อหรือไม่

666
00:44:28,293 --> 00:44:29,711
ฉันได้ข่าวแล้ว

667
00:44:30,295 --> 00:44:33,549
ฉันแค่อยากมาขอบคุณที่ช่วยเหลือ

668
00:44:35,092 --> 00:44:37,761
ด้วยความยินดี ผมดีใจที่ได้ทำ

669
00:44:37,845 --> 00:44:39,096
และ…

670
00:44:41,390 --> 00:44:44,977
ทันทีที่ทุกอย่างคลี่คลาย
ซึ่งฉันมั่นใจว่าต้องเป็นแบบนั้นแน่

671
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
ฉันหวังว่าจะได้เจอคุณอีก
และร่วมวางแผนภารกิจนี้ด้วยกัน

672
00:44:49,106 --> 00:44:51,859
ครับ ผมก็หวังไว้เช่นกัน

673
00:44:59,199 --> 00:45:04,121
จริงๆ แล้ว
การถอยสักก้าวก็เป็นเรื่องดีนะ

674
00:45:04,830 --> 00:45:06,540
มองสิ่งต่างๆ จากมุมมองใหม่ๆ

675
00:45:06,623 --> 00:45:10,586
ดูว่าเราพลาดข้อมูลจำเพาะ
ของโมดูลการจอดยานตรงไหนไปบ้าง

676
00:45:12,087 --> 00:45:13,964
พลาดอะไรงั้นเหรอ คุณหมายความว่าไง

677
00:45:14,548 --> 00:45:18,427
ฉันแค่สงสัยว่า
เรามองข้ามอะไรไปรึเปล่า

678
00:45:19,344 --> 00:45:21,054
อย่างเช่นเมื่อประมาณหนึ่งปีก่อน

679
00:45:21,138 --> 00:45:25,100
เราค้นพบองค์ประกอบที่มีตำหนิ
ในการออกแบบกระสวยของเรา

680
00:45:26,977 --> 00:45:30,105
ข้อบกพร่องที่ซีลโอริงในบูสเตอร์

681
00:45:33,483 --> 00:45:34,484
ข้อบกพร่องอะไร

682
00:45:35,235 --> 00:45:39,781
หนึ่งในวิศวกรของเราพบว่าวงแหวนนั้น
จะแข็งตัวในสภาพอากาศหนาวเย็น

683
00:45:39,865 --> 00:45:41,700
และไม่สามารถปิดข้อต่อได้มิด

684
00:45:41,783 --> 00:45:45,621
อุณหภูมิที่เมอร์ริตต์ไอแลนด์
แทบไม่เคยต่ำกว่าห้าองศาเซลเซียส

685
00:45:46,205 --> 00:45:50,918
ดังนั้น… คุณคงเข้าใจ
ว่าเราพลาดจุดนั้นไปได้ยังไง

686
00:45:53,003 --> 00:45:55,214
ครับ ผมเข้าใจ

687
00:45:56,381 --> 00:45:57,966
โชคดีที่เราพบซะก่อน

688
00:45:58,050 --> 00:46:01,303
เพราะถ้าอุณหภูมิลดลงเกินคาด

689
00:46:02,137 --> 00:46:06,475
มันมีความเสี่ยง
ที่จะเกิดความล้มเหลวอย่างมาก

690
00:46:07,226 --> 00:46:08,977
ก็เลย…

691
00:46:09,061 --> 00:46:15,150
ฉันก็แค่สงสัยว่าเราพลาดอะไร
ในข้อมูลจำเพาะของการจอดยานไหม

692
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
ครับ ผมก็สงสัยเหมือนกัน

693
00:46:21,031 --> 00:46:22,991
ฉันจะตรวจสอบดูระหว่างที่คุณไม่อยู่

694
00:46:27,538 --> 00:46:30,541
งั้น… ฉันขอตัวก่อนนะคะ ฉันมีประชุม

695
00:46:31,625 --> 00:46:33,252
หวังว่าจะได้เจอกันอีก

696
00:46:33,335 --> 00:46:36,046
ครับ ผมก็หวังว่างั้น… เช่นกัน

697
00:46:57,860 --> 00:46:58,944
เฮ้ เคล

698
00:47:00,821 --> 00:47:02,447
หิวรึยังลูก

699
00:47:02,531 --> 00:47:05,325
พ่อทำแซนด์วิชถั่วของโปรดของลูกแน่ะ

700
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
ค่ะ เดี๋ยวหนูไป

701
00:47:11,915 --> 00:47:12,916
โอเค

702
00:47:22,718 --> 00:47:24,887
(เวียดนาม)

703
00:47:31,185 --> 00:47:32,311
(เหวียน ธิ ไฮ)

704
00:47:43,280 --> 00:47:46,200
(เสียชีวิตหลังคลอดบุตร)

705
00:48:21,026 --> 00:48:22,152
(เมลเมนู)

706
00:48:25,322 --> 00:48:27,574
(สารบบดีเมล
หน่วยการสื่อสารของกองทัพสหรัฐฯ)

707
00:48:39,670 --> 00:48:41,004
(เรียน ผู้ที่เกี่ยวข้อง)

708
00:48:41,088 --> 00:48:43,215
(ฉันกำลังค้นหาข้อมูล
เกี่ยวกับทหารนายหนึ่ง)

709
00:48:45,801 --> 00:48:48,720
(ซึ่งเคยอยู่ในกองพลทหารราบที่ 18)

710
00:48:51,682 --> 00:48:54,226
(เหวียน แวน เล)

711
00:48:56,770 --> 00:49:02,192
(ทีมที่ปรึกษา 87 ของสหรัฐฯ
ประจำกองทัพสาธารณรัฐเวียดนาม…)

712
00:49:25,048 --> 00:49:26,258
แอชลีย์ไปแล้วเหรอ

713
00:49:26,842 --> 00:49:30,637
อ้อ ใช่ เธอกลับไปแล้ว
แต่เธอฝากบอกนายว่าเจอกันพรุ่งนี้

714
00:49:30,721 --> 00:49:33,473
หรือ… จริงๆ นี่ก็เข้าวันใหม่แล้วนะ

715
00:49:36,101 --> 00:49:37,436
ดื่มเบียร์หน่อยไหมครับ

716
00:49:39,354 --> 00:49:41,857
ฉันไม่ควรดื่ม แต่ได้ก็ดี

717
00:49:44,401 --> 00:49:46,570
สัปดาห์หน้านายจะไปจากที่นี่แล้ว
จริงๆ เหรอเนี่ย

718
00:49:47,196 --> 00:49:49,448
ไม่อยากเชื่อ
ว่าช่วงปิดเทอมจะจบลงแล้ว

719
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
ฉันคงคิดถึงนายแย่เลย

720
00:49:51,116 --> 00:49:52,451
แด่ปิดเทอมที่แสนยอดเยี่ยม

721
00:49:53,702 --> 00:49:55,245
แด่อีกปีในโรงเรียน
ที่ดีกว่าเดิมด้วยนะ

722
00:49:56,580 --> 00:49:58,916
- แด่คุณด้วย คุณนายบาลด์วิน
- แดนนี่!

723
00:49:59,666 --> 00:50:01,627
- คาเร็นครับ คาเร็น
- ขอบใจนะ

724
00:50:01,710 --> 00:50:02,753
โทษทีครับ

725
00:50:07,007 --> 00:50:08,592
ว่าแต่…

726
00:50:08,675 --> 00:50:10,260
คุณรู้สึกยังไงบ้างกับเรื่องทุกอย่าง

727
00:50:11,136 --> 00:50:12,554
ที่คุณจะขายร้านนี้น่ะ

728
00:50:17,142 --> 00:50:18,352
บอกตามตรง…

729
00:50:19,770 --> 00:50:22,898
ฉันรู้สึกพร้อม… ที่จะเดินหน้าต่อ

730
00:50:24,066 --> 00:50:26,109
พร้อมเจอบทใหม่ของชีวิตแล้ว

731
00:50:28,111 --> 00:50:31,031
จริงๆ แล้ว ที่นี่ไม่ใช่ของฉันหรอก
ไม่เคยเป็นด้วย

732
00:50:33,033 --> 00:50:34,076
ก็นะ…

733
00:50:35,786 --> 00:50:38,080
งั้นเราควรฉลองกันหน่อย

734
00:50:38,163 --> 00:50:40,666
อ้าว… เราก็ทำกันอยู่ไม่ใช่เหรอ

735
00:50:40,749 --> 00:50:45,504
ผมบริจาคอะไรให้ตู้เพลงเอาต์โพสต์ล่ะ
เป็นเกียรติแก่สัปดาห์สุดท้ายของผม

736
00:50:46,338 --> 00:50:48,131
จริงเหรอ มีน้ำใจจริงๆ เชียว

737
00:51:00,686 --> 00:51:02,563
- อะไรเนี่ย
- บิลลี่ สวอน

738
00:51:03,188 --> 00:51:04,940
- นักร้องเพลงคันทรี
- ใช่ครับ

739
00:51:08,527 --> 00:51:09,695
คุณจำได้ไหม

740
00:51:11,154 --> 00:51:12,322
อือ…

741
00:51:13,198 --> 00:51:14,408
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน

742
00:51:24,042 --> 00:51:25,419
โอ๊ย ตายจริง

743
00:51:27,337 --> 00:51:29,673
แดนนี่ โธ่ ไม่นะ

744
00:51:31,216 --> 00:51:34,761
- เยี่ยมเลยใช่ไหมล่ะครับ
- ใช่ มันแตกต่างดี

745
00:51:59,536 --> 00:52:00,537
มาเร็ว

746
00:53:56,195 --> 00:53:57,654
คุณดื่มมาเหรอ

747
00:55:18,485 --> 00:55:20,362
คุณบรรจุเชื้อเพลิง
ให้แอลแซมพร้อมได้เร็วสุดตอนไหน

748
00:55:21,196 --> 00:55:23,407
น่าจะสองสามชั่วโมง ทำไมเหรอ
เกิดอะไรขึ้น

749
00:55:24,700 --> 00:55:27,286
ประธานาธิบดีต้องการให้ยึดคืนสิทธิ์
พรุ่งนี้ตอน 8.00 น.

750
00:55:30,455 --> 00:55:33,041
บ้าจริง คุณมาบอกฉันทำไม

751
00:55:34,501 --> 00:55:36,628
คุณคิดว่าชาร์ลส์
พร้อมเป็นนักบินแอลแซมเหรอ

752
00:55:36,712 --> 00:55:40,048
ไม่ ยัง ยังไม่ใช่ตอนนี้

753
00:55:42,217 --> 00:55:44,761
ถ้าฉันรู้ว่าเขาต้องพร้อม
ให้เร็วขนาดนี้ ฉันคง…

754
00:55:44,845 --> 00:55:46,221
คุณทำได้ไหม

755
00:55:46,305 --> 00:55:49,641
คุณเคยบินกับเรามาก่อน
คุณรู้จักภารกิจนี้ดีกว่าใคร

756
00:55:52,853 --> 00:55:55,939
ผมสั่งการให้คุณทำไม่ได้
มันอันตรายเกินไป

757
00:55:56,023 --> 00:55:57,774
เราไม่รู้ว่าพวกเขามีอาวุธไหม ถ้ามี…

758
00:55:57,858 --> 00:55:58,984
ฉันทำเอง

759
00:56:01,069 --> 00:56:03,530
งั้นก็โอเค
เตรียมแอลแซมให้พร้อมปล่อยได้เลย

760
00:56:03,614 --> 00:56:06,283
เราจะขนย้ายอุปกรณ์ขึ้นเครื่อง
และพร้อมลุยใน 17 ชั่วโมง

761
00:56:08,452 --> 00:56:09,620
ได้ มาลงมือกันเลย

762
00:56:16,627 --> 00:56:18,045
ขอบคุณมากครับ

763
00:56:18,128 --> 00:56:21,507
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน
วันนี้ผมภูมิใจที่จะประกาศให้ทราบ

764
00:56:21,590 --> 00:56:25,844
ว่าเราสามารถติดต่อฮีโร่ชาวอเมริกัน
ทั้งสองคนของเราได้แล้ว

765
00:56:25,928 --> 00:56:28,847
นักบินอวกาศแดเนียล พูล
และเนต มอร์ริสัน

766
00:56:28,931 --> 00:56:31,767
ที่ถูกกักตัวไว้ในสหภาพโซเวียต

767
00:56:31,850 --> 00:56:35,395
หลังเกิดหายนะโคเรียนแอร์ไลน์ 007

768
00:56:36,063 --> 00:56:39,066
เฉกเช่นชาวอเมริกันทั้งหลาย
ที่ก่อตั้งประเทศนี้ขึ้นมา

769
00:56:39,149 --> 00:56:42,778
ประวัติศาสตร์ได้เรียกร้อง
ชาวอเมริกันในยุคของเราเป็นอย่างมาก

770
00:56:42,861 --> 00:56:44,655
ซึ่งเราได้มอบให้ไปมากแล้ว

771
00:56:46,156 --> 00:56:48,742
และยังมีอีกมาก
ที่เราต้องเตรียมพร้อมเพื่อมอบให้

772
00:56:51,161 --> 00:56:53,205
แต่เราต้องระลึกไว้เสมอ

773
00:56:54,164 --> 00:56:55,958
ว่าอนาคตไม่ใช่ของคนที่ขี้ขลาดตาขาว

774
00:56:56,041 --> 00:56:57,709
(เล เหวียน -- อพยพไปสหรัฐฯ ปี 1978)

775
00:56:57,793 --> 00:57:00,128
แต่มันเป็นของผู้กล้าต่างหาก

776
00:57:00,921 --> 00:57:03,215
(ที่อยู่: 3012 ถนนริชมอนด์
อาร์ลิงตัน เทกซัส)

777
00:57:06,426 --> 00:57:11,181
หนึ่งในอเมริกันชนผู้กล้าเหล่านี้คือ
รักษาการ ผบห.นาซา เอลเล็น วิลสัน

778
00:57:11,265 --> 00:57:14,059
เป็นผู้นำที่พยายาม
พานักบินอวกาศของเรากลับบ้าน

779
00:57:14,142 --> 00:57:15,644
และผมภูมิใจที่ได้ประกาศว่า

780
00:57:15,727 --> 00:57:18,981
ตอนนี้พวกเขากำลังเดินทางอยู่
ระหว่างดินแดนเสรีในเยอรมนีตะวันตก

781
00:57:20,232 --> 00:57:23,443
ขอให้เราจงมีศรัทธา
ต่อคำกล่าวของอับราฮัม ลินคอล์น

782
00:57:23,527 --> 00:57:25,320
"ความถูกต้องนำมาซึ่งความยิ่งใหญ่

783
00:57:25,863 --> 00:57:31,118
และด้วยความศรัทธานั้น ขอให้เรากล้า
ปฏิบัติหน้าที่ตามที่เข้าใจได้จนจบ"

784
00:57:33,078 --> 00:57:37,457
ขอบคุณครับ ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
และขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา

785
00:57:44,089 --> 00:57:45,924
เชื้อเพลิงเหลือ 60%

786
00:57:46,008 --> 00:57:47,885
รับทราบ 60

787
00:57:50,679 --> 00:57:52,931
เริ่มลดระดับเพื่อเลี่ยงเรดาร์

788
00:57:54,057 --> 00:57:55,475
สี่สิบเมตร

789
00:57:57,978 --> 00:57:59,271
ลงมาอีกเจ็ดเมตร

790
00:58:00,480 --> 00:58:01,982
ดิ่งลงเลย

791
00:58:02,691 --> 00:58:04,026
สิบห้า

792
00:58:04,109 --> 00:58:05,485
มองเห็นแคนยอนแล้ว

793
00:58:06,195 --> 00:58:09,531
ระยะสุดท้ายก่อนถึงแคนยอน
อีก 90 วินาทีถึงจุดทิ้งตัว

794
00:58:15,746 --> 00:58:18,624
รักษาระดับที่ห้าเมตร
คงที่อยู่ที่ระดับห้าเมตร

795
00:58:18,707 --> 00:58:19,833
รักษาระดับไว้

796
00:58:19,917 --> 00:58:24,004
เรามาถึงทางเข้าแคนยอนแล้ว
จับดีๆ นะ กำลังจะเลี้ยวหักศอก

797
00:58:24,755 --> 00:58:27,049
เอาละ เริ่มเดินหน้าครั้งสุดท้าย

798
00:58:27,132 --> 00:58:29,009
อีก 60 วินาทีถึงจุดทิ้งตัว

799
00:59:08,715 --> 00:59:11,301
กำลังจะเลี้ยวโค้งสุดท้าย
อีกสิบวินาที

800
00:59:16,306 --> 00:59:17,516
บ้าฉิบ

801
00:59:18,475 --> 00:59:19,893
บริเวณลงจอดไม่ชัดเจน

802
00:59:19,977 --> 00:59:22,104
ไม่มีแท่นขุดเจาะนั่น
ในแผนที่ดาวเทียม

803
00:59:22,688 --> 00:59:25,983
- ควรยกเลิกภารกิจไหม
- ไม่ กำลังลงไป

804
00:59:31,864 --> 00:59:33,907
พบตำแหน่งทิ้งตัวแล้ว กำลังลดระดับลง

805
00:59:33,991 --> 00:59:35,868
สิบเมตร ลงมาที่แปด

806
00:59:35,951 --> 00:59:37,661
ทำเหมือนที่ฝึกมานะทุกคน

807
00:59:37,744 --> 00:59:40,622
ลงจากยานทันที ออกจากยานให้หมด
และรอผมสั่งให้จัดแถว

808
00:59:40,706 --> 00:59:41,915
อูราห์!

809
00:59:41,999 --> 00:59:44,668
ลุยเลย ใช้อาวุธได้ตามสะดวก

810
00:59:49,715 --> 00:59:52,384
สองเมตร ฝุ่นตลบเลยตอนนี้

811
00:59:52,467 --> 00:59:53,677
จับแน่นๆ นะ

812
01:00:00,184 --> 01:00:02,978
เทรซี่ สตีเวนส์ คุณแม่งเจ๋งว่ะ

813
01:00:25,959 --> 01:00:27,211
เราคุมพื้นที่ได้แล้ว

814
01:00:27,294 --> 01:00:28,962
ขอย้ำ เราคุมพื้นที่ได้แล้ว

815
01:02:02,181 --> 01:02:04,224
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี