1
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
-Ciddi suratla söyledi.
-Yok artık.

2
00:00:21,980 --> 00:00:23,232
Sen bir tane daha…

3
00:00:23,315 --> 00:00:25,400
Hayır. Sanırım sınırım iki.

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,278
Bu tavırlarla Koreliler
bizi çiğ çiğ yiyecek.

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,405
Doğu Asya uzay ittifakını mı konuşuyoruz

6
00:00:30,489 --> 00:00:32,115
yoksa içme yarışı mı yapıyoruz?

7
00:00:32,198 --> 00:00:35,244
Onlar birbirinden ayrılmaz.
Seul'de öyledir.

8
00:00:36,411 --> 00:00:39,414
BM delegelerini
parti manyağı sanmıştın. Bekle.

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Düşünmek bile beni yoruyor.

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,461
Çok iyi olacaksın.

11
00:00:46,296 --> 00:00:48,131
Bu işi yapmak için doğmuşsun.

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,764
Seninle bir şey konuşmak istiyordum Tom.

13
00:00:58,976 --> 00:01:00,352
Sanırım ben…

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,313
-Hamilesin.
-Hayır.

15
00:01:03,897 --> 00:01:05,983
Hayır. O değil.

16
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
Ben…

17
00:01:09,570 --> 00:01:12,281
Pardon, Ellen Wilson? 147 no.lu oda?

18
00:01:12,364 --> 00:01:13,866
-Evet, teşekkürler.
-Size telefon var.

19
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
Pardon.

20
00:01:16,702 --> 00:01:17,953
Ben Ellen Wilson.

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,835
Tamam. Teşekkür ederim.

22
00:01:33,760 --> 00:01:37,890
Babam kalp krizi geçirmiş.
Durum sıkıntılı.

23
00:01:39,016 --> 00:01:40,100
Çok üzüldüm.

24
00:01:44,062 --> 00:01:45,439
O Connecticut'taydı, değil mi?

25
00:01:45,522 --> 00:01:46,815
Evet.

26
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
Limuzini kullan.
Havaalanına taksiyle giderim.

27
00:01:50,611 --> 00:01:53,447
-Hayır, yapamam. Koreliler…
-Yapamam diye bir şey yok.

28
00:01:55,365 --> 00:01:56,617
Bu aile mevzusu.

29
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
Git.

30
00:02:02,706 --> 00:02:03,957
Seni ararım.

31
00:02:04,583 --> 00:02:05,584
Teşekkür ederim.

32
00:02:12,508 --> 00:02:16,261
Zavallıcık.
Kore'ye gideceği için çok heyecanlıydı.

33
00:02:16,345 --> 00:02:20,432
Umarım babası iyileşir
ve bir iki güne bana katılır.

34
00:02:20,516 --> 00:02:22,684
Onun için zor bir gece olmalı.

35
00:02:22,768 --> 00:02:24,895
Ya sen? Uyuyabildin mi?

36
00:02:25,312 --> 00:02:28,106
Elbette hayır.
Uçakta uyuyamadığımı biliyorsun.

37
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
14 saatlik uçuş.

38
00:02:29,816 --> 00:02:30,817
Martini efendim.

39
00:02:30,901 --> 00:02:34,488
Bu uluslararası uçuşlar
odaklanabildiğim yegâne yerler.

40
00:02:34,571 --> 00:02:35,822
Dikkatim dağılmıyor.

41
00:02:36,490 --> 00:02:40,244
Ben, martinim
ve Apollo-Soyuz bütçe talepleri.

42
00:02:41,662 --> 00:02:42,871
Hafif okuma, ha?

43
00:02:42,955 --> 00:02:46,542
Arada bir roman okumanı tavsiye ederim.

44
00:02:46,625 --> 00:02:49,586
Kendini kapamak zihnin için iyi olacaktır.

45
00:02:50,254 --> 00:02:56,176
Christine'i okudum,
1958 model katil bir Plymouth'la ilgili.

46
00:02:56,260 --> 00:02:59,054
Evet. Yeni elektrikli arabam da
birkaç kez beni öldürmeye kalktı.

47
00:03:11,775 --> 00:03:14,236
Poole ve Morrison nasıl?

48
00:03:14,319 --> 00:03:16,238
Rusya'da her şey yolunda mı?

49
00:03:16,321 --> 00:03:18,615
Eğitim her anlamda sorunsuz gidiyor.

50
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
Güzel.

51
00:03:25,956 --> 00:03:27,749
Hâlâ bunun olduğuna inanamıyorum.

52
00:03:27,833 --> 00:03:31,837
Bizim astronotlarımız Yıldız Şehri'nde
onların mühendisleri Houston'da.

53
00:03:31,920 --> 00:03:33,088
Biliyorum.

54
00:03:37,467 --> 00:03:40,804
İnmeden önce EASA pazarlıklarıyla ilgili

55
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
bir şeyi sormak için aramıştım.

56
00:03:44,016 --> 00:03:45,809
Sor.

57
00:03:52,441 --> 00:03:55,027
Bu teklif edilen uzay istasyonu için
biz gerçekten…

58
00:03:58,488 --> 00:04:00,032
Orada mısın Tom?

59
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
Tom?

60
00:04:05,287 --> 00:04:08,665
Arama yapmak istiyorsanız kapatın ve…

61
00:04:24,640 --> 00:04:27,309
ZALİM OLMA

62
00:05:38,630 --> 00:05:41,300
Boş yere uçağını kaçırdığın için üzgünüm.

63
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
Aşırı tepkisi için anneni suçluyorum.

64
00:05:44,052 --> 00:05:46,263
Yok yere değil baba. Kalp krizi geçirdin.

65
00:05:46,346 --> 00:05:48,265
Ufak bir olay. İyiyim.

66
00:05:48,348 --> 00:05:49,600
Kendine gel çağrısı.

67
00:05:50,267 --> 00:05:53,645
Doktoru duydun.
Kırmızı et yok, sigara yok.

68
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Ve yavaşlaman gerek.

69
00:05:55,772 --> 00:05:57,566
Gerçi bunun olmayacağını biliyoruz.

70
00:05:57,649 --> 00:06:00,402
Yarım milyar dolarlık şirketi yönetiyorum.

71
00:06:00,485 --> 00:06:04,615
Daha yeni Asya'ya açıldık
Avrupa'da yeni bir merkez aldık ve…

72
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
Biliyorum.

73
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
Yavaşlamamı istiyorsan
yardımına ihtiyacım olacak.

74
00:06:11,205 --> 00:06:14,124
Bunun da şimdi olmayacağı bariz.

75
00:06:16,877 --> 00:06:20,881
Belki de birazcık
dar görüşlülük ediyorsun.

76
00:06:22,633 --> 00:06:23,800
Sen ne diyorsun?

77
00:06:28,472 --> 00:06:30,098
NASA'dan ayrılmayı düşünüyorum.

78
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
Hadi oradan.

79
00:06:31,558 --> 00:06:33,185
Ciddiyim.

80
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
Mars'a gitmek istiyorum

81
00:06:34,520 --> 00:06:38,023
ve oraya gitmenin tek yolunun özel
uzay uçuşları olduğunu düşünmeye başladım.

82
00:06:38,106 --> 00:06:39,525
İlginç.

83
00:06:40,150 --> 00:06:44,071
Rota değiştirmen konusunda Larry ne diyor?

84
00:06:44,154 --> 00:06:47,574
Larry… mutlu olmamı istiyor.

85
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Nerede olursam olayım.

86
00:06:52,079 --> 00:06:54,706
Gözümün arkada kalmayacağı tek konu,

87
00:06:54,790 --> 00:06:58,085
her zaman yanında
sağlam bir erkek olacak olması.

88
00:06:59,086 --> 00:07:02,005
Tabii bir iki toruna da hayır demem.

89
00:07:02,089 --> 00:07:05,425
Böldüğüm için özür dilerim hanımefendi
ama Beyaz Saray'dan arıyorlar.

90
00:07:06,927 --> 00:07:09,221
-Beyaz Saray'dan mı?
-Öyle dediler.

91
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
Ben Ellen Wilson.

92
00:07:25,070 --> 00:07:28,407
…haberler.
Özel haber. Karşınızda Dan Rather.

93
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
Evet.

94
00:07:30,909 --> 00:07:32,870
Başkan Reagan şu an itibarıyla

95
00:07:32,953 --> 00:07:35,205
Kaliforniya'daki Point Mugu
Donanma Hava Üssüne geliyor.

96
00:07:35,289 --> 00:07:39,501
Kaliforniya'daki tatilini yarıda kesip
çalışmak için Washington'a geliyor.

97
00:07:39,585 --> 00:07:42,421
Tatilini kısa kesmesinin sebebi
Kore Havayolları 7 sefer sayılı uçağın

98
00:07:42,504 --> 00:07:45,674
Sovyetler tarafından vurulup düşürülerek

99
00:07:45,757 --> 00:07:49,386
uçakta bulunan 269 kişinin

100
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
ölümüne sebep olmasıdır.

101
00:07:51,180 --> 00:07:54,183
Başkan Reagan'ın az sonra
bir açıklama yapması bekleniyor.

102
00:07:54,266 --> 00:07:58,312
Moskova'dan henüz uçağın
düşürülmesiyle ilgili resmî teyit gelmedi.

103
00:07:58,395 --> 00:08:01,106
Sadece bir "kaza" olduğu söylendi

104
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
ama Sovyetler'den
nasıl bir kaza olduğuna dair bir açıklama

105
00:08:03,692 --> 00:08:05,569
ya da özür sayılabilecek bir şey gelmedi.

106
00:08:05,652 --> 00:08:10,490
Sovyet rejiminin
dün bir yolcu uçağına karşı düzenlediği

107
00:08:11,074 --> 00:08:13,452
barbarlığın ardından

108
00:08:13,535 --> 00:08:16,038
ABD ve dünyanın birçok diğer ülkesi

109
00:08:16,121 --> 00:08:18,415
çok net ve sert açıklamalarda bulunarak

110
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
sadece öfkemizi dile getirmekle kalmayıp

111
00:08:21,210 --> 00:08:24,630
gerçeklerin düzgünce açıklanması
talebimizi de yinelediler.

112
00:08:24,713 --> 00:08:26,173
Bir yandan

113
00:08:26,256 --> 00:08:31,345
barış ve küresel silahsızlanma arzusunu
bas bas bağırırken bir yandan da

114
00:08:31,428 --> 00:08:34,765
acımasızca ve hızla
bir terör saldırısı düzenleyip

115
00:08:34,847 --> 00:08:37,433
masum insanlara kıyan bir rejim hakkında
ne düşünebiliriz?

116
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
Kendi için farklı,
insanlığın geri kalanı için

117
00:08:39,269 --> 00:08:42,563
farklı standartlar koyan

118
00:08:42,648 --> 00:08:45,108
bir rejim hakkında ne düşünebiliriz?

119
00:08:45,192 --> 00:08:48,612
Kongre Üyesi Lawrence McDonald,

120
00:08:48,695 --> 00:08:53,700
NASA Yöneticisi Thomas Paine
ve o şanssız uçuştaki herkesin ailesine

121
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
en derin taziyelerimizi iletiyoruz.

122
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
Umarım dualarımızın
onlarla olduğunu biliyorlardır.

123
00:09:03,961 --> 00:09:06,755
O uçağın
Sakhalin'in üzerinde ne işi varmış?

124
00:09:06,839 --> 00:09:08,590
Uçuş güzergâhında bile değil.

125
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
Navigasyon hatası olabilir.

126
00:09:10,884 --> 00:09:13,804
Uçuş bilgisayarı rotasından sapmasına
sebep olmuş olabilir.

127
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
650 kilometre mi?

128
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
Belki de otomatik pilotta sorun vardı.

129
00:09:18,725 --> 00:09:21,603
Zavallıcık Sovyet hava sahasına
girdiğini bile bilmiyordu muhtemelen.

130
00:09:21,687 --> 00:09:24,690
Yani pilot kazara korunaklı bölgeye girdi.

131
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
Uçağı neden düşürdüler?

132
00:09:26,233 --> 00:09:28,819
O bir yolcu uçağı Tanrı aşkına.

133
00:09:28,902 --> 00:09:30,571
Çok anlamsız.

134
00:09:30,654 --> 00:09:33,198
Sakhalin üzerinde
sürekli uçan casus uçaklarımız var.

135
00:09:33,282 --> 00:09:35,242
O gizli bir hava üssü. Paranoyaklar.

136
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
Üzgünüm ama herhangi bir pilotun

137
00:09:38,245 --> 00:09:41,540
Amerikan keşif uçağıyla
Kore yolcu jumbo jetini

138
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
karıştırması mümkün değil.

139
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
Buna bir saniye bile inanmam.

140
00:09:45,127 --> 00:09:49,173
KAL 7'nin casus uçak olarak kullanıldığını
sanmaları daha yüksek ihtimal.

141
00:09:51,675 --> 00:09:52,676
Öyle miydi?

142
00:09:56,680 --> 00:09:58,015
Saçmalama.

143
00:09:58,891 --> 00:10:03,145
ABD neden başka bir ülkenin uçağını
casusluk için kullansın?

144
00:10:03,228 --> 00:10:04,855
Zamanımızı boşa harcıyoruz.

145
00:10:04,938 --> 00:10:08,817
Önemli olan tek şey Yıldız Şehri'ndeki
Poole ve Morrison'a ulaşamamam.

146
00:10:08,901 --> 00:10:11,778
Her kanalı denedim. Kesinlikle ulaşamadım.

147
00:10:11,862 --> 00:10:15,866
FBI, ABD'de bulunan
tüm Sovyet yetkililerinin erişimini kesti.

148
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
Apollo-Soyuz mühendisleri dâhil.

149
00:10:18,410 --> 00:10:20,120
Muhtemelen ona cevap veriyorlar.

150
00:10:20,204 --> 00:10:23,248
Adamlarımızı rehin tutuyorlar.
Bu olacak şey değil.

151
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
Haklı.

152
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
Ellen.

153
00:10:28,587 --> 00:10:30,506
Beyaz Saray'dan Jim Baker'la konuştum.

154
00:10:30,589 --> 00:10:33,383
Başkan kalıcı birini atayana kadar

155
00:10:33,467 --> 00:10:36,970
vekil yönetici olarak
Tom'un işlerini ben yapacağım.

156
00:10:41,391 --> 00:10:44,728
Şu anda en büyük öncelik

157
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
astronotlarımızla
tekrar iletişim kurabilmek.

158
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
Belki Sergei Nikulov'la görüşmeliyim.

159
00:10:49,399 --> 00:10:52,319
Bakalım adamlarımızla irtibat kurmamıza…

160
00:10:52,402 --> 00:10:54,029
Sovyetlerin saldırısına uğradık.

161
00:10:54,112 --> 00:10:55,739
Onları arayıp yardım mı isteyeceksin?

162
00:10:55,822 --> 00:10:58,242
Sergei mantıklı davranır.

163
00:10:58,325 --> 00:11:01,537
Güvenilmez olduklarını
defalarca gösterdiler.

164
00:11:02,412 --> 00:11:04,289
Bunların UGK'dan geçmesi gerek.

165
00:11:05,290 --> 00:11:08,293
Bence bu olay daha da büyümeden

166
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
tüm seçenekleri denememiz gerek.

167
00:11:12,548 --> 00:11:15,759
Onunla konuş. Umarım Yıldız Şehri'ne
ulaşmanın bir yolunu biliyordur.

168
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
Teşekkür ederim.

169
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
Karar senin.

170
00:11:28,772 --> 00:11:31,149
YILDIZ ŞEHRİ, SSCB

171
00:11:39,032 --> 00:11:40,117
Lanet olsun!

172
00:11:47,791 --> 00:11:49,209
Çıkarın beni!

173
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
Nasıl yardımcı olabilirim?

174
00:12:15,152 --> 00:12:17,529
Ben Margo Madison.
Sergei Nikulov'u görmeye geldim.

175
00:12:17,613 --> 00:12:20,282
Kimse girmeyecek, kimse çıkmayacak.
Emirlerim bu şekilde.

176
00:12:20,365 --> 00:12:23,076
Ben Johnson Uzay Merkezi direktörüyüm.

177
00:12:23,994 --> 00:12:26,246
Eminim öyledir tatlım
ama içeri girmeyeceksin.

178
00:12:27,748 --> 00:12:30,042
-Adın nedir?
-Çavuş John Perkins.

179
00:12:30,125 --> 00:12:34,171
Tamam Çavuş John Perkins, yapacak
işin olduğunu biliyorum ama benim de var.

180
00:12:34,254 --> 00:12:37,424
Sana amirinle irtibata geçmek için
15 saniye,

181
00:12:37,508 --> 00:12:39,927
ona durumu açıklaman için 12 saniye,

182
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
onun General Nelson Bradford'ı arayıp
kimliğimi teyit etmesi için de

183
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
45 saniye süre veriyorum.

184
00:12:44,848 --> 00:12:47,184
Ayrıca patronunun
sana dönüş yapması için 15 saniye,

185
00:12:47,267 --> 00:12:48,769
kapıyı açman için de on saniye veriyorum.

186
00:12:48,852 --> 00:12:50,562
Bu da mesainin sonunda

187
00:12:50,646 --> 00:12:52,689
soğuk bira mı içeceğine
yoksa Grönland, Thule'ye

188
00:12:52,773 --> 00:12:57,319
tayin mi olacağının belli olması için
97 saniye demek oluyor.

189
00:13:00,531 --> 00:13:01,990
Zamanın başladı.

190
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
Tatlım.

191
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
Borşt getirdim.

192
00:13:09,998 --> 00:13:10,999
İçeri buyur.

193
00:13:23,762 --> 00:13:25,514
Elçiliği denedin mi?

194
00:13:25,597 --> 00:13:27,099
Çıt çıkmıyor.

195
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
Astronotlarınıza
bir şey olacağını sanmıyorum.

196
00:13:37,734 --> 00:13:40,195
Bu, kendimi iyi hissetmemi
sağlamadı nedense.

197
00:13:43,365 --> 00:13:48,871
Bu durumda çok zor olacağını biliyorum

198
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
ama Yıldız Şehri'yle irtibat kurabilmenin
yolu var mı?

199
00:13:52,624 --> 00:13:53,959
Gizli bir hat ya da…

200
00:13:54,042 --> 00:13:57,796
Ne bileyim, adamlarımızla görüşmemizi
sağlayabilecek bir şey işte.

201
00:13:57,880 --> 00:14:00,257
Ne yapabilirim?
Burada telefonsuz vaziyette hapisim.

202
00:14:02,134 --> 00:14:03,594
Gördün mü? Çalışmıyor.

203
00:14:04,553 --> 00:14:06,096
Peki telefon açmanı ayarlasam?

204
00:14:06,180 --> 00:14:09,308
Astronot Poole ve Morrison
bu işlerin parçası değil.

205
00:14:09,892 --> 00:14:12,019
Ben de değilim ama buradayım işte.

206
00:14:12,102 --> 00:14:14,730
Ben de zorla tutuluyorum,
evimi arayamıyorum.

207
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
Thomas Paine öldürüldü Sergei.

208
00:14:17,482 --> 00:14:19,735
268 kişiyle birlikte.

209
00:14:19,818 --> 00:14:22,029
O yüzden buradayız.

210
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
Meslektaşın için üzüldüm.

211
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
Tom iyi bir adamdı.

212
00:14:37,044 --> 00:14:38,587
Bazen can sıkıcı olurdu,

213
00:14:38,670 --> 00:14:40,547
yöntemlerini her zaman kabul etmezdim

214
00:14:40,631 --> 00:14:46,345
ama bu işe her şeyini verdi
ve bunun için ona çok saygı duyuyorum.

215
00:14:52,392 --> 00:14:55,479
Benim dinimde biri öldüğünde

216
00:14:55,562 --> 00:14:59,191
cenazeden sonra yiyeceğin
ilk yemeğin, nasıl diyeyim…

217
00:14:59,274 --> 00:15:03,654
Bir kâse dolusu
"anma" borşt'u olması gerekir.

218
00:15:07,074 --> 00:15:11,745
Buharının ölenin ruhunu cennete…

219
00:15:14,081 --> 00:15:15,082
…taşıdığına inanılır.

220
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
Belki doğrudur.

221
00:15:30,973 --> 00:15:32,182
Bana telefonu getirdiğinde

222
00:15:32,266 --> 00:15:35,018
Moskova'yı arayıp
bana işkence edilmediğini söyleyeceğim.

223
00:15:37,521 --> 00:15:39,731
Kötü borşt haricinde.

224
00:15:44,152 --> 00:15:46,989
Belki astronotlarınızla irtibata geçerler

225
00:15:47,072 --> 00:15:48,407
ama söz veremem.

226
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
Teşekkür ederim Sergei.

227
00:15:58,333 --> 00:16:00,627
Vurularak düşürülen uçak konusunda

228
00:16:00,711 --> 00:16:03,172
yine dramatik gelişmelerin
yaşandığı bir gündü.

229
00:16:03,255 --> 00:16:06,383
Kore Hava Yolları
007 sefer sayılı uçağın vurulması.

230
00:16:06,466 --> 00:16:08,802
Sovyetler ilk kez
savaş uçaklarından birinin

231
00:16:08,886 --> 00:16:13,724
içinde 269 yolcu bulunan
bir jumbo jeti vurduğunu doğruladı.

232
00:16:13,807 --> 00:16:18,145
Ama Ruslar onun sivil yolcu uçağı olduğunu
bilmedikleri konusunda ısrar ediyor.

233
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
SOVYETLER YOLCU UÇAĞINI DÜŞÜRDÜ

234
00:16:19,313 --> 00:16:20,522
GEORGE SHULTZ
DIŞ İŞLERİ BAKANI

235
00:16:20,606 --> 00:16:22,983
ABD bu saldırıya öfkeyle karşılık veriyor.

236
00:16:23,066 --> 00:16:25,527
Can kaybı çok fazla görünüyor.

237
00:16:26,278 --> 00:16:31,241
Bu korkunç hareket için
hiçbir mazeret görmüyoruz.

238
00:16:31,325 --> 00:16:33,118
Sovyet hükûmetinin
bu iğrenç davranışa karşılık

239
00:16:34,494 --> 00:16:38,540
öne sürülebilecek
hiçbir makul mazeret olamaz.

240
00:16:38,624 --> 00:16:41,210
Özgür dünyadaki insanlar
tepki göstermeye devam ediyor.

241
00:16:41,293 --> 00:16:44,755
Hayır, anlıyorum senatör. Ulaşmak için
elimizden geleni yapıyoruz.

242
00:16:45,672 --> 00:16:46,715
Evet.

243
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
-Güney Kore Başkanı Chun Doo Hwan…
-Teşekkürler. Evet.

244
00:16:50,260 --> 00:16:53,013
…Sovyetler Birliği'ni
korkunç biçimde davranıp…

245
00:16:53,096 --> 00:16:54,681
Biraz şeker koyabilir misin?

246
00:16:54,765 --> 00:16:56,600
Ona BM'yi sor.

247
00:16:57,893 --> 00:17:00,979
Evet. Hayır. Evet, elbette senatör.

248
00:17:01,063 --> 00:17:03,565
Büyükelçi Kirkpatrick'le konuşan oldu mu?

249
00:17:03,649 --> 00:17:06,276
Hey. Kötü bir zaman mı?

250
00:17:09,863 --> 00:17:12,324
Evet. Hâlâ buradayım senatör.

251
00:17:12,866 --> 00:17:15,285
-Seni görmek güzel Pam.
-Seni de Larry.

252
00:17:17,371 --> 00:17:18,372
Durumu nasıl?

253
00:17:18,454 --> 00:17:21,458
O bir makine. Tüm gün telefon susmadı.

254
00:17:21,541 --> 00:17:23,085
Sürekli konuşuyor.

255
00:17:23,167 --> 00:17:25,378
Baksana, Tower,
Yollar ve Araçlar komitesinde mi?

256
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
Ödeneklerde.

257
00:17:28,214 --> 00:17:31,051
Evet. Ve Sayın Senatör,
böyle bir kriz anında

258
00:17:31,134 --> 00:17:34,012
NASA'nın güvenlik için
ek finansmana ihtiyacı olacak.

259
00:17:34,096 --> 00:17:35,597
Desteğinize güvenebilir miyim?

260
00:17:38,183 --> 00:17:40,727
-Bu harika haber.
-On iste. On.

261
00:17:40,811 --> 00:17:43,313
On çok fazla mı olur?

262
00:17:44,106 --> 00:17:45,941
Harika Sayın Senatör. Teşekkür ederim.

263
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
Onu daha fazla konuşabiliriz tabii.

264
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
Hayır, anladım.
Ona sabah ilk iş haber vermemiz gerek.

265
00:17:54,449 --> 00:17:56,159
Guam'ı arayıp mesajı ileteceğim.

266
00:18:01,123 --> 00:18:03,458
Evet. Biraz uyumaya çalış Clark.

267
00:18:04,918 --> 00:18:07,588
Biliyorum. Bunu atlatacağız.

268
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
Tamam. Evet, hoşça kal.

269
00:18:15,220 --> 00:18:16,930
Pardon, ben…

270
00:18:17,014 --> 00:18:19,892
Hayatımda hiç bu kadar uzun süre
telefonda konuştuğumu hatırlamıyorum.

271
00:18:20,642 --> 00:18:22,352
İşini yaptığın için özür dileme.

272
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
Onu çok iyi yapıyorsun.

273
00:18:25,856 --> 00:18:28,483
Ne yaptığımı hiç bilmediğim
belli değil mi?

274
00:18:28,567 --> 00:18:32,821
Kes şunu. Çok iyisin, bunu biliyorsun.

275
00:18:38,368 --> 00:18:40,287
Hadi. Tamam mı?

276
00:18:45,459 --> 00:18:47,503
Bu çok iyi geldi.

277
00:19:02,351 --> 00:19:03,644
Selam.

278
00:19:08,565 --> 00:19:09,816
Nasılsın?

279
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
İyiyim.

280
00:19:13,695 --> 00:19:16,031
Ben, yani…

281
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
Çok yoruldum.

282
00:19:22,204 --> 00:19:23,539
Ve işim başımdan aşkın.

283
00:19:24,748 --> 00:19:26,500
Ve bilmiyorum, sadece…

284
00:19:27,835 --> 00:19:31,463
…kafamda sürekli tekrarlıyorum.

285
00:19:33,590 --> 00:19:36,844
Ya babam kalp krizi geçirmeseydi?
Ben de o uçakta olacaktım.

286
00:19:36,927 --> 00:19:40,264
Tom'un yanında oturacaktım. İkimiz…

287
00:19:41,223 --> 00:19:43,141
Gördüğüm son kişi o olacaktı.

288
00:19:43,225 --> 00:19:44,476
Bunu düşünmeyi kes.

289
00:19:45,853 --> 00:19:47,437
Öyle bir şey olmadı, tamam mı?

290
00:19:48,647 --> 00:19:50,983
Kaderin o uçakta olmak olsaydı olurdun.

291
00:19:52,234 --> 00:19:54,069
Ne yani o uçakta olmak
Tom'un kaderi miydi?

292
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
Hayır, ben…

293
00:19:56,071 --> 00:19:58,073
Evet, ölmek Tom'un kaderiydi.

294
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Diyorum ki…

295
00:20:03,120 --> 00:20:07,583
…bazen evrenin nasıl işlediğini
anlayamayız.

296
00:20:14,047 --> 00:20:15,549
O çok iyi bir adamdı.

297
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
Çok yanlış anlaşılmıştı.

298
00:20:21,513 --> 00:20:23,223
Ve şimdi o…

299
00:20:24,474 --> 00:20:27,728
…Japon Denizi'nde bir yerlerde yüzüyor.

300
00:20:29,563 --> 00:20:32,733
O insanların tamamı
Japon Denizi'nde bir yerlerde yüzüyor.

301
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
Kes şunu.

302
00:20:35,819 --> 00:20:36,820
Bana bak.

303
00:20:38,906 --> 00:20:43,577
Sen buradasın. Yaşıyorsun. Benimlesin.

304
00:20:46,455 --> 00:20:48,373
Ve öyle olduğu için de çok minnettarım.

305
00:20:51,793 --> 00:20:52,920
Gel buraya.

306
00:21:05,307 --> 00:21:07,684
-Özür dilerim.
-Hayır. Sorun değil.

307
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
Ben Ellen Wilson.

308
00:21:13,148 --> 00:21:16,443
Ben Beyaz Saray santraliyim.
Başkanı bağlıyorum.

309
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
Ne?

310
00:21:20,072 --> 00:21:22,199
Alo? Ellen?

311
00:21:22,282 --> 00:21:23,992
Merhaba Sayın Başkan.

312
00:21:24,785 --> 00:21:25,827
Ne?

313
00:21:26,453 --> 00:21:28,080
Sizinle konuşmaktan onur duydum.

314
00:21:28,163 --> 00:21:31,917
Bu şartlar altında olmasından dolayı
üzgünüm.

315
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
Ben de öyle.

316
00:21:33,085 --> 00:21:35,295
Tom büyük bir Amerikalıydı.

317
00:21:35,379 --> 00:21:37,297
Onu dostum sayardım.

318
00:21:37,381 --> 00:21:40,843
Ve çok özleyeceğim,
eminim sen de özleyeceksin.

319
00:21:40,926 --> 00:21:42,261
Özleyeceğim.

320
00:21:42,344 --> 00:21:46,849
Benim için çok iyi işler çıkaracağından
kuşkum yok Ellen.

321
00:21:46,932 --> 00:21:50,143
Tom sana çok hayrandı.

322
00:21:50,227 --> 00:21:51,854
Size layık olmaya çalışacağım.

323
00:21:51,937 --> 00:21:53,564
Sen Hristiyan mısın, Ellen?

324
00:21:57,067 --> 00:22:00,779
Evet. Öyleyim efendim.

325
00:22:00,863 --> 00:22:04,575
Dualar kriz zamanında bana destek olur.

326
00:22:04,658 --> 00:22:06,785
Umarım senin için de öyledir.

327
00:22:08,078 --> 00:22:10,122
Evet efendim. Öyle.

328
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
Memnun oldum.

329
00:22:11,790 --> 00:22:15,419
Çünkü ekibimdeki herkesin olacaklar için
kendinde olmasını istiyorum.

330
00:22:15,502 --> 00:22:20,382
Felaket sonrasında güç göstermemiz gerek
yoksa her şeyi kaybederiz.

331
00:22:20,465 --> 00:22:21,592
Anlıyorum.

332
00:22:22,676 --> 00:22:24,428
Teşekkürler Ellen.

333
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
Teşekkürler Sayın Başkan.

334
00:22:27,431 --> 00:22:29,016
İyi geceler.

335
00:22:38,525 --> 00:22:40,777
-Bir dakikan var mı?
-Olmadığını biliyorsun.

336
00:22:40,861 --> 00:22:43,197
Nikulov'dan durumumuz konusunda
yardım alabildin mi?

337
00:22:43,280 --> 00:22:46,825
Elinden geleni yapacağını söyledi
ama Poole ve Morrison'dan hâlâ haber yok.

338
00:22:46,909 --> 00:22:48,160
O kadarını beklemiştim.

339
00:22:48,243 --> 00:22:51,038
Yine de denemem gerekiyordu Nelson.

340
00:22:51,121 --> 00:22:53,749
Belki bu sayede gerçek yüzlerini görürsün.

341
00:22:53,832 --> 00:22:56,210
Pentagon'a bu keşif fotoları yeni geldi.

342
00:22:56,293 --> 00:22:59,796
Görünüşe göre Sovyetler Buran uydusunu
fırlatma rampasına koymuş.

343
00:22:59,880 --> 00:23:02,090
Fırlatmaya bu kadar
hazır olduğunu düşünmüyordum.

344
00:23:02,174 --> 00:23:03,759
Biz de öyle.

345
00:23:03,842 --> 00:23:06,553
-Baikonur'a benzemiyor.
-O değil de ondan.

346
00:23:07,221 --> 00:23:10,557
Sakhalin Adası.
Orada gizli bir askerî tesisleri var.

347
00:23:10,641 --> 00:23:15,729
Vurulduğu sırada Kore uçağının
üzerinden geçtiği tesis mi?

348
00:23:15,812 --> 00:23:17,940
-Bunları şey çekmemiş…
-Elbette hayır.

349
00:23:18,607 --> 00:23:21,068
Bu fotoğrafları SR-71 Blackbird çekti.

350
00:23:21,151 --> 00:23:22,653
Kore uçağı yolcu uçağıydı.

351
00:23:22,736 --> 00:23:24,363
Şimdi bana Kore uçağı

352
00:23:24,446 --> 00:23:26,323
Buran'ın fırlatıldığı ada üzerinden geçti

353
00:23:26,406 --> 00:23:28,116
ve bu iki olayın
bağlantısı yok mu diyorsun?

354
00:23:28,200 --> 00:23:29,701
Buraya o yüzden gelmedim.

355
00:23:31,745 --> 00:23:37,167
Bunlara bakıp bize Buran'a
silah konabilir mi söylemeni istiyorum.

356
00:23:37,251 --> 00:23:41,713
Kore uçağından
ve Panama'da olanlardan sonra

357
00:23:41,797 --> 00:23:45,300
yeni bir silah geliştirebilecekleri
konusunda endişeliyiz.

358
00:23:53,183 --> 00:23:54,810
Bunları nereden buldunuz?

359
00:24:00,190 --> 00:24:01,817
Gizli, biliyorum.

360
00:24:04,444 --> 00:24:06,530
Bu çok acayip.

361
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
Sanki bizim mekiğin planlarına bakıyorum.

362
00:24:09,658 --> 00:24:11,618
Uydular tıpatıp aynı.

363
00:24:11,702 --> 00:24:14,663
KGB mekik planlarımızı bizden çalınca

364
00:24:14,746 --> 00:24:15,873
aynen böyle oluyor.

365
00:24:15,956 --> 00:24:18,917
Aynısı. Kargo bölümüne kadar aynı.

366
00:24:19,001 --> 00:24:21,670
Yani tıpkı bizimki gibi
o da silahlandırılabilir.

367
00:24:23,213 --> 00:24:24,798
Dur biraz. Şuna bak.

368
00:24:25,549 --> 00:24:26,633
Ne?

369
00:24:26,717 --> 00:24:28,343
Sabit roket iticiler.

370
00:24:28,427 --> 00:24:32,973
Bizimkilerin tıpatıp kopyası.
Ama iki yıl önceki hâlinin.

371
00:24:34,433 --> 00:24:35,517
Peki.

372
00:24:35,601 --> 00:24:38,103
Tam Challenger'daki O-halkası sorununu
keşfettiğimiz zaman.

373
00:24:38,187 --> 00:24:40,480
Sakhalin,
Florida'dan çok daha soğuk oluyor.

374
00:24:40,564 --> 00:24:42,774
Yani iticilerimizi
o düzeyde kopyaladılarsa

375
00:24:42,858 --> 00:24:45,611
o şeyin patlaması an meselesidir.

376
00:24:49,281 --> 00:24:50,741
Onları uyarmamız gerek.

377
00:24:51,700 --> 00:24:54,077
Orada da zeki insanlar var Margo.

378
00:24:54,161 --> 00:24:56,538
Biz O-halkasını yakaladık.
Eminim onlar da sorunu görmüştür.

379
00:24:56,622 --> 00:24:58,498
Bunu kesin olarak bilemezsin.

380
00:24:58,582 --> 00:24:59,833
Haklısın, bilmiyorum.

381
00:24:59,917 --> 00:25:03,837
Ama bu şeyin bize karşı
silahlanma potansiyeli olduğunu biliyorum.

382
00:25:06,131 --> 00:25:08,592
Artık dünyanın herhangi bir yerini
hiç haber vermeden…

383
00:25:08,675 --> 00:25:09,927
…vurabilirler.

384
00:25:10,010 --> 00:25:13,263
Bana bunu yapacak potansiyelleri yok deme.
Özellikle Kore uçağından sonra.

385
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
Evet, anlıyorum.

386
00:25:16,016 --> 00:25:20,771
Ama gelecekte bir zamanda Buran'ı
silah olarak kullanmaya karar verirlerse

387
00:25:20,854 --> 00:25:22,231
bu onların seçimidir.

388
00:25:22,314 --> 00:25:25,025
Bizim şu anda insanların hayatını kurtarma
seçeneğimiz var.

389
00:25:25,984 --> 00:25:30,447
Düzinelerce sivil, mühendis
ve bilim uzmanı öldürülebilir.

390
00:25:30,531 --> 00:25:32,199
Bunu engelleyecek gücümüz var.

391
00:25:32,282 --> 00:25:35,452
O riske girmeyeceğim. Üzgünüm.

392
00:25:36,787 --> 00:25:39,248
Cevabım hayır. Ve bu da gizli kalacak.

393
00:25:48,048 --> 00:25:49,258
SOVYET BÜYÜKELÇİSİ

394
00:25:49,341 --> 00:25:52,261
Rus yetkilileri ülkelerinin
Kore yolcu uçağını kasıtlı vurduklarını

395
00:25:52,344 --> 00:25:54,263
kabul etmedi.

396
00:25:54,346 --> 00:25:55,722
ABD hükûmeti

397
00:25:55,806 --> 00:25:58,100
Japon hükûmetinin de desteğiyle…

398
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
ABD BM BÜYÜKELÇİSİ

399
00:26:00,102 --> 00:26:03,814
…kanıtları bu konseye
ve dünyaya gösterme kararı aldı.

400
00:26:04,439 --> 00:26:08,068
Hepsi video kasette var.
Birazdan göstereceğiz.

401
00:26:09,820 --> 00:26:10,863
Anlaşıldı.

402
00:26:12,489 --> 00:26:14,783
Hedefe yaklaşıyorum. Kilitlendim.

403
00:26:17,494 --> 00:26:19,371
Atış gerçekleşti.

404
00:26:23,625 --> 00:26:24,877
Hedef yok edildi.

405
00:26:24,960 --> 00:26:27,171
Yaklaşık saat 1600 sularında

406
00:26:27,254 --> 00:26:32,593
Sovyet pilot roketi ateşlediğini
ve hedefin yok edildiğini bildiriyor.

407
00:26:32,676 --> 00:26:34,428
Japon radar operatörleri…

408
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
…Kore uçağının ilerleyişini izledi…

409
00:26:36,930 --> 00:26:39,474
Masa üçe bir Chardonnay ve Shirley Temple.

410
00:26:40,559 --> 00:26:43,729
-Galiba su kaçağı var.
-Evet. Lanet olsun.

411
00:26:43,812 --> 00:26:47,816
Erkekler tuvaletindeki klozet
yine tıkandı. Bu yüzden…

412
00:26:47,900 --> 00:26:49,193
Bakmamı ister misin?

413
00:26:49,943 --> 00:26:52,029
Bakar mısın lütfen? Harika olur.

414
00:26:52,112 --> 00:26:55,490
Tadilat sırasında hepsini değiştirmeliydim

415
00:26:55,574 --> 00:26:57,576
ama biraz tasarruf edeyim dedim ve…

416
00:26:59,119 --> 00:27:01,705
-Selam Bayan Karen.
-Merhaba Sam.

417
00:27:01,788 --> 00:27:04,124
Selam çocuklar. Oturacak bir yer bulun.

418
00:27:04,208 --> 00:27:07,127
Annen gittiğinden beri çok geliyor.

419
00:27:07,711 --> 00:27:08,921
Belki onu özlüyordur.

420
00:27:09,505 --> 00:27:11,840
Muhtemelen potansiyel yatırımcılara
bir astronotla evli olduğunu

421
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
hatırlatmanın iyi bir yoludur.

422
00:27:13,342 --> 00:27:14,676
Ya da ondandır.

423
00:27:15,677 --> 00:27:17,095
Viski ve soda istiyorum.

424
00:27:17,179 --> 00:27:18,931
Ama birine viskiyi az koy

425
00:27:19,014 --> 00:27:21,433
çünkü Sam sadece
çok içiyormuş gibi görünmeyi seviyor.

426
00:27:21,517 --> 00:27:22,726
Sorun değil.

427
00:27:22,809 --> 00:27:23,977
Teşekkür ederim.

428
00:27:24,061 --> 00:27:26,104
Umarım bu çocuk seni çok üzmüyordur.

429
00:27:26,188 --> 00:27:28,649
Elbette ki hayır. Çok iyi iş çıkarıyor.

430
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
Eminim öyledir. O iyi bir çocuk.

431
00:27:31,109 --> 00:27:33,987
Evet, öyle. Trace nasıl?

432
00:27:34,530 --> 00:27:36,365
Birkaç gündür onunla konuşmadım.

433
00:27:36,448 --> 00:27:38,575
Belli ki ay çok yoğun bir yer.

434
00:27:39,576 --> 00:27:41,078
Evet, ne demezsin.

435
00:27:41,662 --> 00:27:43,830
-İşler nasıl?
-Bu ay en iyi ayımızdı.

436
00:27:44,581 --> 00:27:47,167
O süsleri kabine koymak
çok iyi bir fikirmiş.

437
00:27:47,251 --> 00:27:48,752
Evet, inanmayabilirsin ama

438
00:27:48,836 --> 00:27:52,297
o şeyler buradaki her şey kadar
kâr getiriyor.

439
00:27:52,381 --> 00:27:53,715
İnanırım.

440
00:27:55,300 --> 00:27:58,637
-Burayı bana satmaya hazır mısın?
-Cevabım hâlâ hayır.

441
00:27:58,720 --> 00:28:00,180
Tamam, bu çok kötü.

442
00:28:00,764 --> 00:28:03,392
Çünkü birazcık iteklemeyle
burası patlamaya hazır.

443
00:28:04,351 --> 00:28:06,270
Zincire çevirip ulusal hâle getirebiliriz.

444
00:28:07,437 --> 00:28:09,815
Oh, şey. Belki bir dahaki sefere.

445
00:28:12,109 --> 00:28:13,402
Ya da belki bugün.

446
00:28:16,864 --> 00:28:17,865
Ne dedin?

447
00:28:17,948 --> 00:28:20,284
Belki sana barı bugün satmaya
hazırımdır dedim.

448
00:28:24,788 --> 00:28:26,123
Sen ciddi misin?

449
00:28:27,124 --> 00:28:28,917
Şey, teklifine bağlı.

450
00:28:31,003 --> 00:28:32,421
250.

451
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
Hayır.

452
00:28:36,842 --> 00:28:37,885
300 olsun o zaman.

453
00:28:41,889 --> 00:28:43,140
450.

454
00:28:45,475 --> 00:28:48,645
350. Burası Ritz değil Outpost.

455
00:28:49,229 --> 00:28:50,314
400.

456
00:28:50,397 --> 00:28:53,150
O kabindeki süslerle en az bu kadar eder.

457
00:28:53,233 --> 00:28:55,068
Ayrıca zamanla değeri de artacak.

458
00:28:55,152 --> 00:28:56,737
375.

459
00:28:56,820 --> 00:28:59,072
-390.
-Tamam.

460
00:29:00,282 --> 00:29:01,325
Ne?

461
00:29:02,618 --> 00:29:03,869
Özür dilerim…

462
00:29:03,952 --> 00:29:08,207
Az önce Outpost'u
sana 390 bin dolara sattım mı?

463
00:29:08,290 --> 00:29:09,917
El sıkışana kadar hayır, satmadın.

464
00:29:12,044 --> 00:29:13,253
Hepsi bu mu?

465
00:29:13,337 --> 00:29:15,130
Burası Teksas hayatım.

466
00:29:15,714 --> 00:29:17,466
El sıkışmak noterden daha önemlidir.

467
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
Pekâlâ.

468
00:29:24,932 --> 00:29:26,683
Haftaya belgeleri imzalarız.

469
00:29:29,061 --> 00:29:30,062
Tamam.

470
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
Girebilir miyim?

471
00:30:15,899 --> 00:30:16,900
Sen kimsin?

472
00:30:18,610 --> 00:30:22,114
Mühendisim. Gel. Otur.

473
00:30:25,158 --> 00:30:28,328
Neredeyse 48 saattir hiçbir açıklama
yapılmadan bu odada kilitli tutuluyorum.

474
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
Otur.

475
00:30:30,414 --> 00:30:31,665
Bizimkilerle konuşmam gerek.

476
00:30:31,748 --> 00:30:35,794
Otur. Bir şey içelim. Biraz et yiyelim.

477
00:30:36,378 --> 00:30:39,089
Oturmak istemiyorum.
Buradan çıkmak istiyorum.

478
00:30:39,923 --> 00:30:41,008
Votka sever misin?

479
00:30:42,009 --> 00:30:43,385
Seçeneğim var mı?

480
00:30:44,136 --> 00:30:45,137
Yok.

481
00:30:53,645 --> 00:30:56,064
Hiç Amerikalı bir astronotla
tanışmamıştım.

482
00:30:57,608 --> 00:31:00,152
Anlatsana, programa nasıl katıldın?

483
00:31:01,069 --> 00:31:02,279
Paraşütçü müsün?

484
00:31:02,863 --> 00:31:05,115
Hayır. Pilotum.

485
00:31:06,325 --> 00:31:08,785
Mühendisim. Senin gibi.

486
00:31:11,038 --> 00:31:14,958
Küçüklüğünden beri
uzaya mı gitmek istiyordun peki?

487
00:31:15,584 --> 00:31:18,295
Ben küçükken kadınların uzaya gitmesine
izin verilmiyordu.

488
00:31:20,589 --> 00:31:22,007
Ben küçük bir çocukken…

489
00:31:23,842 --> 00:31:26,553
…uzaya hiç roket yollanmamıştı.

490
00:31:26,637 --> 00:31:29,765
Yine de yıldızlara gitmenin
hayalini kurardım.

491
00:31:29,848 --> 00:31:32,100
Eh, işte buradayız.

492
00:31:35,270 --> 00:31:36,271
Hey.

493
00:31:36,980 --> 00:31:39,274
Neden burada esir tutulduğumu
söyleyecek misin?

494
00:31:40,526 --> 00:31:41,652
Burası hapishane değil.

495
00:31:41,735 --> 00:31:43,237
Öyle geldiği kesin ama.

496
00:31:48,450 --> 00:31:50,452
Sen hiç Sovyet hapishanesine gitmedin.

497
00:31:53,080 --> 00:31:54,289
Gulag'da olmak…

498
00:31:55,332 --> 00:31:57,292
…korkunç bir kâbus gibidir.

499
00:31:58,669 --> 00:32:02,548
İşkence. Açlık. Soğuk.

500
00:32:04,174 --> 00:32:05,259
Çok soğuk.

501
00:32:06,969 --> 00:32:08,345
İnsanlar donarak ölüyor.

502
00:32:09,930 --> 00:32:14,393
Sağ kalmak için yoldaşlarına
ihanet etmek zorunda kalıyorlar.

503
00:32:16,353 --> 00:32:17,479
Her gün…

504
00:32:19,022 --> 00:32:22,484
…acaba bugün kurşuna dizilecek olan
ben miyim diye düşünüyorsun.

505
00:32:35,622 --> 00:32:37,082
Ölen yoldaşlara.

506
00:32:38,876 --> 00:32:40,252
Âdetlerimizi biliyorsun.

507
00:32:41,170 --> 00:32:42,379
İyi bir hocam vardı.

508
00:32:45,883 --> 00:32:47,259
Bu insanları tanıyor musun?

509
00:32:49,761 --> 00:32:51,221
Hangi insanları?

510
00:32:51,305 --> 00:32:52,556
Kapıdaki isimleri.

511
00:32:58,103 --> 00:32:59,521
Onların isim olduğunu fark etmemiştim.

512
00:33:02,816 --> 00:33:03,984
Yuri Gagarin.

513
00:33:05,027 --> 00:33:08,864
Valentina Tereshkova. Aleksei Leonov.

514
00:33:09,364 --> 00:33:11,366
Anastasia Belikova.

515
00:33:13,785 --> 00:33:15,996
Yuri Gagarin bu odada mı yattı?

516
00:33:17,873 --> 00:33:20,542
Onları orada hatırlayacak sembol
olmaları için bırakıyoruz.

517
00:33:24,546 --> 00:33:28,467
Aydaki Sovyet bayrağı. O da bir sembol.

518
00:33:30,010 --> 00:33:31,637
Planlamayı hatırlıyorum…

519
00:33:31,720 --> 00:33:35,807
Bayrağın araca ne kadar yakın olacağını
hesaplamıştık.

520
00:33:35,891 --> 00:33:39,645
Bir metre daha yakın olsa araç kalkarken…

521
00:33:42,105 --> 00:33:47,277
Sovyet bayrağı
14 yılın ardından hâlâ ayda duruyor.

522
00:33:48,195 --> 00:33:52,032
Sovyetler Birliği'nde
bunun için ağlayan adamlar tanıyorum.

523
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
Güçlü bir sembol.

524
00:33:57,496 --> 00:34:00,707
Soyuz-Apollo'yu ilk duyduğumda…

525
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
Düşündüm ki…

526
00:34:05,838 --> 00:34:07,381
…Ronald Reagan,

527
00:34:07,464 --> 00:34:09,174
zeki bir adam.

528
00:34:10,467 --> 00:34:15,097
Astronot ve kozmonotun
uzayda birlikte olmasının sembolü.

529
00:34:18,684 --> 00:34:21,603
Tabii ki kabul etmekten başka
çaremiz yoktu

530
00:34:21,687 --> 00:34:25,232
çünkü kabul etmesek alaycı görünecektik.

531
00:34:27,818 --> 00:34:29,069
Ama aynı zamanda…

532
00:34:30,279 --> 00:34:31,737
…belki de…

533
00:34:33,407 --> 00:34:37,286
Belki dünyayı değiştirebileceği için
kabul ettik.

534
00:34:39,329 --> 00:34:41,956
Bu odadan çıkamazsam hiçbir işe yaramaz.

535
00:34:55,387 --> 00:34:59,349
Sonunda bu odadan çıktığında…

536
00:35:03,020 --> 00:35:04,563
…bunu başın dik olarak yap.

537
00:35:33,550 --> 00:35:34,885
Alo?

538
00:35:35,844 --> 00:35:37,971
Molly. Şükürler olsun.

539
00:35:38,055 --> 00:35:40,057
Evet, evet. Benim.

540
00:35:40,766 --> 00:35:45,187
Hayır, iyiyim. İyiyim. Evet. Yalnızım.

541
00:35:46,104 --> 00:35:47,314
Neler oluyor?

542
00:36:00,077 --> 00:36:02,204
Biraz negatif baskı yapmayı dene.

543
00:36:15,175 --> 00:36:16,176
Güzel numara.

544
00:36:17,761 --> 00:36:19,555
Yanında içecek bir şey ister misin?

545
00:36:20,889 --> 00:36:22,391
İyi haberlerimiz var.

546
00:36:22,891 --> 00:36:26,186
Nihayet Yıldız Şehri'ndeki
astronotlarımıza ulaştık. İyiler.

547
00:36:26,979 --> 00:36:28,188
Bu harika.

548
00:36:28,772 --> 00:36:29,773
Gel hadi.

549
00:36:31,608 --> 00:36:32,985
Fikrimi değiştirmeden.

550
00:36:46,290 --> 00:36:47,541
Brendi.

551
00:36:49,877 --> 00:36:50,878
Biliyorum.

552
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
Öyle mi?

553
00:36:54,381 --> 00:36:57,968
Yani daha önce hiç içmedim ama…

554
00:37:04,308 --> 00:37:06,727
Asbach Uralt. Savaş öncesi.

555
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
En iyisi.

556
00:37:09,438 --> 00:37:10,647
Çok sert.

557
00:37:16,778 --> 00:37:20,824
Seni hiç bu kadar mutlu gördüğümü
hatırlamıyorum.

558
00:37:22,659 --> 00:37:25,537
Evet, öyleyim. Bazen…

559
00:37:28,582 --> 00:37:30,125
…insanlar seni şaşırtabilir.

560
00:37:30,209 --> 00:37:31,835
İnsanlığa olan inancın geri gelsin.

561
00:37:32,419 --> 00:37:34,546
Sen onu Bill Strausser'a söyle.

562
00:37:35,631 --> 00:37:36,882
Neler oluyor?

563
00:37:38,759 --> 00:37:40,344
Gelmiş geçmiş en gıcık kişi.

564
00:37:40,427 --> 00:37:41,929
Zararsızdır.

565
00:37:43,305 --> 00:37:46,892
Bu adamların çoğunun
sosyal becerileri yok.

566
00:37:48,268 --> 00:37:51,271
İşte iyiler, insanlarla kötüler.

567
00:37:51,355 --> 00:37:52,481
Neden öyle biri?

568
00:37:53,106 --> 00:37:54,107
Bill…

569
00:37:57,861 --> 00:37:59,071
…karmaşık biri.

570
00:37:59,821 --> 00:38:03,367
Bazen kesinlikle küçümseyici
ve dediğim dedikçidir ama

571
00:38:04,117 --> 00:38:06,411
çok iyi bir mühendistir.

572
00:38:07,120 --> 00:38:09,790
Ve işine hiç kimsenin olmadığı kadar
bağlıdır.

573
00:38:11,291 --> 00:38:14,461
Bazen fazla bağlıdır hatta.

574
00:38:15,712 --> 00:38:18,006
-Ne demek o?
-Hiçbir şey demek değil.

575
00:38:18,590 --> 00:38:19,925
Sadece…

576
00:38:21,468 --> 00:38:23,136
…uzun zaman önce bir olay olmuştu.

577
00:38:23,220 --> 00:38:25,305
Muhtemelen bunu hiç açmamalıydım.

578
00:38:25,389 --> 00:38:28,600
Hadi ama. Şimdi anlatman lazım.

579
00:38:33,564 --> 00:38:36,775
Bir gece, 23 saattir
masasından kalkmamış olduğu hâlde

580
00:38:36,859 --> 00:38:39,570
kalkmayı reddetti. Reddetti.

581
00:38:39,653 --> 00:38:43,198
Sanırım heyecandan falan olsa gerek…

582
00:38:46,201 --> 00:38:48,078
Altına işedi.

583
00:38:48,161 --> 00:38:50,539
Her yerine. Her şeye.

584
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
Sırılsıklam oldu.

585
00:38:53,792 --> 00:38:55,335
Sırılsıklam.

586
00:38:56,295 --> 00:39:00,507
Ondan sonra herkes ona
Bay Fıstık demeye başladı.

587
00:39:00,591 --> 00:39:02,509
Neden fıstık?

588
00:39:02,593 --> 00:39:03,844
Bilmiyorum

589
00:39:03,927 --> 00:39:06,305
ama o lakap o günden sonra üzerine yapıştı

590
00:39:06,388 --> 00:39:09,766
ve yıllarca peşinden geldi.

591
00:39:10,934 --> 00:39:11,935
Yıllarca.

592
00:39:12,728 --> 00:39:16,481
İnsanlar masasına fıstık,
fıstık ezmesi bırakırdı.

593
00:39:16,565 --> 00:39:20,277
Hatta altında bezi olan
oyuncak bebek bile bıraktılar.

594
00:39:20,360 --> 00:39:22,154
Tanrım.

595
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Onun için neredeyse üzüleceğim.

596
00:39:24,698 --> 00:39:25,699
Neredeyse.

597
00:39:25,782 --> 00:39:28,410
Biliyorum ama dinle.

598
00:39:29,661 --> 00:39:34,333
Ben Bill'le anlaşmanın
yolunu bulabildiysem sen de bulursun.

599
00:39:34,917 --> 00:39:37,961
Bunu onunla çözmenin
bir yolunu bulmalısın.

600
00:39:38,587 --> 00:39:42,799
Kariyerinde karşına çıkacak
son zor kişi olmayacak.

601
00:39:43,592 --> 00:39:44,593
Evet.

602
00:39:45,594 --> 00:39:46,762
Muhtemelen haklısın.

603
00:39:50,224 --> 00:39:53,602
Sovyetler Birliği Pasifik
filosunu hareket ettirmeye devam ediyor.

604
00:39:53,685 --> 00:39:56,813
Teorik olarak kaza alanının
yakınından geçenleri taciz ediyor

605
00:39:56,897 --> 00:40:02,277
ve Kore uçağının kalıntılarının aranmasına
müsaade etmiyor.

606
00:40:02,361 --> 00:40:06,073
ABD, Yedinci Filo'dan
savaş gemileri yollayarak karşılık verdi

607
00:40:06,156 --> 00:40:09,076
ve Kuzey Pasifik'te gerilim artarken
hava komutanlığını

608
00:40:09,159 --> 00:40:12,412
24 saatlik alarma geçirdi.

609
00:40:17,417 --> 00:40:19,211
Düğmeye basman gerek.

610
00:40:20,671 --> 00:40:21,880
Bana bırak.

611
00:40:22,589 --> 00:40:23,841
Çok sağ ol.

612
00:40:29,179 --> 00:40:30,639
Uyuyamadım.

613
00:40:32,140 --> 00:40:33,225
Ben de.

614
00:40:44,236 --> 00:40:45,404
Nasılsın?

615
00:40:48,198 --> 00:40:49,283
Bilmiyorum.

616
00:40:50,242 --> 00:40:54,288
Yani bir türlü kafamı toparlayamıyorum.

617
00:40:55,080 --> 00:40:57,332
Her şey çok…

618
00:41:00,627 --> 00:41:01,712
…üstüme üstüme geliyor.

619
00:41:04,256 --> 00:41:05,507
Neler olacağını da anlayabiliyorum.

620
00:41:06,425 --> 00:41:09,511
Bradford ordunun
daha yetkili olması için bastırıyor.

621
00:41:09,595 --> 00:41:12,014
İşte o zaman bu kaygan zemin
bir çığa dönüşecek

622
00:41:12,097 --> 00:41:15,517
ve kendimizi bir anda Savunma Bakanlığına
bağlı olarak bulacağız.

623
00:41:15,601 --> 00:41:16,768
Bu her zaman olur.

624
00:41:16,852 --> 00:41:21,857
Bir kriz çıkar sonra ordu devreye girip
kontrolü ele alır.

625
00:41:21,940 --> 00:41:23,775
Bu da NASA'nın sonu anlamına gelir.

626
00:41:25,569 --> 00:41:28,280
Mars'a en azından bir on yıl
veda etmek demektir.

627
00:41:28,363 --> 00:41:30,407
Buna izin veremem.

628
00:41:30,490 --> 00:41:31,491
Şey…

629
00:41:33,577 --> 00:41:34,995
Bu konuda ne yapacaksın?

630
00:41:35,621 --> 00:41:36,830
Bilmiyorum.

631
00:41:40,250 --> 00:41:44,630
-Bir şey söyleyebilir miyim?
-Tabii. Lütfen.

632
00:41:44,713 --> 00:41:46,715
Sen NASA'nın başındasın.

633
00:41:46,798 --> 00:41:48,592
Vekilen.

634
00:41:48,675 --> 00:41:50,427
O zaman öyle davranmaya başla.

635
00:41:51,553 --> 00:41:53,847
Artık kenardan izlemiyorsun.

636
00:41:53,931 --> 00:41:55,891
Artık oyunun içindesin Tanrı aşkına.

637
00:41:55,974 --> 00:41:57,893
Benden ne yapmamı bekliyorsun?

638
00:41:57,976 --> 00:42:01,355
Her şeyin kontrolün altında olduğunu
onlara kanıtla.

639
00:42:02,189 --> 00:42:03,690
Ne kadar dişli olduğunu göster.

640
00:42:04,399 --> 00:42:06,026
Ne kadar ileri gitmek istediğini.

641
00:42:06,652 --> 00:42:08,403
O zaman güvenlerini kazanırsın.

642
00:42:13,951 --> 00:42:16,328
Hepimizin farklı insanlarla
farklı rolleri var.

643
00:42:21,166 --> 00:42:22,876
Tom'un bir zamanlar bana dediği bir şey.

644
00:42:36,390 --> 00:42:37,933
Konumuzun ne olduğunu biliyor musun?

645
00:43:00,664 --> 00:43:03,250
Başkan Pathfinder'ı
silahlandırmaya karar verdi.

646
00:43:06,587 --> 00:43:08,088
-Vay canına.
-Öylece mi?

647
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Bir mekiğe roket mi koyacağız?

648
00:43:11,717 --> 00:43:13,844
Şu noktada başka seçeneği yok.

649
00:43:14,970 --> 00:43:17,890
Sovyetler çok provokatif davranıyor.
Bu bir güvenlik önlemi.

650
00:43:17,973 --> 00:43:19,183
Hep öyle olmayacak ama.

651
00:43:19,975 --> 00:43:23,687
Ayrıca 357 Bravo'yu geri alma işini de
hızlandıracağız.

652
00:43:23,770 --> 00:43:25,981
48 saat içinde olacak.

653
00:43:27,649 --> 00:43:30,235
Ama… Ne? Orada hâlâ gündüz vakti.

654
00:43:30,319 --> 00:43:33,280
Tüm plan ay gecesini kullanarak

655
00:43:33,363 --> 00:43:35,157
gafil avlama üzerine kuruluydu.

656
00:43:35,240 --> 00:43:37,534
Ayrıca oradakiler
henüz eğitimlerini tamamlamadı.

657
00:43:38,118 --> 00:43:41,163
Başkana görevin şu anki durumuyla ilgili
bilgi verildi

658
00:43:41,246 --> 00:43:43,498
ve harekete geçmeyi kabul ediyor.

659
00:43:43,582 --> 00:43:46,001
Onunla konuşamaz mısın Ellen?
Mantıklı davranmaya ikna etsen?

660
00:43:46,084 --> 00:43:49,880
-Anlaması gerekiyor bu…
-Bunlar benim tavsiyelerim Margo.

661
00:44:16,740 --> 00:44:18,575
Merhaba Sergei.

662
00:44:18,659 --> 00:44:19,660
Margo.

663
00:44:21,745 --> 00:44:24,081
Soyuz-Apollo görevi devam edecek mi
konusu devam ederken

664
00:44:24,164 --> 00:44:28,210
ben Sovyetler Birliği'ne dönüyorum.

665
00:44:28,293 --> 00:44:29,711
Duydum.

666
00:44:30,295 --> 00:44:33,549
Yardımın için teşekkür etmek istedim.

667
00:44:35,092 --> 00:44:37,761
Rica ederim. Memnuniyetle yardım ettim.

668
00:44:37,845 --> 00:44:39,096
Ve…

669
00:44:41,390 --> 00:44:44,977
…bu iş çözülür çözülmez
ki çözüleceğinden eminim

670
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
seni tekrar görüp
görevi planlamaya devam etmek isterim.

671
00:44:49,106 --> 00:44:51,859
Evet. Ben de bunu umuyorum.

672
00:44:59,199 --> 00:45:04,121
Aslında biraz geri çekilmek iyi olabilir.

673
00:45:04,830 --> 00:45:06,540
Her şeye farklı açıdan bakabiliriz.

674
00:45:06,623 --> 00:45:10,586
Bu kenetlenme modülünde
atladığımız bir şey var mı görebiliriz.

675
00:45:12,087 --> 00:45:13,964
Atladığımız bir şey mi? Ne demek bu?

676
00:45:14,548 --> 00:45:18,427
Sürekli olarak acaba bir şeyi atladık mı
diye düşünüyorum.

677
00:45:19,344 --> 00:45:21,054
Mesela bir yıl kadar önce

678
00:45:21,138 --> 00:45:25,100
mekik tasarımımızda
hatalı bir parça olduğunu keşfettik.

679
00:45:26,977 --> 00:45:30,105
İticilerdeki O-halka contalarında
bir hata vardı.

680
00:45:33,483 --> 00:45:34,484
Ne hatası?

681
00:45:35,235 --> 00:45:39,781
Mühendislerimizden biri bu contanın
soğuk havada sertleşerek ek yerlerinde

682
00:45:39,865 --> 00:45:41,700
kaçağa sebep olacağını keşfetti.

683
00:45:41,783 --> 00:45:45,621
Yani Merritt Adası'nda sıcaklık
hiçbir zaman beş derecenin altına düşmez.

684
00:45:46,205 --> 00:45:50,918
O yüzden ilk başta
nasıl gözden kaçırdığımızı anlayabilirsin.

685
00:45:53,003 --> 00:45:55,214
Evet, bunu anlayabilirim.

686
00:45:56,381 --> 00:45:57,966
Şükürler olsun ki bulduk.

687
00:45:58,050 --> 00:46:01,303
Çünkü sıcaklık beklenmedik şekilde düşerse

688
00:46:02,137 --> 00:46:06,475
arıza çıkma ihtimali çok yüksek olur.

689
00:46:07,226 --> 00:46:08,977
Yani…

690
00:46:09,061 --> 00:46:15,150
Merak ediyorum, acaba kenetlenme modülünde
gözden kaçırdığımız bir şey var mı?

691
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
Evet, ben de merak ediyorum.

692
00:46:21,031 --> 00:46:22,991
Sen yokken onları incelerim.

693
00:46:27,538 --> 00:46:30,541
Neyse, gitmem gerek. Bir toplantım var.

694
00:46:31,625 --> 00:46:33,252
Ama umarım seni tekrar görürüm.

695
00:46:33,335 --> 00:46:36,046
Evet, ben de öyle umuyorum.

696
00:46:57,860 --> 00:46:58,944
Selam Kel.

697
00:47:00,821 --> 00:47:02,447
Aç mısın?

698
00:47:02,531 --> 00:47:05,325
Fasulyeli sandviç yapıyorum. En sevdiğin.

699
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
Evet. Birazdan geliyorum.

700
00:47:11,915 --> 00:47:12,916
Pekâlâ.

701
00:47:43,280 --> 00:47:46,200
DOĞUM SIRASINDA ÖLMÜŞ

702
00:48:21,026 --> 00:48:22,152
POSTA MENÜSÜ

703
00:48:25,322 --> 00:48:27,574
D-POSTA REHBERİ
SAVUNMA İRTİBAT TEŞKİLATI

704
00:48:39,670 --> 00:48:41,004
İLGİLİNİN DİKKATİNE

705
00:48:41,088 --> 00:48:43,215
18'İNCİ PİYADE BÖLÜĞÜNDE BULUNAN

706
00:48:45,801 --> 00:48:48,720
BİR ASKER HAKKINDA BİLGİ ARIYORUM,

707
00:48:56,770 --> 00:49:02,192
VIET-NAM CUMHURİYETİ ORDUSU
ABD DANIŞMAN EKİBİ 87…

708
00:49:25,048 --> 00:49:26,258
Ashley gitti mi?

709
00:49:26,842 --> 00:49:30,637
Evet gitti
ama yarın seninle görüşeceğini söyledi.

710
00:49:30,721 --> 00:49:33,473
Ya da… Sanırım teknik olarak bugün

711
00:49:36,101 --> 00:49:37,436
Bira ister misin?

712
00:49:39,354 --> 00:49:41,857
İçmemeliyim ama evet, lütfen.

713
00:49:44,401 --> 00:49:46,570
Gerçekten haftaya buradan gidiyor musun?

714
00:49:47,196 --> 00:49:49,448
Yazın çoktan bittiğine inanamıyorum.

715
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
Seni burada özleyeceğim.

716
00:49:51,116 --> 00:49:52,451
Harika bir yaza.

717
00:49:53,702 --> 00:49:55,245
Ve daha da iyi bir okul yılına.

718
00:49:56,580 --> 00:49:58,916
-Ve size Bayan Baldwin.
-Danny!

719
00:49:59,666 --> 00:50:01,627
-Karen. Karen.
-Teşekkür ederim.

720
00:50:01,710 --> 00:50:02,753
Pardon.

721
00:50:07,007 --> 00:50:08,592
Pekâlâ,

722
00:50:08,675 --> 00:50:10,260
olanlar konusunda ne hissediyorsun?

723
00:50:11,136 --> 00:50:12,554
Yani burayı satma konusu.

724
00:50:17,142 --> 00:50:18,352
Doğrusu…

725
00:50:19,770 --> 00:50:22,898
…hayatıma devam etmeye hazır hissediyorum.

726
00:50:24,066 --> 00:50:26,109
Yani yeni bölüme geçmeye.

727
00:50:28,111 --> 00:50:31,031
Doğrusu, burası benim değil.
Hiçbir zaman da olmadı.

728
00:50:33,033 --> 00:50:34,076
Pekâlâ…

729
00:50:35,786 --> 00:50:38,080
…o zaman kutlamalıyız.

730
00:50:38,163 --> 00:50:40,666
Ama zaten yaptığımız bu değil mi?

731
00:50:40,749 --> 00:50:45,504
Son haftamın hatırına Outpost müzik
kutusuna bir bağışta bulunmak istedim.

732
00:50:46,338 --> 00:50:48,131
Sahi mi? Çok düşüncelisin.

733
00:51:00,686 --> 00:51:02,563
-Nedir bu?
-Billy Swan.

734
00:51:03,188 --> 00:51:04,940
-Country şarkıcısı.
-Evet.

735
00:51:08,527 --> 00:51:09,695
Tanıdın mı?

736
00:51:11,154 --> 00:51:12,322
Evet.

737
00:51:13,198 --> 00:51:14,408
Hayır. Dur.

738
00:51:24,042 --> 00:51:25,419
Tanrım.

739
00:51:27,337 --> 00:51:29,673
Danny. Olamaz.

740
00:51:31,216 --> 00:51:34,761
-Harika, değil mi?
-Evet, bu Farklı.

741
00:51:59,536 --> 00:52:00,537
Gel.

742
00:53:56,195 --> 00:53:57,654
İçki mi içtin sen?

743
00:55:18,485 --> 00:55:20,362
LSAM'i ne kadar hızlı hazırlayıp
yakıt doldurabilirsin?

744
00:55:21,196 --> 00:55:23,407
Herhâlde birkaç saatte. Neden? Ne oluyor?

745
00:55:24,700 --> 00:55:27,286
Başkan bölgeyi yarın sabah 0800'de
geri almamızı istiyor.

746
00:55:30,455 --> 00:55:33,041
Tanrım… Bana bunu neden söylüyorsun?

747
00:55:34,501 --> 00:55:36,628
Sence Charles LSAM'i kullanmaya hazır mı?

748
00:55:36,712 --> 00:55:40,048
Hayır. Henüz değil.

749
00:55:42,217 --> 00:55:44,761
Daha kısa zamanda
hazır olması gerektiğini bilsem…

750
00:55:44,845 --> 00:55:46,221
Sen yapabilir misin?

751
00:55:46,305 --> 00:55:49,641
Daha önce bizimle uçtun.
Görevi herkesten iyi biliyorsun.

752
00:55:52,853 --> 00:55:55,939
Sana yapma emri veremem.
Tehlikeli bir şey.

753
00:55:56,023 --> 00:55:57,774
Silahları var mı yok mu bilmiyoruz. Varsa…

754
00:55:57,858 --> 00:55:58,984
Varım.

755
00:56:01,069 --> 00:56:03,530
Tamam o zaman. LSAM'i kalkışa hazırla.

756
00:56:03,614 --> 00:56:06,283
Teçhizatımızı yükleyip 17 saat içinde
kalkışa hazır olmamız gerek.

757
00:56:08,452 --> 00:56:09,620
Tamam, yapalım.

758
00:56:16,627 --> 00:56:18,045
Çok teşekkürler.

759
00:56:18,128 --> 00:56:21,507
Hanımlar ve beyler,
sizlere gurur verici bir haberim var.

760
00:56:21,590 --> 00:56:25,844
Kore Havayolları 007 uçuşu
felaketinden sonra

761
00:56:25,928 --> 00:56:28,847
Sovyetler Birliği'nde tutulan
iki Amerikan kahramanı

762
00:56:28,931 --> 00:56:31,767
astronotlarımız
Danielle Poole ve Nate Morrison'la

763
00:56:31,850 --> 00:56:35,395
tekrar irtibat kurmayı başardık.

764
00:56:36,063 --> 00:56:39,066
Tarih, tıpkı bu ülkeyi kuran
Amerikalılar gibi

765
00:56:39,149 --> 00:56:42,778
bizim zamanımızdaki Amerikalılardan da
çok şey istedi.

766
00:56:42,861 --> 00:56:44,655
Zaten çok şey verdik.

767
00:56:46,156 --> 00:56:48,742
Daha fazlasını da vermeye hazırız.

768
00:56:51,161 --> 00:56:53,205
Ama aynı zamanda unutmamalıyız ki

769
00:56:54,164 --> 00:56:55,958
gelecek kalbi zayıf olanlara ait değildir.

770
00:56:56,041 --> 00:56:57,709
LE NGUYEN…
1978'DE ABD'YE GÖÇ ETTİ.

771
00:56:57,793 --> 00:57:00,128
Cesurlara aittir.

772
00:57:00,921 --> 00:57:03,215
EV ADRESİ

773
00:57:06,426 --> 00:57:11,181
Bu cesur Amerikalılardan biri olan
NASA vekil yöneticisi Ellen Wilson,

774
00:57:11,265 --> 00:57:14,059
astronotlarımızı eve getirme çalışmasının
başındaydı.

775
00:57:14,142 --> 00:57:15,644
Ve gururla açıklıyorum ki

776
00:57:15,727 --> 00:57:18,981
şu anda Batı Almanya'daki
özgür topraklara doğru yoldalar.

777
00:57:20,232 --> 00:57:23,443
Abraham Lincoln'ın sözlerine
inancımız olsun

778
00:57:23,527 --> 00:57:25,320
"Doğruluk güç verir.

779
00:57:25,863 --> 00:57:31,118
Bu inançla, sonunda görevimizi
anladığımız gibi ifa etmemize izin ver."

780
00:57:33,078 --> 00:57:37,457
Teşekkürler.
Tanrı sizi ve Amerika'yı korusun.

781
00:57:44,089 --> 00:57:45,924
Yakıt yüzde 60'ta.

782
00:57:46,008 --> 00:57:47,885
Anlaşıldı 60.

783
00:57:50,679 --> 00:57:52,931
Radara yakalanmamak için
alçalmaya başlıyoruz.

784
00:57:54,057 --> 00:57:55,475
40 metre.

785
00:57:57,978 --> 00:57:59,271
Yedideyiz.

786
00:58:00,480 --> 00:58:01,982
Taş gibi düşüyoruz.

787
00:58:02,691 --> 00:58:04,026
15.

788
00:58:04,109 --> 00:58:05,485
Kanyon göründü.

789
00:58:06,195 --> 00:58:09,531
Kanyona geldik. İniş noktasına 90 saniye.

790
00:58:15,746 --> 00:58:18,624
Beş metrede duruyoruz.
Beş metrede sabitiz.

791
00:58:18,707 --> 00:58:19,833
Sabit.

792
00:58:19,917 --> 00:58:24,004
Kanyon girişindeyiz.
Sıkı tutunun. Sert dönüşler geliyor.

793
00:58:24,755 --> 00:58:27,049
Tamam son bölümdeyiz.

794
00:58:27,132 --> 00:58:29,009
İniş noktasına 60 saniye.

795
00:59:08,715 --> 00:59:11,301
Son dönüşteyiz. On saniye kaldı.

796
00:59:16,306 --> 00:59:17,516
Siktir.

797
00:59:18,475 --> 00:59:19,893
İniş alanı boş değil.

798
00:59:19,977 --> 00:59:22,104
O kazıcı uydu haritasında yoktu.

799
00:59:22,688 --> 00:59:25,983
-İptal mi edelim?
-Hayır. Aşağı doğru gidiyoruz.

800
00:59:31,864 --> 00:59:33,907
İniş noktası görüldü.
Alçalmaya başlıyoruz.

801
00:59:33,991 --> 00:59:35,868
On metre. Sekiz.

802
00:59:35,951 --> 00:59:37,661
Tıpkı tatbikatlar gibi arkadaşlar.

803
00:59:37,744 --> 00:59:40,622
Hemen inip araçtan uzaklaşıyoruz
ve önüme diziliyorsunuz.

804
00:59:40,706 --> 00:59:41,915
Hurra!

805
00:59:41,999 --> 00:59:44,668
Hadi yapalım. Atış serbest.

806
00:59:49,715 --> 00:59:52,384
İki metre. Çok toz kaldırıyoruz.

807
00:59:52,467 --> 00:59:53,677
Sıkı tutunun.

808
01:00:00,184 --> 01:00:02,978
-Sen müthiş birisin Tracy Stevens.

809
01:00:25,959 --> 01:00:27,211
Bölgeyi aldık.

810
01:00:27,294 --> 01:00:28,962
Tekrar ediyorum, bölgeyi aldık.

811
01:02:02,181 --> 01:02:04,224
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher