-Ciddi suratla söyledi. -Yok artık.
Sen bir tane daha…
Hayır. Sanırım sınırım iki.
Bu tavırlarla Koreliler bizi çiğ çiğ yiyecek.
Doğu Asya uzay ittifakını mı konuşuyoruz
yoksa içme yarışı mı yapıyoruz?
Onlar birbirinden ayrılmaz. Seul'de öyledir.
BM delegelerini parti manyağı sanmıştın. Bekle.
Düşünmek bile beni yoruyor.
Çok iyi olacaksın.
Bu işi yapmak için doğmuşsun.
Seninle bir şey konuşmak istiyordum Tom.
Sanırım ben…
-Hamilesin. -Hayır.
Hayır. O değil.
Ben…
Pardon, Ellen Wilson? 147 no.lu oda?
-Evet, teşekkürler. -Size telefon var.
Pardon.
Ben Ellen Wilson.
Tamam. Teşekkür ederim.
Babam kalp krizi geçirmiş. Durum sıkıntılı.
Çok üzüldüm.
O Connecticut'taydı, değil mi?
Evet.
Limuzini kullan. Havaalanına taksiyle giderim.
-Hayır, yapamam. Koreliler… -Yapamam diye bir şey yok.
Bu aile mevzusu.
Git.
Seni ararım.
Teşekkür ederim.
Zavallıcık. Kore'ye gideceği için çok heyecanlıydı.
Umarım babası iyileşir ve bir iki güne bana katılır.
Onun için zor bir gece olmalı.
Ya sen? Uyuyabildin mi?
Elbette hayır. Uçakta uyuyamadığımı biliyorsun.
14 saatlik uçuş.
Martini efendim.
Bu uluslararası uçuşlar odaklanabildiğim yegâne yerler.
Dikkatim dağılmıyor.
Ben, martinim ve Apollo-Soyuz bütçe talepleri.
Hafif okuma, ha?
Arada bir roman okumanı tavsiye ederim.
Kendini kapamak zihnin için iyi olacaktır.
Christine'i okudum, 1958 model katil bir Plymouth'la ilgili.
Evet. Yeni elektrikli arabam da birkaç kez beni öldürmeye kalktı.
Poole ve Morrison nasıl?
Rusya'da her şey yolunda mı?
Eğitim her anlamda sorunsuz gidiyor.
Güzel.
Hâlâ bunun olduğuna inanamıyorum.
Bizim astronotlarımız Yıldız Şehri'nde onların mühendisleri Houston'da.
Biliyorum.
İnmeden önce EASA pazarlıklarıyla ilgili
bir şeyi sormak için aramıştım.
Sor.
Bu teklif edilen uzay istasyonu için biz gerçekten…
Orada mısın Tom?
Tom?
Arama yapmak istiyorsanız kapatın ve…
ZALİM OLMA
Boş yere uçağını kaçırdığın için üzgünüm.
Aşırı tepkisi için anneni suçluyorum.
Yok yere değil baba. Kalp krizi geçirdin.
Ufak bir olay. İyiyim.
Kendine gel çağrısı.
Doktoru duydun. Kırmızı et yok, sigara yok.
Ve yavaşlaman gerek.
Gerçi bunun olmayacağını biliyoruz.
Yarım milyar dolarlık şirketi yönetiyorum.
Daha yeni Asya'ya açıldık Avrupa'da yeni bir merkez aldık ve…
Biliyorum.
Yavaşlamamı istiyorsan yardımına ihtiyacım olacak.
Bunun da şimdi olmayacağı bariz.
Belki de birazcık dar görüşlülük ediyorsun.
Sen ne diyorsun?
NASA'dan ayrılmayı düşünüyorum.
Hadi oradan.
Ciddiyim.
Mars'a gitmek istiyorum
ve oraya gitmenin tek yolunun özel uzay uçuşları olduğunu düşünmeye başladım.
İlginç.
Rota değiştirmen konusunda Larry ne diyor?
Larry… mutlu olmamı istiyor.
Nerede olursam olayım.
Gözümün arkada kalmayacağı tek konu,
her zaman yanında sağlam bir erkek olacak olması.
Tabii bir iki toruna da hayır demem.
Böldüğüm için özür dilerim hanımefendi ama Beyaz Saray'dan arıyorlar.
-Beyaz Saray'dan mı? -Öyle dediler.
Ben Ellen Wilson.
…haberler. Özel haber. Karşınızda Dan Rather.
Evet.
Başkan Reagan şu an itibarıyla
Kaliforniya'daki Point Mugu Donanma Hava Üssüne geliyor.
Kaliforniya'daki tatilini yarıda kesip çalışmak için Washington'a geliyor.
Tatilini kısa kesmesinin sebebi Kore Havayolları 7 sefer sayılı uçağın
Sovyetler tarafından vurulup düşürülerek
uçakta bulunan 269 kişinin
ölümüne sebep olmasıdır.
Başkan Reagan'ın az sonra bir açıklama yapması bekleniyor.
Moskova'dan henüz uçağın düşürülmesiyle ilgili resmî teyit gelmedi.
Sadece bir "kaza" olduğu söylendi
ama Sovyetler'den nasıl bir kaza olduğuna dair bir açıklama
ya da özür sayılabilecek bir şey gelmedi.
Sovyet rejiminin dün bir yolcu uçağına karşı düzenlediği
barbarlığın ardından
ABD ve dünyanın birçok diğer ülkesi
çok net ve sert açıklamalarda bulunarak
sadece öfkemizi dile getirmekle kalmayıp
gerçeklerin düzgünce açıklanması talebimizi de yinelediler.
Bir yandan
barış ve küresel silahsızlanma arzusunu bas bas bağırırken bir yandan da
acımasızca ve hızla bir terör saldırısı düzenleyip
masum insanlara kıyan bir rejim hakkında ne düşünebiliriz?
Kendi için farklı, insanlığın geri kalanı için
farklı standartlar koyan
bir rejim hakkında ne düşünebiliriz?
Kongre Üyesi Lawrence McDonald,
NASA Yöneticisi Thomas Paine ve o şanssız uçuştaki herkesin ailesine
en derin taziyelerimizi iletiyoruz.
Umarım dualarımızın onlarla olduğunu biliyorlardır.
O uçağın Sakhalin'in üzerinde ne işi varmış?
Uçuş güzergâhında bile değil.
Navigasyon hatası olabilir.
Uçuş bilgisayarı rotasından sapmasına sebep olmuş olabilir.
650 kilometre mi?
Belki de otomatik pilotta sorun vardı.
Zavallıcık Sovyet hava sahasına girdiğini bile bilmiyordu muhtemelen.
Yani pilot kazara korunaklı bölgeye girdi.
Uçağı neden düşürdüler?
O bir yolcu uçağı Tanrı aşkına.
Çok anlamsız.
Sakhalin üzerinde sürekli uçan casus uçaklarımız var.
O gizli bir hava üssü. Paranoyaklar.
Üzgünüm ama herhangi bir pilotun
Amerikan keşif uçağıyla Kore yolcu jumbo jetini
karıştırması mümkün değil.
Buna bir saniye bile inanmam.
KAL 7'nin casus uçak olarak kullanıldığını sanmaları daha yüksek ihtimal.
Öyle miydi?
Saçmalama.
ABD neden başka bir ülkenin uçağını casusluk için kullansın?
Zamanımızı boşa harcıyoruz.
Önemli olan tek şey Yıldız Şehri'ndeki Poole ve Morrison'a ulaşamamam.
Her kanalı denedim. Kesinlikle ulaşamadım.
FBI, ABD'de bulunan tüm Sovyet yetkililerinin erişimini kesti.
Apollo-Soyuz mühendisleri dâhil.
Muhtemelen ona cevap veriyorlar.
Adamlarımızı rehin tutuyorlar. Bu olacak şey değil.
Haklı.
Ellen.
Beyaz Saray'dan Jim Baker'la konuştum.
Başkan kalıcı birini atayana kadar
vekil yönetici olarak Tom'un işlerini ben yapacağım.
Şu anda en büyük öncelik
astronotlarımızla tekrar iletişim kurabilmek.
Belki Sergei Nikulov'la görüşmeliyim.
Bakalım adamlarımızla irtibat kurmamıza…
Sovyetlerin saldırısına uğradık.
Onları arayıp yardım mı isteyeceksin?
Sergei mantıklı davranır.
Güvenilmez olduklarını defalarca gösterdiler.
Bunların UGK'dan geçmesi gerek.
Bence bu olay daha da büyümeden
tüm seçenekleri denememiz gerek.
Onunla konuş. Umarım Yıldız Şehri'ne ulaşmanın bir yolunu biliyordur.
Teşekkür ederim.
Karar senin.
YILDIZ ŞEHRİ, SSCB
Lanet olsun!
Çıkarın beni!
Nasıl yardımcı olabilirim?
Ben Margo Madison. Sergei Nikulov'u görmeye geldim.
Kimse girmeyecek, kimse çıkmayacak. Emirlerim bu şekilde.
Ben Johnson Uzay Merkezi direktörüyüm.
Eminim öyledir tatlım ama içeri girmeyeceksin.
-Adın nedir? -Çavuş John Perkins.
Tamam Çavuş John Perkins, yapacak işin olduğunu biliyorum ama benim de var.
Sana amirinle irtibata geçmek için 15 saniye,
ona durumu açıklaman için 12 saniye,
onun General Nelson Bradford'ı arayıp kimliğimi teyit etmesi için de
45 saniye süre veriyorum.
Ayrıca patronunun sana dönüş yapması için 15 saniye,
kapıyı açman için de on saniye veriyorum.
Bu da mesainin sonunda
soğuk bira mı içeceğine yoksa Grönland, Thule'ye
tayin mi olacağının belli olması için 97 saniye demek oluyor.
Zamanın başladı.
Tatlım.
Borşt getirdim.
İçeri buyur.
Elçiliği denedin mi?
Çıt çıkmıyor.
Astronotlarınıza bir şey olacağını sanmıyorum.
Bu, kendimi iyi hissetmemi sağlamadı nedense.
Bu durumda çok zor olacağını biliyorum
ama Yıldız Şehri'yle irtibat kurabilmenin yolu var mı?
Gizli bir hat ya da…
Ne bileyim, adamlarımızla görüşmemizi sağlayabilecek bir şey işte.
Ne yapabilirim? Burada telefonsuz vaziyette hapisim.
Gördün mü? Çalışmıyor.
Peki telefon açmanı ayarlasam?
Astronot Poole ve Morrison bu işlerin parçası değil.
Ben de değilim ama buradayım işte.
Ben de zorla tutuluyorum, evimi arayamıyorum.
Thomas Paine öldürüldü Sergei.
268 kişiyle birlikte.
O yüzden buradayız.
Meslektaşın için üzüldüm.
Tom iyi bir adamdı.
Bazen can sıkıcı olurdu,
yöntemlerini her zaman kabul etmezdim
ama bu işe her şeyini verdi ve bunun için ona çok saygı duyuyorum.
Benim dinimde biri öldüğünde
cenazeden sonra yiyeceğin ilk yemeğin, nasıl diyeyim…
Bir kâse dolusu "anma" borşt'u olması gerekir.
Buharının ölenin ruhunu cennete…
…taşıdığına inanılır.
Belki doğrudur.
Bana telefonu getirdiğinde
Moskova'yı arayıp bana işkence edilmediğini söyleyeceğim.
Kötü borşt haricinde.
Belki astronotlarınızla irtibata geçerler
ama söz veremem.
Teşekkür ederim Sergei.
Vurularak düşürülen uçak konusunda
yine dramatik gelişmelerin yaşandığı bir gündü.
Kore Hava Yolları 007 sefer sayılı uçağın vurulması.
Sovyetler ilk kez savaş uçaklarından birinin
içinde 269 yolcu bulunan bir jumbo jeti vurduğunu doğruladı.
Ama Ruslar onun sivil yolcu uçağı olduğunu bilmedikleri konusunda ısrar ediyor.
SOVYETLER YOLCU UÇAĞINI DÜŞÜRDÜ
GEORGE SHULTZ DIŞ İŞLERİ BAKANI
ABD bu saldırıya öfkeyle karşılık veriyor.
Can kaybı çok fazla görünüyor.
Bu korkunç hareket için hiçbir mazeret görmüyoruz.
Sovyet hükûmetinin bu iğrenç davranışa karşılık
öne sürülebilecek hiçbir makul mazeret olamaz.
Özgür dünyadaki insanlar tepki göstermeye devam ediyor.
Hayır, anlıyorum senatör. Ulaşmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Evet.
-Güney Kore Başkanı Chun Doo Hwan… -Teşekkürler. Evet.
…Sovyetler Birliği'ni korkunç biçimde davranıp…
Biraz şeker koyabilir misin?
Ona BM'yi sor.
Evet. Hayır. Evet, elbette senatör.
Büyükelçi Kirkpatrick'le konuşan oldu mu?
Hey. Kötü bir zaman mı?
Evet. Hâlâ buradayım senatör.
-Seni görmek güzel Pam. -Seni de Larry.
Durumu nasıl?
O bir makine. Tüm gün telefon susmadı.
Sürekli konuşuyor.
Baksana, Tower, Yollar ve Araçlar komitesinde mi?
Ödeneklerde.
Evet. Ve Sayın Senatör, böyle bir kriz anında
NASA'nın güvenlik için ek finansmana ihtiyacı olacak.
Desteğinize güvenebilir miyim?
-Bu harika haber. -On iste. On.
On çok fazla mı olur?
Harika Sayın Senatör. Teşekkür ederim.
Onu daha fazla konuşabiliriz tabii.
Hayır, anladım. Ona sabah ilk iş haber vermemiz gerek.
Guam'ı arayıp mesajı ileteceğim.
Evet. Biraz uyumaya çalış Clark.
Biliyorum. Bunu atlatacağız.
Tamam. Evet, hoşça kal.
Pardon, ben…
Hayatımda hiç bu kadar uzun süre telefonda konuştuğumu hatırlamıyorum.
İşini yaptığın için özür dileme.
Onu çok iyi yapıyorsun.
Ne yaptığımı hiç bilmediğim belli değil mi?
Kes şunu. Çok iyisin, bunu biliyorsun.
Hadi. Tamam mı?
Bu çok iyi geldi.
Selam.
Nasılsın?
İyiyim.
Ben, yani…
Çok yoruldum.
Ve işim başımdan aşkın.
Ve bilmiyorum, sadece…
…kafamda sürekli tekrarlıyorum.
Ya babam kalp krizi geçirmeseydi? Ben de o uçakta olacaktım.
Tom'un yanında oturacaktım. İkimiz…
Gördüğüm son kişi o olacaktı.
Bunu düşünmeyi kes.
Öyle bir şey olmadı, tamam mı?
Kaderin o uçakta olmak olsaydı olurdun.
Ne yani o uçakta olmak Tom'un kaderi miydi?
Hayır, ben…
Evet, ölmek Tom'un kaderiydi.
Diyorum ki…
…bazen evrenin nasıl işlediğini anlayamayız.
O çok iyi bir adamdı.
Çok yanlış anlaşılmıştı.
Ve şimdi o…
…Japon Denizi'nde bir yerlerde yüzüyor.
O insanların tamamı Japon Denizi'nde bir yerlerde yüzüyor.
Kes şunu.
Bana bak.
Sen buradasın. Yaşıyorsun. Benimlesin.
Ve öyle olduğu için de çok minnettarım.
Gel buraya.
-Özür dilerim. -Hayır. Sorun değil.
Ben Ellen Wilson.
Ben Beyaz Saray santraliyim. Başkanı bağlıyorum.
Ne?
Alo? Ellen?
Merhaba Sayın Başkan.
Ne?
Sizinle konuşmaktan onur duydum.
Bu şartlar altında olmasından dolayı üzgünüm.
Ben de öyle.
Tom büyük bir Amerikalıydı.
Onu dostum sayardım.
Ve çok özleyeceğim, eminim sen de özleyeceksin.
Özleyeceğim.
Benim için çok iyi işler çıkaracağından kuşkum yok Ellen.
Tom sana çok hayrandı.
Size layık olmaya çalışacağım.
Sen Hristiyan mısın, Ellen?
Evet. Öyleyim efendim.
Dualar kriz zamanında bana destek olur.
Umarım senin için de öyledir.
Evet efendim. Öyle.
Memnun oldum.
Çünkü ekibimdeki herkesin olacaklar için kendinde olmasını istiyorum.
Felaket sonrasında güç göstermemiz gerek yoksa her şeyi kaybederiz.
Anlıyorum.
Teşekkürler Ellen.
Teşekkürler Sayın Başkan.
İyi geceler.
-Bir dakikan var mı? -Olmadığını biliyorsun.
Nikulov'dan durumumuz konusunda yardım alabildin mi?
Elinden geleni yapacağını söyledi ama Poole ve Morrison'dan hâlâ haber yok.
O kadarını beklemiştim.
Yine de denemem gerekiyordu Nelson.
Belki bu sayede gerçek yüzlerini görürsün.
Pentagon'a bu keşif fotoları yeni geldi.
Görünüşe göre Sovyetler Buran uydusunu fırlatma rampasına koymuş.
Fırlatmaya bu kadar hazır olduğunu düşünmüyordum.
Biz de öyle.
-Baikonur'a benzemiyor. -O değil de ondan.
Sakhalin Adası. Orada gizli bir askerî tesisleri var.
Vurulduğu sırada Kore uçağının üzerinden geçtiği tesis mi?
-Bunları şey çekmemiş… -Elbette hayır.
Bu fotoğrafları SR-71 Blackbird çekti.
Kore uçağı yolcu uçağıydı.
Şimdi bana Kore uçağı
Buran'ın fırlatıldığı ada üzerinden geçti
ve bu iki olayın bağlantısı yok mu diyorsun?
Buraya o yüzden gelmedim.
Bunlara bakıp bize Buran'a silah konabilir mi söylemeni istiyorum.
Kore uçağından ve Panama'da olanlardan sonra
yeni bir silah geliştirebilecekleri konusunda endişeliyiz.
Bunları nereden buldunuz?
Gizli, biliyorum.
Bu çok acayip.
Sanki bizim mekiğin planlarına bakıyorum.
Uydular tıpatıp aynı.
KGB mekik planlarımızı bizden çalınca
aynen böyle oluyor.
Aynısı. Kargo bölümüne kadar aynı.
Yani tıpkı bizimki gibi o da silahlandırılabilir.
Dur biraz. Şuna bak.
Ne?
Sabit roket iticiler.
Bizimkilerin tıpatıp kopyası. Ama iki yıl önceki hâlinin.
Peki.
Tam Challenger'daki O-halkası sorununu keşfettiğimiz zaman.
Sakhalin, Florida'dan çok daha soğuk oluyor.
Yani iticilerimizi o düzeyde kopyaladılarsa
o şeyin patlaması an meselesidir.
Onları uyarmamız gerek.
Orada da zeki insanlar var Margo.
Biz O-halkasını yakaladık. Eminim onlar da sorunu görmüştür.
Bunu kesin olarak bilemezsin.
Haklısın, bilmiyorum.
Ama bu şeyin bize karşı silahlanma potansiyeli olduğunu biliyorum.
Artık dünyanın herhangi bir yerini hiç haber vermeden…
…vurabilirler.
Bana bunu yapacak potansiyelleri yok deme. Özellikle Kore uçağından sonra.
Evet, anlıyorum.
Ama gelecekte bir zamanda Buran'ı silah olarak kullanmaya karar verirlerse
bu onların seçimidir.
Bizim şu anda insanların hayatını kurtarma seçeneğimiz var.
Düzinelerce sivil, mühendis ve bilim uzmanı öldürülebilir.
Bunu engelleyecek gücümüz var.
O riske girmeyeceğim. Üzgünüm.
Cevabım hayır. Ve bu da gizli kalacak.
SOVYET BÜYÜKELÇİSİ
Rus yetkilileri ülkelerinin Kore yolcu uçağını kasıtlı vurduklarını
kabul etmedi.
ABD hükûmeti
Japon hükûmetinin de desteğiyle…
ABD BM BÜYÜKELÇİSİ
…kanıtları bu konseye ve dünyaya gösterme kararı aldı.
Hepsi video kasette var. Birazdan göstereceğiz.
Anlaşıldı.
Hedefe yaklaşıyorum. Kilitlendim.
Atış gerçekleşti.
Hedef yok edildi.
Yaklaşık saat 1600 sularında
Sovyet pilot roketi ateşlediğini ve hedefin yok edildiğini bildiriyor.
Japon radar operatörleri…
…Kore uçağının ilerleyişini izledi…
Masa üçe bir Chardonnay ve Shirley Temple.
-Galiba su kaçağı var. -Evet. Lanet olsun.
Erkekler tuvaletindeki klozet yine tıkandı. Bu yüzden…
Bakmamı ister misin?
Bakar mısın lütfen? Harika olur.
Tadilat sırasında hepsini değiştirmeliydim
ama biraz tasarruf edeyim dedim ve…
-Selam Bayan Karen. -Merhaba Sam.
Selam çocuklar. Oturacak bir yer bulun.
Annen gittiğinden beri çok geliyor.
Belki onu özlüyordur.
Muhtemelen potansiyel yatırımcılara bir astronotla evli olduğunu
hatırlatmanın iyi bir yoludur.
Ya da ondandır.
Viski ve soda istiyorum.
Ama birine viskiyi az koy
çünkü Sam sadece çok içiyormuş gibi görünmeyi seviyor.
Sorun değil.
Teşekkür ederim.
Umarım bu çocuk seni çok üzmüyordur.
Elbette ki hayır. Çok iyi iş çıkarıyor.
Eminim öyledir. O iyi bir çocuk.
Evet, öyle. Trace nasıl?
Birkaç gündür onunla konuşmadım.
Belli ki ay çok yoğun bir yer.
Evet, ne demezsin.
-İşler nasıl? -Bu ay en iyi ayımızdı.
O süsleri kabine koymak çok iyi bir fikirmiş.
Evet, inanmayabilirsin ama
o şeyler buradaki her şey kadar kâr getiriyor.
İnanırım.
-Burayı bana satmaya hazır mısın? -Cevabım hâlâ hayır.
Tamam, bu çok kötü.
Çünkü birazcık iteklemeyle burası patlamaya hazır.
Zincire çevirip ulusal hâle getirebiliriz.
Oh, şey. Belki bir dahaki sefere.
Ya da belki bugün.
Ne dedin?
Belki sana barı bugün satmaya hazırımdır dedim.
Sen ciddi misin?
Şey, teklifine bağlı.
250.
Hayır.
300 olsun o zaman.
450.
350. Burası Ritz değil Outpost.
400.
O kabindeki süslerle en az bu kadar eder.
Ayrıca zamanla değeri de artacak.
375.
-390. -Tamam.
Ne?
Özür dilerim…
Az önce Outpost'u sana 390 bin dolara sattım mı?
El sıkışana kadar hayır, satmadın.
Hepsi bu mu?
Burası Teksas hayatım.
El sıkışmak noterden daha önemlidir.
Pekâlâ.
Haftaya belgeleri imzalarız.
Tamam.
Girebilir miyim?
Sen kimsin?
Mühendisim. Gel. Otur.
Neredeyse 48 saattir hiçbir açıklama yapılmadan bu odada kilitli tutuluyorum.
Otur.
Bizimkilerle konuşmam gerek.
Otur. Bir şey içelim. Biraz et yiyelim.
Oturmak istemiyorum. Buradan çıkmak istiyorum.
Votka sever misin?
Seçeneğim var mı?
Yok.
Hiç Amerikalı bir astronotla tanışmamıştım.
Anlatsana, programa nasıl katıldın?
Paraşütçü müsün?
Hayır. Pilotum.
Mühendisim. Senin gibi.
Küçüklüğünden beri uzaya mı gitmek istiyordun peki?
Ben küçükken kadınların uzaya gitmesine izin verilmiyordu.
Ben küçük bir çocukken…
…uzaya hiç roket yollanmamıştı.
Yine de yıldızlara gitmenin hayalini kurardım.
Eh, işte buradayız.
Hey.
Neden burada esir tutulduğumu söyleyecek misin?
Burası hapishane değil.
Öyle geldiği kesin ama.
Sen hiç Sovyet hapishanesine gitmedin.
Gulag'da olmak…
…korkunç bir kâbus gibidir.
İşkence. Açlık. Soğuk.
Çok soğuk.
İnsanlar donarak ölüyor.
Sağ kalmak için yoldaşlarına ihanet etmek zorunda kalıyorlar.
Her gün…
…acaba bugün kurşuna dizilecek olan ben miyim diye düşünüyorsun.
Ölen yoldaşlara.
Âdetlerimizi biliyorsun.
İyi bir hocam vardı.
Bu insanları tanıyor musun?
Hangi insanları?
Kapıdaki isimleri.
Onların isim olduğunu fark etmemiştim.
Yuri Gagarin.
Valentina Tereshkova. Aleksei Leonov.
Anastasia Belikova.
Yuri Gagarin bu odada mı yattı?
Onları orada hatırlayacak sembol olmaları için bırakıyoruz.
Aydaki Sovyet bayrağı. O da bir sembol.
Planlamayı hatırlıyorum…
Bayrağın araca ne kadar yakın olacağını hesaplamıştık.
Bir metre daha yakın olsa araç kalkarken…
Sovyet bayrağı 14 yılın ardından hâlâ ayda duruyor.
Sovyetler Birliği'nde bunun için ağlayan adamlar tanıyorum.
Güçlü bir sembol.
Soyuz-Apollo'yu ilk duyduğumda…
Düşündüm ki…
…Ronald Reagan,
zeki bir adam.
Astronot ve kozmonotun uzayda birlikte olmasının sembolü.
Tabii ki kabul etmekten başka çaremiz yoktu
çünkü kabul etmesek alaycı görünecektik.
Ama aynı zamanda…
…belki de…
Belki dünyayı değiştirebileceği için kabul ettik.
Bu odadan çıkamazsam hiçbir işe yaramaz.
Sonunda bu odadan çıktığında…
…bunu başın dik olarak yap.
Alo?
Molly. Şükürler olsun.
Evet, evet. Benim.
Hayır, iyiyim. İyiyim. Evet. Yalnızım.
Neler oluyor?
Biraz negatif baskı yapmayı dene.
Güzel numara.
Yanında içecek bir şey ister misin?
İyi haberlerimiz var.
Nihayet Yıldız Şehri'ndeki astronotlarımıza ulaştık. İyiler.
Bu harika.
Gel hadi.
Fikrimi değiştirmeden.
Brendi.
Biliyorum.
Öyle mi?
Yani daha önce hiç içmedim ama…
Asbach Uralt. Savaş öncesi.
En iyisi.
Çok sert.
Seni hiç bu kadar mutlu gördüğümü hatırlamıyorum.
Evet, öyleyim. Bazen…
…insanlar seni şaşırtabilir.
İnsanlığa olan inancın geri gelsin.
Sen onu Bill Strausser'a söyle.
Neler oluyor?
Gelmiş geçmiş en gıcık kişi.
Zararsızdır.
Bu adamların çoğunun sosyal becerileri yok.
İşte iyiler, insanlarla kötüler.
Neden öyle biri?
Bill…
…karmaşık biri.
Bazen kesinlikle küçümseyici ve dediğim dedikçidir ama
çok iyi bir mühendistir.
Ve işine hiç kimsenin olmadığı kadar bağlıdır.
Bazen fazla bağlıdır hatta.
-Ne demek o? -Hiçbir şey demek değil.
Sadece…
…uzun zaman önce bir olay olmuştu.
Muhtemelen bunu hiç açmamalıydım.
Hadi ama. Şimdi anlatman lazım.
Bir gece, 23 saattir masasından kalkmamış olduğu hâlde
kalkmayı reddetti. Reddetti.
Sanırım heyecandan falan olsa gerek…
Altına işedi.
Her yerine. Her şeye.
Sırılsıklam oldu.
Sırılsıklam.
Ondan sonra herkes ona Bay Fıstık demeye başladı.
Neden fıstık?
Bilmiyorum
ama o lakap o günden sonra üzerine yapıştı
ve yıllarca peşinden geldi.
Yıllarca.
İnsanlar masasına fıstık, fıstık ezmesi bırakırdı.
Hatta altında bezi olan oyuncak bebek bile bıraktılar.
Tanrım.
Onun için neredeyse üzüleceğim.
Neredeyse.
Biliyorum ama dinle.
Ben Bill'le anlaşmanın yolunu bulabildiysem sen de bulursun.
Bunu onunla çözmenin bir yolunu bulmalısın.
Kariyerinde karşına çıkacak son zor kişi olmayacak.
Evet.
Muhtemelen haklısın.
Sovyetler Birliği Pasifik filosunu hareket ettirmeye devam ediyor.
Teorik olarak kaza alanının yakınından geçenleri taciz ediyor
ve Kore uçağının kalıntılarının aranmasına müsaade etmiyor.
ABD, Yedinci Filo'dan savaş gemileri yollayarak karşılık verdi
ve Kuzey Pasifik'te gerilim artarken hava komutanlığını
24 saatlik alarma geçirdi.
Düğmeye basman gerek.
Bana bırak.
Çok sağ ol.
Uyuyamadım.
Ben de.
Nasılsın?
Bilmiyorum.
Yani bir türlü kafamı toparlayamıyorum.
Her şey çok…
…üstüme üstüme geliyor.
Neler olacağını da anlayabiliyorum.
Bradford ordunun daha yetkili olması için bastırıyor.
İşte o zaman bu kaygan zemin bir çığa dönüşecek
ve kendimizi bir anda Savunma Bakanlığına bağlı olarak bulacağız.
Bu her zaman olur.
Bir kriz çıkar sonra ordu devreye girip kontrolü ele alır.
Bu da NASA'nın sonu anlamına gelir.
Mars'a en azından bir on yıl veda etmek demektir.
Buna izin veremem.
Şey…
Bu konuda ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
-Bir şey söyleyebilir miyim? -Tabii. Lütfen.
Sen NASA'nın başındasın.
Vekilen.
O zaman öyle davranmaya başla.
Artık kenardan izlemiyorsun.
Artık oyunun içindesin Tanrı aşkına.
Benden ne yapmamı bekliyorsun?
Her şeyin kontrolün altında olduğunu onlara kanıtla.
Ne kadar dişli olduğunu göster.
Ne kadar ileri gitmek istediğini.
O zaman güvenlerini kazanırsın.
Hepimizin farklı insanlarla farklı rolleri var.
Tom'un bir zamanlar bana dediği bir şey.
Konumuzun ne olduğunu biliyor musun?
Başkan Pathfinder'ı silahlandırmaya karar verdi.
-Vay canına. -Öylece mi?
Bir mekiğe roket mi koyacağız?
Şu noktada başka seçeneği yok.
Sovyetler çok provokatif davranıyor. Bu bir güvenlik önlemi.
Hep öyle olmayacak ama.
Ayrıca 357 Bravo'yu geri alma işini de hızlandıracağız.
48 saat içinde olacak.
Ama… Ne? Orada hâlâ gündüz vakti.
Tüm plan ay gecesini kullanarak
gafil avlama üzerine kuruluydu.
Ayrıca oradakiler henüz eğitimlerini tamamlamadı.
Başkana görevin şu anki durumuyla ilgili bilgi verildi
ve harekete geçmeyi kabul ediyor.
Onunla konuşamaz mısın Ellen? Mantıklı davranmaya ikna etsen?
-Anlaması gerekiyor bu… -Bunlar benim tavsiyelerim Margo.
Merhaba Sergei.
Margo.
Soyuz-Apollo görevi devam edecek mi konusu devam ederken
ben Sovyetler Birliği'ne dönüyorum.
Duydum.
Yardımın için teşekkür etmek istedim.
Rica ederim. Memnuniyetle yardım ettim.
Ve…
…bu iş çözülür çözülmez ki çözüleceğinden eminim
seni tekrar görüp görevi planlamaya devam etmek isterim.
Evet. Ben de bunu umuyorum.
Aslında biraz geri çekilmek iyi olabilir.
Her şeye farklı açıdan bakabiliriz.
Bu kenetlenme modülünde atladığımız bir şey var mı görebiliriz.
Atladığımız bir şey mi? Ne demek bu?
Sürekli olarak acaba bir şeyi atladık mı diye düşünüyorum.
Mesela bir yıl kadar önce
mekik tasarımımızda hatalı bir parça olduğunu keşfettik.
İticilerdeki O-halka contalarında bir hata vardı.
Ne hatası?
Mühendislerimizden biri bu contanın soğuk havada sertleşerek ek yerlerinde
kaçağa sebep olacağını keşfetti.
Yani Merritt Adası'nda sıcaklık hiçbir zaman beş derecenin altına düşmez.
O yüzden ilk başta nasıl gözden kaçırdığımızı anlayabilirsin.
Evet, bunu anlayabilirim.
Şükürler olsun ki bulduk.
Çünkü sıcaklık beklenmedik şekilde düşerse
arıza çıkma ihtimali çok yüksek olur.
Yani…
Merak ediyorum, acaba kenetlenme modülünde gözden kaçırdığımız bir şey var mı?
Evet, ben de merak ediyorum.
Sen yokken onları incelerim.
Neyse, gitmem gerek. Bir toplantım var.
Ama umarım seni tekrar görürüm.
Evet, ben de öyle umuyorum.
Selam Kel.
Aç mısın?
Fasulyeli sandviç yapıyorum. En sevdiğin.
Evet. Birazdan geliyorum.
Pekâlâ.
DOĞUM SIRASINDA ÖLMÜŞ
POSTA MENÜSÜ
D-POSTA REHBERİ SAVUNMA İRTİBAT TEŞKİLATI
İLGİLİNİN DİKKATİNE
18'İNCİ PİYADE BÖLÜĞÜNDE BULUNAN
BİR ASKER HAKKINDA BİLGİ ARIYORUM,
VIET-NAM CUMHURİYETİ ORDUSU ABD DANIŞMAN EKİBİ 87…
Ashley gitti mi?
Evet gitti ama yarın seninle görüşeceğini söyledi.
Ya da… Sanırım teknik olarak bugün
Bira ister misin?
İçmemeliyim ama evet, lütfen.
Gerçekten haftaya buradan gidiyor musun?
Yazın çoktan bittiğine inanamıyorum.
Seni burada özleyeceğim.
Harika bir yaza.
Ve daha da iyi bir okul yılına.
-Ve size Bayan Baldwin. -Danny!
-Karen. Karen. -Teşekkür ederim.
Pardon.
Pekâlâ,
olanlar konusunda ne hissediyorsun?
Yani burayı satma konusu.
Doğrusu…
…hayatıma devam etmeye hazır hissediyorum.
Yani yeni bölüme geçmeye.
Doğrusu, burası benim değil. Hiçbir zaman da olmadı.
Pekâlâ…
…o zaman kutlamalıyız.
Ama zaten yaptığımız bu değil mi?
Son haftamın hatırına Outpost müzik kutusuna bir bağışta bulunmak istedim.
Sahi mi? Çok düşüncelisin.
-Nedir bu? -Billy Swan.
-Country şarkıcısı. -Evet.
Tanıdın mı?
Evet.
Hayır. Dur.
Tanrım.
Danny. Olamaz.
-Harika, değil mi? -Evet, bu Farklı.
Gel.
İçki mi içtin sen?
LSAM'i ne kadar hızlı hazırlayıp yakıt doldurabilirsin?
Herhâlde birkaç saatte. Neden? Ne oluyor?
Başkan bölgeyi yarın sabah 0800'de geri almamızı istiyor.
Tanrım… Bana bunu neden söylüyorsun?
Sence Charles LSAM'i kullanmaya hazır mı?
Hayır. Henüz değil.
Daha kısa zamanda hazır olması gerektiğini bilsem…
Sen yapabilir misin?
Daha önce bizimle uçtun. Görevi herkesten iyi biliyorsun.
Sana yapma emri veremem. Tehlikeli bir şey.
Silahları var mı yok mu bilmiyoruz. Varsa…
Varım.
Tamam o zaman. LSAM'i kalkışa hazırla.
Teçhizatımızı yükleyip 17 saat içinde kalkışa hazır olmamız gerek.
Tamam, yapalım.
Çok teşekkürler.
Hanımlar ve beyler, sizlere gurur verici bir haberim var.
Kore Havayolları 007 uçuşu felaketinden sonra
Sovyetler Birliği'nde tutulan iki Amerikan kahramanı
astronotlarımız Danielle Poole ve Nate Morrison'la
tekrar irtibat kurmayı başardık.
Tarih, tıpkı bu ülkeyi kuran Amerikalılar gibi
bizim zamanımızdaki Amerikalılardan da çok şey istedi.
Zaten çok şey verdik.
Daha fazlasını da vermeye hazırız.
Ama aynı zamanda unutmamalıyız ki
gelecek kalbi zayıf olanlara ait değildir.
LE NGUYEN… 1978'DE ABD'YE GÖÇ ETTİ.
Cesurlara aittir.
EV ADRESİ
Bu cesur Amerikalılardan biri olan NASA vekil yöneticisi Ellen Wilson,
astronotlarımızı eve getirme çalışmasının başındaydı.
Ve gururla açıklıyorum ki
şu anda Batı Almanya'daki özgür topraklara doğru yoldalar.
Abraham Lincoln'ın sözlerine inancımız olsun
"Doğruluk güç verir.
Bu inançla, sonunda görevimizi anladığımız gibi ifa etmemize izin ver."
Teşekkürler. Tanrı sizi ve Amerika'yı korusun.
Yakıt yüzde 60'ta.
Anlaşıldı 60.
Radara yakalanmamak için alçalmaya başlıyoruz.
40 metre.
Yedideyiz.
Taş gibi düşüyoruz.
15.
Kanyon göründü.
Kanyona geldik. İniş noktasına 90 saniye.
Beş metrede duruyoruz. Beş metrede sabitiz.
Sabit.
Kanyon girişindeyiz. Sıkı tutunun. Sert dönüşler geliyor.
Tamam son bölümdeyiz.
İniş noktasına 60 saniye.
Son dönüşteyiz. On saniye kaldı.
Siktir.
İniş alanı boş değil.
O kazıcı uydu haritasında yoktu.
-İptal mi edelim? -Hayır. Aşağı doğru gidiyoruz.
İniş noktası görüldü. Alçalmaya başlıyoruz.
On metre. Sekiz.
Tıpkı tatbikatlar gibi arkadaşlar.
Hemen inip araçtan uzaklaşıyoruz ve önüme diziliyorsunuz.
Hurra!
Hadi yapalım. Atış serbest.
İki metre. Çok toz kaldırıyoruz.
Sıkı tutunun.
-Sen müthiş birisin Tracy Stevens.
Bölgeyi aldık.
Tekrar ediyorum, bölgeyi aldık.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher