-Він це сказав серйозно. -Ні.
Хочеш ще од…
Ні. Думаю, дві мені вистачить.
З таким ставленням корейці нас живцем з'їдять.
Ми обговорюємо східноазіатський космічний союз
чи беремо участь у конкурсі випивки?
Одне без другого не буває. Тільки не в Сеулі.
Ти вважала делегатів ООН тусовщиками. От побачиш.
Мені про це навіть думати важко.
Ти впораєшся.
Ти природжений дипломат.
Томе, я хотіла щось вам сказати.
Думаю, я…
-Ти вагітна. -Ні.
Ні. Не це.
Я…
Вибачте, Еллен Вілсон? З номера 147?
-Так, дякую. -Вам дзвінок.
Вибачте.
Це Еллен Вілсон.
Так. Дякую.
У мого батька інфаркт. Здається, все серйозно.
Мені дуже жаль.
Він у Коннектикуті, так?
Так.
Візьми лімузин. Я поїду в аеропорт на таксі.
-Я не можу так зробити. Корейська… -Ти не можеш так не зробити.
Це рідна людина.
Їдь.
Я тобі подзвоню.
Дякую.
Бідолашна. Вона так хотіла в Корею.
Надіюся, її батько одужає й вона прилетить через кілька днів.
Мабуть, у неї була важка ніч.
А у вас? Вдалося поспати?
Авжеж ні. Ви ж знаєте, що я не сплю в літаках.
Летіти 14 годин.
Мартіні, сер.
Я можу зосередитися тільки в довгих перельотах.
Ніхто не відволікає.
Є тільки я, мартіні й кошториси «Аполлон-Союз».
Легке чтиво, так?
Хоч коли-небудь почитайте роман.
Іноді корисно дати голові відпочинок.
Я щойно закінчила «Крістіну», книжку про смертоносний «плімут» 1958 року.
Так. Мій електромобіль кілька разів пробував мене вбити.
Як там Пул і Моррісон?
У Росії все гаразд?
Кажуть, тренування проходять добре.
Чудово.
Я й досі не можу в це повірити.
Наші астронавти у Зоряному містечку, їхні інженери в Г'юстоні.
Розумію.
Я дзвоню, щоб уточнити одне питання, яке постане на переговорах
про Європейське агентство авіаційної безпеки.
Слухаю.
Щодо пропонованої космічної станції – ми справді…
Томе, ви на зв'язку?
Томе?
Щоб подзвонити, покладіть слухавку й спробуйте…
НЕ БУДЬ ЖОРСТОКОЮ
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
Вибач, що ти дарма пропустила рейс.
Твоя мама надто гостро відреагувала.
Це було не дарма. У тебе був інфаркт.
Дрібниці. Я почуваюся добре.
Це перший дзвінок.
Ти чув, що сказав лікар. Не їсти червоного м'яса, не курити.
І більше відпочивати.
Хоч ми обоє знаємо, що так не буде.
Я керую компанією, яка коштує півмільярда доларів.
Ми щойно зайшли на азіатський ринок. Відкрили новий центр у Європі та…
Так. Я знаю.
Якщо хочеш, щоб я більше відпочивав, допоможи мені.
Звісно, це буде не прямо зараз.
Може, ти трохи… недобачаєш.
Що ти маєш на увазі?
Я думаю піти з НАСА.
Брешеш.
Я серйозно.
Я хочу полетіти на Марс
і починаю думати, що для цього потрібні приватні космічні кораблі.
Цікаво.
Що Ларрі думає про цю зміну напряму?
Ларрі… хоче, щоб я була щаслива.
Де б я не була.
Про одне я не турбуюся:
у тебе надійний чоловік.
Хоч і хотілось би мати внуків.
Вибачте, що перериваю, мем, але вам дзвонять з Білого дому.
-З Білого дому? -Так сказали.
Еллен Вілсон слухає.
…новини. Екстрений випуск. З вами Ден Разер.
Так.
Президент Рейґан приїхав
на базу ВМФ США Пойнт-Муґу в Каліфорнії,
щоб повернутись у Вашинґтон.
Йому довелося перервати відпустку, бо літак
Корейських авіаліній, рейс 007, був збитий радянцями.
Загинуло 269 осіб,
тобто всі, хто був на борту.
Очікується, що президент Рейґан незабаром зробить заяву.
У Москві й досі офіційно не підтвердили збиття літака.
Сказали тільки, що це «нещасний випадок»,
але радянці навіть не уточнили, який саме,
і не висловили жодних вибачень.
Після вчорашньої варварської розправи радянського режиму
з комерційним лайнером
Сполучені Штати та багато інших країн
виступили з чіткими й аргументованими заявами,
у яких висловили не тільки обурення,
але й вимогу правдивого висвітлення фактів.
Що можна подумати про режим,
який постійно твердить про мир і глобальне роззброєння,
але так безсердечно й швидко скоює теракт,
приносячи в жертву невинних людей?
І що можна сказати про режим,
який встановлює одні правила для себе,
а інші – для всього людства?
Рідним конгресмена Лоренса Макдональда,
адміністратора НАСА Томаса Пейна, всіх, хто був у цьому злощасному літаку,
висловлюємо наше найщиріше співчуття.
Надіюся, вони знають, що ми молимося за них.
Що взагалі той авіалайнер робив над Сахаліном?
Там не пролягав його маршрут.
Могла бути навігаційна помилка.
Бортовий комп'ютер змусив літак відхилитися від курсу.
На 650 кілометрів?
Може, щось сталося з автопілотом.
Бідолаха й не знав, що залетів у радянський повітряний простір.
Тобто пілот помилково залетів у заборонену зону.
Але нащо літак збивати?
Це ж комерційний авіалайнер, заради бога.
Це нелогічно.
Наші літаки-шпигуни постійно літають над Сахаліном.
Там таємна авіабаза. У них параноя.
Вибачте. Немислимо,
щоб будь-який пілот переплутав американський розвідувальний літак
з корейським пасажирським авіалайнером.
Я в це не вірю.
Вони запідозрили, що корейський лайнер використовувався як шпигунський літак.
А це було так?
Не смішіть мене.
Нащо Сполученим Штатам використовувати літак іншої країни для шпигунства?
Ми марнуємо час.
Головне те, що я не можу додзвонитися до Пул і Моррісона в Зоряному містечку.
Я спробувала всі канали. Скрізь радіомовчання.
ФБР заборонило контакти з усіма радянськими посадовцями в США,
включно з інженерами «Аполлон-Союз».
Мабуть, тому відсутній зв'язок.
Наші люди стали заручниками. Це неправильно.
Слушно.
Еллен.
Я говорила з Джимом Бейкером з Білого дому.
Доки президент не призначить постійного представника,
я виконуватиму обов'язки Тома як адміністратор НАСА.
Відновлення зв'язку з нашими астронавтами –
головне завдання на сьогодні.
Може, я сходжу до Сергія Нікулова,
спитаю, чи не допоможе він зв'язатися з нашими людьми й…
На нас щойно напали радянці.
Ви хочете просити їх про допомогу?
Сергій прислухається до голосу розуму.
Вони багато разів показували, що їм не можна довіряти.
Це повинна робити Рада нацбезпеки.
Думаю, треба спробувати всі варіанти,
поки скандал ще не посилився.
Поговоріть з ним. Надіюся, він знає, як зв'язатися із Зоряним містечком.
Дякую.
Вирішуйте.
ЗОРЯНЕ МІСТЕЧКО, СРСР
Чорт забирай!
Випустіть мене!
Чим можу допомогти?
Я Марґо Медісон. Мені треба побачити Сергія Нікулова.
Нікого не впускати й не випускати. Такий у мене наказ.
Я директор Космоцентру Джонсона.
Не сумніваюся, сонечко, але я вас не пущу.
-Як вас звати? -Сержант Джон Перкінс.
Сержант Джон Перкінс, я знаю, це ваша робота, але в мене теж робота.
Даю вам 15 секунд, щоб зв'язатися з вашим командиром,
12 секунд на пояснення йому ситуації,
45 на те, щоб він зв'язався з генералом Бредфордом,
який підтвердить, що я – це я.
Ще 15 секунд, щоб ваш начальник зв'язався з вами,
і десять, щоб ви відчинили двері.
Через 97 секунд буде зрозуміло,
чи питимете ви холодне пиво після зміни,
чи летітимете в Туле, Ґренландія.
Час пішов.
Сонечко.
Я принесла борщ.
Заходьте.
Ви дзвонили в посольство?
Радіомовчання.
Не думаю, що з вашими астронавтами щось станеться.
Чомусь мені від цього не легше.
Знаю, я багато прошу, зважаючи на ситуацію…
але у вас є можливість зв'язатися із Зоряним містечком?
Таємна лінія чи…
Не знаю, щось таке, що допоможе нам встановити контакт з нашими людьми.
Що я можу зробити? Я тут замкнений без телефону.
Бачите? Не працює.
Якщо я організую дзвінок?
Астронавти Пул і Моррісон тут ні при чому.
Я теж. Але я тут.
Мене теж утримують проти волі, я не можу подзвонити додому.
Томаса Пейна було вбито, Сергію.
І ще 268 осіб.
Ось чому ми тут.
Мені жаль вашого колегу.
Том був доброю людиною.
Іноді він мене дратував,
я не завжди погоджувалася з його методами,
але він був відданій роботі, і я його за це дуже поважала.
У моїй релігії, коли хтось помирає
і ми вперше після похорону щось їмо,
то ставимо миску, скажімо так, пам'ятного борщу.
Вважається, що пара перенесе душу померлого…
…в рай.
Мабуть, це правда.
Коли ви дасте мені телефон,
я подзвоню в Москву й скажу, що мене не мучать.
Хіба що несмачним борщем.
Може, з вашими астронавтами зв'яжуться,
але обіцяти не можу.
Дякую, Сергію.
Продовжують розгортатися драматичні події
у справі збитого літака
рейсу 007 Корейських авіаліній.
Радянці вперше визнали,
що їхній винищувач збив лайнер з 269 пасажирами.
Але росіяни наполягають: вони не знали, що це цивільний літак.
РАДЯНЦІ ЗБИЛИ ЛІТАК
ДЖОРДЖ ШУЛЬЦ ДЕРЖСЕКРЕТАР
США обурені цим нападом.
Позбавлення життя – це серйозно.
Ми не бачимо ніякого виправдання для цієї жахливої дії.
Немає жодної вагомої підстави…
СЕН. ДЖИММІ КАРТЕР – ДЖОРДЖІЯ
…для такого ганебного вчинку радянського уряду.
Люди у всьому вільному світі продовжують реагувати…
Я розумію, сенаторе. Ми робимо все можливе, щоб зв'язатися з ними.
Так.
-Президент Південної Кореї Чон Ду Хван… -Дякую. Так.
…звинуватив Радянський Союз у неймовірному…
Поклади цукру.
Спитай його про ООН.
Так. Ні… Так, авжеж, сенаторе.
Хтось уже говорив з послом Кіркпатрік?
Привіт. Я невчасно?
Так, сенаторе, я слухаю.
-Радий тебе бачити, Пем. -Взаємно, Ларрі.
Як вона тримається?
Вона справжня машина. Телефон не змовкає цілий день.
Вона безперервно працює.
А Тауер у бюджетному комітеті?
Асигнування.
Так. І, сенаторе, під час цієї кризи
НАСА потребуватиме додаткових коштів на безпеку.
Можна очікувати вашої підтримки?
-Чудові новини. -Проси десять.
Ми можемо розраховувати на десять?
Чудово, сенаторе. Дякую.
Поговоримо про це докладніше.
Ні, я розумію. Повідомимо йому завтра зранку.
Я подзвоню в Ґуам і передам.
Так. Спробуй поспати, Кларку.
Я знаю. Ми це переживемо.
Добре. До побачення.
Вибач, я…
Я в житті не говорила по телефону так багато.
Не вибачайся, це твоя робота.
І в тебе чудово виходить.
Чи помітно, що я гадки не маю, що роблю?
Перестань. Ти молодець. Ти це знаєш.
Іди сюди.
Як приємно.
Привіт.
Як ти?
Усе гаразд.
Справді. Тобто я…
виснажена.
І пригнічена.
І, не знаю, я…
постійно про це думаю.
Якби в мого батька не було інфаркту? Я була б у цьому літаку.
Я б сиділа поруч з Томом. Ми були б разом.
Він був би останньою людиною, яку я бачила.
Не думай про це.
Цього не сталося.
Якби тобі судилося, ти б сіла в той літак.
Що… Томові судилося сісти в той літак?
Ні, я…
Так, Томові судилося померти.
Я хочу сказати…
іноді ми не… розуміємо, як діє всесвіт.
Він був такою доброю людиною.
Його ніхто не розумів.
А тепер він…
Плаває десь у Японському морі.
Усі ті люди плавають десь у Японському морі.
Перестань.
Гей.
Ти тут. Жива. Зі мною.
І я така вдячна за це.
Іди сюди.
-Вибач. -Усе гаразд.
Еллен Вілсон слухає.
Це оператор Білого дому. З вами хоче поговорити президент.
Що?
Алло? Еллен?
Алло, пане президент.
Що?
Для мене честь говорити з вами.
Мені прикро, що це відбувається за таких обставин.
Мені теж.
Том був великим американцем.
Я вважав його другом.
Я за ним сумуватиму, думаю, ви теж.
Я сумуватиму.
Але я впевнений, Еллен, що ви чудово впораєтеся.
Том дуже вас шанував.
Спробую не підвести вас.
Ви християнка, Еллен?
Так, сер.
Молитва підтримує мене в час кризи.
Надіюся, вас теж.
Саме так, сер. Підтримує.
Я радий.
Бо для майбутніх дій мені потрібна розсудлива команда.
Ми маємо бути сильні під час катастрофи, інакше програємо.
Я розумію.
Дякую, Еллен.
Дякую, пане президент.
На добраніч.
-Є хвилинка? -Ви знаєте, що нема.
Ви просили Нікулова допомогти в нашій ситуації?
Він сказав, що постарається, але від Пул і Моррісона поки що новин нема.
Я так і думав.
Я мусила спробувати, Нельсоне.
Може, це вам пояснить їхні наміри.
Пентаґон щойно отримав ці розвідувальні фото.
Виходить, що радянський шатл «Буран» уже на пусковому майданчику.
Я не думала, що він готовий до запуску.
І ми не думали.
-Не схоже на Байконур. -Бо це не Байконур.
Це острів Сахалін. У них там таємна військова база.
Над цією військовою базою пролітав корейський лайнер, коли його збили?
-Ці фото не з… -Авжеж ні.
Їх зробив SR-71 Blackbird.
Корейський рейс був комерційний.
Кажете, корейський лайнер пролітав
над островом, з якого запускають «Буран»,
і ці дві події не пов'язані?
Тому я тут.
Погляньте на ці документи й скажіть, чи може на борту «Бурана» бути зброя.
Після корейського лайнера й подій у Панамі ми…
думаємо, що вони хочуть ввести в стрій нову зброю.
Де ви це взяли?
Це таємна інформація, знаю.
Як дивно.
Я ніби дивлюся на креслення нашого шатла.
Орбітальники однакові.
Так і буває, коли КДБ викрадає плани шатла
прямо в нас з-під носа.
Вони однакові аж до найменшої деталі.
На ньому може бути зброя, так само як на нашому.
Стривайте. Дивіться.
Що?
Твердопаливні прискорювачі.
Точна копія наших… дворічної давнини.
І що?
Тоді ми знайшли проблему з ущільненням у «Челенджері».
А на Сахаліні значно холодніше, ніж у Флориді.
Якщо вони так скопіювали наші прискорювачі,
то їхній шатл точно вибухне.
Треба їх попередити.
Марґо, у них там є розумні люди.
Ми знайшли проблему. Думаю, і вони знайдуть.
Ви цього не знаєте напевне.
Ваша правда, я не знаю.
Але знаю, що цю штуку можна використати проти нас.
Тепер вони можуть вразити будь-яку точку Землі…
без попередження.
І не кажіть, що не зможуть. Після лайнера я в це не повірю.
Так, я розумію.
Але якщо вони захочуть використати «Буран» як зброю в майбутньому,
це їхній вибір.
А ми зараз можемо врятувати людей.
Десятки цивільних – інженерів, науковців – можуть загинути.
Ми можемо цьому запобігти.
Я не візьму на себе цей ризик. Вибачте.
Відповідь – ні. Інформація лишається таємною.
ОЛЕГ ТРОЯНОВСЬКИЙ ПРЕДСТАВНИК СРСР
Російські посадовці заперечують, що їхня країна навмисне
збила «боїнг 747» Корейських авіаліній.
Уряд Сполучених Штатів
разом з урядом Японії…
ДЖИН КІРКПАТРІК ПРЕДСТАВНИК США В ООН
…вирішили надати докази Раді Безпеки й усьому світові.
Вони є на цьому відеозаписі.
Зрозумів.
Прицілююся. Ціль захоплено.
Я здійснив запуск.
Ціль знищено.
Приблизно о 16:00
радянський пілот повідомив, що випустив ракету й знищив ціль.
Японські радари…
відстежили траєкторію корейського літака…
Шардоне й два «Ширлі темпл» за третій столик.
-У вас труба протікає. -Так, чорт забирай.
І унітаз у чоловічому туалеті знову забитий…
Хочете, я гляну?
А можеш? Було б чудово.
Треба було під час ремонту замінити всю систему,
але я економила й…
-Вітаю, міс Карен. -Привіт, Семе.
Хлопці, ідіть там сідайте.
Він почав часто сюди заходити, коли твоя мама полетіла на Місяць.
Мабуть, скучає за нею.
Радше нагадує потенційним інвесторам,
що його дружина – астронавтка.
Або так.
Три віскі з содовою.
В одній склянці хай буде трошечки віскі,
бо Сем лише прикидається, що багато п'є.
Запросто.
Дякую.
Надіюся, з цим хлопцем небагато проблем.
Авжеж. Він чудово працює.
Не сумніваюся. Він молодець.
Так. Як там Трейс?
Ми вже кілька днів не розмовляли.
Мабуть, на Місяці багато роботи.
І не кажіть.
-Як ваш бізнес? -Цей місяць – найкращий.
Поставити ящик з сувенірами – чудова ідея.
Хочете вірте, хочете – ні,
а сувеніри приносять стільки ж прибутку, як будь-що інше тут.
Я вам вірю.
-То ви готові продати мені бар? -Відповідь так само «ні».
Дуже прикро.
Бар може стати дуже популярним, якщо його розкрутити.
Можна відкрити франшизу по всій країні.
Ну що ж. Може, наступного разу.
Може, сьогодні.
Вибачте, що?
Я сказала, що, мабуть, готова продати бар сьогодні.
Ви серйозно?
Залежно, скільки ви пропонуєте.
Двісті п'ятдесят тисяч.
Ні.
Тоді триста.
Чотириста п'ятдесят.
Триста п'ятдесят. Це «Форпост», а не «Рітц».
Чотириста.
З сувенірами він коштує стільки.
І з часом стане ще дорожчий.
Триста сімдесят п'ять.
-Триста дев'яносто. -Продано.
Що?
Вибачте.
Я щойно продала вам «Форпост» за 390 000 доларів?
Спершу треба потиснути руки.
І все?
Це Техас, дорогенька.
Потиск значить більше, ніж нотаріус.
Гаразд.
Документи підпишемо наступного тижня.
Добре.
Можна увійти?
Ви хто?
Я інженер. Сідайте, будь ласка.
Я просиділа в цій кімнаті майже дві доби без жодних пояснень.
Сядьте.
Я хочу поговорити зі своїми.
Сядьте. Вип'ємо й закусимо.
Я не хочу сідати. Я хочу вийти звідси.
Любите горілку?
А в мене є вибір?
Нема.
Я вперше бачу американського астронавта.
Скажіть, як ви потрапили в програму?
Ви парашутистка?
Ні. Я пілот.
Інженер. Як і ви.
І ви з дитинства хотіли полетіти в космос?
У моєму дитинстві жінок у космос не пускали.
Коли я був малий…
ракети ще не літали в космос.
Але… я мріяв дістатися до зірок.
Ну, от ми й дісталися.
Гей.
Ви мені скажете, чому я тут ув'язнена?
Це не в'язниця.
А дуже схоже.
Ви не бували у радянських в'язницях.
Потрапити в ГУЛАГ…
це найгірший жах.
Тортури. Голод. Холод.
Лютий холод.
Люди замерзали до смерті.
Зраджували товаришів, щоб вижити.
Щодня…
всі думають: чи не поставлять тепер мене до стінки?
За загиблих товаришів.
Ви знаєте наші звичаї.
У мене був добрий учитель.
Ви знаєте цих людей?
Яких людей?
Чиї імена на дверях.
Я не знала, що це імена.
Юрій Гагарін.
Валентина Терешкова. Олексій Лєонов.
Анастасія Белікова.
У цій кімнаті спав Юрій Гагарін?
Ми залишили тут ці написи як символи на пам'ять.
Радянський прапор на Місяці. Це теж символ.
Пам'ятаю, на нараді
ми розраховували, як близько поставити прапор до космічного корабля.
Якщо поставити його надто близько, при зльоті корабля він…
Минуло 14 років, радянський прапор і досі стоїть на Місяці.
У дорослих людей з Радянського Союзу цей символ викликає сльози.
Могутній символ.
Коли я вперше почув про «Союз-Аполлон»…
Я подумав…
Рональд Рейґан –
розумна людина.
Символ астронавта й космонавта разом у космосі.
Я зрозумів, що ми повинні погодитися,
інакше ми виглядали б циніками.
Але також…
тому що це, мабуть…
мабуть… зможе змінити світ.
Цього не буде, якщо я не вийду з цієї кімнати.
Коли ви нарешті вийдете з цієї кімнати…
ідіть з високо піднятою головою.
Алло?
Моллі. Слава богу.
Так, це я. Це я.
Ні, зі мною все гаразд. Так, я сама.
Що це все означає?
Спробуй негативний тиск.
Непогано.
Хочеш щось випити?
У нас добрі новини.
Нарешті ми зв'язалися з астронавтами у Зоряному містечку. З ними все добре.
Чудово.
Ходімо.
Поки я не передумала.
Це бренді.
Я знаю.
Невже?
Тобто я його раніше не пила, але…
«Асбах Уральт». Довоєнний.
Найкращий.
Який міцний.
Здається, я ніколи не бачила вас такою… щасливою.
Так, я щаслива. Іноді…
люди вміють здивувати.
Й відродити твою віру в людство.
Скажіть це Біллу Стросеру.
А що таке?
Такого козла я ще не бачила.
Він нешкідливий.
Багато хто з цих чоловіків не вміє спілкуватися.
Чудові працівники, жахливі друзі.
Чому він такий?
Білл…
складний.
Він іноді поводиться поблажливо й уперто, але…
він дуже добрий інженер.
І відданий роботі, як ніхто інший.
Іноді занадто відданий.
-Що це значить? -Нічого.
Колись давно…
стався один випадок.
Мабуть, не варто було згадувати.
Ну, прошу. Тепер мусите розповісти.
Якось він провів за пультом 23 години
й відмовлявся піти. Відмовлявся.
Мабуть, він захопився і…
Упісявся в штани.
Обмочився. Сильно.
Весь був мокрий.
Мокрісінький.
Після цього всі стали називати його містер Пістон.
Чому Пістон?
Гадки не маю,
але відтоді це його прізвисько,
яке приклеїлося до нього на роки.
На роки.
На його пульті лишали пісенники, пісочне печиво.
Навіть ляльку… в підгузку.
Господи.
Мені його майже шкода.
Майже.
Розумію. Але послухай.
Якщо я змогла домовитися з Біллом, то ти теж зможеш.
Ти повинна знайти до нього підхід.
Він не остання складна людина серед твоїх колег.
Так.
Мабуть, ваша правда.
Радянський Союз продовжує мобілізацію Тихоокеанського флоту,
погрожуючи суднам, що наближаються до ймовірного місця аварії
й блокуючи спроби пошуку решток літака Корейських авіаліній.
У відповідь Сполучені Штати послали туди кораблі Сьомого флоту
й оголосили бойову готовність у ВПС.
Ситуація в північній частині Тихого океану напружена.
Треба натиснути кнопку.
Дозволь мені.
Дякую.
Мені не спиться.
Мені теж.
Як почуваєшся?
Я не знаю.
Я вже не орієнтуюся.
Усе так…
навалилося.
І я бачу, що буде далі.
Бредфорд уже наполягає на розширенні впливу військових.
І з цього покотиться ціла лавина,
а ми перетворимося на підрозділ міністерства оборони.
Так завжди буває.
Під час кризи втручаються військові й беруть усе під контроль.
Теперішньому НАСА настане кінець.
На Марс ми не полетимо ще років десять.
Я не можу цього допустити.
Ну…
що ти зробиш?
Я не знаю.
-Я можу сказати тобі одне. -Так. Слухаю.
Ти адміністратор НАСА, чорт забирай.
Виконувач обов'язків.
То виконуй їх.
Ти більше не спостерігач.
Ти в грі, заради бога.
Що, на твою думку, я повинна зробити?
Ти повинна довести, що у тебе все під контролем.
Покажи, яка ти сильна.
Як далеко ти готова піти.
Тоді тобі довірятимуть.
Ми граємо різні ролі з різними людьми.
Це мені сказав Том.
Чому ми зібралися?
Президент вирішив озброїти «Патфайндер».
-Ого. -Отак просто?
Ми встановимо ракети на шатл?
Зараз ми не маємо вибору.
Радянці нас провокують. Це самозахист.
Що перетвориться на напад.
А ще ми візьмемо під контроль місячну ділянку 357 Браво.
Це станеться протягом 48 годин.
Але… Що? Там іще день.
Задум був – під час місячної ночі
зробити це несподівано.
І хлопці ще не завершили тренування.
Президенту детально доповіли про міру нашої готовності до польоту.
Він вважає за потрібне продовжувати.
Еллен, можеш з ним поговорити? Переконати його?
-Він повинен зрозуміти, що… -Це були мої рекомендації, Марґо.
Вітаю, Сергію.
Марґо.
Я повертаюся в Радянський Союз,
поки вирішується, чи продовжувати програму «Союз-Аполлон».
Я чула.
Я просто хотіла вам подякувати за допомогу.
Нема за що. Я був радий це зробити.
І…
…щойно програму буде продовжено – а я в цьому не сумніваюся –
надіюся знову вас побачити й продовжити планування польоту.
Так. Я теж надіюся.
Може, корисно буде зробити крок назад.
Глянути свіжим оком,
чи нам не бракує чогось у стикувальних вузлах.
Бракує? Ви про що?
Я просто думаю, чи нічого ми не пропустили.
Наприклад, рік тому
ми знайшли дефект у нашому шатлі.
Проблему з ущільнювальним кільцем у прискорювачі.
Яку проблему?
Один наш інженер помітив, що кільце твердішає на холоді
й не герметизує стиків.
Температура на Мерріт-Айленд рідко падає нижче п'яти градусів Цельсія.
Тож… ви розумієте, чому ми цього не помітили.
Так, я розумію.
Слава богу, ми це виявили.
Бо при різкому зниженні температури
ризик аварії був суттєвий.
Тому…
Я думаю, чи не бракує нам чого-небудь у вузлах стикування.
Так, я теж про це думаю.
Подумайте про це, коли поїдете.
Ну… мені пора. У мене зустріч.
Але я надіюся ще побачитися з вами.
Так. Я теж на це надіюся.
Агов, Кел.
Хочеш їсти?
Я роблю найкращі сандвічі. Твої улюблені.
Я зараз підійду.
Добре.
В'ЄТНАМ
НҐУЄН ТІ ХАН
ПОМЕРЛА ПРИ ПОЛОГАХ
ЕЛЕКТРОННА ПОШТА
АГЕНТСТВО ОБОРОННИХ ІНФОРМАЦІЙНИХ СИСТЕМ
ТИМ, КОГО ЦЕ СТОСУЄТЬСЯ
Я ШУКАЮ ІНФОРМАЦІЮ ПРО СОЛДАТА,
ЯКИЙ СЛУЖИВ У 18-Й ПІХОТНІЙ ДИВІЗІЇ,
НҐУЄН ВАН ЛЕ.
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ РАДНИКІВ США ПРИ АРМІЇ РЕСПУБЛІКИ В'ЄТНАМ
Ешлі пішла?
Так, пішла. Сказала, що побачиться з тобою завтра.
Чи… Мабуть, це вже сьогодні.
Хочете пива?
Не варто було б, але так, будь ласка.
Ти справді їдеш наступного тижня?
Не віриться, що літо вже закінчилося.
Мені тебе бракуватиме.
За чудове літо.
І ще кращий навчальний рік.
-І за вас, місіс Болдвін. -Денні!
-Карен. -Дякую.
Вибач.
Ну…
що ти думаєш про все це?
Тобто про продаж бару.
Чесно кажучи…
я готова… рухатися далі.
Знаєш, почати новий розділ.
Правду кажучи, це місце не моє. І ніколи не було моїм.
Ну…
тоді треба це відзначити.
А… хіба ми не відзначаємо?
На честь мого останнього тижня тут зроблю пожертву для музичного автомата.
Справді? Як люб'язно з твого боку.
-Що це? -Біллі Сван.
-Співак кантрі. -Так.
Упізнаєш?
Так…
Ні. Чекай.
О боже.
Денні. О ні.
-Хіба не чудово? -Так, це… все інакше.
Іди сюди.
Ти пила?
За який час ти підготуєш місячний модуль?
Мабуть, за кілька годин. А що?
Президент хоче, щоб ми зайняли ділянку завтра о 08:00.
Господи. Нащо ви мені це розповідаєте?
Думаєш, Чарльз готовий пілотувати модуль?
Ні. Поки що ні.
Якби я… Якби я знала, що його треба підготувати так швидко, я б…
Ти можеш це зробити?
Ти вже літала з нами. Ти знаєш наше завдання краще за всіх.
Я не можу тобі наказати. Це небезпечно.
Ми не знаємо точно, чи мають вони зброю…
Я за.
Добре. Готуй модуль до запуску.
Завантажимо все потрібне й будемо на позиції через 17 годин.
Добре, так і зробимо.
Дуже вам дякую.
Леді та джентльмени, з гордістю оголошую,
що у нас знову є зв'язок з двома американськими героями –
астронавтами Деніель Пул і Нейтом Моррісоном,
яких утримували в Радянському Союзі
після катастрофи рейсу номер сім Корейських авіаліній.
Як і від наших батьків-засновників,
історія багато вимагала від американців у наш час.
Ми вже багато чим пожертвували.
І повинні бути готові пожертвувати ще більше.
Водночас ми повинні пам'ятати,
що майбутнє не належить боягузам.
ЛЕ НҐУЄН ІМІГРУВАВ У США, 1978 Р.
Воно належить сміливим.
ДОМАШНЯ АДРЕСА: РІЧМОНД-ДР., 3012 АРЛІНҐТОН, ТЕХАС
Смілива американка Еллен Вілсон, що виконує обов'язки адміністратора НАСА,
очолила зусилля з повернення наших астронавтів додому.
З гордістю повідомляю,
що вони вже їдуть у вільну Західну Німеччину.
Повірте у слова Авраама Лінкольна:
«Справедливість породжує силу.
Ми повинні проявити мужність і до кінця виконати свій обов'язок».
Дякую вам. Боже бережи вас, боже бережи Америку.
Пальне на 60%.
Зрозуміло, 60.
Починаю зниження, щоб уникнути радара.
Сорок метрів.
Зниження на сім.
Падаю, як камінь.
П'ятнадцять.
Бачу каньйон.
Заходжу на посадку в каньйоні, 90 секунд до висадки.
Тримаюся на п'яти метрах. Вирівнюю модуль.
Рівно.
Ми біля входу в каньйон. Тримайтеся. Будуть різкі повороти.
Останній маневр.
Шістдесят секунд до місця висадки.
Останній поворот. Десять секунд до висадки.
Чорт.
На місці висадки щось є.
Бурової установки на карті не було.
-Усе скасувати? -Ні. Знижуємося.
Бачу місце висадки. Починаю спуск.
Десять метрів. Знижуюся до восьми.
Усе як на тренуванні.
Швидко сходите з модуля й шикуєтесь біля мене.
Ура!
Починаємо. Відкривати вогонь дозволяю.
Два метри. Ми здійняли багато куряви.
Тримайтесь.
Трейсі Стівенс, ти крута.
Ми зайняли ділянку.
Повторюю: ми зайняли ділянку.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк