- Anh ấy nói với vẻ nghiêm nghị. - Không.
Cô có muốn một...
Không. Tôi nghĩ hai ly là tối đa rồi.
Với thái độ đó thì người Hàn Quốc sẽ ăn sống ta.
Chúng ta sẽ đàm phán với một đồng minh vũ trụ Đông Á,
hay đây là cuộc thi uống vậy?
Thiếu cái này thì không có cái kia. Ở Seoul thì không.
Cô tưởng các đại biểu Liên Hiệp Quốc thích tiệc tùng à. Cứ chờ xem.
Nghĩ đến thôi đã thấy kiệt sức rồi.
Cô sẽ rất tuyệt.
Cô sinh ra để làm công việc này.
Tom, tôi đã định nói chuyện này với anh.
Tôi nghĩ có lẽ tôi...
- Cô có thai. - Không.
Không. Không phải vậy.
Tôi...
Xin lỗi, cô là Ellen Wilson? Phòng 147?
- Vâng, cảm ơn cô. - Điện thoại của cô.
Xin lỗi.
Ellen Wilson đây.
Được. Cảm ơn.
Bố tôi bị lên cơn đau tim. Có vẻ không ổn lắm.
Tôi rất tiếc.
Ông ấy đang ở Connecticut nhỉ?
Vâng.
Cô dùng xe limo đi. Để tôi bắt taxi ra sân bay...
- Tôi không thể làm thế. Người Hàn... - Cô không được làm thế.
Chuyện gia đình mà.
Cô đi đi.
Tôi sẽ gọi cho cô.
Cảm ơn anh.
Tội nghiệp. Cô ấy đã rất háo hức đến Hàn Quốc.
Hy vọng bố cô ấy sẽ bình phục, và một, hai ngày nữa cô ấy sẽ sang đây.
Hẳn là đêm nay cô ấy rất vất vả.
Còn anh? Anh có ngủ được không?
Tất nhiên là không. Cô biết tôi đi máy bay không ngủ được mà.
Chuyến bay dài 14 giờ đấy.
Martini ạ, thưa ông.
Những chuyến bay quốc tế đường dài này là lúc duy nhất tôi có thể tập trung.
Không bị xao nhãng.
Chỉ có tôi, ly martini và các đề nghị ngân quỹ của Apollo-Soyuz.
Thứ dễ đọc hả?
Thỉnh thoảng anh nên thử đọc một cuốn tiểu thuyết.
Tách hẳn tâm trí anh khỏi chuyện đó cũng tốt.
Tôi vừa đọc xong cuốn Christine, về các vụ án mạng Plymouth 1958.
Ừ. Cái xe điện mới của tôi cũng suýt thì giết tôi mấy lần.
Poole và Morrison thế nào?
Mọi việc ở Nga tốt chứ?
Theo thông tin tôi biết thì việc huấn luyện suôn sẻ.
Tốt.
Tôi vẫn không thể tin điều này đang xảy ra.
Các phi hành gia của chúng ta ở Star City, kỹ sư của họ ở Houston.
Tôi biết.
Tôi gọi để kiểm tra một điểm trong quá trình đàm phán
cho EASA trước khi chúng tôi hạ cánh.
Anh cứ kiểm tra.
Với trạm vũ trụ được đề xuất này, chúng ta có...
Tom, anh còn đó chứ?
Tom?
Nếu bạn muốn gọi điện, hãy gác máy và thử...
ĐỪNG TÀN NHẪN
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
Bố xin lỗi, uổng công con bỏ lỡ chuyến bay rồi.
Chỉ trách mẹ con cứ làm quá lên.
Có phải uổng công đâu bố. Bố bị đau tim mà.
Bị nhẹ thôi. Bố thấy khỏe rồi.
Một lời cảnh báo.
Bố nghe bác sĩ nói rồi đấy. Không ăn thịt đỏ, không hút thuốc nữa.
Và bố phải chậm lại.
Dù chúng ta đều biết sẽ chẳng bao giờ có chuyện đấy.
Bố đang điều hành một công ty nửa tỷ đô-la.
Công ty vừa mở rộng sang châu Á. Mở trung tâm mới ở châu Âu và một...
Vâng. Con biết.
Con muốn bố chậm lại, bố sẽ cần con giúp.
Rõ ràng là ngay bây giờ thì con sẽ không giúp được.
Có lẽ bố hơi... thiển cận.
Ý con là gì?
Con đang nghĩ đến việc rời khỏi NASA.
Vớ vẩn.
Con nói thật đấy.
Con muốn lên Sao Hỏa,
và con bắt đầu nghĩ các chuyến bay tư nhân vào vũ trụ là cách duy nhất để lên đó.
Thú vị đấy.
Con chuyển hướng như thế thì Larry nói sao?
Larry... muốn con vui.
Bất kể con ở đâu.
Có một điều bố không phải lo lắng,
lúc nào con cũng có một người đàn ông vững chãi ở bên cạnh.
Không phải bố không ngại có một, hai đứa cháu.
Xin lỗi vì cắt ngang, nhưng Nhà Trắng đang gọi cô.
- Nhà Trắng à? - Họ nói thế.
Ellen Wilson đây.
...tin tức. Bản tin đặc biệt. Tôi là Dan Rather.
Vâng.
Tổng thống Reagan lúc này đang tới
Sân bay Hải quân Point Mugu ở California,
đưa ông trở lại Washington làm việc từ chuyến nghỉ phép ở California.
Kỳ nghỉ bị cắt ngắn bởi vụ bắn hạ
chuyến bay số hiệu 7 hãng Korean Air Lines bởi người Liên Xô,
với thiệt hại rõ ràng lên đến 269 người,
toàn bộ người trên máy bay.
Tổng thống Reagan được mong chờ sẽ sớm ra tuyên bố.
Từ Moscow, vẫn chưa có xác nhận chính thức về vụ máy bay bị bắn hạ.
Chỉ có tin, xin trích dẫn "một tai nạn",
nhưng người Liên Xô còn không cho biết tai nạn kiểu gì
và còn lâu mới có lời xin lỗi.
Sau hành động dã man hôm qua của chế độ Liên Xô
đối với một máy bay thương mại,
Mỹ và nhiều nước khác trên thế giới
đã ra những tuyên bố rõ ràng và thuyết phục
không chỉ thể hiện sự phẫn nộ
mà còn yêu cầu lời giải thích trung thực về những gì xảy ra.
Chúng ta có thể nghĩ gì về một chế độ
to mồm rêu rao tầm nhìn của nó về hòa bình và giải trừ quân bị toàn cầu
ấy mà lại nhanh chóng và tàn nhẫn thực hiện một hành vi khủng bố
hy sinh mạng sống của nhiều người vô tội?
Chúng ta là gì mà lại tạo ra một chế độ
thiết lập một bộ tiêu chuẩn riêng cho nó
và một bộ tiêu chuẩn khác cho phần còn lại của nhân loại?
Xin gửi tới các gia đình của Nghị sĩ Lawrence McDonald,
Giám đốc NASA Thomas Paine và những người có mặt trên chiếc máy bay định mệnh,
lời chia buồn sâu sắc nhất.
Và tôi hy vọng họ biết lời cầu nguyện của chúng ta ở bên họ.
Thế quái nào mà cái máy bay đó lại bay trên đảo Sakhalin?
Đó còn không phải là đường bay của nó.
Có thể là lỗi điều hướng.
Có thể máy tính đã khiến máy bay bay chệch đường.
Chệch tận 650 km?
Có lẽ chế độ lái tự động có vấn đề.
Có lẽ tên khốn tội nghiệp đó còn không biết mình đã vào không phận Liên Xô.
Nên phi công tình cờ bay lạc vào vùng cấm.
Sao lại bắn hạ máy bay?
Đó là máy bay thương mại mà, vì Chúa.
Thật vô lý.
Lúc nào máy bay do thám của ta cũng bay trên Sakhalin.
Đó là căn cứ không quân bí mật. Họ bị hoang tưởng rồi.
Xin lỗi. Thật không hiểu nổi
sao phi công lại có thể nhầm máy bay do thám của Mỹ
với máy bay chở khách cỡ lớn của Hàn Quốc.
Tôi không tin một chút nào.
Cứ như là họ đã nghi chiếc KAL 7 bị dùng làm máy bay do thám.
Có đúng không?
Đừng nực cười.
Sao Mỹ lại dùng máy bay chở khách của nước khác để do thám?
Chúng ta đang mất thời gian đấy.
Quan trọng là tôi chưa thể liên lạc với Poole và Morrison ở Star City.
Tôi đã thử gọi mọi đường dây. Hoàn toàn không liên lạc được.
FBI đã chặn việc tiếp cận mọi quan chức Liên Xô ở Mỹ,
gồm cả các kỹ sư Apollo-Soyuz,
nên có lẽ họ cũng đáp trả lại thôi.
Họ đang giữ người của ta làm con tin. Không ổn chút nào.
Cô ấy nói đúng.
Ellen.
Tôi vừa nói chuyện với Jim Baker ở Nhà Trắng.
Cho tới khi tổng thống chỉ định giám đốc tạm quyền,
tôi sẽ thực hiện nhiệm vụ của Tom là quyền giám đốc.
Bây giờ, thiết lập lại liên lạc với các phi hành gia của chúng ta
là ưu tiên hàng đầu lúc này.
Có lẽ tôi nên liên lạc với Sergei Nikulov,
xem anh ta có giúp được chúng ta liên lạc với người của mình, và...
Chúng ta vừa bị người Liên Xô tấn công.
Thế mà cô định liên lạc với họ nhờ giúp?
Sergei sẽ biết nghe phải trái.
Họ thường xuyên chứng tỏ rằng họ không thể tin cậy được.
Việc này nên được thực hiện qua Hội đồng An ninh Quốc gia.
Thì, tôi nghĩ chúng ta cần theo đuổi mọi khả năng sẵn có
trước khi việc này biến thành một sự việc còn lớn hơn.
Đi nói chuyện với anh ta đi. Hy vọng anh ta biết cách liên lạc với Star City.
Cảm ơn.
Tùy cô quyết.
STAR CITY, LIÊN XÔ
Chết tiệt!
Thả tôi ra!
Tôi có thể giúp gì cô?
Tôi là Margo Madison. Tôi cần gặp Sergei Nikulov.
Nội bất xuất, ngoại bất nhập. Đó là lệnh mà tôi nhận được.
Tôi là giám đốc Trung tâm Vũ trụ Johnson.
Tôi biết rồi, cưng ạ, nhưng cô vẫn không được vào.
- Anh tên gì? - Trung sĩ John Perkins.
Được, Trung sĩ John Perkins. Tôi biết anh phải làm nhiệm vụ, nhưng tôi cũng thế.
Tôi sẽ cho anh 15 giây để liên lạc với cấp trên,
12 giây để giải thích tình hình với ông ta,
45 giây để ông ta gọi cho Tướng Nelson Bradford
và xác nhận tôi là người như tôi nói.
Thêm 15 giây nữa sếp anh gọi lại cho anh
và mười giây để anh mở cánh cửa này.
Vậy là anh còn 97 giây
để hoặc uống cốc bia lạnh vào cuối ca trực
hoặc thuyên chuyển vô thời hạn tới Thule, Greenland.
Thời gian của anh bắt đầu.
Cưng ạ.
Tôi mang súp củ cải.
Vào đi.
Cô thử nhờ đại sứ quán chưa?
Không liên lạc được.
Tôi nghĩ các phi hành gia của cô sẽ không gặp chuyện gì đâu.
Không hiểu sao điều đó không giúp tôi thấy khá hơn.
Tôi biết với tình hình này, thì đây là đòi hỏi quá mức...
nhưng anh có cách nào liên lạc với Star City không?
Một đường dây bí mật, hay là,
không biết nữa, điều gì đó để chúng tôi có thể liên lạc với người của mình?
Tôi biết làm gì đây? Tôi bị kẹt đây mà không có điện thoại.
Thấy chưa? Chết ngóm?
Nếu tôi có thể thu xếp một cuộc gọi?
Phi hành gia Poole và Morrison không liên quan đến việc này.
Tôi cũng thế. Thế mà tôi vẫn phải ở đây.
Cũng vẫn bị giữ lại trái ý muốn, không gọi được về nhà.
Thomas Paine bị giết rồi, Sergei.
Cùng với 268 người khác.
Vì thế mà chúng ta ở đây.
Xin chia buồn với cô.
Tom là người tốt.
Có lúc gây bực dọc,
không phải lúc nào tôi cũng đồng ý với phương pháp của anh ấy,
nhưng anh ấy đã rất tận tụy với công việc, và tôi rất tôn trọng anh ấy.
Trong tôn giáo của tôi, khi có người chết,
phong tục là nấu bữa đầu tiên của mình ngay sau đám tang
một bát mà ta có thể gọi là súp củ cải tưởng nhớ.
Họ tin rằng hơi nước sẽ mang theo linh hồn người đã khuất...
...lên thiên đường.
Có lẽ là đúng.
Khi nào cô kiếm cho tôi cái điện thoại,
tôi sẽ gọi cho Moscow bảo rằng tôi không bị tra tấn.
Ngoài món súp củ cải nhạt nhẽo.
Có lẽ họ sẽ liên lạc với phi hành gia của cô,
nhưng tôi không hứa trước.
Cảm ơn, Sergei.
Lại một ngày diễn biến căng thẳng nữa
trong vụ máy bay bị bắn trên trời.
Vụ bắn hạ chiếc máy bay KAL 007.
Người Liên Xô lần đầu thừa nhận
một chiếc máy bay chiến đấu của họ đã bắn máy bay cỡ lớn và 269 người trên đó.
Nhưng người Nga quả quyết rằng họ không biết đó là máy bay dân sự.
LIÊN XÔ BẮN HẠ MÁY BAY CHỞ KHÁCH
GEORGE SHULTZ NGOẠI TRƯỞNG MỸ
Mỹ đột ngột thay đổi phản ứng sau vụ tấn công này.
Tổn thất về người có vẻ nặng nề.
Chúng tôi thấy hành động kinh khủng này là không thể biện minh.
Không có lời biện minh nào...
THƯỢNG NGHỊ SĨ JIMMY CARTER - BANG GEORGIA
...mà chính phủ Liên Xô đưa ra là chính đáng cho hành động hèn hạ này.
Người dân khắp thế giới đang tiếp tục phản ứng...
Không, tôi hiểu, Thượng nghị sĩ. Chúng tôi đang cố hết sức để liên lạc.
Vâng.
- Tổng thống Hàn Quốc Chun Doo Hwan... - Cảm ơn. Vâng.
...cáo buộc Liên Xô đã phạm hành động không thể mô tả nổi...
Anh cho ít đường vào đó hộ em.
Hỏi ông ấy về Liên Hiệp Quốc.
Vâng. Không... Tất nhiên rồi, Thượng nghị sĩ.
Đã ai nói chuyện với Đại sứ Kirkpatrick chưa?
Chào cô. Giờ không tiện à?
Vâng. Vâng, Thượng nghị sĩ, tôi vẫn nghe.
- Rất vui được gặp cô, Pam. - Tôi cũng thế, Larry.
Cô ấy thế nào?
Cô ấy như cái máy. Cả ngày điện thoại reo không ngừng.
Cô ấy cứ liên tục trả lời.
Này, có phải Tower ở trong Ủy ban Tài chính và Thuế vụ?
Ủy ban Phân bổ Ngân sách.
Vâng. Thượng nghị sĩ, sau khủng hoảng này,
NASA sẽ cần thêm chi phí cho an ninh.
Tôi có thể có sự ủng hộ của ông không?
- Tin tuyệt vời. - Yêu cầu mười nhé.
Thế mười có là quá nhiều không?
Tuyệt lắm, Thượng nghị sĩ. Cảm ơn ông.
Tất nhiên, chúng ta có thể bàn thêm điều đó.
Không, tôi hiểu. Chúng tôi sẽ báo cho ông ấy ngay sớm mai.
Tôi sẽ gọi Guam và chuyển tin.
Ồ, vâng. Ông cố ngủ đi nhé, Clark.
Tôi biết. Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Được. Vâng. Tạm biệt.
Xin lỗi.
Cả đời tôi chưa bao giờ nghe điện thoại nhiều như thế.
Đừng xin lỗi vì làm việc của mình.
Cô làm việc giỏi dã man.
Nhìn có thấy rõ là tôi không biết mình đang làm gì không?
Thôi mà. Cô xuất sắc. Cô biết mà.
Lại đây. Được chứ?
Thích thật đấy.
Chào cô.
Cô thế nào?
Tôi vẫn ổn.
Thật đấy. Ý tôi là, tôi...
kiệt sức.
Và ngợp quá.
Và, tôi không biết nữa, tôi chỉ...
nghĩ đi nghĩ lại về chuyện này trong đầu.
Nếu bố tôi không bị lên cơn đau tim? Thì tôi đã có mặt trên chiếc máy bay đó.
Tôi sẽ ngồi ngay cạnh Tom. Hai chúng tôi.
Anh ấy sẽ là người cuối cùng mà tôi gặp.
Đừng nghĩ đến chuyện đó nữa.
Nó đã không xảy ra mà.
Nếu định mệnh của cô là ở trên máy bay đó, thì cô đã ở trên đó rồi.
Sao... Định mệnh của Tom là ở trên máy bay đó?
Không. Tôi...
Phải. Định mệnh của Tom là chết.
Tôi chỉ nói là...
đôi khi chúng ta không... hiểu cách vận hành của vũ trụ.
Anh ấy rất tốt.
Hay bị hiểu nhầm.
Giờ đây anh ấy đang...
trôi đâu đó trên Biển Nhật Bản.
Những người đó đang trôi đâu đó trên Biển Nhật Bản.
Thôi mà.
Này.
Cô còn đây mà. Còn sống. Với tôi.
Và tôi rất biết ơn vì điều đó.
Lại đây.
- Tôi xin lỗi. - Không. Không sao mà.
Ellen Wilson đây.
Tổng đài Nhà Trắng đây. Làm ơn giữ máy chờ tổng thống.
Sao?
A lô? Ellen à?
Chào ngài Tổng thống.
Cái gì?
Rất vinh hạnh được nói chuyện với ngài.
Tôi rất tiếc lại vào hoàn cảnh này.
Tôi cũng vậy.
Tom là người Mỹ vĩ đại.
Tôi đã coi anh ấy là bạn.
Và tôi sẽ rất nhớ anh ấy, tôi chắc cô cũng sẽ như vậy.
Vâng, đúng vậy.
Và tôi rất tin tưởng rằng cô sẽ làm tốt công việc cho tôi, Ellen.
Tom rất quý mến cô.
Tôi sẽ cố gắng không làm ngài thất vọng.
Cô có phải người Cơ đốc giáo không, Ellen?
Vâng, đúng vậy, thưa ngài.
Cầu nguyện giúp tôi vững vàng vào những lúc khủng hoảng.
Tôi hy vọng với cô cũng như vậy.
Vâng, thưa ngài. Đúng vậy.
Vậy thì tôi mừng.
Vì tôi sẽ cần mọi người trong ê kíp thật tinh tường với những gì sắp đến.
Chúng ta phải thể hiện sức mạnh sau thảm họa này, không thì sẽ thất bại.
Tôi hiểu.
Cảm ơn Ellen.
Cảm ơn ngài Tổng thống.
Chúc cô ngủ ngon.
- Cô rảnh không? - Anh biết là không mà.
Cô có nhờ Nikulov giúp được gì không?
Anh ta nói sẽ cố hết sức, nhưng vẫn chưa có tin từ Poole và Morrison.
Tôi không bất ngờ.
Tôi vẫn phải thử, Nelson.
Có lẽ cái này sẽ giúp cô hiểu rõ bản chất của họ.
Lầu Năm Góc vừa nhận được các ảnh do thám.
Có vẻ như Liên Xô đã đưa tàu Buran của họ lên bệ phóng.
Tôi không nghĩ tàu này sẵn sàng được phóng.
Chúng tôi cũng nghĩ thế.
- Trông không giống như Baikonur. - Vì không phải nó.
Đó là đảo Sakhailin. Họ có cơ sở quân sự bí mật ở đó.
Cùng cơ sở quân sự bí mật mà máy bay KAL bay qua khi nó bị bắn hạ?
- Ảnh này không được chụp bởi... - Tất nhiên là không.
Ảnh này được chụp bởi chiếc Blackbird SR-71.
Chiếc KAL là máy bay thương mại.
Ý anh là KAL đã bay qua
cùng cái hòn đảo mà Buran sắp được phóng lên,
và hai sự việc này không liên quan?
Đó không phải là lý do tôi ở đây.
Tôi cần cô xem kỹ ảnh xem Buran có được trang bị vũ khí không.
Sau vụ KAL và sau những gì đang xảy ra ở Panama, chúng tôi...
lo ngại rằng có thể họ đang định giới thiệu một loại vũ khí mới.
Sao anh có mấy thứ này?
Tôi biết là bí mật.
Thật kỳ lạ.
Cứ như tôi đang xem bản vẽ tàu con thoi của ta.
Các tàu quỹ đạo thì giống hệt.
Đó là điều xảy ra khi KGB đánh cắp các bản vẽ tàu con thoi của ta
mà ta không hề biết.
Giống hệt, giống cả khoang trọng tải.
Nên chắc chắn nó có thể được trang bị vũ khí, như tàu của chúng ta.
Khoan đã. Nhìn này.
Cái gì?
Tên lửa đẩy nhiên liệu rắn.
Chính xác là bản sao của chúng ta... nhưng từ hai năm trước.
Sao nữa?
Đó là lúc chúng ta phát hiện ra vấn đề ở gioăng chữ O trên tàu Challenger.
Mà Sakhalin thì lạnh hơn Florida rất nhiều.
Nên nếu họ sao chép tên lửa đẩy của chúng ta tới mức đó,
thì việc thứ này được phóng lên chỉ là vấn đề thời gian.
Chúng ta phải cảnh báo họ.
Margo, họ cũng có những người thông minh.
Chúng ta phát hiện ra vấn đề với gioăng chữ O. Tôi chắc họ cũng phát hiện ra.
Làm sao mà biết được. Không biết chắc.
Cô nói đúng, tôi không biết.
Nhưng tôi biết chắc thứ này có thể được trang bị vũ khí để sử dụng chống lại ta.
Giờ thì họ có thể thả đạn dược xuống bất cứ nơi nào trên Trái đất...
mà không cần báo trước.
Và đừng có nói là họ không có tiềm lực đó. Nhất là sau vụ KAL.
Vâng, tôi hiểu.
Nhưng nếu trong tương lai, họ quyết định dùng Buran làm vũ khí,
thì đó là lựa chọn của họ.
Chúng ta có một lựa chọn bây giờ là cứu người.
Hàng chục thường dân, kỹ sư, nhà khoa học có thể bị giết.
Chúng ta có quyền lực để ngăn chặn điều đó.
Tôi sẽ không chấp nhận rủi ro đó. Tôi xin lỗi.
Câu trả lời là không. Và việc này vẫn là mật.
OLEG TROYANOVSKY ĐẠI SỨ LIÊN XÔ
Các quan chức Nga đã phủ nhận nước mình cố tình bắn hạ
một chiếc Boeing 747 của Korean Air Lines.
Chính phủ Mỹ,
hợp tác với chính phủ Nhật Bản...
JEANE KIRKPATRICK ĐẠI SỨ MỸ Ở LIÊN HIỆP QUỐC
...đã quyết định tung ra bằng chứng trước ủy ban này và thế giới.
Có trong băng video sẽ được phát.
Rõ.
Tôi đang tiếp cận mục tiêu. Khóa mục tiêu.
Tôi đã thực hiện lệnh phóng.
Mục tiêu đã bị phá hủy.
Vào lúc gần 16:00,
phi công Liên Xô báo cáo anh ta đã bắn một quả tên lửa, mục tiêu đã bị phá hủy.
Nhân viên trực ra-đa Nhật
đã truy vết được hành trình của máy bay Hàn Quốc...
Chardonnay và hai Shirley Temple cho bàn ba.
- Trông như bị rò. - Phải. Chết tiệt.
Và vệ sinh ở phòng nam lại bị tắc, nên...
Cô muốn cháu kiểm tra không?
Cháu làm ơn. Thế thì tốt quá.
Lẽ ra cô phải thay cả hệ thống khi tu sửa,
nhưng vì cố tiết kiệm tiền, nên...
- Chào cô Karen. - Chào Sam.
Các cậu tìm ghế đằng kia nhé.
Anh ta đến đây thường xuyên kể từ khi mẹ cháu đi.
Có lẽ anh ta nhớ mẹ cháu.
Có lẽ là một cách hay nhắc các nhà đầu tư tiềm năng nhớ rằng
chú ấy đã lấy một phi hành gia.
Hoặc như thế.
Tôi cần ba Scotch và soda.
Nhưng một ly chỉ cho một tí Scotch vào thôi,
vì Sam trông như thích uống thật nhanh.
Được.
Cảm ơn anh.
Hy vọng cậu bé này không khiến cô đau đầu.
Tất nhiên là không. Thằng bé được việc lắm.
Chắc chắn rồi. Thằng bé ngoan mà.
Vâng, đúng vậy. Trace thế nào?
Vài ngày nay, tôi chưa nói chuyện với cô ấy.
Có vẻ như mặt trăng là nơi rất bận bịu.
Phải, tôi đồng ý.
- Cô làm ăn thế nào? - Tháng này là khá nhất.
Bỏ nữ trang rẻ tiền vào hộp đó, giờ đó lại là ý hay.
Phải, tin hay không thì tùy,
mấy món đó mang lại lợi nhuận hơn những thứ khác ở đây.
Thì, tôi tin.
- Thế cô sẵn sàng bán quán này cho tôi? - Câu trả lời vẫn là không.
Thế thì tệ quá.
Vì đầu tư thêm chút nữa, thì quán này thu bộn tiền.
Có thể nhượng quyền. Khắp cả nước.
Thôi thì. Có lẽ lần sau vậy.
Hoặc có lẽ hôm nay.
Cô nói gì?
Tôi nói có lẽ tôi sẵn sàng bán quán cho anh hôm nay.
Cô nói thật chứ?
Thì, còn tùy xem anh trả bao nhiêu.
250.
Không.
Vậy thì 300.
450.
350. Đây là quán Tiền Đồn mà, có phải khách sạn Ritz đâu.
400.
Với đồ nữ trang rẻ tiền trong hộp, đó là giá thấp nhất của nó.
Vả lại, nó sẽ chỉ tăng giá trị theo thời gian.
375.
- 390. - Bán.
Gì cơ?
Tôi xin lỗi.
Tôi vừa bán quán Tiền Đồn cho anh với giá 390.000 đô-la à?
Cô bắt tay tôi thì mới gọi là bán.
Chỉ cần thế thôi à?
Thì, đây là Texas mà, bạn thân mến.
Cái bắt tay có ý nghĩa hơn cả công chứng.
Được rồi.
Tuần sau chúng ta sẽ ký giấy tờ.
Được.
Tôi vào được chứ?
Anh là ai?
Tôi là kỹ sư. Lại ngồi đi.
Tôi đã bị nhốt trong phòng này suốt gần 48 giờ mà không một lời giải thích.
Ngồi đi.
Tôi cần nói chuyện với người của tôi.
Ngồi đi. Ta uống cái nào. Ăn miếng thịt.
Tôi không muốn ngồi. Tôi muốn ra khỏi đây.
Cô có thích vodka không?
Tôi có được lựa chọn không?
Không.
Tôi chưa từng gặp một phi hành gia người Mỹ nào.
Cô kể đi, làm sao cô vào được chương trình?
Cô là phi công nhảy dù à?
Không. Tôi là phi công.
Một kỹ sư. Như anh.
Và cô luôn muốn lên vũ trụ từ khi cô còn nhỏ?
Hồi tôi còn nhỏ, phụ nữ không được vào vũ trụ.
Hồi tôi còn nhỏ...
chẳng có quả tên lửa nào được bắn vào vũ trụ.
Nhưng mà... tôi vẫn mơ vươn đến những vì sao.
Thì đấy, chúng ta ở đây.
Này.
Anh có định cho tôi biết tại sao tôi bị nhốt làm tù nhân ở đây không?
Đây không phải là nhà tù.
Sao tôi có cảm giác nó là nhà tù nhỉ?
Cô chưa từng ở nhà tù Liên Xô.
Ở trại cải tạo lao động...
giống như giấc mơ tồi tệ nhất.
Tra tấn. Bỏ đói. Bỏ lạnh.
Rất lạnh.
Đàn ông bị chết cóng.
Bị buộc phải phản bội đồng chí của mình để sống sót.
Mỗi ngày...
ta tự hỏi, liệu ta có phải người tiếp theo xếp hàng úp mặt vào tường?
Vì các đồng chí đã hy sinh.
Cô hiểu phong tục của chúng tôi đấy.
Tôi có thầy giáo giỏi mà.
Cô có biết những người này không?
Những người nào?
Những cái tên trên cửa.
Tôi không nhận ra đó là tên người.
Yuri Gagarin.
Valentina Tereshkova. Aleksei Leonov.
Anastasia Belikova.
Yuri Gagarin đã ngủ ở phòng này?
Chúng tôi cứ để tên họ ở đó làm biểu tượng để ghi nhớ.
Cờ Liên Xô trên mặt trăng. Đây cũng là biểu tượng.
Tôi nhớ trong lúc lên kế hoạch,
chúng tôi đã tính toán, cắm lá cờ ở gần tàu đổ bộ thế nào.
Nếu gần dưới một mét, khi tàu đổ bộ cất cánh, nó sẽ...
Mười bốn năm sau, cờ Liên Xô vẫn còn cắm trên mặt trăng.
Tôi biết những người đàn ông trưởng thành ở Liên Xô khóc vì điều đó.
Biểu tượng mạnh mẽ.
Khi tôi mới biết về Soyuz-Apollo...
tôi đã nghĩ...
Ronald Reagan,
ông ấy là người thông minh.
Biểu tượng phi hành gia và du hành vũ trụ cùng nhau trên vũ trụ.
Tất nhiên, tôi biết chúng tôi chỉ còn cách đồng ý,
vì nếu không, trông chúng tôi thật đáng ngờ.
Nhưng hơn nữa...
vì có lẽ...
có lẽ... điều này có thể làm thay đổi thế giới.
Nó không thể là cái gì cả nếu tôi không được ra khỏi phòng này.
Khi cuối cùng cô bước ra khỏi cánh cửa này...
hãy ngẩng cao đầu mà bước ra.
A lô?
Molly. Ơn Chúa.
Vâng, tôi đây. Tôi đây.
Không. Tôi không sao. Vâng, tôi chỉ có một mình.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Thử dùng áp suất âm xem sao.
Mẹo hay lắm.
Cô có muốn uống cái gì cho dễ tiêu không?
Chúng ta có tin vui.
Đã liên lạc được với các phi hành gia của ta ở Star City. Họ vẫn ổn.
Tuyệt lắm.
Đi nào.
Trước khi tôi đổi ý.
Brandy đấy.
Tôi biết.
Vậy hả?
Tôi chưa từng uống nó, nhưng...
Asbach Uralt. Trước chiến tranh.
Ngon nhất đấy.
Mạnh thật.
Tôi chưa từng thấy cô... hạnh phúc như thế này.
Vâng, tôi hạnh phúc. Có lúc...
người ta có thể làm ta bất ngờ.
Phục hồi lòng tin của cô vào nhân loại.
Nói thế với Bill Strausser ấy.
Có chuyện gì vậy?
Anh ta là kẻ khó chịu nhất.
Anh ta vô hại.
Nhiều người còn thiếu kỹ năng xã giao.
Làm việc thì giỏi, nhưng đối nhân xử thế thì tệ.
Tại sao anh ta như vậy?
Bill...
là người phức tạp.
Thỉnh thoảng anh ta có thể hạ cố và cố chấp, nhưng...
anh ta là kỹ sư giỏi.
Và tận tụy với công việc thì không ai bằng.
Đôi lúc quá tận tụy.
- Nghĩa là sao? - Không, không có gì.
Chỉ có một...
sự việc từ lâu lắm rồi.
Có lẽ tôi không nên nhắc tới.
Thôi nào. Cô phải kể cho tôi chứ.
Có một đêm khi anh ấy đã chơi điện tử suốt 23 giờ,
và anh ta không chịu đi về. Không chịu.
Chắc anh ta mải mê chơi quá, và anh ta...
Anh ta đã tè ra quần.
Khắp người anh ta. Tất cả.
Cứ... thế là ướt.
Ướt.
Sau vụ đó, mọi người bắt đầu gọi anh ta là anh Peanut.
Sao lại là Peanut?
Tôi không biết,
nhưng kể từ hôm đó, đấy là biệt danh của anh ta,
và nó gắn với anh ta suốt nhiều năm.
Nhiều năm.
Mọi người sẽ để lạc ở máy chơi game của anh ta, bơ lạc.
Đến búp bê cũng đóng bỉm.
Chúa ơi.
Tôi tí nữa thì thấy thương hại anh ta.
Tí nữa.
Tôi biết. Nhưng nghe này.
Nếu tôi tìm được cách để hòa thuận với Bill, thì cô cũng vậy.
Cô cần tìm cách để hòa thuận với anh ta.
Anh ta sẽ không phải người khó tính duy nhất mà cô sẽ gặp trong cả sự nghiệp.
Phải.
Có lẽ cô nói đúng.
Liên Xô tiếp tục huy động hạm đội Thái Bình Dương của họ,
quấy nhiễu các tàu đi lạc gần điểm máy bay rơi về mặt lý thuyết
và ngăn chặn các nỗ lực tìm kiếm xác máy bay KAL 007.
Mỹ đáp trả bằng cách điều động tàu chiến từ Hạm đội Bảy
và đặt Bộ Tư lệnh Không quân vào tình trạng báo động 24 giờ
khi căng thẳng tiếp tục leo thang ở Bắc Thái Bình Dương.
Em phải bấm nút.
Để anh làm cho.
Chúa phù hộ anh.
Em không ngủ được.
Anh cũng vậy.
Em xử lý thế nào rồi?
Em không biết nữa.
Em còn không biết... cái gì với cái gì nữa.
Mọi thứ rất...
choáng ngợp.
Và em có thể thấy điều gì sắp đến.
Bradford đã thúc quân đội có biện pháp mạnh hơn.
Con dốc trơn tuột có thể trở thành trận lở tuyết như thế đấy,
định thần nhìn lại, thì chúng ta đã là người của Bộ Quốc phòng từ bao giờ rồi.
Đó là chuyện bình thường.
Có khủng hoảng, quân đội can thiệp, và họ kiểm soát tình hình.
Đây sẽ là sự kết thúc của NASA như chúng ta biết.
Quên dự án Sao Hỏa đi luôn. Ít nhất là trong một thập kỷ.
Em không thể để chuyện đó xảy ra.
Thế...
em định sẽ làm gì?
Em không biết nữa.
- Anh có thể chỉ ra một điểm không? - Được. Anh chỉ đi.
Em là giám đốc chết tiệt của NASA.
Quyền giám đốc.
Nên bắt đầu hành xử như giám đốc đi.
Em không còn đứng bên lề chứng kiến nữa.
Em là người trong cuộc, vì Chúa.
Chính xác thì anh mong đợi em làm gì?
Em phải chứng tỏ với họ rằng em đã kiểm soát được tình hình.
Cho họ thấy em cứng rắn thế nào.
Em sẵn sàng đi xa tới đâu.
Rồi em sẽ giành được lòng tin của họ.
Đi với Bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy.
Tom từng nói thế với em.
Cô biết cuộc họp này về cái gì không?
Tổng thống đã quyết định trang bị vũ khí cho Pathfinder.
- Chà. - Đùng một cái thế à?
Chúng ta sẽ đưa tên lửa lên tàu con thoi?
Vào lúc này, ông ấy thật sự không còn cách nào.
Liên Xô đang rất khiêu khích. Đó là biện pháp phòng vệ.
Cho tới khi nó không còn thế nữa.
Chúng ta cũng sẽ đẩy mạnh việc giành lại bãi Bravo 357 trên mặt trăng.
Việc đó sẽ xảy ra trong 48 giờ tới.
Nhưng... Sao? Trên đó vẫn đang là ban ngày.
Kế hoạch là tận dụng đêm mặt trăng
để duy trì yếu tố bất ngờ.
Chưa kể, họ còn chưa được huấn luyện xong.
Tổng thống đã được báo cáo về tiến độ của chúng ta với nhiệm vụ này
và đồng ý tiến hành.
Ellen, cô không thể thuyết phục ông ấy nghe phải trái?
- Ông ấy cần hiểu đây là... - Đây là gợi ý của tôi, Margo.
Chào Sergei.
Margo.
Tôi sẽ quay về Liên Xô
trong khi họ sẽ quyết định có tiếp tục dự án Soyuz-Apollo không.
Tôi biết tin rồi.
Tôi chỉ muốn cảm ơn anh đã giúp đỡ.
Không có gì. Tôi vui vì được giúp.
Và...
...ngay khi giải quyết xong xuôi, mà tôi chắc chắn là sẽ xong xuôi,
tôi hy vọng được gặp lại anh và cùng tiếp tục sứ mệnh này.
Vâng. Tôi cũng hy vọng thế.
Thực ra, lùi lại một bước lại hay.
Xem xét mọi thứ bằng nhãn quan mới.
Xem ta có bỏ sót chi tiết kỹ thuật nào của mô-đun cập bến không.
Bỏ sót ư? Ý cô là sao?
Tôi cứ thắc mắc chúng ta có bỏ sót điều gì không.
Chẳng hạn như, khoảng một năm trước,
chúng tôi đã phát hiện ra một thiếu sót trong thiết kế tàu con thoi của mình.
Một sai sót với gioăng chữ O ở tên lửa đẩy.
Sai sót gì?
Một kỹ sư của chúng tôi phát hiện ra cái gioăng đó sẽ cứng trong thời tiết lạnh
và không bít kín được các mối nối.
Ý tôi là, nhiệt độ ở đảo Merritt hiếm khi thấp hơn năm độ C.
Nên... anh có thể hiểu tại sao chúng tôi bỏ sót điều đó ngay từ đầu.
Phải, tôi hiểu.
Ơn Chúa là chúng tôi đã phát hiện ra.
Vì nếu nhiệt độ bất ngờ giảm,
thì nguy cơ thất bại là rất lớn.
Nên...
tôi cứ tự hỏi chúng ta có bỏ sót chi tiết kỹ thuật nào với mô-đun cập bến không.
Phải, tôi cũng tự hỏi như thế.
Tôi sẽ nghiên cứu khi anh quay về.
Thôi... Tôi phải đi rồi. Tôi có cuộc họp.
Nhưng hy vọng sẽ gặp lại anh.
Vâng. Tôi cũng... hy vọng thế.
Kel ơi.
Con có đói không?
Bố đang làm bánh kẹp nhân đậu. Món con thích đấy.
Vâng, con ra ngay đây ạ.
Được rồi.
VIỆT NAM
CHẾT KHI SINH CON
MENU THƯ
DANH BẠ D-MAIL CƠ QUAN TRUYỀN THÔNG QUỐC PHÒNG
GỬI NHỮNG NGƯỜI CÓ LIÊN QUAN
TÔI ĐANG TÌM KIẾM THÔNG TIN VỀ MỘT NGƯỜI LÍNH
TỪNG TRONG SƯ ĐOÀN BỘ BINH 18,
NGUYEN VAN LE
NHÓM CỐ VẤN MỸ 87 CỦA VIỆT NAM CỘNG HÒA...
Ashley về chưa?
Rồi. Về rồi, nhưng có nói là sáng mai sẽ gặp cháu.
Hoặc là... chắc hôm nay thế là xong.
Cô muốn uống bia không?
Cô không nên uống, nhưng thôi được.
Tuần sau cháu đi thật à?
Không ngờ là đã hết mùa hè.
Cô sẽ nhớ cháu ở đây.
Vì một mùa hè tuyệt vời.
Và vì một năm học còn tuyệt hơn.
- Và vì cô, cô Baldwin. - Danny!
- Karen. - Cảm ơn cháu.
Cháu xin lỗi.
Thế...
cô thấy thế nào về mọi thứ?
Ý cháu là, với việc bán quán này.
Thật sự...
cô cảm thấy sẵn sàng... sống tiếp.
Sẵn sàng cho một chương mới.
Sự thật là, nơi này không phải của cô. Chưa bao giờ cả.
Vậy thì...
chúng ta nên ăn mừng.
Thì... chẳng phải chúng ta đang ăn mừng sao?
Để kỷ niệm tuần cuối của cháu, cháu quyết định tặng cái này cho quán.
Thế à? Thật chu đáo.
- Bài gì vậy? - Billy Swan.
- Ca sĩ nhạc đồng quê. - Phải.
Cô có nhận ra không?
Có...
Không. Khoan đã.
Ôi, Chúa ơi.
Danny. Ôi, không.
- Không tuyệt sao? - Có, thật khác.
Ra đây.
Em uống bia đấy à?
Có thể chuẩn bị và tiếp nhiên liệu cho mô-đun LSAM sớm chừng nào?
Tôi cho là trong vài giờ. Để làm gì? Có chuyện gì vậy?
Tổng thống muốn giành lại bãi khai thác lúc 8:00 sáng mai.
Chúa ơi. Sao anh nói với tôi điều này?
Cô có nghĩ Charles đã sẵn sàng lái LSAM?
Không. Chưa đâu.
Nếu tôi biết anh ấy cần sẵn sàng sớm như thế, tôi đã...
Cô lái được không?
Cô đã từng bay cùng chúng tôi. Cô hiểu rõ nhiệm vụ này hơn bất cứ ai.
Tôi không thể ra lệnh cho cô làm thế. Thật nguy hiểm.
Chúng ta không biết chắc chắn họ có vũ khí hay không, nếu họ có...
Tôi tham gia.
Vậy thì được. Chuẩn bị LSAM để phóng.
Chúng ta phải đưa thiết bị lên và chuẩn bị lên đường trong 17 giờ.
Phải, làm thôi.
Cảm ơn các bạn nhiều.
Thưa quý vị, hôm nay tôi tự hào được thông báo
chúng ta đã tái thiết lập được liên lạc với hai người hùng nước Mỹ của mình.
Phi hành gia Danielle Poole và Nate Morrison,
đang bị giam giữ ở Liên Xô
sau thảm họa KAL 007.
Cũng như những người Mỹ khởi lập đất nước này,
lịch sử đã đòi hỏi nhiều ở những người Mỹ của thời đại chúng ta.
Chúng ta đã cống hiến nhiều rồi.
Chúng ta phải chuẩn bị cống hiến nhiều hơn nữa.
Nhưng chúng ta cũng phải nhớ rằng
tương lai không thuộc về những kẻ nhát gan.
LE NGUYEN - NHẬP CƯ VÀO MỸ, 1978
Nó thuộc về những người dũng cảm.
ĐỊA CHỈ NHÀ: 3012 ĐƯỜNG RICHMOND ARLINGTON, TEXAS
Một trong những người Mỹ dũng cảm, Quyền Giám đốc NASA Ellen Wilson,
đã chỉ huy nỗ lực đưa các phi hành gia của chúng ta về nhà.
Và tôi tự hào tuyên bố
hiện giờ họ đang trên đường tới mảnh đất Tây Đức tự do.
Chúng ta hãy tin tưởng vào những lời của Abraham Lincoln,
"Lẽ phải tạo nên sức mạnh,
và với niềm tin đến tận cùng, chúng ta can đảm thực hiện bổn phận như ta hiểu".
Cảm ơn các bạn. Chúa phù hộ các bạn, và Chúa phù hộ nước Mỹ.
Nhiên liệu ở mức 60%.
Nghe rõ 60.
Bắt đầu hạ độ cao để tránh ra-đa.
Bốn mươi mét.
Giảm xuống bảy.
Giảm nhanh độ cao.
Mười lăm.
Đã thấy hẻm núi.
Đoạn đường cuối vào hẻm núi. Còn 90 giây là tới điểm đáp xuống.
Giữ độ cao năm mét. Ổn định ở độ cao năm mét.
Ổn định.
Thấy lối vào hẻm núi. Chờ ngoài đó. Sắp có vài khúc quanh gấp.
Được rồi, bắt đầu vòng cuối.
Còn 60 giây là tới điểm đáp xuống.
Đang tới khúc quanh cuối. Còn mười giây.
Chết tiệt.
Không thấy rõ bãi đáp.
Giàn khoan đó không có trên bản đồ vệ tinh.
- Chúng ta có nên hủy? - Không. Đang hạ thấp.
Đã xác định được điểm đáp xuống. Bắt đầu hạ độ cao.
Mười mét. Hạ xuống tám.
Như diễn tập thôi, các bạn.
Lập tức xuống, ra khỏi mô-đun và vào đội hình theo lệnh tôi.
Hu-ra!
Tiến hành đi. Bắn tùy ý.
Hai mét. Đang thổi nhiều bụi.
Giữ vững.
Tracy Stevens, cô thật ấn tượng.
Chúng ta đã chiếm được bãi khai thác.
Nhắc lại, chúng ta đã chiếm được bãi khai thác.
Biên dịch: Ngân Trần