Den bristfälliga ventilen som orsakade Apollo 23-explosionen
har omtillverkats av en ny leverantör...
APOLLO 22 86 DAGAR PÅ MÅNEN
...och har godkänts i alla tester.
Den ska installeras i andra steget på Apollo 24.
Men under arbetet med att montera isär raketen
skedde ett missöde i Vertical Assembly Building,
vilket skadade ledningarna för flytande syre
och den tillhörande tanken.
Det steget måste byggas om helt innan raketen kan flyga.
Så vi ersätter det med det andra steget
som ursprungligen var menat för Apollo 26.
Men det tar tid.
Så tyvärr kommer uppskjutningen av Apollo 24 att försenas...
- Två veckor till. - ...två veckor till.
BOHICA.
Ursäkta. Vi hörde inte det där sista.
Jag hörde. Bara marinslang, sir.
- Inget att bry sig om. - Säger flygvapnets avskräde.
Hur trivs du med nya jobbet, Buzz?
Gillar du att flyga ett skrivbord i astronautkontoret?
Det är bara tills Deke kommer tillbaka.
Inte världens bästa jobb, men jag har en jättebra parkeringsplats.
President Kennedy ber personligen om ursäkt
och försäkrar er att administrationen gör allt vi kan
för att få hem er snarast möjligt.
Hälsa presidenten att vi uppskattar det,
men vi klarar oss fint.
Jamestown-basen är i funktion
och kommer att förbli det tills vi blir avlösta.
Vi har arbete som håller oss upptagna.
Vi närmar oss faktiskt en schemalagd evolution just nu.
Uppfattat. Houston, klart slut.
Jamestown, klart slut.
Sanna amerikaner som utför Guds verk.
Jag kan bara föreställa mig hur det är för dem där uppe.
Verkligen fin utrustning, dr Hartley.
Ja, jag måste bara koppla in den.
Låt mig göra det åt dig. Jag var demoleringsexpert i marinkåren.
Han känns verkligen bekant.
Kanske för att vi har sett det cirka 500 gånger.
Nej, inte det. Han har varit med i en annan tv-serie.
John Fiedler. Karaktärsskådespelare.
Han är med mycket i tv.
Agent 86 Smart, Courtship of Eddie's Father, Bewitched.
Finns det nåt om tv som du inte vet?
Nej.
Jag såg en massa på tv medan min mamma städade hos vita i Memphis.
Dani, kan du skicka verktygslådan?
Ja.
Jag vet inte om det räcker så länge. Det finns i små ägg.
Myrorna bygger samma tunnlar som vanligt.
Likadant som igår och i förrgår.
- Ja. - Och dagen dessförinnan...
Jag var rädd för min fru, jag var rädd för att bli gammal.
- "Jag var rädd för gäss." - "Jag var rädd för gäss."
Om jag minns rätt var du rädd för att sätta dig i bilen.
"Det var på den tiden då jag var rädd för stoppning."
Var han med i Lost in Space?
Star Trek.
Nu stilar du bara.
Att stila vore att tala om att han spelade mr Hengist.
Fortfarande ingen signal.
Dani, är du säker på att S-bandkablarna hade bra kontakt
- när du kopplade ihop ledningen? - Ja.
Två gröna ljus. Utmärkt kontakt.
Min gåva är att du inte behöver komma hit mer.
Du är fri att gå ut och möta dina egna problem utan mig.
Som om det nånsin skulle hända.
När en psykiater får klorna i en är det kört. Man blir aldrig bättre.
Tvingade de er att träffa en psykiater när ni testades för programmet?
Inte "en" psykiater. Vi träffade minst fem.
Ni kom billigt undan.
Vår psykiater frågade mig om jag nånsin dröm om att ha sex med min far.
Jodå.
- Frågade de er det också? - Visst.
- Ja. - Fast frågan var:
"Har du nånsin drömt om att ha sex med din mor?"
Ja, de älskar att ställa frågan om sex med förälder-drömmar.
De hoppas att nån ska svara ja en dag.
- Ja. Vad skulle det säga dem? - Att man är gay.
- Verkligen? - För dem betyder allt att man är gay.
Därför går man inte frivilligt.
Just det, men...
Helvete!
Stöka inte till.
Döda inga myror.
Tack för hjälpen, killar. Jag uppskattar det.
...ett slags 300-milskoll.
- Hej, Bob. - "Hej, Bob."
- "Hej, Bob."
HEJ, BOB
DEN 9 NOVEMBER, 1974
Hur gick jobbintervjun hos Levi Strauss?
Jag fick inte jobbet.
Jag hade en dålig dag.
Min hand skakade hela tiden.
De trodde väl att jag var en drogmissbrukare.
Vad sa dr Corey?
Jag ställde in det.
Jag vill inte att nån ska rota i huvudet på mig
och framställa det som om jag är knäpp.
Det är inte så, älskling. Han försöker bara hjälpa.
Jag behöver ingen hjälp.
Jag behöver nåt annat än att slå in matvaror för att försörja mig.
Vi klarar oss bra på min lön, Clay.
En man ska inte leva på sin fru.
- Det är fel. - Tiderna förändras, raring.
Men jag kan mer än att slå in matvaror.
Visst kan du det.
Jag har en collegeexamen.
Jag ledde en pluton i Vietnam.
Du vet, han som intervjuade mig...
Han såg mig inte ens. Han bara tittade på hur jag satt där med handen skakande.
Du lyckas nästa gång, Clay.
Det vet jag.
Jag kunde inte svara på frågorna.
Jag blev förvirrad hela tiden.
Som om min hjärna gled ner i ett hål.
Det var ett mörkt hål som drog ner mig.
Clayton?
Det drog ner mig. Jag kände hur det drog ner mig.
Och jag ville följa med.
Som om jag hoppades att dras djupt ner i mörkret.
Och samtidigt tänkte jag: "Jäklar."
För jag vet... Jag vet att nånting väntar på mig där nere.
- Clayton? - Det tar mig så snart jag tittar bort.
Det är okej, raring.
Det är okej.
Det finns inget hål.
Det finns inget där nere som vill ta dig.
- Du måste tro mig. - Du, raring.
Jag måste sluta nu. Jag har slut på cigaretter.
- Vi har tid kvar. - Vi pratar mer nästa vecka.
- Okej, jag älskar dig. - Sätt dig, Clay, vi...
Er psykologiska profil uppvisar en benägenhet för klaustrofobi.
Det är ovanligt hos en astronaut.
Det var en rädsla under barndomen.
Jag växte ifrån den.
De sa att mina svar var konfidentiella.
Faktiskt sa de att hela min medicinska akt var högst konfidentiell
och att jag inte behövde oroa mig för att nån skulle bläddra igenom den.
Oroar det här er?
Nej, det irriterar mig.
FBI vill absolut inte irritera er, miss Waverly.
Redan gjort.
Ni vet väl att jag kan dra in er säkerhetsbehörighet
och få er kickad från programmet.
Jag vet att jag bara är här för att ni tror att min pojkvän är gay.
Vilket jag finner upprörande och stötande.
Larry är en normal amerikansk man med helt normala drifter,
och jag vill inte sitta här och lyssna medan ni misstänkliggör honom.
Vi är faktiskt inte här för att tala om er pojkvän,
utan för att tala om er.
Mig?
Jag förstår inte er historia.
Den är inte så komplicerad.
Er mor är från en gammal rik New York-släkt.
Er far blev pilot på 20-talet.
Han kände Amelia Earhart, stämmer det?
Och Charles Lindbergh.
Han startade sin egen flygfraktfirma på 30-talet
Efter kriget hade han blivit miljonär.
Han startade Cavalier Airlines 1948.
Ni ärvde flyglusten från honom.
Ni tog pilotlicens som tonåring.
MIT, flygteknologi.
Er pappa anställer er till Cavalier,
och ni jobbar där tills NASA börjar söka kvinnliga astronauter.
Det är helt ologiskt.
Kan ni inte förstå varför en kvinna vill bli astronaut?
Jag kan inte förstå varför Ellen Waverly,
arvtagerska, flygingenjör, pilot och nu astronaut
är ihop med Larry Wilson.
Han är en bra man.
Han är homosexuell.
- Ni har fel. - Knappast.
Vadå? Har ni legat med honom?
Nej, har ni?
Det angår er faktiskt inte.
Berätta om er första kyss.
- Det var på bio. - Vilken film?
- Ryans dotter. - Var i filmen?
Där Rosy och major Doryan älskar i gläntan.
Märkligt tillfälle att ta blicken från filmen.
Vi drogs med i stunden.
Jag vet inte varför ni gör det här.
Jag gör ingenting,
utom att försöka hindra er från att smutskasta en bra människa.
Ni hjälper honom att dölja en hemlighet,
med stor fara för er själv, ert rykte och er karriär.
Varför?
Jag förstår det inte.
Men snart, så.
Han gick inte på det.
Det var värt ett försök.
Ibland överrumplas de om man går ut aggressivt.
Hur länge till ska det här pågå?
Jag vet inte. Men vi kan inte lita på telefonerna.
Krävs inte domstolsorder för telefonavlyssning?
J. Edgar Hoover må vara död,
men FBI är fortfarande laglösa skitar
när det gäller att skydda Amerika mot sexuella avvikelser,
så lita inte på telefonerna.
Jösses.
Och tillbaka i Washington
har anklagelserna om en utomäktenskaplig affär mellan president Ted Kennedy
och en Vita huset-anställd, Mary Jo Kopechne...
KENNEDYSKANDAL
...fortsatt att skaka Vita huset.
Detta kommer efter publiceringen i förra veckan av foton
som förefaller visa presidenten och miss Kopechne
i Palm Beach, Florida, i vintras...
FBI kanske borde undersöka hans sexliv.
ZVEZDA DEN SOVJETISKA BASEN
DEN 10 NOVEMBER, 1974
Är det där ryssarnas bärvåg?
Det är inte vår, så det måste vara deras.
Det kan vara Gordos röda blinkande gubbar.
Jag sa aldrig att de var blinkande gubbar.
Bara röda lysen.
Du sa att du inte hade smuttat på den sista flaskan Chivas heller.
Den flaskan är under mitt beskydd
och har inte vidrörts av människa eller djur på flera veckor.
Den sänder igen.
Vad är det? Telemetri?
Nej, det är en VHF-sändare för kortdistans.
Den ryska telemetrin ligger på en annan frekvens.
Men det måste vara en röst, och den är krypterad.
De gör förstås nåt de inte vill att vi ska veta om.
Som vad?
Installerar övervakningsmaterial.
- Kanske vapen. - Tror du verkligen det?
Varför vill man ha vapen på månen? Vem skulle man skjuta på?
Dig, mig och Gordo.
Alla vill ju skjuta på Gordo.
Jag hörde det där.
- Jösses! - Helvete.
- För tusan. - Där är en till.
- Gick det bra? - Jag såg minst två till bakom stället.
- Pratar du om myrorna? - Ja, jag pratar om myrorna.
Vi behöver hålla koll på deras bas.
Vill du börja spionera på ryssarna?
De spionerar garanterat på oss.
Upp med fötterna.
Upp med dem.
Helvete.
Imorgon vill jag köra månbilen längs Broadway.
En sväng runt Mayberry och västra sluttningen av Mount Pilot.
Kolla spår efter att ryssarna varit på vår sida kratern.
Vi ska ju samla in malmprover imorgon.
Ja, vi tar en liten omväg.
Ska du berätta för Houston?
Vi krypterar inte våra sändningar
så vi måste anta att ryssarna lyssnar på allt vi säger.
Vill du verkligen göra det här?
Förbered månbilen på en längre tur.
Gordo, släpp det.
Jag kan inte låta dem krypa omkring här.
De kan komma in i kretssystemet och kortsluta nåt.
De kan komma åt livsmedlet.
Jag vill gärna ha nåt knaprigt i mina flingor.
Det är inte lustigt.
Myrorna är NASA: s egendom, och vi är ansvariga för dem.
Lugn. Ingen gör sig lustig över dina myror.
Okej. Låt dem krypa överallt. Jag bryr mig inte.
Det kostar 150 dollar att ta bort
de anstötliga orden och måla om skåpen.
Det är mycket för lite färg och en pensel, eller hur?
Kostnaden är inte huvudfrågan, mrs Stevens.
Jag vill prata om relationen mellan pojkarna.
Jag är orolig för att den börjar bli osund och skadlig...
- De är vänner. - Bästa vänner.
De växte nästan upp tillsammans.
Men vi försvarar dem inte.
Det de gjorde var fel och de kommer att bestraffas.
Absolut, men på tal om det,
kanske är bristen på disciplin i skolan en del av problemet.
Stämmer det att ni har slutat smiska elever?
Kroppslig bestraffning i skolan anses opassande
i moderna utbildningskretsar.
Smisk ansågs inte opassande i mitt hem,
och nu är jag en astronaut.
Vad säger det er?
Vi börjar komma från ämnet.
Jag tror att relationen och vänskapen mellan Danny och Shane
visserligen är genuin och äkta...
...men skadlig, särskilt för Danny.
- Vad? - För Danny?
Ja, mrs Stevens.
Alla lärare är överens om att er son är följaren här,
och om det inte vore för Shanes inflytande
skulle han troligen inte delta i aktiviteter som...
- Är min son en följare? - Nej.
- Är han svag och smörar för vännerna? - Är Shane problemet här? Va?
- Är det vad ni menar? - Är det det?
Jag menar att det handlar om en dynamik.
Shane är en naturlig ledare, Danny vill behaga honom
och resultatet är antisocialt beteende.
Jag vägrar lyssna på det här. Kom.
Det här är otillständigt. Jag ska prata med skolinspektör Jones om det här.
- Vilken idiot. - Han...
- Jag tror honom inte. - Självklart inte.
Houston, vi är tillbaka på ranchen nu,
så vi avslutar sändningen nu och fortsätter efter middagen.
Uppfattat. Vad ska ni ha till middag?
Gordo lagar visst biff stroganoff.
Nån borde säga åt mässuppassaren
att det är opatriotiskt att servera rysk mat på en amerikansk bas.
Jag meddelar köket, Ed. Klart slut.
Är du nöjd nu?
Vi har kört 30 km utan att se ett enda spår av ryssarna.
Vi har visserligen inte sett nåt,
men ryssarna är listiga.
Jag vet, för jag kämpade mot dem och deras hantlangare i Korea.
De försöker skaffa sig övertag i alla situationer.
Vi undersökte långtifrån hela vår del av kratern idag.
Så imorgon undersöker vi en annan del.
"Vår del."
Kul att det är vår del nu, som om vi ägde den.
Det är ungefär så det funkar.
Den som först sätter upp sin flagga, äger platsen.
Fråga pilgrimerna.
Och om jag frågar indianerna?
Ja, ja.
Oj då.
Helvete.
Ingen har varit här förut.
Ingen har sett det här förut.
Nu har jag gjort det.
Hej, Bob.
Lägg av med det där.
Vad håller du på med?
Lite lägenhetsjakt, bara.
Ingen kom till skada.
Vi är ute med månbilen, och du går ut utan tillåtelse?
Vi har pratat om det här.
Du får aldrig nånsin lämna basen utan tillåtelse.
Om Houston får veta det, blir det flygförbud resten av livet.
Först måste de få mig härifrån,
och det går inget vidare hittills.
Tänk om du fått problem, och ingen av oss hade vetat var du var?
Förlåt, mamma. Nästa gång sätter jag en lapp på kylskåpet.
Är det här lustigt, tycker du?
Jag tycker att det är rena larvet.
Du och Dani är ute och jagar kommunistspioner som inte existerar,
och du har säkert inte sagt nåt om det till Houston.
Nej, för vi har radiotystnad
ute på uppdrag, för att skydda basen.
Skydda basen? Skydda vad?
Den här plåthögen?
Duschen funkar bara ibland. Maten är usel.
Toatanken är så full att man inte ens märker lukten längre.
- Ryssarna finns där ute. - Ryssarna.
Och de är ett hot mot basen. Du såg dem själv!
Jag sa inte att det var ryssar. Bara saker.
Du såg röda blinkande ljus, sa du.
Den enda rationella förklaringen är att det var ryssar.
Såvida det inte var en synvilla.
- Dani. Nej. - Vad menar du, Dani?
- Vad menar du? - Skrik inte åt mig.
- Vad menar du? - Gordo.
Tror du att jag hittar på? Det är vad du gör.
Du förringar mig, som om jag inte platsar här.
Du får mig att framstå som en dåre!
Avbryt, sa jag!
Är ni båda mot mig nu?
- Avbryt, sa jag. - Vadå? Vill du slå till mig?
Kom igen, bara. Är du karl nog?
Backa! Backa!
Lugna ner er och backa!
Du har kasernförbud tills vidare.
Kasernförbud?
Kära nån, då. Vad ska jag ta mig till?
Det var det värsta.
Jag har kasernförbud.
Jösses. Jag är trött på det här.
Jag har kasernförbud.
Allvarligt, Ed. Det här börjar gå överstyr.
Det räcker, Danielle.
Ja, sir.
Jag ska hålla tyst som en snäll flicka
och låta dig sköta allt.
Tack.
Hur ska jag uttrycka det?
Tja, agent Donahue är av åsikten
att Larry Wilson kan ha vissa tendenser
som utgör en säkerhetsrisk för programmet.
Han tror att Larry är gay.
Ja.
Han har också uttryckt teorin
att kanske även du har vissa tendenser.
Absurt.
Det här är en olämplig tidpunkt
för administrationen att behöva handskas med ännu en skandal.
Ännu en sexska...
Ja, jag förstår att Teddy har varit en stygg pojke.
Det är inte lustigt.
En attack på presidenten slår mot vår kultur och mot vårt land.
Därför är det så mycket viktigare att NASA-astronauters eventuella eskapader
inte blir allmänt kända just nu.
Jag är inte gay.
Man jag kan inte styra Gavin Donahue eller justitiedepartementet.
Nej.
Men ni kunde...
Du och Larry kunde ta ett steg.
Ett steg som får anklagelserna mot er båda att verka löjeväckande.
DEN 26 NOVEMBER, 1974
Vi gör allt vi kan för att få upp teamet som ska avlösa er.
- Det är jag säker på. - Vad säger han?
- Försiktigt med växlarna. - Jag ser. Du behöver inte säga nåt.
Ficklampa.
Nytt planerat uppskjutningsdatum av Apollo 24 är den 9 december.
- Det är de jäkla myrorna, va? - Inte myrorna, utan bandet.
Två veckor till.
Uppfattat.
BOHICA
Den goda nyheten är att den obemannade Titan sköts upp i morse
och bör vara framme om fem dagar.
Och vi har en liten överraskning den här gången.
Jag älskar överraskningar.
Nåltång.
Okej.
Sådär ja.
BOB NEWHART SHOW 6 AVSNITT
Har ni möjligen skickat med en ny laddning videoband?
Vadå? Nej.
NASA har fortfarande problem med Hollywood-studiorna.
De vill inte att folk ska tro att de kan spela in programmen hemma.
Det skulle minska reklamintäkterna om man hoppar över reklamen.
Men vi fick med en ny duschutrustning.
Bra. Det ser jag fram emot. Tack.
Och Gordos förkylning?
Han mår bättre.
Han är snart i full gång igen.
Roligt att höra.
Jag skickar nya uppdateringar om 24 så snart jag vet mer.
Klart, slut.
Går det att rädda?
- Här är min andra överraskning. - Nu äntligen.
Hon är ny medlem i vår grupp, och hon är också rädd för att flyga.
Så trevligt.
Emily, förklara varför du är rädd för att flyga.
Min historia är inte så intressant.
Jag tänkte bara sitta och lyssna ikväll.
Du har en stark fientlighet mot mig, känner jag.
Varför säger ni det, mr Carlin?
Nej. Nej!
Beklagar. Jag kan inte göra mer.
Vad ska vi hitta på nu?
"Här är min andra överraskning. Min fru, Emily.
Hon är ny medlem i vår grupp, och hon är också rädd för att flyga."
"Så trevligt."
"Emily, förklara varför du är rädd för att flyga."
"Min historia är inte så intressant.
Jag tänkte bara sitta och lyssna ikväll."
"Du har en stark fientlighet mot mig, känner jag."
"Emily? Varför säger ni det, mr Carlin?"
"För genom att vägra berätta sin historia
antyder Emily att hennes rädsla är bättre än min.
Jag tycker inte om det, jag känner mig hotad av det
och vet inte hur jag ska hantera det."
"Emily, är du fientligt inställd mot mr Carlin?"
"Nej, jag tycker bara att min historia inte är så intressant.
Jag tänkte bara sitta och lyssna ikväll."
"Jag gillar dig för att du säger det."
"Tack. Jag gillar dig också, väldigt mycket."
"Jag tror dig inte."
- Okej. Vi kör igen. - Vi fortsätter.
Okej, okej.
DEN 27 NOVEMBER, 1974
Du har skämt ut hela din familj.
Förstår du det?
- Ja, sir. - Tala högre!
Ja, sir.
Du ska vara karl i huset medan jag är borta.
Du ska hjälpa mamma med allt hennes nya ansvar.
Men istället springer du omkring och uppför dig som en skitunge?
Och precis före Thanksgiving.
Jag är väldigt besviken på dig, Shane.
Och nu tårar.
Du är elva år gammal, Shane.
När ska du sluta bete dig som en barnunge och uppföra dig som en man?
- Jag vet inte. - Sluta, bara.
- Sluta gråta. Hör du det? - Jag har jobb att göra.
Jag har inte tid med dina upptåg.
Jag tar hand om det här, Ed. Okej?
Shane, säg hej då till din pappa.
Hej då.
Hej då, Shane.
Houston, vi kommer upp ur gruvhålet med nya prover.
Uppfattat, Ed. Jag hoppas att Gordo snart mår bättre.
Ni kan säkert behöva hjälp med att processa isen.
Det kan vi verkligen, Houston.
Och Gordo längtar säkert också efter att komma tillbaka till jobbet.
Uppfattat. Klart slut.
Ed, hur länge ska Gordo ha husarrest?
Läkarna i rymdkontrollen börjar nog bli lite oroliga
för hans förkylning.
Han är på bättringsvägen.
Han var nästan sitt gamla jag häromdagen
när vi spelade upp det där avsnittet.
Han behöver en paus, bara.
Jag får dåliga vibbar av honom,
som om det är nåt i hans huvud som inte funkar längre.
Gordo är tuff.
Han blir bra.
Efter att jag blev nedskjuten i Korea
led även jag av ångest under några dagar i Seoul.
- Blev du nedskjuten? - Ja.
Jag flög stöd för ett flyganfall norr om 38:e parallellen.
En annan pilot kraschlandade, och jag flög skydd ovanför honom
när jag blev träffad av luftvärnseld.
Vi undvek fienden i en vecka innan jag tog mig tillbaka till våra linjer.
Innan du tog dig tillbaka?
Han klarade sig inte.
Jag beklagar, Ed.
Det var för länge sen.
Men poängen med historien är...
...att när jag kom tillbaka till Seoul var jag väldigt uppskruvad.
Jag tappade även humöret mot några överordnade.
Tappade humöret?
Jag försökte slå till en överste.
De satte mig i ett hotellrum med en flaska whisky och sa:
"Kom inte tillbaka förrän du har bearbetat det där."
Jag låste in mig i rummet
och gick ut några dagar senare, hur frisk som helst.
Gordo behöver lite tid.
Okej.
Jag brukade tänka likadant om Clayton.
- Att han bara behövde mer tid. - Ja.
Men nu är han liksom en helt annan människa.
En man jag inte känner längre.
Skit också.
Herregud.
Vi borde inte prata om det här på en öppen kanal.
Jag instämmer, sir, men ryssarna visste mycket väl
att vi skulle hitta deras spår och rapportera till NASA.
Jag informerar Vita huset,
så får de kalla dit Sovjets ambassadör,
och de kommer säkert att kräva svar beträffande det här.
VIDEOKRYPTERING PÅ
AUDIO MER KOMPLICERAT TAR MER TID
Uppfattat, sir.
Och hur vill ni att vi ska... fortsätta arbetet här på månen?
INGA TECKEN PÅ ATT UTRUSTNINGEN RÖRTS
Fortsätt arbetet som vanligt.
Gör inget som kan provocera fram en incident med ryska kosmonauter.
Vi sköter allt via diplomatiska kanaler hädanefter.
BÖRJA ÖVERVAKNING AV RYSKA AKTIVITETER
Ska bli, sir.
Vansinne. Jag fattar inte att han kunde föreslå det.
Tror du att Weisner vet?
Han vill inte veta.
Han hoppas att alltihop bara ska försvinna.
Teddys Palm Beach-eskapad har gjort dem överkänsliga
för allt som rör sex just nu.
De vill inte ha en skandal kring en flata till astronaut och en bögtekniker.
Jag gillar inte de där orden.
Om det här kommer ut blir vi kallade värre.
Då får det inte komma ut.
Överväger du det på allvar?
Jag vet inte. Vi måste lägga upp alla alternativ på bordet.
Va?
Det vore onekligen en enkel lösning.
Vi skulle omdefinieras i världens ögon.
Det blir svårare att ifrågasätta oss om vi tar steget.
Visst.
Okej. Jag säger bara det här en gång, och jag vill att ni lyssnar.
Om ni verkligen genomför det här,
det här som jag inte ens kan säga högt,
då är det slut mellan dig och mig.
Pam, jag bara överväger alternativen.
Det är inte ett alternativ, inte ens en idé.
Det är inte ens en möjlighet.
Det skulle inte betyda nåt.
Jo, för mig.
Det skulle betyda allt.
Jag älskar dig.
- Okej? - Okej.
Nu är det sagt. Jag sa det för att det måste sägas,
och du skulle aldrig säga det.
- Jag vet inte... - Det här...
Det är för stort.
Det ni pratar om att göra är viktigt.
Det är djupt.
Det kanske inte är coolt eller hippt att säga det,
men det är så jag känner, ända in i själen.
Så om du gör det här...
...är det slut mellan oss.
Ed.
Dani. Upp med dig.
Kom igen. Det är dags.
Det är dags.
Ed, den här gången får du spela mr Carlin.
Dani, du spelar alla kvinnor som vanligt.
Jag spelar Bob.
- Gordo, vad i helsike... - Kom igen. Kom, Ed.
Vad i helsike är...
Och...
"Här är min andra överraskning.
Min fru Emily.
Hon är ny medlem i vår grupp, och hon är också rädd för att flyga."
Vad gör du? Det är mitt i natten.
Mrs Bakerman har nästa replik.
Mrs Bakerman.
Det är du.
"Så trevligt."
"Emily, förklara varför du är rädd för att flyga."
Gordo, sluta larva dig. Vi har mycket att göra imorgon.
Gordo.
Upp med dig.
Jag tar det.
"Min historia är inte så intressant.
Jag tänkte bara sitta och lyssna ikväll."
"Du har en stark fientlighet mot mig, känner jag." Litet skratt.
"Varför säger ni det, mr Carlin?"
"För genom att vägra berätta sin historia
antyder Emily att hennes rädsla är bättre än min.
Jag tycker inte om det, och vet inte hur jag ska hantera det."
Mellanstort skratt.
- Vad i helsike gör du? - Första avsnittet.
"Upp i det blå." Du är i vägen.
"Emily, är du fientligt inställd mot mr Carlin?"
"Nej, jag tycker bara att min historia inte är så intressant.
- Jag tänkte bara sitta och..." - Vad gör du?
Du kliver på skämtet! Sluta.
Var var jag?
Mr Carlin.
"Jag gillar dig för att du säger det."
"Tack."
Ed, du borde nog anropa Houston.
- "Jag tror dig inte." Stort skratt. - Nej.
Absolut inte. Men du har rätt.
Han har suttit instängd här för länge. Han måste ut och rensa huvudet.
Okej.
"Okej. Jag gick på college.
Det var ingen stor sak.
- Några av oss gick på Ann Arbor..." - Gordo.
Gordo. Du.
Vi tar en promenad. Där ute.
Bara vi två.
- En promenad? - Ja.
Lite lägenhetsjakt.
Du kan visa mig det stora okända du alltid talar om.
Vad sägs?
Kom igen, kompis.
Kom igen. På med rymddräkten.
Det är vackert här.
Vi borde ta några foton.
Nej.
Det gör jag aldrig.
Det skulle förstöra det.
Det skulle reducera allt det här till kemikalier på en bit papper.
Inget foto kan nånsin riktigt fånga det här.
Jag vet.
Hur mår du?
Okej.
Lite bättre, antar jag.
Gör du?
Det är bra.
Kan du förklara vad det var som hände där borta?
Jag vet inte.
Jag bara...
Jag orkade inte längre.
- Orkade inte vad? - Vara kvar i det där rummet.
Samma väggar, samma lysen.
Samma mat.
Jag hatar den där jävla maten.
Jag bad inte om det här, Ed.
Jag är marinpilot.
Jag lyfter från hangarfartyg. Jag älskar en katapultstart nattetid.
Jag kom in i det där att tänja på gränserna...
...att flyga det snabbaste, tuffaste man kan sätta en cockpit i.
Flyga.
Ja.
Vi brukade jämt vara på gränsen.
Flyga högst. Flyga snabbast.
Pionjärer.
Det är vad vi var.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Minns du de där tv-serierna?
Samma en spelade båda rollerna.
Samma tvättbjörnsmössa och allting.
Jag begrep aldrig det där.
Dani kan säkert förklara det.
Ja.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Pionjärer.
Ge sig ut i vildmarken och bryta en stig
dit ingen människa har varit.
Det är därför jag trivs här ute.
Ingen människa har varit här.
Ingen människa.
Bara jag.
Men jobbet gäller ju inte det längre. Inte egentligen.
Nu är vi bara nybyggare.
Bygg en stuga, plöj ett fält, sätt upp staket mot grannarna.
Se dig omkring, Ed, vi är på gränsen till det kända universum.
Det okända börjar precis här.
Hela universum väntar på att utforskas, och vad gör vi?
Leker mamma pappa barn.
Det var inte det jag anmälde mig till.
Inte i närheten.
Jag förstår vad du menar.
Det gör jag, men jag tror inte att de dagarna är förbi för oss.
- Vad var det där? - Det här är bara början.
- Vad... - Jag såg en. Jösses, jag såg en.
- Vad hände? Vad såg du? - En myra.
- En myra i rymddräkten. - I rymddräkten?
Jag känner den.
Den kryper. Den kryper nedför nacken.
- Lugn. - De är på hela kroppen.
- Gordo. Lugn. - På hela kroppen.
- Lugna ner dig. - Få bort den!
Jag måste få av mig hjälmen!
Få bort den!
- Gordo, lugna dig. - Få bort den!
Lugna ner dig!
Få bort den. Få bort den.
Nej. Gordo, se på mig. Det är jag.
Det finns inga myror här. Allt kommer att bli bra.
Lita på mig.
Lugna ner dig.
Allt kommer att bli bra.
Allt är bra.
Förlåt mig, jag...
Jag vet inte vad som hände där ute.
Det är okej.
Du mår bra nu.
Vad tänker du göra, chefen?
Det är mitt i natten i Houston.
Och jag vill inte prata med Australien.
Vänta till morgonen.
Då anropar vi dem.
Vad tänker du säga?
Sanningen.
Vi har ett medicinskt problem.
Vi måste få fart på livbåten.
Ta hem Gordo.
Jag klarar mig.
Nej, det gör du inte.
Jag borde ha sett det för länge sen. Men...
Du försökte varna mig, Dani, men jag lyssnade inte.
Vi måste inse fakta. Du måste hem, Gordo.
Helvete.
Om vi överger basen
kommer ryssarna hit innan vi ens har lämnat omloppsbanan.
Jag tänker inte överge basen.
Vad menar du?
Jag skickar hem dig och Gordo. Jag stannar här.
Ensam?
Jag utser Dani till befälhavare för återfärden.
Du är andrepilot, Gordo.
Du följer hennes order. Förstått?
Förstått.
Men om vi tar livbåten kan du inte ta dig hem
förrän Apollo 24 äntligen kommer hit med avlösningsbesättningen.
Houston går aldrig med på det.
De lämnar inte en astronaut skeppsbruten på månen.
Jag vet allt det där, men jag för befälet här,
och jag tar besluten.
Jag vägrar att överlämna basen och vår gruvbrytning till ryssarna.
De skulle plocka åt sig allt tekniskt de kan lägga händerna på.
Jag stannar tills jag blir avlöst av besättningen på Apollo 24.
Det är mitt slutgiltiga beslut.
Jag orkar inte säga emot mer.
Vad kommer att hända med honom?
De skickar honom till psykiatrerna.
Ja.
Hans karriär är över.
Så mycket är säkert.
De låter honom aldrig flyga igen.
I rymden, menar du?
Jag menar över huvud taget.
De drar in hans pilotlicens.
Militärt och civilt.
Det kommer att knäcka honom.
Ja.
Vad är det?
Jag behöver lite hjälp.
Vad hände?
Hur gick det?
Vad hände?
Jag vet inte. Jag skulle... byta batteri,
och det föll på min arm.
- Får jag se. - Den är nog bruten.
- Får jag se. - Vänta lite. Det är nog hela armen.
Måste du byta batteri mitt i natten?
Ensam?
De väger massor, även på månen.
För i helsike, Dani.
Du har visst rätt. Den är nog bruten.
Jag ska hämta sjukvårdsutrustningen.
Var du tvungen att plötsligt byta batteri?
Du kunde inte vänta till morgonen?
Ja. Precis så var det.
Så du får anropa Houston
och säga att du har en astronaut här
som har varit med om en olycka och måste fara hem.
Du behövde inte göra det här.
Clayton är borta, Ed.
Och han kommer inte igen.
Det vet jag.
Och om Gordo får flygförbud...
...kommer inte han heller igen.
Okej.
Jag ska försöka få det här runt din arm.
Bara... andas.
Försök lyfta upp armen. Såja.
Vi har talat med generalstaben och Vita huset,
och alla är överens om att överge Jamestown-basen åt ryssarna
skulle allvarligt hota den nationella säkerheten
i Förenta staterna.
Så de stöder ditt beslut att stanna i Jamestown
tills du blir avlöst,
vilket borde ske om två veckor.
Mot min formella protest.
Den är noterad.
Presidenten har också beslutat att befordra dig
till kommendör i USA: s flotta.
Att gälla från uppdragets början,
med löner och förmåner retroaktivt.
Gratulerar, kommendör.
Tack, sir.
Karen blir säkert glad åt löneökningen.
DEN 4 DECEMBER 1974
Allt är under kontroll här inne. Vi är redo att fara hem.
Uppfattat.
Då är det väl dags?
Lycklig resa och allt det där.
Ja.
Det dröjer inte så länge.
Vi ska sätta eld i baken på de där clownerna på 24.
De är nog här om...
Om cirka två veckor.
BOHICA.
- BOHICA. - Okej, jag ger upp.
I två månader har jag låtsats veta vad det betyder.
Nog nu. Vad betyder BOHICA?
Bara ett uttryck i marinen.
- "Bend over..." - "Here it comes again."
BOHICA.
Okej, då.
Hej då, Bob.
Vi förbereder start.
Allt är i ordning här, Houston.
Uppfattat, Excalibur.
Du, Dani?
Ja, Gordo?
Tack.
Hej, Bob.
TIO DAGAR SENARE
DEN 14 DECEMBER, 1974
Jag fattar inte att du gör så här.
Med allt som pågår!
- Förlåt, då! - Ta inte den tonen.
Din far har gjort nåt av det modigaste en människa nånsin har gjort.
Han är ensam på månen. Och vad gör du?
- Stjäl? - Det vara bara baseballkort!
Det spelar ingen roll vad det är.
Det är ändå stöld.
Tur för dig att jag känner mr Driscoll,
för vet du vad som hade hänt om han ringt polisen?
Jadå.
Du svarar inte så där.
Ja, ma'am.
Gå till ditt rum och gör läxorna.
Du har utegångsförbud till efter jul.
- Men jag har en basketmatch. - Inte nu längre.
Men pappa säger jämt att jag inte får svika laget.
Din pappa är inte här.
Men jag måste! Jag får inte svika laget!
Nej, Shane, det blir ingen basketmatch för dig.
Nu räcker det!
Det här är åt helsike!
Gå till ditt rum och kom inte ut förrän jag är tillbaka från Hem och skola.
APOLLO 15 1/2 KOMMENDÖR SHANE BALDWIN
MÖTESRUM FÖR ASTRONAUTER
Jösses.
POLIS
- Hej, kan jag hjälpa er? - Ma'am, bor ni här?
Ja, jag är Karen Baldwin. Vad gäller det?
Är er son Shane Baldwin?
Ja. Vad har han gjort?
Ma'am, det har tyvärr skett en olycka.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson