1
00:00:20,270 --> 00:00:24,441
Den bristfälliga ventilen
som orsakade Apollo 23-explosionen

2
00:00:24,525 --> 00:00:26,443
har omtillverkats av en ny leverantör...

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,070
APOLLO 22
86 DAGAR PÅ MÅNEN

4
00:00:28,153 --> 00:00:29,863
...och har godkänts i alla tester.

5
00:00:29,947 --> 00:00:33,408
Den ska installeras i andra steget
på Apollo 24.

6
00:00:34,034 --> 00:00:37,079
Men under arbetet med
att montera isär raketen

7
00:00:37,162 --> 00:00:40,874
skedde ett missöde i
Vertical Assembly Building,

8
00:00:40,958 --> 00:00:43,794
vilket skadade ledningarna
för flytande syre

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
och den tillhörande tanken.

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,424
Det steget måste byggas om helt
innan raketen kan flyga.

11
00:00:49,508 --> 00:00:52,511
Så vi ersätter det med det andra steget

12
00:00:52,594 --> 00:00:55,138
som ursprungligen var menat för Apollo 26.

13
00:00:56,473 --> 00:00:59,351
Men det tar tid.

14
00:00:59,977 --> 00:01:04,565
Så tyvärr kommer uppskjutningen
av Apollo 24 att försenas...

15
00:01:04,647 --> 00:01:06,900
- Två veckor till.
- ...två veckor till.

16
00:01:06,984 --> 00:01:08,318
BOHICA.

17
00:01:08,402 --> 00:01:10,028
Ursäkta. Vi hörde inte det där sista.

18
00:01:10,571 --> 00:01:13,657
Jag hörde. Bara marinslang, sir.

19
00:01:13,740 --> 00:01:16,076
- Inget att bry sig om.
- Säger flygvapnets avskräde.

20
00:01:16,743 --> 00:01:19,204
Hur trivs du med nya jobbet, Buzz?

21
00:01:19,288 --> 00:01:21,957
Gillar du att flyga ett skrivbord
i astronautkontoret?

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,251
Det är bara tills Deke kommer tillbaka.

23
00:01:24,877 --> 00:01:28,130
Inte världens bästa jobb,
men jag har en jättebra parkeringsplats.

24
00:01:28,589 --> 00:01:32,092
President Kennedy
ber personligen om ursäkt

25
00:01:32,176 --> 00:01:35,137
och försäkrar er
att administrationen gör allt vi kan

26
00:01:35,220 --> 00:01:37,389
för att få hem er snarast möjligt.

27
00:01:37,472 --> 00:01:40,100
Hälsa presidenten att vi uppskattar det,

28
00:01:40,184 --> 00:01:41,560
men vi klarar oss fint.

29
00:01:41,643 --> 00:01:43,103
Jamestown-basen är i funktion

30
00:01:43,187 --> 00:01:45,606
och kommer att förbli det
tills vi blir avlösta.

31
00:01:45,689 --> 00:01:47,399
Vi har arbete som håller oss upptagna.

32
00:01:48,150 --> 00:01:51,153
Vi närmar oss faktiskt
en schemalagd evolution just nu.

33
00:01:51,737 --> 00:01:53,530
Uppfattat. Houston, klart slut.

34
00:01:54,198 --> 00:01:55,199
Jamestown, klart slut.

35
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
Sanna amerikaner som utför Guds verk.

36
00:02:03,957 --> 00:02:06,376
Jag kan bara föreställa mig
hur det är för dem där uppe.

37
00:02:17,304 --> 00:02:19,723
Verkligen fin utrustning, dr Hartley.

38
00:02:19,806 --> 00:02:21,683
Ja, jag måste bara koppla in den.

39
00:02:21,767 --> 00:02:25,687
Låt mig göra det åt dig.
Jag var demoleringsexpert i marinkåren.

40
00:02:26,688 --> 00:02:28,565
Han känns verkligen bekant.

41
00:02:28,649 --> 00:02:31,485
Kanske för att vi har sett det
cirka 500 gånger.

42
00:02:31,568 --> 00:02:35,239
Nej, inte det.
Han har varit med i en annan tv-serie.

43
00:02:35,697 --> 00:02:37,658
John Fiedler. Karaktärsskådespelare.

44
00:02:38,075 --> 00:02:39,826
Han är med mycket i tv.

45
00:02:40,661 --> 00:02:44,706
Agent 86 Smart,
Courtship of Eddie's Father, Bewitched.

46
00:02:44,790 --> 00:02:46,875
Finns det nåt om tv som du inte vet?

47
00:02:47,584 --> 00:02:49,002
Nej.

48
00:02:49,545 --> 00:02:53,090
Jag såg en massa på tv medan min mamma
städade hos vita i Memphis.

49
00:02:54,049 --> 00:02:55,676
Dani, kan du skicka verktygslådan?

50
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
Ja.

51
00:02:58,428 --> 00:03:01,390
Jag vet inte om det räcker så länge.
Det finns i små ägg.

52
00:03:05,602 --> 00:03:09,439
Myrorna bygger samma tunnlar som vanligt.

53
00:03:09,523 --> 00:03:12,776
Likadant som igår och i förrgår.

54
00:03:13,443 --> 00:03:15,696
- Ja.
- Och dagen dessförinnan...

55
00:03:15,779 --> 00:03:18,991
Jag var rädd för min fru,
jag var rädd för att bli gammal.

56
00:03:19,074 --> 00:03:20,909
- "Jag var rädd för gäss."
- "Jag var rädd för gäss."

57
00:03:22,661 --> 00:03:25,539
Om jag minns rätt var du rädd för
att sätta dig i bilen.

58
00:03:25,622 --> 00:03:28,625
"Det var på den tiden
då jag var rädd för stoppning."

59
00:03:29,960 --> 00:03:32,379
Var han med i Lost in Space?

60
00:03:32,462 --> 00:03:33,463
Star Trek.

61
00:03:33,922 --> 00:03:35,549
Nu stilar du bara.

62
00:03:35,632 --> 00:03:38,302
Att stila vore att tala om
att han spelade mr Hengist.

63
00:03:38,385 --> 00:03:39,720
Fortfarande ingen signal.

64
00:03:41,054 --> 00:03:44,224
Dani, är du säker på att S-bandkablarna
hade bra kontakt

65
00:03:44,308 --> 00:03:45,976
- när du kopplade ihop ledningen?
- Ja.

66
00:03:46,435 --> 00:03:48,353
Två gröna ljus. Utmärkt kontakt.

67
00:03:48,437 --> 00:03:51,106
Min gåva är att du inte behöver
komma hit mer.

68
00:03:51,815 --> 00:03:56,236
Du är fri att gå ut
och möta dina egna problem utan mig.

69
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
Som om det nånsin skulle hända.

70
00:03:59,948 --> 00:04:04,745
När en psykiater får klorna i en
är det kört. Man blir aldrig bättre.

71
00:04:04,828 --> 00:04:07,956
Tvingade de er att träffa en psykiater
när ni testades för programmet?

72
00:04:08,040 --> 00:04:10,584
Inte "en" psykiater.
Vi träffade minst fem.

73
00:04:10,667 --> 00:04:12,169
Ni kom billigt undan.

74
00:04:12,252 --> 00:04:15,923
Vår psykiater frågade mig om jag nånsin
dröm om att ha sex med min far.

75
00:04:16,005 --> 00:04:17,257
Jodå.

76
00:04:17,341 --> 00:04:18,926
- Frågade de er det också?
- Visst.

77
00:04:19,009 --> 00:04:20,552
- Ja.
- Fast frågan var:

78
00:04:21,303 --> 00:04:23,805
"Har du nånsin drömt om
att ha sex med din mor?"

79
00:04:23,889 --> 00:04:28,268
Ja, de älskar att ställa frågan
om sex med förälder-drömmar.

80
00:04:28,352 --> 00:04:30,437
De hoppas att nån ska svara ja en dag.

81
00:04:30,521 --> 00:04:32,856
- Ja. Vad skulle det säga dem?
- Att man är gay.

82
00:04:32,940 --> 00:04:35,943
- Verkligen?
- För dem betyder allt att man är gay.

83
00:04:36,026 --> 00:04:38,237
Därför går man inte frivilligt.

84
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
Just det, men...

85
00:04:42,157 --> 00:04:43,951
Helvete!

86
00:04:44,034 --> 00:04:45,244
Stöka inte till.

87
00:04:45,869 --> 00:04:47,204
Döda inga myror.

88
00:04:48,205 --> 00:04:51,375
Tack för hjälpen, killar.
Jag uppskattar det.

89
00:04:51,792 --> 00:04:53,293
...ett slags 300-milskoll.

90
00:04:54,962 --> 00:04:56,338
- Hej, Bob.
- "Hej, Bob."

91
00:04:56,421 --> 00:04:58,215
- "Hej, Bob."
- "Hej, Bob."

92
00:05:02,719 --> 00:05:05,889
HEJ, BOB

93
00:06:15,709 --> 00:06:18,879
DEN 9 NOVEMBER, 1974

94
00:06:23,759 --> 00:06:26,094
Hur gick jobbintervjun hos Levi Strauss?

95
00:06:28,222 --> 00:06:29,932
Jag fick inte jobbet.

96
00:06:33,310 --> 00:06:34,603
Jag hade en dålig dag.

97
00:06:36,063 --> 00:06:37,314
Min hand skakade hela tiden.

98
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
De trodde väl
att jag var en drogmissbrukare.

99
00:06:44,238 --> 00:06:45,572
Vad sa dr Corey?

100
00:06:46,573 --> 00:06:47,783
Jag ställde in det.

101
00:06:48,617 --> 00:06:51,870
Jag vill inte att nån
ska rota i huvudet på mig

102
00:06:51,954 --> 00:06:53,580
och framställa det som om jag är knäpp.

103
00:06:53,664 --> 00:06:56,375
Det är inte så, älskling.
Han försöker bara hjälpa.

104
00:06:56,458 --> 00:06:57,459
Jag behöver ingen hjälp.

105
00:06:59,586 --> 00:07:03,632
Jag behöver nåt annat än
att slå in matvaror för att försörja mig.

106
00:07:04,091 --> 00:07:06,260
Vi klarar oss bra på min lön, Clay.

107
00:07:06,343 --> 00:07:08,220
En man ska inte leva på sin fru.

108
00:07:08,303 --> 00:07:10,722
- Det är fel.
- Tiderna förändras, raring.

109
00:07:10,806 --> 00:07:13,392
Men jag kan mer än att slå in matvaror.

110
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
Visst kan du det.

111
00:07:16,270 --> 00:07:18,230
Jag har en collegeexamen.

112
00:07:19,565 --> 00:07:21,692
Jag ledde en pluton i Vietnam.

113
00:07:21,775 --> 00:07:24,319
Du vet, han som intervjuade mig...

114
00:07:27,489 --> 00:07:31,869
Han såg mig inte ens. Han bara tittade på
hur jag satt där med handen skakande.

115
00:07:31,952 --> 00:07:33,412
Du lyckas nästa gång, Clay.

116
00:07:33,912 --> 00:07:35,080
Det vet jag.

117
00:07:35,163 --> 00:07:36,707
Jag kunde inte svara på frågorna.

118
00:07:41,962 --> 00:07:43,630
Jag blev förvirrad hela tiden.

119
00:07:43,714 --> 00:07:48,260
Som om min hjärna gled ner i ett hål.

120
00:07:50,012 --> 00:07:53,515
Det var ett mörkt hål som drog ner mig.

121
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
Clayton?

122
00:07:55,642 --> 00:07:58,979
Det drog ner mig.
Jag kände hur det drog ner mig.

123
00:07:59,563 --> 00:08:01,106
Och jag ville följa med.

124
00:08:01,190 --> 00:08:04,568
Som om jag hoppades
att dras djupt ner i mörkret.

125
00:08:04,651 --> 00:08:07,487
Och samtidigt tänkte jag: "Jäklar."

126
00:08:09,698 --> 00:08:13,243
För jag vet... Jag vet att nånting
väntar på mig där nere.

127
00:08:13,327 --> 00:08:15,746
- Clayton?
- Det tar mig så snart jag tittar bort.

128
00:08:15,829 --> 00:08:16,914
Det är okej, raring.

129
00:08:18,207 --> 00:08:19,416
Det är okej.

130
00:08:20,167 --> 00:08:21,877
Det finns inget hål.

131
00:08:21,960 --> 00:08:24,671
Det finns inget där nere som vill ta dig.

132
00:08:27,216 --> 00:08:28,550
- Du måste tro mig.
- Du, raring.

133
00:08:28,634 --> 00:08:31,470
Jag måste sluta nu.
Jag har slut på cigaretter.

134
00:08:31,553 --> 00:08:33,679
- Vi har tid kvar.
- Vi pratar mer nästa vecka.

135
00:08:33,764 --> 00:08:36,183
- Okej, jag älskar dig.
- Sätt dig, Clay, vi...

136
00:08:45,317 --> 00:08:49,488
Er psykologiska profil uppvisar
en benägenhet för klaustrofobi.

137
00:08:49,571 --> 00:08:51,573
Det är ovanligt hos en astronaut.

138
00:08:52,074 --> 00:08:53,909
Det var en rädsla under barndomen.

139
00:08:54,368 --> 00:08:55,494
Jag växte ifrån den.

140
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
De sa att mina svar var konfidentiella.

141
00:09:01,708 --> 00:09:06,004
Faktiskt sa de att hela min medicinska akt
var högst konfidentiell

142
00:09:06,088 --> 00:09:11,093
och att jag inte behövde oroa mig för
att nån skulle bläddra igenom den.

143
00:09:11,176 --> 00:09:12,803
Oroar det här er?

144
00:09:12,886 --> 00:09:15,389
Nej, det irriterar mig.

145
00:09:15,931 --> 00:09:20,602
FBI vill absolut inte irritera er,
miss Waverly.

146
00:09:21,270 --> 00:09:22,396
Redan gjort.

147
00:09:24,690 --> 00:09:28,485
Ni vet väl att jag kan dra in
er säkerhetsbehörighet

148
00:09:28,569 --> 00:09:30,070
och få er kickad från programmet.

149
00:09:30,153 --> 00:09:34,783
Jag vet att jag bara är här
för att ni tror att min pojkvän är gay.

150
00:09:35,826 --> 00:09:38,328
Vilket jag finner upprörande och stötande.

151
00:09:39,246 --> 00:09:43,584
Larry är en normal amerikansk man
med helt normala drifter,

152
00:09:43,667 --> 00:09:46,920
och jag vill inte sitta här och lyssna
medan ni misstänkliggör honom.

153
00:09:47,504 --> 00:09:51,800
Vi är faktiskt inte här
för att tala om er pojkvän,

154
00:09:51,884 --> 00:09:53,468
utan för att tala om er.

155
00:09:55,095 --> 00:09:56,180
Mig?

156
00:09:56,263 --> 00:09:57,890
Jag förstår inte er historia.

157
00:09:58,515 --> 00:09:59,850
Den är inte så komplicerad.

158
00:10:01,977 --> 00:10:03,729
Er mor är från en gammal rik
New York-släkt.

159
00:10:04,146 --> 00:10:06,481
Er far blev pilot på 20-talet.

160
00:10:06,565 --> 00:10:08,609
Han kände Amelia Earhart, stämmer det?

161
00:10:08,692 --> 00:10:10,027
Och Charles Lindbergh.

162
00:10:10,110 --> 00:10:12,487
Han startade sin egen flygfraktfirma
på 30-talet

163
00:10:12,571 --> 00:10:15,073
Efter kriget hade han blivit miljonär.

164
00:10:15,157 --> 00:10:19,119
Han startade Cavalier Airlines 1948.

165
00:10:20,329 --> 00:10:21,830
Ni ärvde flyglusten från honom.

166
00:10:22,664 --> 00:10:24,875
Ni tog pilotlicens som tonåring.

167
00:10:24,958 --> 00:10:26,960
MIT, flygteknologi.

168
00:10:27,044 --> 00:10:28,712
Er pappa anställer er till Cavalier,

169
00:10:28,795 --> 00:10:32,382
och ni jobbar där tills NASA
börjar söka kvinnliga astronauter.

170
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
Det är helt ologiskt.

171
00:10:38,931 --> 00:10:41,683
Kan ni inte förstå
varför en kvinna vill bli astronaut?

172
00:10:41,767 --> 00:10:43,977
Jag kan inte förstå varför Ellen Waverly,

173
00:10:44,061 --> 00:10:48,607
arvtagerska, flygingenjör,
pilot och nu astronaut

174
00:10:49,107 --> 00:10:50,359
är ihop med Larry Wilson.

175
00:10:51,735 --> 00:10:52,945
Han är en bra man.

176
00:10:53,028 --> 00:10:54,029
Han är homosexuell.

177
00:10:54,112 --> 00:10:55,697
- Ni har fel.
- Knappast.

178
00:10:55,781 --> 00:10:57,115
Vadå? Har ni legat med honom?

179
00:10:57,199 --> 00:10:58,951
Nej, har ni?

180
00:10:59,034 --> 00:11:01,578
Det angår er faktiskt inte.

181
00:11:01,662 --> 00:11:02,871
Berätta om er första kyss.

182
00:11:02,955 --> 00:11:04,456
- Det var på bio.
- Vilken film?

183
00:11:04,540 --> 00:11:06,250
- Ryans dotter.
- Var i filmen?

184
00:11:06,333 --> 00:11:08,544
Där Rosy och major Doryan
älskar i gläntan.

185
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
Märkligt tillfälle
att ta blicken från filmen.

186
00:11:10,379 --> 00:11:11,547
Vi drogs med i stunden.

187
00:11:11,630 --> 00:11:13,382
Jag vet inte varför ni gör det här.

188
00:11:13,966 --> 00:11:16,093
Jag gör ingenting,

189
00:11:16,176 --> 00:11:20,180
utom att försöka hindra er från
att smutskasta en bra människa.

190
00:11:20,264 --> 00:11:22,057
Ni hjälper honom att dölja en hemlighet,

191
00:11:22,140 --> 00:11:25,936
med stor fara för er själv,
ert rykte och er karriär.

192
00:11:28,021 --> 00:11:29,022
Varför?

193
00:11:30,148 --> 00:11:31,275
Jag förstår det inte.

194
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
Men snart, så.

195
00:11:44,329 --> 00:11:45,539
Han gick inte på det.

196
00:11:47,583 --> 00:11:49,126
Det var värt ett försök.

197
00:11:49,209 --> 00:11:52,254
Ibland överrumplas de
om man går ut aggressivt.

198
00:11:53,422 --> 00:11:55,340
Hur länge till ska det här pågå?

199
00:11:55,424 --> 00:11:58,302
Jag vet inte.
Men vi kan inte lita på telefonerna.

200
00:12:00,304 --> 00:12:02,222
Krävs inte domstolsorder
för telefonavlyssning?

201
00:12:04,850 --> 00:12:06,101
J. Edgar Hoover må vara död,

202
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
men FBI är fortfarande laglösa skitar

203
00:12:08,979 --> 00:12:11,565
när det gäller att skydda Amerika
mot sexuella avvikelser,

204
00:12:11,648 --> 00:12:13,609
så lita inte på telefonerna.

205
00:12:13,692 --> 00:12:14,776
Jösses.

206
00:12:16,862 --> 00:12:18,614
Och tillbaka i Washington

207
00:12:18,697 --> 00:12:23,076
har anklagelserna om en utomäktenskaplig
affär mellan president Ted Kennedy

208
00:12:23,160 --> 00:12:25,287
och en Vita huset-anställd,
Mary Jo Kopechne...

209
00:12:25,370 --> 00:12:26,705
KENNEDYSKANDAL

210
00:12:26,788 --> 00:12:29,166
...fortsatt att skaka Vita huset.

211
00:12:29,249 --> 00:12:32,669
Detta kommer efter publiceringen
i förra veckan av foton

212
00:12:32,753 --> 00:12:35,464
som förefaller visa presidenten
och miss Kopechne

213
00:12:35,547 --> 00:12:37,758
i Palm Beach, Florida, i vintras...

214
00:12:37,841 --> 00:12:40,594
FBI kanske borde undersöka hans sexliv.

215
00:12:42,429 --> 00:12:44,723
ZVEZDA
DEN SOVJETISKA BASEN

216
00:12:47,976 --> 00:12:50,687
DEN 10 NOVEMBER, 1974

217
00:12:52,314 --> 00:12:54,024
Är det där ryssarnas bärvåg?

218
00:12:54,566 --> 00:12:57,528
Det är inte vår, så det måste vara deras.

219
00:12:58,612 --> 00:13:00,739
Det kan vara Gordos röda blinkande gubbar.

220
00:13:00,822 --> 00:13:02,741
Jag sa aldrig att de var blinkande gubbar.

221
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
Bara röda lysen.

222
00:13:05,869 --> 00:13:09,456
Du sa att du inte hade smuttat
på den sista flaskan Chivas heller.

223
00:13:10,249 --> 00:13:11,875
Den flaskan är under mitt beskydd

224
00:13:11,959 --> 00:13:15,379
och har inte vidrörts
av människa eller djur på flera veckor.

225
00:13:17,881 --> 00:13:19,466
Den sänder igen.

226
00:13:20,676 --> 00:13:22,261
Vad är det? Telemetri?

227
00:13:22,344 --> 00:13:25,556
Nej, det är en VHF-sändare
för kortdistans.

228
00:13:27,224 --> 00:13:29,685
Den ryska telemetrin ligger
på en annan frekvens.

229
00:13:30,727 --> 00:13:33,230
Men det måste vara en röst,
och den är krypterad.

230
00:13:33,313 --> 00:13:36,066
De gör förstås nåt
de inte vill att vi ska veta om.

231
00:13:37,025 --> 00:13:38,026
Som vad?

232
00:13:38,443 --> 00:13:41,196
Installerar övervakningsmaterial.

233
00:13:41,822 --> 00:13:43,782
- Kanske vapen.
- Tror du verkligen det?

234
00:13:45,200 --> 00:13:47,911
Varför vill man ha vapen på månen?
Vem skulle man skjuta på?

235
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
Dig, mig och Gordo.

236
00:13:51,290 --> 00:13:53,041
Alla vill ju skjuta på Gordo.

237
00:13:54,168 --> 00:13:55,294
Jag hörde det där.

238
00:13:59,715 --> 00:14:01,300
- Jösses!
- Helvete.

239
00:14:01,383 --> 00:14:03,051
- För tusan.
- Där är en till.

240
00:14:03,135 --> 00:14:05,637
- Gick det bra?
- Jag såg minst två till bakom stället.

241
00:14:05,721 --> 00:14:09,224
- Pratar du om myrorna?
- Ja, jag pratar om myrorna.

242
00:14:13,103 --> 00:14:14,688
Vi behöver hålla koll på deras bas.

243
00:14:14,771 --> 00:14:16,940
Vill du börja spionera på ryssarna?

244
00:14:17,816 --> 00:14:19,943
De spionerar garanterat på oss.

245
00:14:20,027 --> 00:14:22,321
Upp med fötterna.

246
00:14:22,404 --> 00:14:23,447
Upp med dem.

247
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
Helvete.

248
00:14:26,950 --> 00:14:29,244
Imorgon vill jag köra månbilen
längs Broadway.

249
00:14:30,579 --> 00:14:33,707
En sväng runt Mayberry
och västra sluttningen av Mount Pilot.

250
00:14:33,790 --> 00:14:36,668
Kolla spår efter
att ryssarna varit på vår sida kratern.

251
00:14:36,752 --> 00:14:38,837
Vi ska ju samla in malmprover imorgon.

252
00:14:40,005 --> 00:14:41,590
Ja, vi tar en liten omväg.

253
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
Ska du berätta för Houston?

254
00:14:44,885 --> 00:14:46,386
Vi krypterar inte våra sändningar

255
00:14:46,470 --> 00:14:49,306
så vi måste anta
att ryssarna lyssnar på allt vi säger.

256
00:14:49,389 --> 00:14:51,099
Vill du verkligen göra det här?

257
00:14:53,227 --> 00:14:54,853
Förbered månbilen på en längre tur.

258
00:14:54,937 --> 00:14:57,231
Gordo, släpp det.

259
00:14:57,314 --> 00:14:58,732
Jag kan inte låta dem krypa omkring här.

260
00:14:58,815 --> 00:15:02,319
De kan komma in i kretssystemet
och kortsluta nåt.

261
00:15:03,028 --> 00:15:04,530
De kan komma åt livsmedlet.

262
00:15:04,613 --> 00:15:07,157
Jag vill gärna ha nåt knaprigt
i mina flingor.

263
00:15:07,241 --> 00:15:08,617
Det är inte lustigt.

264
00:15:09,159 --> 00:15:11,828
Myrorna är NASA: s egendom,
och vi är ansvariga för dem.

265
00:15:11,912 --> 00:15:14,998
Lugn. Ingen gör sig lustig
över dina myror.

266
00:15:15,082 --> 00:15:18,836
Okej. Låt dem krypa överallt.
Jag bryr mig inte.

267
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
Det kostar 150 dollar att ta bort

268
00:15:31,139 --> 00:15:33,225
de anstötliga orden och måla om skåpen.

269
00:15:33,308 --> 00:15:37,020
Det är mycket för lite färg och en pensel,
eller hur?

270
00:15:37,104 --> 00:15:39,815
Kostnaden är inte huvudfrågan,
mrs Stevens.

271
00:15:40,440 --> 00:15:42,901
Jag vill prata om relationen
mellan pojkarna.

272
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
Jag är orolig för
att den börjar bli osund och skadlig...

273
00:15:46,321 --> 00:15:47,906
- De är vänner.
- Bästa vänner.

274
00:15:47,990 --> 00:15:49,449
De växte nästan upp tillsammans.

275
00:15:49,950 --> 00:15:51,285
Men vi försvarar dem inte.

276
00:15:51,368 --> 00:15:53,954
Det de gjorde var fel
och de kommer att bestraffas.

277
00:15:54,037 --> 00:15:56,290
Absolut, men på tal om det,

278
00:15:56,373 --> 00:16:00,127
kanske är bristen på disciplin i skolan
en del av problemet.

279
00:16:00,669 --> 00:16:03,422
Stämmer det att ni har slutat
smiska elever?

280
00:16:04,882 --> 00:16:07,467
Kroppslig bestraffning i skolan
anses opassande

281
00:16:07,551 --> 00:16:08,802
i moderna utbildningskretsar.

282
00:16:08,886 --> 00:16:12,264
Smisk ansågs inte opassande i mitt hem,

283
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
och nu är jag en astronaut.

284
00:16:13,891 --> 00:16:15,559
Vad säger det er?

285
00:16:16,351 --> 00:16:18,187
Vi börjar komma från ämnet.

286
00:16:18,854 --> 00:16:23,150
Jag tror att relationen och vänskapen
mellan Danny och Shane

287
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
visserligen är genuin och äkta...

288
00:16:26,153 --> 00:16:28,071
...men skadlig, särskilt för Danny.

289
00:16:30,616 --> 00:16:32,784
- Vad?
- För Danny?

290
00:16:33,493 --> 00:16:34,661
Ja, mrs Stevens.

291
00:16:34,745 --> 00:16:37,831
Alla lärare är överens om
att er son är följaren här,

292
00:16:37,915 --> 00:16:39,791
och om det inte vore för Shanes inflytande

293
00:16:39,875 --> 00:16:42,669
skulle han troligen inte delta
i aktiviteter som...

294
00:16:42,753 --> 00:16:44,588
- Är min son en följare?
- Nej.

295
00:16:44,671 --> 00:16:48,008
- Är han svag och smörar för vännerna?
- Är Shane problemet här? Va?

296
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
- Är det vad ni menar?
- Är det det?

297
00:16:52,513 --> 00:16:54,890
Jag menar att det handlar om en dynamik.

298
00:16:56,183 --> 00:16:58,727
Shane är en naturlig ledare,
Danny vill behaga honom

299
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
och resultatet är antisocialt beteende.

300
00:17:01,063 --> 00:17:03,315
Jag vägrar lyssna på det här. Kom.

301
00:17:03,398 --> 00:17:06,902
Det här är otillständigt. Jag ska prata
med skolinspektör Jones om det här.

302
00:17:13,242 --> 00:17:15,492
- Vilken idiot.
- Han...

303
00:17:18,497 --> 00:17:20,540
- Jag tror honom inte.
- Självklart inte.

304
00:17:30,384 --> 00:17:31,844
Houston, vi är tillbaka på ranchen nu,

305
00:17:31,927 --> 00:17:36,139
så vi avslutar sändningen nu
och fortsätter efter middagen.

306
00:17:36,223 --> 00:17:38,308
Uppfattat. Vad ska ni ha till middag?

307
00:17:38,392 --> 00:17:40,769
Gordo lagar visst biff stroganoff.

308
00:17:41,103 --> 00:17:42,646
Nån borde säga åt mässuppassaren

309
00:17:42,729 --> 00:17:45,983
att det är opatriotiskt att servera
rysk mat på en amerikansk bas.

310
00:17:46,066 --> 00:17:48,735
Jag meddelar köket, Ed. Klart slut.

311
00:18:03,917 --> 00:18:05,210
Är du nöjd nu?

312
00:18:06,336 --> 00:18:09,756
Vi har kört 30 km
utan att se ett enda spår av ryssarna.

313
00:18:09,840 --> 00:18:12,301
Vi har visserligen inte sett nåt,

314
00:18:13,010 --> 00:18:14,595
men ryssarna är listiga.

315
00:18:14,678 --> 00:18:17,806
Jag vet, för jag kämpade mot dem
och deras hantlangare i Korea.

316
00:18:17,890 --> 00:18:21,185
De försöker skaffa sig övertag
i alla situationer.

317
00:18:21,268 --> 00:18:24,855
Vi undersökte långtifrån hela vår del
av kratern idag.

318
00:18:24,938 --> 00:18:26,940
Så imorgon undersöker vi en annan del.

319
00:18:28,108 --> 00:18:29,401
"Vår del."

320
00:18:29,484 --> 00:18:32,988
Kul att det är vår del nu,
som om vi ägde den.

321
00:18:33,822 --> 00:18:35,407
Det är ungefär så det funkar.

322
00:18:36,200 --> 00:18:39,536
Den som först sätter upp sin flagga,
äger platsen.

323
00:18:39,620 --> 00:18:40,996
Fråga pilgrimerna.

324
00:18:41,705 --> 00:18:43,332
Och om jag frågar indianerna?

325
00:18:44,124 --> 00:18:45,125
Ja, ja.

326
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Oj då.

327
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
Helvete.

328
00:19:28,043 --> 00:19:29,628
Ingen har varit här förut.

329
00:19:32,047 --> 00:19:33,632
Ingen har sett det här förut.

330
00:19:36,260 --> 00:19:37,469
Nu har jag gjort det.

331
00:19:56,822 --> 00:19:58,031
Hej, Bob.

332
00:19:58,824 --> 00:20:00,492
Lägg av med det där.

333
00:20:03,704 --> 00:20:04,705
Vad håller du på med?

334
00:20:04,788 --> 00:20:06,957
Lite lägenhetsjakt, bara.

335
00:20:07,583 --> 00:20:08,625
Ingen kom till skada.

336
00:20:09,126 --> 00:20:11,044
Vi är ute med månbilen,
och du går ut utan tillåtelse?

337
00:20:12,629 --> 00:20:14,173
Vi har pratat om det här.

338
00:20:15,549 --> 00:20:18,719
Du får aldrig nånsin
lämna basen utan tillåtelse.

339
00:20:20,888 --> 00:20:24,766
Om Houston får veta det,
blir det flygförbud resten av livet.

340
00:20:24,850 --> 00:20:27,644
Först måste de få mig härifrån,

341
00:20:28,437 --> 00:20:30,731
och det går inget vidare hittills.

342
00:20:37,446 --> 00:20:40,324
Tänk om du fått problem,
och ingen av oss hade vetat var du var?

343
00:20:40,407 --> 00:20:43,660
Förlåt, mamma. Nästa gång
sätter jag en lapp på kylskåpet.

344
00:20:43,744 --> 00:20:45,162
Är det här lustigt, tycker du?

345
00:20:46,246 --> 00:20:48,916
Jag tycker att det är rena larvet.

346
00:20:50,167 --> 00:20:54,296
Du och Dani är ute och jagar
kommunistspioner som inte existerar,

347
00:20:54,379 --> 00:20:57,049
och du har säkert inte sagt nåt
om det till Houston.

348
00:20:57,132 --> 00:20:59,510
Nej, för vi har radiotystnad

349
00:20:59,593 --> 00:21:01,470
ute på uppdrag, för att skydda basen.

350
00:21:01,553 --> 00:21:03,680
Skydda basen? Skydda vad?

351
00:21:04,181 --> 00:21:05,474
Den här plåthögen?

352
00:21:07,059 --> 00:21:10,145
Duschen funkar bara ibland. Maten är usel.

353
00:21:10,229 --> 00:21:13,106
Toatanken är så full
att man inte ens märker lukten längre.

354
00:21:13,190 --> 00:21:14,816
- Ryssarna finns där ute.
- Ryssarna.

355
00:21:14,900 --> 00:21:17,361
Och de är ett hot mot basen.
Du såg dem själv!

356
00:21:17,444 --> 00:21:20,948
Jag sa inte att det var ryssar.
Bara saker.

357
00:21:21,031 --> 00:21:22,407
Du såg röda blinkande ljus, sa du.

358
00:21:22,491 --> 00:21:24,910
Den enda rationella förklaringen är
att det var ryssar.

359
00:21:24,993 --> 00:21:26,703
Såvida det inte var en synvilla.

360
00:21:26,787 --> 00:21:28,622
- Dani. Nej.
- Vad menar du, Dani?

361
00:21:28,705 --> 00:21:30,207
- Vad menar du?
- Skrik inte åt mig.

362
00:21:30,290 --> 00:21:31,416
- Vad menar du?
- Gordo.

363
00:21:31,500 --> 00:21:33,627
Tror du att jag hittar på?
Det är vad du gör.

364
00:21:33,710 --> 00:21:35,838
Du förringar mig,
som om jag inte platsar här.

365
00:21:35,921 --> 00:21:37,464
Du får mig att framstå som en dåre!

366
00:21:37,548 --> 00:21:38,549
Avbryt, sa jag!

367
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
Är ni båda mot mig nu?

368
00:21:40,008 --> 00:21:43,136
- Avbryt, sa jag.
- Vadå? Vill du slå till mig?

369
00:21:43,220 --> 00:21:45,138
Kom igen, bara. Är du karl nog?

370
00:21:47,391 --> 00:21:49,977
Backa! Backa!

371
00:21:50,060 --> 00:21:52,354
Lugna ner er och backa!

372
00:22:08,579 --> 00:22:12,332
Du har kasernförbud tills vidare.

373
00:22:15,294 --> 00:22:16,753
Kasernförbud?

374
00:22:19,131 --> 00:22:20,215
Kasernförbud?

375
00:22:23,760 --> 00:22:26,930
Kära nån, då. Vad ska jag ta mig till?

376
00:22:27,639 --> 00:22:29,391
Det var det värsta.

377
00:22:29,474 --> 00:22:31,018
Jag har kasernförbud.

378
00:22:31,101 --> 00:22:33,437
Jösses. Jag är trött på det här.

379
00:22:39,401 --> 00:22:40,903
Jag har kasernförbud.

380
00:22:42,696 --> 00:22:45,115
Allvarligt, Ed.
Det här börjar gå överstyr.

381
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
Det räcker, Danielle.

382
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
Ja, sir.

383
00:22:49,745 --> 00:22:52,623
Jag ska hålla tyst som en snäll flicka

384
00:22:52,706 --> 00:22:54,041
och låta dig sköta allt.

385
00:22:54,124 --> 00:22:55,125
Tack.

386
00:23:18,148 --> 00:23:19,900
Hur ska jag uttrycka det?

387
00:23:22,778 --> 00:23:26,406
Tja, agent Donahue är av åsikten

388
00:23:26,490 --> 00:23:31,954
att Larry Wilson kan ha vissa tendenser

389
00:23:32,579 --> 00:23:35,624
som utgör en säkerhetsrisk för programmet.

390
00:23:37,125 --> 00:23:38,460
Han tror att Larry är gay.

391
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
Ja.

392
00:23:41,797 --> 00:23:43,924
Han har också uttryckt teorin

393
00:23:44,007 --> 00:23:49,721
att kanske även du har vissa tendenser.

394
00:23:49,805 --> 00:23:50,931
Absurt.

395
00:23:53,058 --> 00:23:56,103
Det här är en olämplig tidpunkt

396
00:23:56,186 --> 00:23:59,273
för administrationen att behöva handskas
med ännu en skandal.

397
00:23:59,356 --> 00:24:00,899
Ännu en sexska...

398
00:24:00,983 --> 00:24:03,986
Ja, jag förstår att Teddy
har varit en stygg pojke.

399
00:24:04,069 --> 00:24:05,320
Det är inte lustigt.

400
00:24:06,405 --> 00:24:10,075
En attack på presidenten
slår mot vår kultur och mot vårt land.

401
00:24:11,201 --> 00:24:15,122
Därför är det så mycket viktigare
att NASA-astronauters eventuella eskapader

402
00:24:15,205 --> 00:24:17,207
inte blir allmänt kända just nu.

403
00:24:17,291 --> 00:24:18,750
Jag är inte gay.

404
00:24:19,751 --> 00:24:23,755
Man jag kan inte styra Gavin Donahue
eller justitiedepartementet.

405
00:24:23,839 --> 00:24:25,007
Nej.

406
00:24:25,424 --> 00:24:27,217
Men ni kunde...

407
00:24:28,468 --> 00:24:31,180
Du och Larry kunde ta ett steg.

408
00:24:32,723 --> 00:24:38,395
Ett steg som får anklagelserna mot er båda
att verka löjeväckande.

409
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
DEN 26 NOVEMBER, 1974

410
00:24:46,570 --> 00:24:49,448
Vi gör allt vi kan
för att få upp teamet som ska avlösa er.

411
00:24:49,531 --> 00:24:51,783
- Det är jag säker på.
- Vad säger han?

412
00:24:51,867 --> 00:24:55,329
- Försiktigt med växlarna.
- Jag ser. Du behöver inte säga nåt.

413
00:24:55,871 --> 00:24:56,914
Ficklampa.

414
00:24:58,957 --> 00:25:04,171
Nytt planerat uppskjutningsdatum
av Apollo 24 är den 9 december.

415
00:25:05,172 --> 00:25:07,966
- Det är de jäkla myrorna, va?
- Inte myrorna, utan bandet.

416
00:25:08,050 --> 00:25:09,593
Två veckor till.

417
00:25:09,676 --> 00:25:10,677
Uppfattat.

418
00:25:11,762 --> 00:25:13,055
BOHICA

419
00:25:13,138 --> 00:25:16,433
Den goda nyheten är att
den obemannade Titan sköts upp i morse

420
00:25:16,517 --> 00:25:18,310
och bör vara framme om fem dagar.

421
00:25:18,769 --> 00:25:20,938
Och vi har en liten överraskning
den här gången.

422
00:25:21,021 --> 00:25:22,356
Jag älskar överraskningar.

423
00:25:22,439 --> 00:25:23,732
Nåltång.

424
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
Okej.

425
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
Sådär ja.

426
00:25:29,112 --> 00:25:31,698
BOB NEWHART SHOW
6 AVSNITT

427
00:25:37,621 --> 00:25:40,249
Har ni möjligen skickat med
en ny laddning videoband?

428
00:25:40,624 --> 00:25:42,835
Vadå? Nej.

429
00:25:42,918 --> 00:25:45,420
NASA har fortfarande problem
med Hollywood-studiorna.

430
00:25:45,504 --> 00:25:48,799
De vill inte att folk ska tro
att de kan spela in programmen hemma.

431
00:25:48,882 --> 00:25:51,969
Det skulle minska reklamintäkterna
om man hoppar över reklamen.

432
00:25:52,469 --> 00:25:56,306
Men vi fick med en ny duschutrustning.

433
00:25:57,432 --> 00:25:59,977
Bra. Det ser jag fram emot. Tack.

434
00:26:00,894 --> 00:26:02,229
Och Gordos förkylning?

435
00:26:04,898 --> 00:26:07,025
Han mår bättre.

436
00:26:08,861 --> 00:26:10,696
Han är snart i full gång igen.

437
00:26:11,196 --> 00:26:12,698
Roligt att höra.

438
00:26:12,781 --> 00:26:15,868
Jag skickar nya uppdateringar om 24
så snart jag vet mer.

439
00:26:15,951 --> 00:26:17,035
Klart, slut.

440
00:26:17,119 --> 00:26:18,245
Klart, slut.

441
00:26:21,582 --> 00:26:22,916
Går det att rädda?

442
00:26:37,723 --> 00:26:40,392
- Här är min andra överraskning.
- Nu äntligen.

443
00:26:40,809 --> 00:26:44,479
Hon är ny medlem i vår grupp,
och hon är också rädd för att flyga.

444
00:26:44,563 --> 00:26:46,815
Så trevligt.

445
00:26:49,318 --> 00:26:51,862
Emily, förklara varför
du är rädd för att flyga.

446
00:26:52,404 --> 00:26:55,199
Min historia är inte så intressant.

447
00:26:55,282 --> 00:26:58,035
Jag tänkte bara sitta och lyssna ikväll.

448
00:26:59,661 --> 00:27:02,039
Du har en stark fientlighet mot mig,
känner jag.

449
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
Varför säger ni det, mr Carlin?

450
00:27:10,172 --> 00:27:12,049
Nej. Nej!

451
00:27:17,679 --> 00:27:20,641
Beklagar. Jag kan inte göra mer.

452
00:27:23,977 --> 00:27:25,854
Vad ska vi hitta på nu?

453
00:27:37,241 --> 00:27:40,661
"Här är min andra överraskning.
Min fru, Emily.

454
00:27:40,744 --> 00:27:44,414
Hon är ny medlem i vår grupp,
och hon är också rädd för att flyga."

455
00:27:44,498 --> 00:27:46,500
"Så trevligt."

456
00:27:48,460 --> 00:27:52,256
"Emily, förklara varför
du är rädd för att flyga."

457
00:27:52,339 --> 00:27:55,133
"Min historia är inte så intressant.

458
00:27:55,217 --> 00:27:57,177
Jag tänkte bara sitta och lyssna ikväll."

459
00:27:57,261 --> 00:27:59,930
"Du har en stark fientlighet mot mig,
känner jag."

460
00:28:02,516 --> 00:28:05,018
"Emily? Varför säger ni det, mr Carlin?"

461
00:28:05,102 --> 00:28:07,688
"För genom att vägra berätta sin historia

462
00:28:07,771 --> 00:28:10,524
antyder Emily att hennes rädsla
är bättre än min.

463
00:28:10,607 --> 00:28:13,110
Jag tycker inte om det,
jag känner mig hotad av det

464
00:28:13,527 --> 00:28:15,153
och vet inte hur jag ska hantera det."

465
00:28:16,655 --> 00:28:19,283
"Emily, är du fientligt inställd
mot mr Carlin?"

466
00:28:19,366 --> 00:28:23,036
"Nej, jag tycker bara
att min historia inte är så intressant.

467
00:28:23,120 --> 00:28:25,455
Jag tänkte bara sitta och lyssna ikväll."

468
00:28:25,539 --> 00:28:27,541
"Jag gillar dig för att du säger det."

469
00:28:27,624 --> 00:28:30,711
"Tack. Jag gillar dig också,
väldigt mycket."

470
00:28:30,794 --> 00:28:31,962
"Jag tror dig inte."

471
00:28:39,052 --> 00:28:40,888
- Okej. Vi kör igen.
- Vi fortsätter.

472
00:28:40,971 --> 00:28:42,764
Okej, okej.

473
00:28:43,640 --> 00:28:47,519
DEN 27 NOVEMBER, 1974

474
00:28:47,603 --> 00:28:51,607
Du har skämt ut hela din familj.

475
00:28:52,107 --> 00:28:53,358
Förstår du det?

476
00:28:54,443 --> 00:28:55,986
- Ja, sir.
- Tala högre!

477
00:28:56,945 --> 00:28:57,946
Ja, sir.

478
00:29:02,409 --> 00:29:04,912
Du ska vara karl i huset
medan jag är borta.

479
00:29:06,830 --> 00:29:10,667
Du ska hjälpa mamma
med allt hennes nya ansvar.

480
00:29:10,751 --> 00:29:13,837
Men istället springer du omkring
och uppför dig som en skitunge?

481
00:29:22,012 --> 00:29:23,597
Och precis före Thanksgiving.

482
00:29:29,186 --> 00:29:31,146
Jag är väldigt besviken på dig, Shane.

483
00:29:35,692 --> 00:29:36,860
Och nu tårar.

484
00:29:39,655 --> 00:29:42,658
Du är elva år gammal, Shane.

485
00:29:42,741 --> 00:29:46,662
När ska du sluta bete dig som en barnunge
och uppföra dig som en man?

486
00:29:47,538 --> 00:29:48,830
- Jag vet inte.
- Sluta, bara.

487
00:29:48,914 --> 00:29:51,250
- Sluta gråta. Hör du det?
- Jag har jobb att göra.

488
00:29:53,210 --> 00:29:55,170
Jag har inte tid med dina upptåg.

489
00:29:55,254 --> 00:29:57,589
Jag tar hand om det här, Ed. Okej?

490
00:29:57,673 --> 00:29:59,174
Shane, säg hej då till din pappa.

491
00:30:00,676 --> 00:30:01,677
Hej då.

492
00:30:02,636 --> 00:30:03,846
Hej då, Shane.

493
00:30:10,477 --> 00:30:14,064
Houston, vi kommer upp ur gruvhålet
med nya prover.

494
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
Uppfattat, Ed.
Jag hoppas att Gordo snart mår bättre.

495
00:30:17,109 --> 00:30:19,987
Ni kan säkert behöva hjälp
med att processa isen.

496
00:30:20,070 --> 00:30:21,572
Det kan vi verkligen, Houston.

497
00:30:22,114 --> 00:30:25,117
Och Gordo längtar säkert också efter
att komma tillbaka till jobbet.

498
00:30:25,200 --> 00:30:26,994
Uppfattat. Klart slut.

499
00:30:28,912 --> 00:30:32,708
Ed, hur länge ska Gordo ha husarrest?

500
00:30:33,208 --> 00:30:35,711
Läkarna i rymdkontrollen
börjar nog bli lite oroliga

501
00:30:35,794 --> 00:30:36,962
för hans förkylning.

502
00:30:37,045 --> 00:30:38,338
Han är på bättringsvägen.

503
00:30:38,422 --> 00:30:40,132
Han var nästan sitt gamla jag häromdagen

504
00:30:40,215 --> 00:30:42,551
när vi spelade upp det där avsnittet.

505
00:30:43,260 --> 00:30:45,053
Han behöver en paus, bara.

506
00:30:46,263 --> 00:30:48,974
Jag får dåliga vibbar av honom,

507
00:30:49,057 --> 00:30:53,061
som om det är nåt i hans huvud
som inte funkar längre.

508
00:30:54,438 --> 00:30:55,689
Gordo är tuff.

509
00:30:56,857 --> 00:30:57,941
Han blir bra.

510
00:31:01,278 --> 00:31:03,197
Efter att jag blev nedskjuten i Korea

511
00:31:03,280 --> 00:31:07,367
led även jag av ångest
under några dagar i Seoul.

512
00:31:08,452 --> 00:31:09,786
- Blev du nedskjuten?
- Ja.

513
00:31:10,412 --> 00:31:13,290
Jag flög stöd för ett flyganfall
norr om 38:e parallellen.

514
00:31:16,960 --> 00:31:20,756
En annan pilot kraschlandade,
och jag flög skydd ovanför honom

515
00:31:20,839 --> 00:31:23,217
när jag blev träffad av luftvärnseld.

516
00:31:23,800 --> 00:31:27,471
Vi undvek fienden i en vecka innan
jag tog mig tillbaka till våra linjer.

517
00:31:28,222 --> 00:31:29,681
Innan du tog dig tillbaka?

518
00:31:32,684 --> 00:31:33,894
Han klarade sig inte.

519
00:31:36,730 --> 00:31:37,731
Jag beklagar, Ed.

520
00:31:38,232 --> 00:31:39,483
Det var för länge sen.

521
00:31:40,025 --> 00:31:41,568
Men poängen med historien är...

522
00:31:43,779 --> 00:31:48,534
...att när jag kom tillbaka till Seoul
var jag väldigt uppskruvad.

523
00:31:50,327 --> 00:31:54,748
Jag tappade även humöret
mot några överordnade.

524
00:31:54,831 --> 00:31:56,041
Tappade humöret?

525
00:31:56,667 --> 00:31:58,544
Jag försökte slå till en överste.

526
00:31:59,670 --> 00:32:02,256
De satte mig i ett hotellrum
med en flaska whisky och sa:

527
00:32:02,339 --> 00:32:04,466
"Kom inte tillbaka
förrän du har bearbetat det där."

528
00:32:07,177 --> 00:32:09,137
Jag låste in mig i rummet

529
00:32:09,930 --> 00:32:14,309
och gick ut några dagar senare,
hur frisk som helst.

530
00:32:16,395 --> 00:32:17,813
Gordo behöver lite tid.

531
00:32:18,605 --> 00:32:19,648
Okej.

532
00:32:25,404 --> 00:32:29,533
Jag brukade tänka likadant om Clayton.

533
00:32:29,616 --> 00:32:33,120
- Att han bara behövde mer tid.
- Ja.

534
00:32:33,203 --> 00:32:38,375
Men nu är han liksom
en helt annan människa.

535
00:32:39,042 --> 00:32:40,794
En man jag inte känner längre.

536
00:32:43,088 --> 00:32:44,590
Skit också.

537
00:32:56,727 --> 00:32:57,978
Herregud.

538
00:32:58,896 --> 00:33:01,773
Vi borde inte prata om det här
på en öppen kanal.

539
00:33:01,857 --> 00:33:04,693
Jag instämmer, sir,
men ryssarna visste mycket väl

540
00:33:04,776 --> 00:33:07,070
att vi skulle hitta deras spår
och rapportera till NASA.

541
00:33:07,154 --> 00:33:09,281
Jag informerar Vita huset,

542
00:33:09,364 --> 00:33:12,075
så får de kalla dit Sovjets ambassadör,

543
00:33:12,159 --> 00:33:15,120
och de kommer säkert att kräva svar
beträffande det här.

544
00:33:15,204 --> 00:33:16,288
VIDEOKRYPTERING PÅ

545
00:33:16,371 --> 00:33:18,040
AUDIO MER KOMPLICERAT
TAR MER TID

546
00:33:18,123 --> 00:33:19,416
Uppfattat, sir.

547
00:33:19,499 --> 00:33:24,004
Och hur vill ni att vi ska...
fortsätta arbetet här på månen?

548
00:33:24,630 --> 00:33:26,256
INGA TECKEN PÅ ATT UTRUSTNINGEN RÖRTS

549
00:33:26,340 --> 00:33:28,800
Fortsätt arbetet som vanligt.

550
00:33:30,010 --> 00:33:34,640
Gör inget som kan provocera fram
en incident med ryska kosmonauter.

551
00:33:35,557 --> 00:33:38,101
Vi sköter allt
via diplomatiska kanaler hädanefter.

552
00:33:38,185 --> 00:33:39,770
BÖRJA ÖVERVAKNING
AV RYSKA AKTIVITETER

553
00:33:41,146 --> 00:33:42,231
Ska bli, sir.

554
00:33:48,820 --> 00:33:52,741
Vansinne. Jag fattar inte
att han kunde föreslå det.

555
00:33:52,824 --> 00:33:54,451
Tror du att Weisner vet?

556
00:33:54,910 --> 00:33:56,245
Han vill inte veta.

557
00:33:58,455 --> 00:34:00,374
Han hoppas att alltihop
bara ska försvinna.

558
00:34:01,500 --> 00:34:04,378
Teddys Palm Beach-eskapad
har gjort dem överkänsliga

559
00:34:04,461 --> 00:34:06,171
för allt som rör sex just nu.

560
00:34:06,255 --> 00:34:10,759
De vill inte ha en skandal kring en
flata till astronaut och en bögtekniker.

561
00:34:10,842 --> 00:34:12,678
Jag gillar inte de där orden.

562
00:34:12,761 --> 00:34:14,929
Om det här kommer ut
blir vi kallade värre.

563
00:34:15,013 --> 00:34:16,514
Då får det inte komma ut.

564
00:34:18,934 --> 00:34:20,936
Överväger du det på allvar?

565
00:34:22,688 --> 00:34:26,525
Jag vet inte. Vi måste lägga upp
alla alternativ på bordet.

566
00:34:27,650 --> 00:34:28,652
Va?

567
00:34:28,735 --> 00:34:31,612
Det vore onekligen en enkel lösning.

568
00:34:32,906 --> 00:34:35,074
Vi skulle omdefinieras i världens ögon.

569
00:34:35,449 --> 00:34:37,953
Det blir svårare att ifrågasätta oss
om vi tar steget.

570
00:34:38,036 --> 00:34:39,036
Visst.

571
00:34:39,121 --> 00:34:42,583
Okej. Jag säger bara det här en gång,
och jag vill att ni lyssnar.

572
00:34:43,375 --> 00:34:46,003
Om ni verkligen genomför det här,

573
00:34:46,085 --> 00:34:49,005
det här som jag inte ens kan säga högt,

574
00:34:49,422 --> 00:34:52,926
då är det slut mellan dig och mig.

575
00:34:53,719 --> 00:34:56,638
Pam, jag bara överväger alternativen.

576
00:34:56,722 --> 00:34:58,849
Det är inte ett alternativ,
inte ens en idé.

577
00:34:58,932 --> 00:35:00,309
Det är inte ens en möjlighet.

578
00:35:00,976 --> 00:35:03,187
Det skulle inte betyda nåt.

579
00:35:03,270 --> 00:35:04,438
Jo, för mig.

580
00:35:05,314 --> 00:35:06,940
Det skulle betyda allt.

581
00:35:09,067 --> 00:35:10,068
Jag älskar dig.

582
00:35:12,946 --> 00:35:14,448
- Okej?
- Okej.

583
00:35:16,325 --> 00:35:18,660
Nu är det sagt.
Jag sa det för att det måste sägas,

584
00:35:18,744 --> 00:35:20,162
och du skulle aldrig säga det.

585
00:35:27,044 --> 00:35:28,795
- Jag vet inte...
- Det här...

586
00:35:30,339 --> 00:35:31,757
Det är för stort.

587
00:35:32,508 --> 00:35:36,553
Det ni pratar om att göra är viktigt.

588
00:35:36,637 --> 00:35:37,930
Det är djupt.

589
00:35:38,764 --> 00:35:41,266
Det kanske inte är coolt eller hippt
att säga det,

590
00:35:41,350 --> 00:35:44,353
men det är så jag känner,
ända in i själen.

591
00:35:44,436 --> 00:35:45,646
Så om du gör det här...

592
00:35:47,898 --> 00:35:48,899
...är det slut mellan oss.

593
00:37:02,389 --> 00:37:03,390
Ed.

594
00:37:04,892 --> 00:37:06,059
Dani. Upp med dig.

595
00:37:06,143 --> 00:37:08,103
Kom igen. Det är dags.

596
00:37:08,187 --> 00:37:09,188
Det är dags.

597
00:37:09,271 --> 00:37:11,607
Ed, den här gången får du spela mr Carlin.

598
00:37:11,690 --> 00:37:13,650
Dani, du spelar alla kvinnor som vanligt.

599
00:37:13,734 --> 00:37:14,902
Jag spelar Bob.

600
00:37:16,612 --> 00:37:18,906
- Gordo, vad i helsike...
- Kom igen. Kom, Ed.

601
00:37:18,989 --> 00:37:20,032
Vad i helsike är...

602
00:37:20,115 --> 00:37:21,158
Och...

603
00:37:21,867 --> 00:37:23,994
"Här är min andra överraskning.

604
00:37:24,077 --> 00:37:25,287
Min fru Emily.

605
00:37:25,370 --> 00:37:28,207
Hon är ny medlem i vår grupp,
och hon är också rädd för att flyga."

606
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
Vad gör du? Det är mitt i natten.

607
00:37:30,334 --> 00:37:32,002
Mrs Bakerman har nästa replik.

608
00:37:33,212 --> 00:37:34,213
Mrs Bakerman.

609
00:37:35,464 --> 00:37:36,507
Det är du.

610
00:37:39,885 --> 00:37:41,678
"Så trevligt."

611
00:37:41,762 --> 00:37:45,432
"Emily, förklara varför
du är rädd för att flyga."

612
00:37:45,516 --> 00:37:48,143
Gordo, sluta larva dig.
Vi har mycket att göra imorgon.

613
00:37:49,019 --> 00:37:50,020
Gordo.

614
00:37:50,812 --> 00:37:51,813
Upp med dig.

615
00:37:52,773 --> 00:37:53,774
Upp med dig.

616
00:37:57,277 --> 00:37:58,487
Jag tar det.

617
00:38:01,782 --> 00:38:04,701
"Min historia är inte så intressant.

618
00:38:04,785 --> 00:38:06,870
Jag tänkte bara sitta och lyssna ikväll."

619
00:38:09,873 --> 00:38:12,793
"Du har en stark fientlighet mot mig,
känner jag." Litet skratt.

620
00:38:15,754 --> 00:38:17,381
"Varför säger ni det, mr Carlin?"

621
00:38:18,215 --> 00:38:20,717
"För genom att vägra berätta sin historia

622
00:38:20,801 --> 00:38:22,886
antyder Emily att hennes rädsla
är bättre än min.

623
00:38:22,970 --> 00:38:26,515
Jag tycker inte om det,
och vet inte hur jag ska hantera det."

624
00:38:26,598 --> 00:38:27,599
Mellanstort skratt.

625
00:38:27,683 --> 00:38:29,768
- Vad i helsike gör du?
- Första avsnittet.

626
00:38:29,852 --> 00:38:33,021
"Upp i det blå." Du är i vägen.

627
00:38:35,774 --> 00:38:39,111
"Emily, är du fientligt inställd
mot mr Carlin?"

628
00:38:40,112 --> 00:38:43,824
"Nej, jag tycker bara
att min historia inte är så intressant.

629
00:38:43,907 --> 00:38:46,034
- Jag tänkte bara sitta och..."
- Vad gör du?

630
00:38:46,118 --> 00:38:49,246
Du kliver på skämtet! Sluta.

631
00:38:51,373 --> 00:38:52,583
Var var jag?

632
00:38:52,666 --> 00:38:53,667
Mr Carlin.

633
00:38:55,878 --> 00:38:57,504
"Jag gillar dig för att du säger det."

634
00:38:58,839 --> 00:39:00,507
"Tack."

635
00:39:00,591 --> 00:39:03,427
Ed, du borde nog anropa Houston.

636
00:39:03,510 --> 00:39:05,971
- "Jag tror dig inte." Stort skratt.
- Nej.

637
00:39:06,388 --> 00:39:08,348
Absolut inte. Men du har rätt.

638
00:39:08,432 --> 00:39:12,269
Han har suttit instängd här för länge.
Han måste ut och rensa huvudet.

639
00:39:12,352 --> 00:39:13,604
Okej.

640
00:39:13,687 --> 00:39:16,398
"Okej. Jag gick på college.

641
00:39:16,481 --> 00:39:18,275
Det var ingen stor sak.

642
00:39:18,358 --> 00:39:20,402
- Några av oss gick på Ann Arbor..."
- Gordo.

643
00:39:20,485 --> 00:39:23,363
Gordo. Du.

644
00:39:24,865 --> 00:39:26,992
Vi tar en promenad. Där ute.

645
00:39:27,075 --> 00:39:28,535
Bara vi två.

646
00:39:29,620 --> 00:39:31,246
- En promenad?
- Ja.

647
00:39:31,872 --> 00:39:33,540
Lite lägenhetsjakt.

648
00:39:35,501 --> 00:39:38,212
Du kan visa mig det stora okända
du alltid talar om.

649
00:39:39,755 --> 00:39:41,006
Vad sägs?

650
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
Kom igen, kompis.

651
00:39:44,718 --> 00:39:46,345
Kom igen. På med rymddräkten.

652
00:40:20,629 --> 00:40:21,964
Det är vackert här.

653
00:40:27,594 --> 00:40:28,971
Vi borde ta några foton.

654
00:40:29,763 --> 00:40:30,764
Nej.

655
00:40:32,975 --> 00:40:34,309
Det gör jag aldrig.

656
00:40:36,562 --> 00:40:38,105
Det skulle förstöra det.

657
00:40:38,689 --> 00:40:42,693
Det skulle reducera allt det här
till kemikalier på en bit papper.

658
00:40:43,610 --> 00:40:46,989
Inget foto kan nånsin riktigt
fånga det här.

659
00:40:48,282 --> 00:40:49,408
Jag vet.

660
00:40:52,703 --> 00:40:54,204
Hur mår du?

661
00:40:56,039 --> 00:40:57,040
Okej.

662
00:40:58,417 --> 00:40:59,710
Lite bättre, antar jag.

663
00:41:00,252 --> 00:41:01,378
Gör du?

664
00:41:04,339 --> 00:41:05,632
Det är bra.

665
00:41:08,343 --> 00:41:12,890
Kan du förklara
vad det var som hände där borta?

666
00:41:15,726 --> 00:41:16,894
Jag vet inte.

667
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
Jag bara...

668
00:41:20,731 --> 00:41:22,357
Jag orkade inte längre.

669
00:41:24,026 --> 00:41:26,904
- Orkade inte vad?
- Vara kvar i det där rummet.

670
00:41:29,615 --> 00:41:32,576
Samma väggar, samma lysen.

671
00:41:33,243 --> 00:41:34,411
Samma mat.

672
00:41:35,579 --> 00:41:37,497
Jag hatar den där jävla maten.

673
00:41:41,168 --> 00:41:43,003
Jag bad inte om det här, Ed.

674
00:41:44,880 --> 00:41:46,632
Jag är marinpilot.

675
00:41:46,715 --> 00:41:50,427
Jag lyfter från hangarfartyg.
Jag älskar en katapultstart nattetid.

676
00:41:51,762 --> 00:41:54,223
Jag kom in i det där
att tänja på gränserna...

677
00:41:54,973 --> 00:41:58,352
...att flyga det snabbaste,
tuffaste man kan sätta en cockpit i.

678
00:41:58,435 --> 00:41:59,520
Flyga.

679
00:42:04,399 --> 00:42:05,442
Ja.

680
00:42:06,944 --> 00:42:09,780
Vi brukade jämt vara på gränsen.

681
00:42:10,948 --> 00:42:14,034
Flyga högst. Flyga snabbast.

682
00:42:16,370 --> 00:42:17,496
Pionjärer.

683
00:42:17,829 --> 00:42:19,039
Det är vad vi var.

684
00:42:23,085 --> 00:42:25,587
Davy Crockett, Daniel Boone.

685
00:42:26,380 --> 00:42:27,714
Minns du de där tv-serierna?

686
00:42:30,551 --> 00:42:31,844
Samma en spelade båda rollerna.

687
00:42:32,761 --> 00:42:34,972
Samma tvättbjörnsmössa och allting.

688
00:42:35,806 --> 00:42:37,307
Jag begrep aldrig det där.

689
00:42:41,562 --> 00:42:44,356
Dani kan säkert förklara det.

690
00:42:46,024 --> 00:42:47,067
Ja.

691
00:42:48,318 --> 00:42:50,487
Davy Crockett, Daniel Boone.

692
00:42:52,030 --> 00:42:53,073
Pionjärer.

693
00:42:54,783 --> 00:42:58,203
Ge sig ut i vildmarken och bryta en stig

694
00:42:58,287 --> 00:43:00,664
dit ingen människa har varit.

695
00:43:02,374 --> 00:43:03,834
Det är därför jag trivs här ute.

696
00:43:05,919 --> 00:43:07,337
Ingen människa har varit här.

697
00:43:09,423 --> 00:43:10,507
Ingen människa.

698
00:43:12,718 --> 00:43:13,760
Bara jag.

699
00:43:17,389 --> 00:43:20,601
Men jobbet gäller ju inte det längre.
Inte egentligen.

700
00:43:21,768 --> 00:43:23,478
Nu är vi bara nybyggare.

701
00:43:23,562 --> 00:43:26,523
Bygg en stuga, plöj ett fält,
sätt upp staket mot grannarna.

702
00:43:26,607 --> 00:43:29,902
Se dig omkring, Ed,
vi är på gränsen till det kända universum.

703
00:43:30,360 --> 00:43:32,196
Det okända börjar precis här.

704
00:43:32,279 --> 00:43:35,032
Hela universum väntar på att utforskas,
och vad gör vi?

705
00:43:35,115 --> 00:43:36,283
Leker mamma pappa barn.

706
00:43:36,700 --> 00:43:38,452
Det var inte det jag anmälde mig till.

707
00:43:39,161 --> 00:43:40,787
Inte i närheten.

708
00:43:41,330 --> 00:43:43,081
Jag förstår vad du menar.

709
00:43:43,165 --> 00:43:46,668
Det gör jag, men jag tror inte
att de dagarna är förbi för oss.

710
00:43:46,752 --> 00:43:49,004
- Vad var det där?
- Det här är bara början.

711
00:43:49,838 --> 00:43:52,132
- Vad...
- Jag såg en. Jösses, jag såg en.

712
00:43:52,216 --> 00:43:53,884
- Vad hände? Vad såg du?
- En myra.

713
00:43:53,967 --> 00:43:55,761
- En myra i rymddräkten.
- I rymddräkten?

714
00:43:56,595 --> 00:43:57,763
Jag känner den.

715
00:43:57,846 --> 00:43:59,723
Den kryper. Den kryper nedför nacken.

716
00:43:59,806 --> 00:44:02,142
- Lugn.
- De är på hela kroppen.

717
00:44:02,226 --> 00:44:04,478
- Gordo. Lugn.
- På hela kroppen.

718
00:44:04,561 --> 00:44:06,146
- Lugna ner dig.
- Få bort den!

719
00:44:06,230 --> 00:44:07,606
Jag måste få av mig hjälmen!

720
00:44:07,689 --> 00:44:08,815
Få bort den!

721
00:44:12,486 --> 00:44:14,363
- Gordo, lugna dig.
- Få bort den!

722
00:44:14,446 --> 00:44:16,490
Lugna ner dig!

723
00:44:19,701 --> 00:44:21,245
Få bort den. Få bort den.

724
00:44:21,328 --> 00:44:24,498
Nej. Gordo, se på mig. Det är jag.

725
00:44:27,042 --> 00:44:30,003
Det finns inga myror här.
Allt kommer att bli bra.

726
00:44:30,087 --> 00:44:31,296
Lita på mig.

727
00:44:32,798 --> 00:44:33,882
Lugna ner dig.

728
00:44:35,050 --> 00:44:37,678
Allt kommer att bli bra.

729
00:44:38,470 --> 00:44:39,513
Allt är bra.

730
00:44:45,269 --> 00:44:46,520
Förlåt mig, jag...

731
00:44:48,105 --> 00:44:50,232
Jag vet inte vad som hände där ute.

732
00:44:50,315 --> 00:44:51,483
Det är okej.

733
00:44:52,860 --> 00:44:53,986
Du mår bra nu.

734
00:44:54,695 --> 00:44:56,113
Vad tänker du göra, chefen?

735
00:44:58,407 --> 00:45:00,284
Det är mitt i natten i Houston.

736
00:45:02,536 --> 00:45:04,329
Och jag vill inte prata med Australien.

737
00:45:08,208 --> 00:45:09,501
Vänta till morgonen.

738
00:45:10,335 --> 00:45:11,587
Då anropar vi dem.

739
00:45:14,464 --> 00:45:15,757
Vad tänker du säga?

740
00:45:24,600 --> 00:45:25,642
Sanningen.

741
00:45:28,061 --> 00:45:29,771
Vi har ett medicinskt problem.

742
00:45:30,772 --> 00:45:32,065
Vi måste få fart på livbåten.

743
00:45:33,275 --> 00:45:34,610
Ta hem Gordo.

744
00:45:34,693 --> 00:45:35,944
Jag klarar mig.

745
00:45:36,653 --> 00:45:37,779
Nej, det gör du inte.

746
00:45:38,822 --> 00:45:41,241
Jag borde ha sett det
för länge sen. Men...

747
00:45:44,453 --> 00:45:46,788
Du försökte varna mig, Dani,
men jag lyssnade inte.

748
00:45:50,125 --> 00:45:52,794
Vi måste inse fakta. Du måste hem, Gordo.

749
00:45:54,421 --> 00:45:55,631
Helvete.

750
00:45:57,216 --> 00:45:58,634
Om vi överger basen

751
00:45:58,717 --> 00:46:01,303
kommer ryssarna hit
innan vi ens har lämnat omloppsbanan.

752
00:46:01,386 --> 00:46:02,846
Jag tänker inte överge basen.

753
00:46:05,015 --> 00:46:06,058
Vad menar du?

754
00:46:06,808 --> 00:46:10,270
Jag skickar hem dig och Gordo.
Jag stannar här.

755
00:46:12,064 --> 00:46:13,065
Ensam?

756
00:46:16,151 --> 00:46:18,111
Jag utser Dani till befälhavare
för återfärden.

757
00:46:19,112 --> 00:46:20,822
Du är andrepilot, Gordo.

758
00:46:20,906 --> 00:46:23,492
Du följer hennes order. Förstått?

759
00:46:23,575 --> 00:46:24,576
Förstått.

760
00:46:24,660 --> 00:46:27,204
Men om vi tar livbåten
kan du inte ta dig hem

761
00:46:27,287 --> 00:46:30,499
förrän Apollo 24 äntligen kommer hit
med avlösningsbesättningen.

762
00:46:32,835 --> 00:46:34,253
Houston går aldrig med på det.

763
00:46:35,045 --> 00:46:37,506
De lämnar inte en astronaut
skeppsbruten på månen.

764
00:46:37,589 --> 00:46:39,925
Jag vet allt det där,
men jag för befälet här,

765
00:46:40,008 --> 00:46:42,970
och jag tar besluten.

766
00:46:43,053 --> 00:46:46,849
Jag vägrar att överlämna basen
och vår gruvbrytning till ryssarna.

767
00:46:47,349 --> 00:46:51,186
De skulle plocka åt sig allt tekniskt
de kan lägga händerna på.

768
00:46:51,728 --> 00:46:55,691
Jag stannar tills jag blir avlöst
av besättningen på Apollo 24.

769
00:46:55,774 --> 00:46:57,484
Det är mitt slutgiltiga beslut.

770
00:47:02,656 --> 00:47:04,908
Jag orkar inte säga emot mer.

771
00:47:37,107 --> 00:47:38,400
Vad kommer att hända med honom?

772
00:47:41,695 --> 00:47:44,072
De skickar honom till psykiatrerna.

773
00:47:44,156 --> 00:47:45,199
Ja.

774
00:47:47,117 --> 00:47:48,994
Hans karriär är över.

775
00:47:49,077 --> 00:47:50,245
Så mycket är säkert.

776
00:47:52,164 --> 00:47:53,707
De låter honom aldrig flyga igen.

777
00:47:57,085 --> 00:47:58,962
I rymden, menar du?

778
00:47:59,713 --> 00:48:01,006
Jag menar över huvud taget.

779
00:48:01,840 --> 00:48:03,675
De drar in hans pilotlicens.

780
00:48:04,801 --> 00:48:06,428
Militärt och civilt.

781
00:48:11,975 --> 00:48:13,143
Det kommer att knäcka honom.

782
00:48:18,273 --> 00:48:19,274
Ja.

783
00:48:47,845 --> 00:48:48,971
Vad är det?

784
00:48:49,054 --> 00:48:50,722
Jag behöver lite hjälp.

785
00:48:50,806 --> 00:48:51,932
Vad hände?

786
00:48:53,100 --> 00:48:54,184
Hur gick det?

787
00:48:58,981 --> 00:49:00,232
Vad hände?

788
00:49:00,858 --> 00:49:04,653
Jag vet inte. Jag skulle... byta batteri,

789
00:49:04,736 --> 00:49:07,072
och det föll på min arm.

790
00:49:07,906 --> 00:49:09,449
- Får jag se.
- Den är nog bruten.

791
00:49:10,200 --> 00:49:12,870
- Får jag se.
- Vänta lite. Det är nog hela armen.

792
00:49:12,953 --> 00:49:14,913
Måste du byta batteri mitt i natten?

793
00:49:14,997 --> 00:49:16,290
Ensam?

794
00:49:17,040 --> 00:49:18,750
De väger massor, även på månen.

795
00:49:20,544 --> 00:49:22,087
För i helsike, Dani.

796
00:49:23,088 --> 00:49:26,216
Du har visst rätt. Den är nog bruten.

797
00:49:26,300 --> 00:49:28,093
Jag ska hämta sjukvårdsutrustningen.

798
00:49:36,101 --> 00:49:38,228
Var du tvungen att plötsligt byta batteri?

799
00:49:38,312 --> 00:49:39,855
Du kunde inte vänta till morgonen?

800
00:49:39,938 --> 00:49:43,984
Ja. Precis så var det.

801
00:49:45,861 --> 00:49:47,821
Så du får anropa Houston

802
00:49:48,322 --> 00:49:50,407
och säga att du har en astronaut här

803
00:49:50,490 --> 00:49:54,620
som har varit med om en olycka
och måste fara hem.

804
00:49:58,665 --> 00:50:00,000
Du behövde inte göra det här.

805
00:50:02,753 --> 00:50:04,213
Clayton är borta, Ed.

806
00:50:06,798 --> 00:50:08,217
Och han kommer inte igen.

807
00:50:09,593 --> 00:50:10,677
Det vet jag.

808
00:50:12,346 --> 00:50:14,014
Och om Gordo får flygförbud...

809
00:50:15,265 --> 00:50:17,142
...kommer inte han heller igen.

810
00:50:19,144 --> 00:50:20,312
Okej.

811
00:50:22,147 --> 00:50:23,899
Jag ska försöka få det här runt din arm.

812
00:50:24,274 --> 00:50:27,194
Bara... andas.

813
00:50:30,113 --> 00:50:33,408
Försök lyfta upp armen. Såja.

814
00:50:37,246 --> 00:50:39,748
Vi har talat med generalstaben
och Vita huset,

815
00:50:39,831 --> 00:50:43,710
och alla är överens om
att överge Jamestown-basen åt ryssarna

816
00:50:43,794 --> 00:50:46,296
skulle allvarligt hota
den nationella säkerheten

817
00:50:46,380 --> 00:50:47,881
i Förenta staterna.

818
00:50:47,965 --> 00:50:51,051
Så de stöder ditt beslut
att stanna i Jamestown

819
00:50:51,134 --> 00:50:52,594
tills du blir avlöst,

820
00:50:52,678 --> 00:50:55,180
vilket borde ske om två veckor.

821
00:50:56,098 --> 00:50:58,183
Mot min formella protest.

822
00:50:58,267 --> 00:51:00,269
Den är noterad.

823
00:51:01,228 --> 00:51:03,689
Presidenten har också beslutat
att befordra dig

824
00:51:03,772 --> 00:51:06,567
till kommendör i USA: s flotta.

825
00:51:06,650 --> 00:51:08,485
Att gälla från uppdragets början,

826
00:51:08,569 --> 00:51:12,072
med löner och förmåner retroaktivt.

827
00:51:12,656 --> 00:51:14,074
Gratulerar, kommendör.

828
00:51:14,157 --> 00:51:15,242
Tack, sir.

829
00:51:15,868 --> 00:51:18,161
Karen blir säkert glad åt löneökningen.

830
00:51:20,664 --> 00:51:25,460
DEN 4 DECEMBER 1974

831
00:51:26,795 --> 00:51:29,798
Allt är under kontroll här inne.
Vi är redo att fara hem.

832
00:51:30,424 --> 00:51:31,466
Uppfattat.

833
00:51:34,303 --> 00:51:35,929
Då är det väl dags?

834
00:51:40,184 --> 00:51:43,437
Lycklig resa och allt det där.

835
00:51:43,854 --> 00:51:44,855
Ja.

836
00:51:46,732 --> 00:51:47,900
Det dröjer inte så länge.

837
00:51:49,109 --> 00:51:53,363
Vi ska sätta eld i baken
på de där clownerna på 24.

838
00:51:53,447 --> 00:51:54,948
De är nog här om...

839
00:51:56,325 --> 00:51:58,035
Om cirka två veckor.

840
00:51:59,453 --> 00:52:00,454
BOHICA.

841
00:52:02,831 --> 00:52:05,125
- BOHICA.
- Okej, jag ger upp.

842
00:52:05,209 --> 00:52:07,503
I två månader har jag låtsats veta
vad det betyder.

843
00:52:07,920 --> 00:52:09,421
Nog nu. Vad betyder BOHICA?

844
00:52:09,505 --> 00:52:11,131
Bara ett uttryck i marinen.

845
00:52:12,841 --> 00:52:15,219
- "Bend over..."
- "Here it comes again."

846
00:52:18,055 --> 00:52:19,181
BOHICA.

847
00:52:19,640 --> 00:52:20,641
BOHICA.

848
00:52:22,684 --> 00:52:25,020
Okej, då.

849
00:52:28,023 --> 00:52:29,066
Hej då, Bob.

850
00:52:29,983 --> 00:52:30,984
Hej då, Bob.

851
00:52:33,195 --> 00:52:34,196
Hej då, Bob.

852
00:53:08,397 --> 00:53:09,731
Vi förbereder start.

853
00:53:10,691 --> 00:53:12,401
Allt är i ordning här, Houston.

854
00:53:13,694 --> 00:53:15,070
Uppfattat, Excalibur.

855
00:53:24,746 --> 00:53:25,789
Du, Dani?

856
00:53:27,374 --> 00:53:28,458
Ja, Gordo?

857
00:53:31,336 --> 00:53:32,337
Tack.

858
00:53:56,862 --> 00:53:57,905
Hej, Bob.

859
00:54:03,285 --> 00:54:06,121
TIO DAGAR SENARE

860
00:54:09,082 --> 00:54:12,753
DEN 14 DECEMBER, 1974

861
00:54:25,182 --> 00:54:27,476
Jag fattar inte att du gör så här.

862
00:54:28,101 --> 00:54:29,603
Med allt som pågår!

863
00:54:29,686 --> 00:54:32,272
- Förlåt, då!
- Ta inte den tonen.

864
00:54:34,107 --> 00:54:37,486
Din far har gjort nåt av det modigaste
en människa nånsin har gjort.

865
00:54:37,903 --> 00:54:40,155
Han är ensam på månen. Och vad gör du?

866
00:54:40,239 --> 00:54:42,115
- Stjäl?
- Det vara bara baseballkort!

867
00:54:42,199 --> 00:54:43,700
Det spelar ingen roll vad det är.

868
00:54:44,159 --> 00:54:45,536
Det är ändå stöld.

869
00:54:49,540 --> 00:54:51,041
Tur för dig att jag känner mr Driscoll,

870
00:54:51,124 --> 00:54:53,502
för vet du vad som hade hänt
om han ringt polisen?

871
00:54:53,585 --> 00:54:54,628
Jadå.

872
00:54:54,711 --> 00:54:56,421
Du svarar inte så där.

873
00:54:57,256 --> 00:54:58,257
Ja, ma'am.

874
00:54:58,340 --> 00:55:00,425
Gå till ditt rum och gör läxorna.

875
00:55:00,509 --> 00:55:02,594
Du har utegångsförbud till efter jul.

876
00:55:04,263 --> 00:55:06,557
- Men jag har en basketmatch.
- Inte nu längre.

877
00:55:09,268 --> 00:55:11,270
Men pappa säger jämt
att jag inte får svika laget.

878
00:55:11,353 --> 00:55:12,479
Din pappa är inte här.

879
00:55:13,647 --> 00:55:16,400
Men jag måste! Jag får inte svika laget!

880
00:55:16,483 --> 00:55:18,777
Nej, Shane,
det blir ingen basketmatch för dig.

881
00:55:18,861 --> 00:55:20,112
Nu räcker det!

882
00:55:21,864 --> 00:55:23,490
Det här är åt helsike!

883
00:55:27,786 --> 00:55:31,248
Gå till ditt rum och kom inte ut
förrän jag är tillbaka från Hem och skola.

884
00:55:45,762 --> 00:55:47,681
APOLLO 15 1/2
KOMMENDÖR SHANE BALDWIN

885
00:56:50,160 --> 00:56:52,538
MÖTESRUM
FÖR ASTRONAUTER

886
00:57:44,756 --> 00:57:45,757
Jösses.

887
00:57:49,344 --> 00:57:51,471
POLIS

888
00:58:00,105 --> 00:58:02,983
- Hej, kan jag hjälpa er?
- Ma'am, bor ni här?

889
00:58:03,066 --> 00:58:04,860
Ja, jag är Karen Baldwin. Vad gäller det?

890
00:58:05,444 --> 00:58:06,528
Är er son Shane Baldwin?

891
00:58:08,030 --> 00:58:10,115
Ja. Vad har han gjort?

892
00:58:12,367 --> 00:58:14,369
Ma'am, det har tyvärr skett en olycka.

893
00:59:25,816 --> 00:59:27,818
Undertexter: Bengt-Ove Andersson