Руснаците не са предприели никакви ответни действия на Луната.
Обектът се охранява денонощно от двама души.
Няма необичайни дейности в "Звезда".
Няма повишена военна активност и в орбитата на Земята.
Значи малката ни операция е успешна.
Да, г-н Президент, така изглежда.
Предай моята благодарност за добрата работа на всички в НАСА.
Благодаря, ще го направя.
Г-н Президент, има още нещо.
Остава въпросът за мисията "Аполо-Союз".
Какво мислиш, Елън? Да продължим ли, или да я отменим?
Все още имаме морално предимство след свалянето на самолета.
Трябва да го запазим.
Подадохме ръка за приятелство пред очите на света.
Ако Андропов ни отвърне с лошо, така да бъде.
Нека всички да видят кой иска война и кой иска мир.
И аз така мисля.
Действайте по план. - Ясно.
И оценявам как се справи със ситуацията
при тези изключително тежки условия.
Благодаря ви. Много мило.
Искам официално да предложа на Сената
да те назначи като щатен директор на НАСА.
Това е голяма чест.
Не знам какво да кажа.
Страната ти се нуждае от теб.
Но не бързай, обмисли го.
Благодаря на всички.
И така...
Еха.
Поздравления.
Той знае как да подбира хората си.
Май трябва да съм благодарна.
Да не чакаш по-висок пост от този на Марго?
Просто искам да си помисля. Това е.
Какво има да мислиш?
Това е билетът ни до Марс.
Ако ти си на тази длъжност, той пак ще стане приоритет.
Беше приоритет за Том. Но нямаше голяма полза.
Ти си астронавт. Имаш по-голямо влияние.
Права е. Президентът обича астронавтите.
А ти не си коя да е. Ти реши проблема с резервоара.
Няма друг, в чиито думи да се вслуша повече.
Може би.
Ще си помисля.
Генерале?
Благодаря.
Явно руснаците са отложили изстрелването на совалката "Буран".
Ще я ремонтират.
Върнали са я в центъра за обслужване.
Казах ти, че и там има умни хора.
Сигурно сами са се досетили за проблема с О-пръстена.
Сигурно е така.
Ема, свържи ме със Сергей Никулов.
Трябва да дойде тук възможно най-скоро,
за да довършим приготовленията.
Добре. Да напомня нещо.
"Колумбия" е готова за изстрелване в 14:30 ч.
"Колумбия"? - Мисията на Гордо.
Сигурно не е на себе си.
Дано да е трезвен.
КОСМИЧЕСКИ ЦЕНТЪР "КЕНЕДИ", ФЛОРИДА
Дясна китка. Еластично пристягане и заключване.
Разбрано. Дясната китка е пристегната.
Удобно ли е?
Приляга добре.
Пристягане на лява китка на пилота и заключване.
Разбрано. Лява китка на пилота...
Аз ще поема оттук. - Добре.
Заповядайте.
За бога, Ед.
Нямаш ли друга работа,
че дойде чак до Флорида, за да скапеш излитането?
Исках пак да видя старите ракети,
преди "Патфайндър" да ги извади от употреба.
Как не.
"Патфайндър" е като паленце в сравнение с удобната ми ракета.
Само слушай по-големите батковци,
не пипай нищо и няма да имаш проблеми.
Гордея се с теб, човече.
Благодаря.
Нямаше да успея без теб.
Готов ли си?
Приятен път.
Остават 30 секунди
до началото на изстрелването.
Двигателите на ракетите с твърдо гориво са запалени.
Остават 20 секунди...
18, 17,
16, 15, 14,
13, 12... десет...
Запалване на основния двигател.
"Колумбия" излетя, а на борда е астронавт Гордън Стивънс
след десетгодишно отсъствие.
Върнах се, скъпа.
Върнах се.
ТОВА Е ЗА ТЕБ
Може да се отдръпнете назад.
Имате така наречената глаукома с ниско налягане.
Рядко срещано състояние е. Никой не знае какво го причинява.
Означава, че очното ви налягане е в нормални граници,
но зрителният ви нерв е увреден.
Може проблемът да е свързан с притока на кръв към зрителния нерв
или може нервът да е чувствителен.
Възможно е друго заболяване да е увредило кръвоснабдяването.
Например радиация?
Възможно е. Не знам да има проучвания на това като причина.
Изложихте ли се на прекомерна радиация, когато бяхте на Луната?
Не, доколкото ви е известно.
Разбирам.
И предполагам, че не сте били на преглед при лекаря на НАСА.
Може ли да ми кажете какво е лечението?
Лечението за забавяне на загубата на зрение
вероятно ще включва капки за очи,
перорално лекарство и евентуално операция.
Операция ли? - Евентуално.
Но ще повторя, че говорим за забавяне на влошаването на зрението ви,
а не за спиране или обръщане на процеса.
Извинете. Значи ще срежете очните ми ябълки,
но проблемът няма да се реши.
Не искам да режа нищо. Това е едната възможност.
Но е така, няма да реши проблема.
Много съжалявам, г-жо Коб. Глаукомата не се лекува.
Потърсете и второ мнение,
но съм сигурна, че ви очаква
постепенна загуба на зрението.
И накрая - пълна слепота.
Благодаря ви.
Лекарите на НАСА са добри. Няма как да не забележат.
"Елингтън", тук "НАСА 964".
Прието, Моли. Изчакай.
Заявявам допълнителна мощност.
"НАСА 964", говори "Елингтън".
Имаш я, Моли. Разрешавам допълнителната мощност.
Хайде да те видя какво можеш.
Можеш повече. Още!
Хайде де.
Давай.
По дяволите. Хайде.
Майната ти!
Хайде! Давай!
"НАСА 964". Говори "Елингтън".
Добре ли си, Моли? Изведнъж височината ти спадна с 4500 м.
Разбрано. Добре съм.
Всичко е наред.
Президентът реши да въоръжи "Патфайндър",
за да покажем на руснаците, че не търсим само отмъщение.
Така ние ще държим контрола.
Ще вкараме четири ракети "Феникс" в товарния отсек на "Патфайндър".
От години във "Ванденберг" разработваме космическия вариант на ракетите.
Проектирахме ги за военните совалки, но ще са съвместими и с "Патфайндър".
Взето е решение това да е съвместна мисия
на НАСА и Министерството на отбраната.
Полетите ще се контролират от центъра за мисии,
но решенията за операциите с ракетите ще идват от Министерството.
Ще изстрелваме ли ракети при мисията?
Ще направим демонстрация в реални условия.
Целите ще бъдат няколко дрона, изстреляни в ниска орбита,
издаващи сигнали, подобни на руските сателити.
Колко ракети ще изстреляме?
Значи ще управляваме военен кораб? - Не. "Патфайндър" не е военен кораб.
Но ще изстрелваме ракети от небето.
Оръжията на "Патфайндър" са предназначени главно за самозащита.
Главно, но не само за това.
Значи е възможно тези ракети да се използват за нападение.
Така ли е?
Планът на мисията не е такъв.
Това е изпитателен полет за "Патфайндър"
и следователно е уместно да изпитаме и най-новия...
...компонент.
Но само за изпитателни цели.
"Феникс" се управлява с радар.
Има обхват на действие от 100 морски мили.
Ракетата използва автоматична система за детонация.
И щом я вкараме в товарното,
отклонението, което ще се получи, ще е точно 882 529 паскала.
Добре ли си? - Да.
Какво не е наред?
Президентът предложи да ме направи директор на НАСА.
Не работиш ли точно това? - За постоянно.
Това е невероятно, Елън.
Поздравления. Наистина е...
Странно е, знам.
Не че ще приема поста.
Сигурна ли си?
Разбира се. Само чакам подходящ момент, за да му кажа.
В момента се случват много неща.
Да, но... Това е невероятна възможност.
Може да си част от кабинета на Рейгън.
Струва ми се, че искаш да приема. - Не, просто...
Не мечтаеше ли точно за това?
Ще управляваш НАСА. Най-после ще стигнеш до Марс.
Това, което искам, си ти.
Наистина ли?
Да.
ДОБРЕ ДОШЪЛ ОТНОВО, ГОРДО!
Сигурно това място ти се вижда огромно в сравнение с преди.
Да, определено нямаше къде да се разтъпчеш.
Знам. Странна работа.
Само като си помисля какво сте постигнали точно тук...
Сега това е само кухнята.
Да, наясно съм.
Тук е било леглото ти, нали?
Мисля, че да.
А сега къде ще спя?
Не знам как сте се справяли.
Толкова дълго време в една стая. Аз сигурно щях да загубя разсъдъка си.
Ник.
Новото ми легло.
Да, извинявай.
Мястото ти е тук, в спално помещение А.
Далеч е от помпата за рециркулация.
Тя се задейства през половин час.
Подлудява повечето хора, докато й свикнат.
Аз спя като заклан, така че няма проблем.
Дано да успееш, защото Ванс спи ей там и хърка като локомотив.
Сякаш се изкачва и слиза, и така цяла нощ.
Той е добър човек, въпреки че е от пехотинците.
Малко е раздразнителен. Той спи тук.
А срещу него
твоята бивша спи на смени на това легло.
Съжалявам. Помещения Б и В са пълни. Няма много свободно място.
Дано да не възразяваш. - Не, няма проблем.
А тя къде е?
Излезе с морските пехотинци.
Цяла седмица работят в открит космос до реактора.
Нещо по последния товар от "Сий Драгън". Всичко е много потайно.
Строго поверително.
С пехотинците ли? Трейси?
Щеше да е временно, докато техният човек се научи да управлява лунния модул.
Но се говори, че той не схваща.
Да, лунният модул е сложна машинка.
Божичко, вярно. Ти си управлявал оригиналния.
Но той вече не става за нищо. Използваме го за резервни части.
А другите два все още летят.
Но са доста разнебитени от годините.
Не става ли и с нас така? Не се притеснявай.
Със сигурност Трейси ще обучи моряка за нула време.
Да. Да, сигурно.
Ще те оставя да се настаниш.
Добре.
Добре дошъл у дома.
Тези три екипа
правят отделни компоненти, които ще трябва да заработят заедно.
Механизми, електроника, системи.
Но работата на екипите не се преглежда,
преди всеки от тях да приключи с предварителния дизайн.
Стандартна процедура.
Знам, каза ми го.
Но ако обменят информация...
Не.
Аз съм инженер и виждам един лош дизайн.
Много смешно.
За твоя информация стигнахме до Луната с този лош дизайн,
докато ти още си била в пелени.
И на теб са ти трябвали за мисия "Джемини".
Вън! - С удоволствие.
Фъстък.
ЗАКУСВАЛНЯ "ЛИТЪЛ САЙГОН"
Съжалявам, аз не...
Извинете.
Добре дошли в "Литъл Сайгон". Колко души сте?
Сама съм.
Нещо за пиене? - Кола.
Избрахте ли си?
Всъщност не.
Не съм опитвала много виетнамска храна.
Осиновена ли сте?
Да.
Обичате ли китайска храна. - Много.
Подобна е.
Препоръчвам пролетни ролца за предястие. След това фъ или бан ми.
Говежда супа с фиде или сандвич със свинско.
Сандвичът е вкусен, но фъ е специалитетът на татко.
Баща ви е готвачът? - Да.
Ами, ще опитам фо.
Фъ. - Фъ.
Казах ви. Семейна рецепта.
Беше вкусно.
Ще седнете ли?
Значи баща ви се е научил да готви във Виетнам?
От майка си, моята баба.
Тя жива ли е? - Кой знае?
Татко не поддържа връзка, откакто е избягал.
Не говори много за семейството си.
А майка ви?
Тя е тук. Не днес, но е жива.
Не е от Виетнам. Срещнали се, когато той дошъл тук.
Значи сте родена тук?
Да, аз съм американско момиче, родено в Америка.
Заповядайте. Когато е удобно.
Заповядайте. - Благодаря.
Ето рестото. - Задръжте го.
Благодаря. Опитайте свинското с ориз другия път.
Сигурно ще дойдете пак
и ще похарчите повече с приятели.
Да, определено мисля да го направя. Благодаря.
Виждам целите.
Потвърдено. Радарът показва две активни цели.
Първата е на 31 км.
Относителна скорост - 1,2 метра в секунда.
В рамките на параметрите е.
Насочваме оръжията към целта.
Прихващане. Първа цел.
Прихващането е потвърдено. Втората цел е на 45 км.
Скоростта не надвишава прага за прихващане.
Целта ще излезе от обсег.
Търсим втората цел.
Прихващане. Втора цел.
Прихваната е. Готови за стрелба.
Огън.
Изстрелване.
Прихващане на първата цел.
Огън. - Изстрелване.
Прихващане на двете. Целта се движи, оръжията я следят.
Първата цел е унищожена. Втората ракета приближава.
Втората цел е унищожена.
Да. Няма активни цели.
Всички са мъртви. - Край на симулацията.
Обезопасете кабината. Ще направим анализ.
Добра работа. - Благодаря.
Да, благодаря.
Трябва ми малко въздух.
Не е зле.
Изобщо не е зле.
Бау! - Господи!
Мамка му.
Удари ли се?
Не.
- Да си беше видял изражението.
Да, успя да ме стреснеш.
Значи пристигна.
Ето ме.
Различно ли ти се струва?
Съвсем различно е. - Нали?
Всичко е...
Здравей, Ванс. Познаваш ли бившия ми съпруг Гордо?
Гордо, това е Ванс Полсън.
Той е от пехотинците, които ще ни пазят от червената заплаха.
Здравей. Приятно ми е.
И на мен.
От флота си, нали? - Да.
Няма да те намразя заради това.
Тя е родена за морски пехотинец.
Стига.
Как пилотираше, когато атакувахме руснаците!
Спуснахме се чак до долу.
Толкова ниско, че ако имаше зайци, щяха да останат без уши. Красота!
Хвана ви страх. Бях поне на пет метра от повърхността.
Пет... Не е вярно.
Имах лунен прах от хълмовете в ботушите.
В ботушите?
Да, те висяха на страничните подпори
точно като Тарзан.
Пеехме "Полетът на валкириите", както в "Апокалипсис сега".
Беше голяма забава. - Забавно.
С тях се чувствам млада.
Гладен съм като вълк. Ще взема нещо за хапване.
И аз ще си взема. Ще дойдеш ли и ти?
Столовата е старата ти база.
Да, знам.
Не, няма нужда. Първо ще се настаня.
Ще подремна и ще дойда на закуска.
Радвам се да те видя. - И аз теб.
...доклади за силна експлозия на територията на "Форт Гулик",
където са разположени части от 10-и пехотен полк
и някои специални части в Панама.
Свидетели описват голям камион, който минал покрай постовете...
Тъпи животни.
...врязал се в сграда и избухнал.
Енчиладите са готови.
Чудесно. Умирам от глад. Може и още една бира.
...да останат извън района на Канала,
който е суверенна територия на САЩ според международните закони.
Мисията за доставка на припаси
до база "Джеймстаун"
се оказа още една част от ескалацията на войната на думи
между САЩ и Съветския съюз.
Боже. Защо се промъкваш така?
Стоя точно тук.
Много смешно.
...която според НАСА прави рутинна доставка,
всъщност ще носи ядрени...
Гледах го. - Не ме видя.
Разбира се, че те видях.
Не се ли сещаш, че може да съм се замислила за нещо?
Да. Хрумна ми.
Хрумна ми преди два месеца, когато се върна
и седеше с часове във ваната с очи, вперени в стената.
Казах си: "Много й се събра. Ще я оставя на мира".
Така си казвах всеки път, когато ми крещеше без причина.
Или всеки път, когато седеше умълчана
и не искаше да разговаряме.
Вече няма да те оставя на мира. Разбра ли? Дотук бях.
Става нещо и трябва да ми кажеш какво е.
Какво да ти кажа? - Кажи ми истината.
Искам да ми кажеш... истината.
Каквото и да е, ще се справим.
Не знам дали ще можем.
Бях навън при онази слънчева буря.
Излязох при Убо.
Не останах в тунела.
Излъгах.
Бях на повърхността за около час.
Може би повече.
Щеше да умре, ако не го бях направила.
Затова ли...
Имам глаукома с ниско налягане.
НЕ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ ДА ВИ СЕ СЛУЧИ ТОВА
Трейс.
По дяволите. Гордо, влизай.
Влизай. Тихо. Затвори вратата.
Боже.
Какво правиш?
Като приключа, рециклирам въздуха и той отива незнайно къде.
А на другия ден, ако някой усети странна миризма, решава, че е от храната.
Гениално.
Още колко имаш? - Седем.
Седем до...
Докато Джими ми изпрати нови със следващата доставка.
Джими изпраща контрабанда до Луната?
Издълбава онова вонящо сирене и ги слага в найлонови торбички.
Нали знаеш? Умник си е.
Даже прекалено голям умник.
Да, не ми се мисли от кого го е наследил.
Дай да си дръпна.
Защо не?
Изглеждаш добре, Гордо.
Изглеждаш щастлив.
Благодаря.
Да.
Отдавна не съм те виждала такъв.
Оправих си живота.
Така ли? Как стана?
Ако не искаш това да е последната ти цигара
за следващите шест месеца, започвай да говориш.
Последния път, когато бях тук,
загубих разсъдък.
Обърках се.
Привиждаха ми се разни неща.
Дори се опитах да сваля шлема си навън.
Боже.
Дани нарочно си счупи ръката, Трейс,
за да не ме докладва Ед и да ме изпратят в лудница.
Съжалявам, че си го преживял сам, Гордо.
Трябваше да ми кажеш.
Права си.
Това място може да ни влияе.
Дори с всички тези хора пак се усеща
някаква самота, изолация.
А когато ти си бил тук, сигурно е било още по-зле.
От десет години мисля за това.
Може и да не разбера какво точно стана.
Но онзи ден
аз... подслушвах. Точно това правех.
Подслушвах как говориш с Джими за шестия му рожден ден.
Ти каза, че онези времена са били щастливи.
И, щрак, всичко си дойде на мястото.
Станалото тук не е било заради Космоса, клаустрофобия
или загуба на разсъдък.
Знаех, че като се върна, ще се разделим.
Това бе началото на края.
Не мислех, че ще го понеса.
Не можех да понеса това, че ще загубя най-важното в живота си.
Теб.
Вината беше изцяло моя. И ти понякога си нетърпима, но...
Майната ти.
Аз разруших брака ни, Трейс.
Лъжех, изневерявах, не бях до теб, когато имаше нужда от мен.
А дори когато бях, не те подкрепях достатъчно.
Знам това.
И всичко се разпадна.
Чух те да казваш на Джими за щастливите дни и...
Усетих със сърцето си, че никога няма да бъда щастлив,
ако не съм отново с теб.
Гордо. - Затова съм тук, Трейс.
За да те върна при мен.
Даже казах на Сам.
Моля, какво? - Право в очите.
Казах му: "Ще си върна Трейси, Сам".
Боже, Гордо. Какво каза той?
Той каза... - По дяволите, Гордо.
Чакай, чакай. Той каза:
"Трейси е като див жребец.
Никой не може да я хване".
Да.
И ти ли мислиш така?
Мисля, че никой не би могъл да те хване.
Освен ако ти не поискаш.
Хвани ме, ако можеш.
Видяхте ли имейла от щаба на НАСА
относно разходите за "Патфайндър"?
Снощи направих бърз анализ на бюджета.
Предлагам червеното.
Какво? - Той харесва червеното.
Кой?
Г-н Никулов. Имате среща.
Какво значение има кой цвят харесва той?
Никакво, предполагам.
Ще донеса анализа за "Патфайндър".
Добро утро. - Добро утро.
Хубав цвят.
Този ли?
Успя ли да прегледаш анализа за натоварването?
Да. Изглежда наред.
Има нова... директива от Москва.
Политбюро е решило,
че символиката на първото ръкостискане е от значение
и че трябва да бъде съвсем...
Равноотстоящо, това е думата. На равно разстояние от двата кораба.
Така никоя страна няма да е нито домакин, нито гост.
Модулът е дълъг точно 3,15 м,
така че средата ще е на 1,575 м.
Да. Тук... Ето тук.
Но това създава известни проблеми.
Виж.
Ти ще си американецът.
Средата е тук.
И така... Ела.
На теория, ако ми подадеш ръка...
Ето така. Всичко изглежда наред, нали?
Не. Да.
Изглежда наред.
Но проблемът е, че заради това положение
никой от "Союз" и от "Аполо" няма да види какво става.
Да, предполагам.
Къде ще бъде камерата? Никой няма да ни види.
Защо да го правим, ако никой няма да ни види?
Ясно.
Ами...
Ако едната страна ще е домакин...
Москва ще иска да е Съветският съюз.
А Вашингтон ще иска да е "Аполо".
Защо да не хвърлим чоп?
Това ще е...
Ще е приемливо.
Имаш ли монета? Извинявай. - Да.
Нямам джобове. - Да. Мисля, че имам.
Ето я.
Ти избери.
Орел.
Съжалявам. - Да, чакай.
Мисля, че е на... - Да.
Отдолу.
Извинявай, ще трябва да се дръпнеш назад. Не мога...
Панталонът ми се закачи.
Може би ще успея да...
Г-жо Мадисън...
Да?
Г-жо Мадисън, имаме проблем, с който трябва да се справите.
Извини ме.
Бил Строузър напуска. И очевидно причината си ти.
Аз ли? Не съм направила нищо.
Сигурно си направила нещо.
"Днес, след разговор с г-жа Росалес, стана ясно,
че колегите ми не ме уважават,
и затова не мога да остана на този пост."
Какво си му казала, по дяволите? - Нищо.
Какво си му казала?
Наистина го нарекох...
Фъстък.
Не биваше да ти разказвам тази история.
Опитвах се да съм мила, да споделя...
Изплъзна ми се. Не очаквах да напусне. - Не си очаквала.
Бил Строузър е ценен член на екипа,
който лоялно служи на агенцията повече от 20 години
и не заслужава някакво глупаво хлапе да си отваря устата
и да го унижава!
Убеди го да се върне
или си търси друга работа.
Моля? - Заложих си главата заради теб.
Дължиш ми поне... - Нищо не ти дължа.
Успокой се. - Не ми нареждай.
Никога не ми нареждай. Ако ще ме уволняваш, давай. Не ми пука.
Не ми пука.
Ясно.
Винаги така правиш, нали?
Как? Отстоявам себе си ли?
Затова винаги са те уволнявали. Като стане напечено, Алейда се изнася.
Върви на майната си.
Мисля, че и ти си се запътила натам.
Ако искаш да се провалиш, давай.
Но ако искаш да си аерокосмически инженер, това ще е последната ти възможност.
А за всеки отговор се дават от 100 до 500 долара...
СВЕТОВНИ ЛИДЕРИ
Здравей.
Може ли да вляза и...
Чакай, недей. Само искам да поговорим.
Не искам да говоря с теб. - Само за пет минути.
Моля те, Бил. Хайде де.
Добре. Влез.
По дяволите, изпуснах го. Знаех го.
Това да не е дистанционното от "Космос 1999"?
Преди години развеждах Барбара Бейн из центъра.
Тя ми го изпрати от благодарност.
Това да не е ръкавицата на Бъз Олдрин?
Няма да те развеждам. Какво искаш?
Тук съм, защото исках да кажа...
Съжалявам.
Добре. Благодаря, че дойде.
Ще се върнеш ли на работа?
Не.
Моля те, Бил. Беше тъпо.
Казах нещо тъпо и това няма да се повтори.
Мислиш, че е заради това ли?
Занимавам се с тази история от почти 20 години.
Ти си в НАСА едва от месец, а вече си я чула.
А знаеш ли за коя мисия на "Джемини" се отнася?
Какво се случваше, когато Бил се подмокри?
Няма значение. - Напротив.
Наистина... - Беше на 16 март 1966 г. "Джемини 8".
Говори ли ти нещо?
Да, разбира се.
Нийл Армстронг и Дейвид Скот започнаха да се въртят в орбита
и почти изгубиха съзнание. - Едва не умряха.
Ако бяха припаднали, край.
Аз бях на компютъра, смяната ми свършваше и да, пикаеше ми се.
Тогава Нийл съобщи, че е загубил управление
и че става все по-зле.
Можехме да загубим двама американци в Космоса.
Затова останах на мястото си.
Дори след като Нийл овладя кораба.
Не знаехме доколко е повреден.
Затова останах... заедно с другите.
Чаках и наблюдавах,
и се надявах,
и се молех.
На връщане минаха над Китай.
Да, там нямаме станции за проследяване.
Така че загубихме сигнала не за минути,
а за час.
Накрая един военен пилот видял, че парашутите им се разтварят над Окинава.
Получихме информация, че са на земята и че са добре.
Скачахме и викахме радостно.
За пръв път бях част от подобен момент.
Стоях си там и се радвах.
А Франк Бедлоу ме погледна и ми каза:
"Бил, да не се напика в гащите?".
Хората още говорят за това след 20 години.
Аз...
Простреляха ме.
Какво? - С пушка.
Патроните бяха с каменна сол, но в тях имаше и дребни сачми.
Още има няколко в рамото ми...
Виж, не знам какво целиш...
Само ме изслушай.
Става ли?
Имаше един период в живота ми, когато нямаше къде да живея.
Нямаше къде.
Понякога спях на дивана на приятел,
но по-често спях в подлези, на пейки в парковете, в задни дворове.
Някои имат огромни дворове и не знаят какво се случва в тях.
Трябваше да ям. Това е очевидно.
Но нямах пари.
Затова аз...
Ровех в боклуците зад ресторантите.
Зад един ресторант на ул. "Брайънт" се намираха хубави неща,
затова все ходех там,
а собственикът излизаше и ми крещеше:
"Изчезвай, мексиканче.
Увоняваш квартала. Намери си работа".
Един ден пак отидох там.
Онзи излезе. Но този път имаше пушка.
Не си спомням как ме простреля.
Помня силния шум и че се озовах на земята,
а после станах и избягах.
Бягах и бягах.
Спрях в парка.
И тогава осъзнах, че блузата ми е пропита с кръв.
А лявата част на тялото ми сякаш гореше.
Господи.
Отидох в Бърза помощ и там ме почистиха.
Казах им какво е станало и те повикаха полиция.
Така се прави, ако прострелят някого.
Обаждаш се на полицията.
Но бях нелегална и не исках да говоря с полицията.
Така че просто...
Избягах.
Избягах, преди да извадят сачмите.
Затова има още доста в мен.
Имам големи, грозни...
Имам белези.
По цялото рамо.
Затова не нося дрехи без ръкави,
бански костюми, блузки с презрамки и други подобни.
За да не се виждат.
Така че...
И аз имам от какво да се срамувам, Бил.
И искам да ми повярваш,
че наистина съжалявам.
Накарах те да изживееш срама си отново.
Гилдията на киноактьорите има право.
Световни лидери за 200.
Отговор: жена министър-председател.
Прочува се след Фолкландската война.
Маргарет Тачър.
Коя е Маргарет Тачър? - Правилно.
А сега - популярни филми за 400. - Трябва да е въпрос.
По дяволите.
Точно така. - Филми за 300.
Актьорите пробват костюми за този филм от 1959 г.
в женските пробни. Лари.
"Някои го предпочитат горещо"? - Да.
С Лемън и Къртис.
Сигурно им е било забавно да се обличат така,
но ще го обсъдим друг път.
А сега, Лари, ти избираш.
Приготвих ти бакшишите.
21,50 долара.
Не е зле. - Не, добре е. Благодаря ти.
Само исках да ти кажа...
За онази вечер...
Не знам какво стана. - Нищо не е станало.
Добре.
Двама приятели прекараха добре
и се целунаха невинно.
Може би не толкова невинно, колкото трябваше, но...
Да.
Съжалявам.
Не се извинявай.
Всичко е наред. Не е нужно да го обсъждаме.
Добре.
Лека вечер. - Лека вечер, г-жо Болдуин.
Няма ли да тръгваш?
Аз не...
Не знам какво да кажа.
Знам, че трябва да...
Трябва да забравим за случилото се.
Но аз...
Не мога.
Постоянно мисля за това.
За косата ти.
За устните ти. - Дани.
Постоянно мисля как те прегръщам.
Спри да говориш.
Не говори.
Заключи вратата.
Загаси лампите.
Ще се видим долу.
Върви. Веднага.
БУНКЕР
И ще продадеш това място?
Заедно с всичко в него.
Ще е странно да го притежава друг.
За пръв път дойдох тук в деня, когато го отвори.
Така ли?
Беше забавно.
Беше пълен провал.
Помня, че канелките за бира не работеха, тоалетните преливаха.
Беше пълна бъркотия. Но беше забавно.
Значи вече не е забавно?
Много точно казано.
Но се харесва на хората.
Наистина. Идват тук и гледат снимките от Космоса
и моделите.
Всички неща, свързани с Космоса.
Да, виждам израженията им, когато влизат.
Оглеждат се и се чудят дали има астронавти вътре.
Дали това парче наистина е било в Космоса?
"Това космически боклук ли е?"
Бих могла да продавам истински боклуци, като казвам, че са от Космоса.
Да, не се съмнявам.
Защо?
Всички искат да летят в Космоса. - Не и аз. Никога не съм искала.
Всички освен теб.
Но повечето хора няма да отидат.
Така че за тях да идват и да купуват дрънкулките,
е най-близкото до истинското изживяване.
Докато НАСА пусне билети.
НАСА няма да го направи.
Няма да започне да продава билети за Космоса.
Много се съмнявам.
Но някой друг ще продава. И ще направи голям удар.
Карън.
Нарече ме "Карън".
Обичам те.
Не, не ме обичаш, Дани.
Напротив. - Не е така.
Обичам те, Карън.
Добре. Хайде да се стегнем.
Само за теб мисля.
Не.
Обичам те от години. - Какво? Не. Това не е любов.
Любов е. - Не. Не е.
Ще напусна академията. Ще намерим жилище в града.
Какво?
Дани, това не е каквото мислиш.
Това не е любов.
Нямаме бъдеще заедно. - Моля?
Мислех, че просто... - Прекарахме си добре.
Така е. Беше много, много хубаво.
И двамата го искахме и имахме нужда от това.
Аз не...
Аз го исках. И имах нужда от това.
И го направих.
Беше чудесно.
Ти беше чудесен.
Беше чудесен, скъпи.
Но всичко свърши.
Не. - Свърши.
Не е нужно. - Но трябва.
Защо? - Защото така казвам.
Край. Обличай се.
Трябва да си тръгнеш през задната врата.
Заключи след себе си, все едно си тръгваш последен.
А аз ще изляза по-късно.
Качи се в колата си и се прибери.
Утре се обади, че си болен.
А другата седмица ще отидеш в академията.
Спокойно. Ще ти платя за седмицата. - Не ми пука за парите.
Кръгом.
Това е заповед.
Тръгвай и не се обръщай.
Боже.
357 Б, тук е втори лунен модул.
Пристигам след пет минути със смяната ви.
Разбрано.
Нямам търпение да хапна и да взема душ.
Кап. Стивънс, готов ли си да пилотираш?
Слушам.
Добре. Превключвам на ръчно управление. Ти си на ход.
Има забавяне в ускорителите.
Не реагира, както преди.
А сега, дами и господа, върнете масичките и седалките
в първоначалното отвесно положение.
Следващият екип трябва да пристигне в 11:30 ч.
Има движение. - Какво?
Къде?
На десет часа. Видях нещо да проблясва на хребета.
Сигурен ли си? Не виждам движение горе.
Чакай. Видях го.
Имаме компания.
Вилхелм, остани да пазиш.
Уебстър, Лопес, елате с мен.
"Хюстън", тук е командирът на отряда. Има неприятели на хребета над 357 Б.
Отиваме да проверим.
Приближете се внимателно.
Когато ги видите, се опитайте да се свържете на тяхната радиочестота.
Слушам, "Хюстън".
Внимавайте, отваряйте си очите. Разпръснете се.
Вдясно е чисто.
Уебстър, провери вляво.
Разбрано. Оставам на позиция.
Тръгвам.
Вляво е чисто. Тръгвам надясно.
Разбрано. Поемам левия фланг.
Засега нищо.
"Хюстън". Отпред са.
Какво виждаш?
Виждам двама космонавти, които работят по някакво оборудване.
Не ни усетиха.
Лопес, има ли и други?
Не, само тези двамата.
"Хюстън", вие решавате.
Първи отряд, преминете на честотата на руснаците
и им наредете да напуснат незабавно.
Прието.
Уебстър, заеми предна позиция.
Намерете честотата им и ги разкарайте.
Лопес, прикривай я.
Разбрано.
Превключвам честотите.
Внимание, съветски космонавти.
Този обект принадлежи на правителството на САЩ.
Движат се.
На прицел са.
Спокойно, хора.
Това не ми харесва. Какво прави той?
Какво има в сандъка? Това оръжие ли е?
Спрете! Не доближавайте сандъка.
Изстрели. Изстрели.
Единият е свален.
Отдръпни се от сандъка.
Мамка му. Давайте.
По дяволите.
Първи отряд, говори "Хюстън". Докладвайте каква е ситуацията.
"Хюстън", свалихме двама. Положението е лошо.
Изчакайте.
Боже. Този човек гори.
По дяволите.
Боже. Какво да правя?
Дръж се, приятел.
Има дупка в скафандъра ти, но ще я затворим.
Уебстър, Лопес. Какво е положението?
Добре съм. - Добре съм.
Дишай, приятел. Ще се оправиш.
Стивънс? - Приемам.
Трябва да извозим човека. Веднага.
Мамка му.
На ръба сме. На около 300 м от хребета.
Локализирахме ви. Идваме.
Вземете оръжията им.
Разбрано.
Първи отряд, каква е ситуацията?
Повтарям. Докладвайте какво е положението.
Говори командирът на Първи отряд.
Обектът е обезопасен.
Има двама пострадали. Единият е мъртъв, другият - ранен.
Лунният модул идва.
Обадете се в Белия дом.
Господи, капитане.
Какво има?
Няма оръжия.
А какво щяха да извадят?
Боже.
Превод на субтитрите Йорданка Неделчева