Na Měsíci jsme nezaznamenali žádné známky ruského protiútoku.
Dvoučlenné týmy hlídají naleziště ve dne v noci.
Na Zvezdě vše probíhá normálně.
Na orbitě Země také není patrná zvýšená vojenská aktivita.
Pak byla naše malá operace úspěšná.
Ano, pane. Rozhodně to tak vypadá.
Vyřiďte všem v NASA mé díky za skvělou práci.
Díky, pane. Vyřídím.
Pane prezidente, pokud mohu…
Pořád je tu ta záležitost s misí Apollo-Sojuz.
Co myslíte, Ellen? Máme v ní pokračovat, nebo ji zrušit?
Po sestřelení KAL 7 máme stále morální převahu.
Měli bychom si ji udržet.
Před celým světem jsme nabídli ruku k smíru.
Pokud ji chce Andropov odmítnout, tak prosím.
Ať všichni vidí, kdo je pro válku a kdo pro mír.
Také si myslím.
- Pokračujte podle plánu. - Ano.
A vážím si toho, jak jste tuto situaci zvládla
za tak mimořádně obtížných okolností.
Děkuji. To je od vás milé.
Rád bych vás oficiálně nominoval Senátu
jako novou stálou správkyni NASA.
Pane, to je čest.
Nevím, co na to říct.
Vaše země vás potřebuje, Ellen.
Ale v klidu si to promyslete.
Děkuji vám všem.
Takže…
Páni.
Gratuluju.
Starý pán se vyzná.
Tak asi díky.
Čekáš na větší kancelář, než má Margo?
Jen bych si to ráda promyslela, to je celé.
Co si chceš promýšlet?
Tohle je naše letenka na Mars.
Když budeš v kabinetu, zase to bude priorita.
Byla to priorita pro Toma. A k ničemu to nevedlo.
Jsi astronautka. To ti dává větší vliv.
Má pravdu. Prezident své astronauty zbožňuje.
A ty nejsi jen tak ledajaká astronautka. Chytilas nádrž.
Tobě bude naslouchat víc než komukoli jinému.
Možná.
Rozmyslím si to.
Pane generále?
Děkuju.
Sověti odložili start raketoplánu Buran. Asi kvůli opravám.
Ráno ho odvezli zpátky na údržbu.
Co jsem říkal? Taky tam mají chytré lidi.
Nejspíš na ten problém s těsnicím kroužkem přišli sami.
Nejspíš ano.
Emmo, zkontaktuj Sergeje Nikulova.
On a jeho tým se sem musí co nejdřív vrátit kvůli dokončení příprav.
Ano. Jen připomínám.
Columbia je na rampě, start je plánován na 14:30.
- Columbia? - Gordův let.
Musí být nervózní.
Jen doufejme, že je střízlivý.
KENNEDYHO VESMÍRNÉ STŘEDISKO, FLORIDA
MS-2. Pravý zápěstní kroužek. Jemné uchycení a zajištění.
Rozumím. MS-2. Pravý zápěstní kroužek.
Tak co?
Sedí dobře.
Levý zápěstní kroužek pilota. Jemné uchycení a zajištění.
Rozumím. Levý zápěstní kroužek pilota…
- Převezmu to. - Ano, pane.
Prosím, pane.
Ach bože, Ede.
Nemáš na práci nic lepšího?
Musels jet až na Floridu, abys mi zkazil start?
Chci si prohlédnout tyhle staré raketoplány,
než z nich můj Pathfinder udělá minulost.
To těžko.
Oproti mýmu bouráku je Pathfinder jako čivava.
Jo, jen poslouchej dospělý,
na nic nesahej a budeš v pohodě.
Jsem na tebe pyšnej.
Díky.
Bez tebe bych to nedokázal.
Připraven?
Hodně štěstí.
Za 30 sekund zahájíme automatický start.
Pomocné hydraulické rakety zažehnuty.
Dvacet sekund do startu…
Osmnáct, sedmnáct,
šestnáct, patnáct, čtrnáct,
třináct, dvanáct… deset…
Zážeh hlavního motoru.
Start raketoplánu Columbia s astronautem Gordem Stevensem
po jeho desetileté pauze.
Jsem zpátky, zlato.
Jsem zpátky.
VZDÁNÍ HOLDU
Můžete se opřít.
Máte takzvaný normotenzní glaukom.
Je to vzácná porucha. Nikdo neví, co ji způsobuje.
Váš nitrooční tlak je v normě,
ale zrakový nerv je poškozen.
Problém může být v množství krve
přiváděné ke zrakovému nervu
nebo je váš zrakový nerv citlivý.
Také mohly nastat další okolnosti, které narušily cirkulaci.
Třeba radiace?
To je možné. Žádné studie se tím nezabývaly.
Byla jste na své poslední cestě na Měsíc vystavena neobvyklé dávce radiace?
Pokud je vám známo, tak ne.
Chápu.
A předpokládám, že letový lékař vás nevyšetřil.
Můžete mi vysvětlit léčbu?
Léčba ke zpomalení ztráty zraku by nejspíš obnášela kapky na předpis,
perorální léky a možná i operaci.
- Operaci? - Možná.
Ale znovu opakuju, mluvíme o zpomalení zhoršování zraku,
nikoli jeho zastavení, a rozhodně ne vyléčení.
Promiňte. Chcete říct, že mi rozříznete oční bulvy,
ale tím se to nespraví.
Nechci nic řezat. Je to jen možnost.
Ale ne, tím se to nespraví.
Je mi líto, paní Cobbová. Glaukom je neléčitelný.
Nechte se vyšetřit jiným lékařem,
ale jsem si jistá, že vás čeká postupná ztráta zraku.
A nakonec trvalá slepota.
Díky, doktorko.
Letoví lékaři jsou zkušení. Tohle jim neunikne.
Řídící Ellington. NASA 9-6-4.
Rozumím, Molly. Jednička.
Otevřít box W147C.
NASA 9-6-4, řídící Ellington.
Dobře, Molly. Box W147C je otevřený.
No tak, ukaž, co umíš.
Chci víc. Víc!
No tak.
Leť.
Zatraceně. Leť.
To mě poser!
No tak! Leť.
NASA 9-6-4. Řídící Ellington.
V pořádku, Molly? Klesla jsi o 4 500 metrů.
Rozumím, řídící Ellington. Jsem v pohodě.
Všechno v pořádku.
Prezident se rozhodl vyzbrojit Pathfinder.
Chce ukázat Sovětům, že tohle není žádná odvetná hra.
Díky tomu jsme teď u kormidla.
Do nákladového prostoru Pathfinderu umístíme baterii
se čtyřmi raketami Phoenix.
Vesmírnou variantu AIM-54C ve Vandenbergu vyvíjeli několik let.
Je určena pro raketoplán ministerstva, ale bude kompatibilní s Pathfinderem.
Bylo rozhodnuto, že od teď to bude společná mise NASA a ministerstva obrany.
Letové operace budou řízeny z MOCR,
ale operace týkající se raket Phoenix bude řídit ministerstvo.
Budeme na této misi odpalovat rakety?
V rámci představení systému si vyzkoušíte i ostrou střelbu.
Vašimi cíli bude série dronů vypuštěných na nízkou orbitu Země
s radarovou identifikací simulující ruský satelit.
Kolik raket během cvičení odpálíme?
- Takže teď jsme válečná loď? - Ne. Pathfinder není válečná loď.
Ale vezeme rakety a sestřelujeme věci z oblohy.
Systém zbraní Pathfinderu je určen primárně k sebeobraně.
Primárně, ale ne výhradně.
Takže teoreticky vzato lze stejné rakety použít k útoku.
Je to tak?
To není plán této mise.
Tento let je zkouškou celého systému Pathfinderu
a je vhodné, abychom otestovali tento nejnovější…
…komponent.
Ale je to jen test.
Phoenix je řízená radarem.
S dosahem 185 kilometrů
využívá detonační systém s přibližovacím zapalovačem.
Až bude v nákladovém prostoru,
odchylka zdvihu bude přesně 883 Pa.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Co se děje?
Prezident mi nabídl pozici správkyně NASA.
- Copak už jí nejsi? - Nastálo.
Páni.
To je úžasný, Ellen.
Gratuluju. To je vážně…
Šílený, já vím.
Ne že bych to chtěla vzít.
Jsi si jistá?
Jistě. Jen s tím čekám na správnou chvíli.
Teď je toho moc.
Jo, ale… je to velká příležitost.
Mohla bys být… součástí Reaganova kabinetu.
- Jako bys chtěla, abych to vzala. - Ne, já jen…
Copak jsi po tom netoužila?
Řídila bys NASA. Konečně by ses dostala na Mars…
Hej.
Já chci tebe.
Vážně?
Jo.
VÍTEJ ZPÁTKY, GORDO!
Bože, teď ti to tu musí připadat obrovský.
Jo, rozhodně jsme tu neměli moc prostoru.
Já vím. Je to šílený.
Když si pomyslím, co všechno jste tu dělali.
Teď je tu kuchyňka.
Jo. O tom jsem věděl.
Tady jsi míval palandu, že jo?
Asi někde tam.
Takže kde spím teď?
Nechápu, jak jste to tu mohli přežít.
Být celou dobu v téhle jedné místnosti… Já bych z toho asi zešílel.
Nicku.
Nová postel.
Jasně, promiň…
Mám pro tebe skvělé místo v ubikaci A.
Daleko od oběhového čerpadla.
Ta potvora se spouští každou půlhodinu.
Většinu lidí to vytáčí, než ho přestanou vnímat.
Budu spát jako zabitej, takže toho se nebojím.
Máš štěstí, protože tamhle Vance chrápe jako motorová pila.
Je to s ním jako na horské dráze, celou noc.
Je to fajn chlap. I když je od mariňáků.
Je trochu ostrej. Ale spí přímo tady.
A naproti němu
spí tvoje bejvalka.
Promiň. Ubikace B a C jsou plné. Zas tolik místa tu nemáme.
- Snad ti to nevadí. - Ne, to je dobrý.
Kde vůbec je?
Je venku s mariňáky.
Celý týden tráví u reaktoru.
Něco kvůli poslednímu nákladu Sea Dragonu.
Dělají s tím velký tajnosti.
Přísně tajné.
S mariňáky? Tracy?
Mělo to být dočasné,
než se jeden z nich naučí lítat s LSAM.
Ale prý mu to moc nejde.
Jo, LSAM je proradná bestie.
No jo vlastně. Lítals s prvním modelem LSAM.
To ale byla rachotina.
Používáme ho na náhradní díly. Ale ty další dva jsou funkční.
I když se po těch letech už začínají rozpadat.
Jako my všichni. Nedělal bych si starosti.
Jsem si jistý, že Trace toho kluka rychle zaučí.
Jo. Jo, možná. Nejspíš jo.
Tak jo, nechám tě se zabydlet.
Fajn.
Vítej doma.
Ty tři týmy dělají na komponentech dokovacího modulu,
které pak musí fungovat spolu.
Mechanismy, avionika, podpora života.
Ale kontrola mezi týmy se dělá až po tom,
co každý tým dokončí svůj předběžný návrh.
Standardní postup.
Ano, já vím, říkal jste to.
- Ale kdyby už od začátku spolupracovaly… - Ne.
Jsem technička a tohle je špatný návrh.
Tak to je gól.
Abys věděla, tenhle špatný návrh nás vynesl až na Měsíc,
zatímco tys byla ještě v plenkách.
Možná jste měl během Gemini nosit plíny.
- Vypadni! - Jistě.
Buráku.
BISTRO MALÝ SAIGON
Promiň, já…
Pardon.
Vítej v Malém Saigonu. Kolik vás bude?
Jen já.
- Něco k pití? - Colu.
Máš vybráno?
Ještě ne.
Ve vietnamských jídlech se moc nevyznám.
Adoptovaná?
Jo.
- Máš ráda čínské jídlo? - Moc.
Je to celkem podobné.
Začala bych jarními rolkami. A pak buď pho, nebo banh mi.
Hovězí nudlovou polévkou, nebo vepřovým sendvičem.
Ten sendvič je dobrý, ale pho je tátova specialita.
- Ten kuchař je tvůj táta? - Jo.
Zkusím to „fo“.
- Pho. - Pho.
Co jsem říkala? Rodinný recept.
Bylo to výborný.
Posadíš se?
Tvůj táta se naučil vařit ve Vietnamu?
Od své matky, mojí babičky.
- Ještě žije? - Kdo ví?
Po svém odjezdu táta přerušil veškeré kontakty.
O rodině ve Vietnamu moc nemluví.
A co tvoje máma?
Ta je tady. Dneska ne, ale žije.
Ale není z Vietnamu. Potkali se až tady ve Státech.
- Takže ses narodila tady? - Jo, jsem rodilá Američanka.
Řekni, až budeš chtít platit.
- Prosím. - Děkuju.
- Drobné nazpět. - Nech si je.
Díky. Příště zkus lámanou rýži s vepřovým.
Hádám, že přijdeš znovu a utratíš tu s přáteli spoustu peněz.
Jo, já… rozhodně o tom popřemýšlím. Díky.
Mám souřadnice.
Potvrzuji. Radar ukazuje dva aktivní cíle.
První je vzdálený 31 kilometrů.
Relativní rychlost mimo rovinu je 1,2 m/s.
V cílovém rozmezí.
Zaměřit systém zbraní na cíl jedna.
Cíl jedna zaměřen.
Zaměření potvrzeno. Vzdálenost druhého cíle 45 km.
Rychlosti Y a Z jsou v rámci cílových limitů.
Brzy bude mimo dosah.
Přepínám na druhý cíl.
Systém zaměřen. Cíl dva.
Zaměření potvrzeno. Připraven pálit.
Pal.
Odpálena.
Hodně štěstí s prvním cílem.
- Pal. - Odpálena.
Zaměřeny oba cíle. Cíl manévruje, rakety ho stále sledují.
První cíl zničen. Blíží se druhá raketa.
Druhý cíl zničen.
Potvrzuji. Žádné aktivní cíle.
- Zneškodněny. - Simulace dokončena.
Zajistěte kabinu a připravte se podat hlášení.
- Dobrá práce. - Díky, kapitáne.
Jo, díky.
Potřebuju na vzduch.
Není to špatný.
To vůbec není špatný.
- Baf! - Ježíši!
Krucinál.
Ublížil sis?
Ne.
- Ne. - Měls vidět, jak ses tvářil.
Jo, dostalas mě.
Takže jsi tady.
Jsem tady.
Jaký to je? Cítíš se jinak?
- Naprosto. - Jo?
Jinak ve všech…
Vanci. Znáš se s mým exmanželem Gordem?
Gordo, Vance Paulson.
Je jedním z mariňáků, co nás tu mají chránit před rudou hrozbou.
Čau. Těší mě.
Nápodobně.
- Námořnictvo, jo? - Přesně tak.
Nebudu ti to zazlívat.
Tahle se měla dát k námořnictvu.
Přestaň.
Jak pilotovala tu plechovku, když jsme se vrhli na Rusy?
Vrhla se přímo k zemi.
Tak nízko, že být tam králíci, přišli by o uši.
Krása.
Vy jste měkkoty. Byla jsem tak pět metrů od země.
Pět met… To určitě.
V botách mám měsíční prach, jak jsem škrtal o zem.
V botách?
Jo, drželi se venku na ližinách,
na Tarzana.
Zpívali jsme „Ride of the Valkyries“ jako v Apokalypse.
- To byla sranda. - Sranda.
Díky nim se cítím mladá.
Mám hlad jako vlk. Půjdu něco zakousnout.
Já taky. Chceš se přidat?
- Z vašeho doupěte je teď jídelna. - Jo, já vím.
Ne, díky. Chci se tu zabydlet. Trochu si zdřímnu, počkám do snídaně.
- Ráda tě zase vidím. - Já tebe taky.
…ve Fort Gulicku, kde sídlí složky 10. pěchoty USA
a jednotky zvláštních sil v Panamě, došlo k silné explozi.
Svědci viděli velký nákladní vůz, který projel stanicí hlídky…
Zvířata.
…až k barákům, kde explodoval…
Enchilady jsou hotové.
Bezva. Mám hrozný hlad.
Dám si další pivo.
…držel dál od průplavu,
což je svrchované americké území podle mezinárodního práva.
Měla to být rutinní mise k zásobování základny Jamestown.
V eskalující slovní rozepři mezi USA a SSSR však nabrala jiný směr.
Bože… Co se ke mně tak plížíš?
Stojím tu celou dobu.
Moc vtipný.
…což podle NASA má být rutinní zásobovací mise,
ponese jaderné…
- Já to sledovala. - Nevidělas mě.
Jistěže jsem tě viděla.
Nenapadlo tě, že jsem myšlenkama jinde?
Jo. To mě napadlo.
Napadlo mě to před dvěma měsíci, když ses vrátila,
a od té doby jen hodiny sedíš ve vaně a zíráš do zdi.
Říkal jsem si: „Je toho na ni moc. Nechám ji být.“
Opakoval jsem si to, kdykoli jsi na mě bezdůvodně vyjela.
Nebo kdykoli jsi tam tiše seděla
a nechtěla o ničem mluvit.
Už to nehodlám ignorovat. Jasný?
Něco se děje a ty mi to musíš říct.
- Co chceš slyšet? - Chci slyšet pravdu.
Chci, abys mi řekla… pravdu.
Ať je to cokoli, překonáme to.
Tím si nejsem jistá.
Šla jsem do té solární bouře…
…pro Wubba.
Nepočkala jsem v tom lávovém tunelu.
Lhala jsem.
Byla jsem na povrchu hodinu.
Možná dýl.
Jinak by zemřel.
Proto…
Říkají tomu normotenzní glaukom.
NEDOPUSŤTE, ABY SE TO STALO VÁM.
Trace.
Kruci. Gordo, pojď sem.
Pojď sem. Buď tiše. Zavři dveře.
Prokrista.
Co to děláš?
Cykluju vzduch a ten kouř odejde pryč.
A když někdo následující den cítí smrad, myslí si, že je to z jídla.
To je geniální.
- Kolik jich ještě máš? - Sedm.
Sedm, než…
…než mi Jimmy s další dodávkou zásob pošle nové.
Jimmy? Jimmy ti na Měsíc pašuje cigarety?
Vydlabe cihlu smradlavýho sýra a dá je do plastového sáčku.
Je chytrej.
To je až moc chytrý.
Jo, nechci vědět, odkud to má.
Podělíš se?
Jo, proč ne.
Vypadáš dobře, Gordo.
Vypadáš šťastně.
Díky.
Jo.
Už dlouho jsem tě takhle neviděla.
Obrátil jsem list.
Jo? Jak to?
Radši spusť, pokud nechceš, aby to na příštího půl roku
byla tvoje poslední cigareta.
No… když jsem tu byl naposledy…
…sesypal jsem se.
Sešel jsem z cesty.
Měl jsem halucinace a…
…dokonce jsem si chtěl venku sundat helmu.
Panebože.
Dani si tu ruku zlomila naschvál, Trace.
Aby mě Ed nemusel poslat do cvokárny.
Mrzí mě, že sis tím musel projít sám, Gordo.
Měls mi to říct.
Taky si říkám.
Tohle místo si na tobě vybírá svou daň.
I se všemi těmi lidmi tady se můžeš cítit…
…osaměle, izolovaně.
Tenkrát to tu muselo být ještě horší.
Přemýšlel jsem o tom posledních deset let.
Nikdy jsem úplně nepochopil, co se stalo.
A onehdy jsem… tajně poslouchal,
když jsi mluvila s Jimmym o jeho šestých narozeninách.
Říkalas něco o tom, jaké to byly krásné časy.
A cvak, všechno to do sebe zapadlo.
To, co se tu stalo, nesouviselo s vesmírem, klaustrofobií
ani s pominutím smyslů.
Věděl jsem, že až se vrátím, tak se odstěhuju. Byl to začátek konce.
Neunesl jsem to.
Neunesl jsem, že jsem ztratil to, na čem mi záleželo nejvíc.
Tebe.
Byla to moje vina. Ty máš taky své chvilky, ale…
Běž někam.
To já zničil naše manželství, Trace.
Lhal jsem, podváděl jsem tě a nebyl jsem s tebou, když jsi mě potřebovala.
I když jsem tam fyzicky byl, nebyl jsem ti oporou.
To já vím.
A celé se to rozpadlo.
Slyšel jsem, jak s Jimmym mluvíš o hezkých časech a…
A okamžitě jsem věděl, že už nikdy nebudu šťastný,
dokud nebudu zase s tebou.
- Gordo. - Proto jsem tady, Trace.
Chci tě získat zpátky.
Řekl jsem to i Samovi.
- Cože? - Přímo do očí.
Řekl jsem: „Získám Tracy zpátky, Same.“
Ach bože, Gordo. Co na to řekl?
- Řekl… - Zatraceně, Gordo.
Počkej. Řekl…
„Tracy je jako divoký kůň.
Nedá se chytit.“
Jo.
Myslíš si to taky?
Tebe nedokáže chytit žádný muž, žena ani zvíře.
Pokud bys sama nechtěla.
Chyť mě, když to dokážeš.
Nevím, jestli jste četla tu zprávu z ústředí NASA
ohledně rozpočtu nákladů na Pathfinder.
Včera večer jsem to rychle propočítala.
Volila bych rudou.
- Co? - Má rád rudou.
- Kdo? - Pan Nikulov. Vaše první schůzka.
Jak to souvisí s tím, co se mu líbí?
Asi nijak.
Hned vám přinesu tu analýzu rozpočtu.
- Dobré ráno. - Dobré.
Hezká barva.
Tohle?
Podíval jste se na analýzu zatížení dokovacího modulu?
Ano. Je to uspokojivé.
Z Moskvy přišel nový… příkaz.
Politbyro rozhodlo,
že symbolismus prvního potřesení rukou je důležitý
a že by měl být přesně…
…ekvidistantní, to je to slovo. Ekvidistantní mezi oběma loděmi.
Tak aspoň žádná strana nebude hostitel ani návštěvník. Chápete?
Modul je dlouhý přesně 3,15 metru,
takže střed bude na 1,575.
Ano. Tady… tady.
Ale to přináší jisté problémy.
Podívejte.
…vy budete Američani.
Střed je tady.
Takže… No tak.
Teoreticky vzato, když mi podáte ruku…
Takhle… Všechno se zdá být v pořádku, že?
Ne. Ano.
V pořádku.
Ale problém je, že z této pozice blokujeme výhled ze Sojuzu i z Apolla.
To asi ano. Co…
Kde bude kamera? Nikdo to neuvidí.
Symbol smíru nemá smysl, když ho nikdo neuvidí.
Dobře.
No…
Kdyby jedna strana měla hostit…
Moskva by preferovala Sovětský svaz.
A Washington zase Apollo.
Co si prostě hodit mincí?
To by bylo…
…přijatelné.
- Máte nějakou? Pardon. - Jo.
- Žádné kapsy. - Ano. Myslím, že mám.
Tak jo.
Je to na vás.
Orel.
- Promiňte. - Jo, moment.
- Myslím, že je… - Ano.
Pod tím.
Pardon… budete muset vycouvat. Nemůžu…
Zachytily se mi kalhoty.
Možná bych mohla…
Slečno Madisonová…
Ano?
Slečno Madisonová, máme problém, který je třeba vyřídit.
Omluvte mě.
Bill Strausser dal výpověď. A očividně kvůli tobě.
Kvůli mně? Já nic neprovedla.
No, něco asi ano.
„Po dnešním rozhovoru se slečnou Rosalesovou mi došlo,
že nemám respekt svých kolegů,
a proto nemohu dál setrvávat ve své funkci.“
- Cos mu sakra řekla? - Nic.
Cos mu řekla?
Teda, dobře… Nazvala jsem ho…
…Burákem.
Neměla jsem ti tu historku vyprávět.
Snažila jsem se být milá a sdílná…
- Ujelo mi to. Nemyslela jsem, že skončí. - Nemyslelas.
Bill Strausser je důležitým členem týmu,
který této agentuře věrně sloužil více než 20 let
a nezaslouží si odejít jen proto, že nějaká holka si pustila pusu na špacír
a ponížila ho!
Přesvědč ho, aby se vrátil, nebo…
…nebo si hledej jinou práci.
- Prosím? - Nasadila jsem za tebe krk.
- Dlužíš mi aspoň… - Nic vám nedlužím.
- Uklidni se. - Ne, neuklidním se.
Nemáte právo mi nic přikazovat.
Jestli mě chcete vyrazit, prosím.
Je mi to fuk.
Chápu.
Tohle ty umíš, viď?
Co? Bránit se?
Proto tě z každé tvé práce vyhodili.
- Když jde do tuhého, Aleida vybuchne. - Běžte k čertu.
Myslím, že to ti jde skvěle.
Chceš se na to vykašlat? Do toho.
Ale jestli chceš být letecká inženýrka, lepší příležitost už nenajdeš.
A s odpověďmi od sta do pěti set dolarů…
SVĚTOVÍ LÍDŘI
Zdravím.
Můžu jít dál a…
Počkejte, ne. Já… jen si chci promluvit.
- Nechci s tebou mluvit. - Jen pár minut. Pět minut.
Prosím, Bille. No tak.
Tak jo. Pojď.
Kruci, zmeškal jsem to. Věděl jsem to.
To je skutečný komunikátor ze Space: 1999?
Před pár lety jsem v MOCR prováděl Barbaru Bain
- a tohle mi poslala jako poděkování. - To je rukavice Buzze Aldrina?
Tady nejsi na exkurzi. Co chceš?
Přišla jsem, protože… chtěla jsem říct…
Omlouvám se.
Fajn. Díky za návštěvu.
Vrátíte se do práce? Nebo…
Ne.
Prosím. Měla jsem zkrat.
Byla to hloupost a už to nikdy neřeknu.
Myslíš, že mi jde o tohle?
Ta historka se se mnou táhne skoro 20 let.
V NASA jsi sotva měsíc. A už o tom víš.
Víš vůbec, která mise Gemini to byla?
Co se dělo, když si Bill načural do kalhot?
- To je jedno. - Ne, není.
- Vážně… - Byl 16. březen 1966. Gemini 8.
Říká ti to něco?
Jo, jasně.
Neil Armstrong a David Scott začali rotovat na orbitě
a málem ztratili vědomí.
Málem zemřeli.
Když ztratí vědomí, je konec.
Seděl jsem u stolu, už jsem měl končit a ano, potřeboval jsem čurat.
A Neil najednou řekl, že ztratil kontrolu nad lodí,
a bylo to čím dál horší.
Mohli jsme ztratit dva první Američany ve vesmíru.
Tak jsem zůstal sedět.
I poté, co Neil dostal loď pod kontrolu.
Nevěděli jsme, o jak vážné poškození se jedná.
Tak jsem zůstal… spolu s ostatními.
Čekali jsme, sledovali jsme to,
doufali jsme
a modlili se.
Víš, že se museli vrátit přes Čínu?
V Číně žádné sledovací stanice nemáme.
Když jsme ztratili spojení, nebylo to na pár minut.
Trvalo to hodinu.
Než jeden bojový pilot spatřil jejich padáky nad Okinawou.
Informovali nás, že spadli do moře a jsou v pořádku.
Vyskočili jsme. A jásali jsme.
Tehdy jsem byl poprvé součástí tak velkého okamžiku.
Stál jsem tam a jásal.
A Frank Bedlow se na mě podíval a zeptal se:
„Bille, ty sis načural do kalhot?“
Mluví se o tom ještě o 20 let později.
Já…
…byla postřelena.
- Co? - Brokovnicí.
Patrony s kamennou solí, ale taky broky.
Pořád jich pár v rameni mám…
Hele, nevím, o co ti jde…
Jen mě vyslechněte.
Jasný?
Měla jsem období, kdy jsem… neměla kde bydlet.
Nikde.
Občas jsem přespala u kamarádů,
ale většinou to bylo v podchodech nebo na lavičce v parku. Někde na zahradě.
Některé jsou tak velké, že lidé ani nevědí, co se tam děje.
Samozřejmě jsem musela něco jíst.
Ale neměla jsem peníze.
Tak jsem…
…hledala jídlo za restauracemi.
Na Bryant Street byla jedna restaurace, kde dobře vařili,
tak jsem tam šla
a majitel na mě jen křičel.
„Vypadni odsud, ty ilegále.
Zasmradíš tu celou čtvrť. Sežeň si práci.“
Jednoho dne jsem se tam vrátila.
Ten chlápek vyšel ven. A tentokrát… měl zbraň.
Ani si nepamatuju, jak mě postřelil.
Pamatuju si jen ten hlasitý zvuk a jak jsem ležela na zemi,
zvedla se a utíkala.
Jen jsem utíkala pryč.
Zastavila jsem v parku.
A tehdy jsem si uvědomila, že… mám košili nasáklou krví.
A levý bok jsem měla v jednom ohni.
Ježíši.
Šla jsem na pohotovost, kde mi ránu vyčistili.
Řekla jsem jim, co se stalo, a oni zavolali policii.
Takový je postup, když někoho postřelí. Zavoláte policii.
Ale já tu byla nelegálně a nechtěla jsem mluvit s policií. Tak jsem…
…odešla.
Odešla jsem, než ze mě stačili vyndat všechny broky.
Takže jich tam pořád hodně mám.
Mám velké, ošklivé…
…jizvy…
…po celém rameni.
Takže… nenosím žádná tílka,
plavky, krátká trička a tak.
Nikdo to nesmí vidět.
Takže…
…taky žiju s vlastní hanbou, Bille.
A věřte mi, když říkám…
…že mě moc mrzí…
…že jste kvůli mně musel znovu cítit tu svou.
Sdružení herců má pravdu.
Světoví lídři za 200.
Odpověď: první premiérka Británie.
Její popularita stoupla po válce o Falklandy. Larry.
Margaret Thatcher.
- Kdo je Margaret Thatcher? - Správně.
- Zkusme filmy za 400. - Musí to být formou otázky.
K čertu s tebou.
- Je to tak. - Filmy za 300.
Pro tento film z roku 1959 testovali herci své převleky
na dámských záchodcích ve studiu. Larry.
- Co je Někdo to rád horké? - Správně.
Jack Lemmon a Tony Curtis.
Nejspíš si s těmi převleky užili spoustu legrace,
ale o tom už v jiném pořadu.
Larry, vyberte téma.
Dobře. Mám pro tebe dýško.
Dělá to 21,50.
- To není špatný. - Ne, to je skvělý. Díky.
Chtěl jsem říct…
…ohledně toho večera…
- Nevím, co se stalo. - Nic se nestalo.
Dobře.
Dva přátelé měli hezkou chvilku…
…a dali si přátelský polibek.
Možná o něco přátelštější, než měl být, ale…
Jo.
Omlouvám se.
Neomlouvej se.
Zapomeneme na to. Nemusíme o tom mluvit.
Ano.
- Dobrou noc. - Dobrou, paní Baldwinová.
Já myslela, že odcházíš.
Já…
…nevím, co říct.
Já… vím, že máme…
…zapomenout na to, co se stalo.
Ale já…
Nemůžu.
Pořád na to myslím.
Na vaše vlasy…
- …a rty. - Danny.
Myslím na to, jak vás držím v náručí.
Přestaň.
Přestaň mluvit.
Běž zamknout.
Zhasni světla.
Sejdeme se dole.
Běž. Hned.
PROTIATOMOVÝ KRYT
Vážně to tu prodáš?
Se vším všudy.
Bude divný, že to bude patřit někomu jinýmu.
Poprvé jsem sem přišel na slavnostní otevření.
Jo?
To byl zábavný den.
Byla to naprostá katastrofa.
Vím, že pípy nefungovaly, záchody přetékaly.
Byla to… hrůza. Ale zábava.
Takže už to prostě… není zábava?
Dalo by se říct.
Ale lidé to tu mají rádi.
Chodí sem a prohlížejí si fotky z vesmíru
a modely raketoplánů.
Všechno, co nějak souvisí s vesmírem.
Vidím jim to ve tváři, když projdou dveřmi.
Rozhlížejí se, jako by se ptali: „Nejsou tu nějací astronauti?“
„Vážně ta plechovka letěla do vesmíru?“
„Páni, to je hovno z vesmíru?“
Určitě bych prodala i hovno.
V uzavíratelném sáčku, stačilo by říct, že je z vesmíru.
O tom nepochybuju.
Jak to?
Každý chce do vesmíru.
Já ne. Nikdy jsem tam nechtěla.
Všichni kromě tebe.
Ale… většina lidí se tam nepodívá.
Takže když sem přijdou a koupí si pár cetek,
aspoň se tak přiblíží svému snu.
Než NASA začne prodávat letenky.
To NASA nikdy neudělá.
Nikdy by neprodávali letenky do vesmíru.
O tom dost pochybuju.
Někdo je prodávat bude.
A vydělá na tom balík.
Karen.
Řekl jsi mi Karen.
Miluju tě.
Ne, nemiluješ mě, Danny.
- Ale jo. - Ne, nemiluješ.
Já… Miluju tě, Karen.
Tak jo. Ujasněme si to.
Myslím jen na tebe.
Ne.
- Miluju tě už několik let. - Co? Ne. O to tu nejde.
- Jo. - Ne, ne, ne.
Odejdu z akademie. Najdeme si bydlení ve městě.
Co?
Danny, to… O to tady nejde.
Tohle není láska.
- Nic z toho nebude. - Co?
- Já myslel, že jsme právě… - Užili jsme si.
To jo. Bylo to skvělý.
A oba jsme to chtěli a možná i potřebovali.
Já…
Vím, že já to chtěla. Potřebovala jsem to. Tak jsem to udělala.
A bylo to skvělý.
Hej. Byl jsi skvělý.
Byl jsi skvělý, zlato.
Ale je po všem.
- Ne. - Je konec.
- Nemusí být. - Ano, musí.
- Proč? - Protože jsem řekla.
Je po všem. Oblékni se.
Běž zadním vchodem, ano?
Zamkni za sebou, jako že jsi tu byl poslední.
A já odejdu později.
Nasedni do auta a jeď domů.
Ale zítra se hoď marod.
Stejně koncem týdne odjíždíš na akademii.
- Neboj. Výplatu za minulý týden dostaneš. - To je mi fuk.
Čelem vzad.
To je rozkaz.
Neohlížej se. Prostě běž.
Panebože.
357 Bravo, LSAM 2,
jsem s novou posádkou pět minut od cíle.
Rozumím, LSAM 2.
Těším se na teplé jídlo a sprchu.
Kapitáne Stevensi, připraven ujmout se řízení?
Rozumím.
Tak jo. Vypínám autopilota. Je to ve tvých rukou.
Trysky řídicího systému mají zpoždění.
Páni, vůbec nereaguje jako dřív.
Tak jo, hoši a děvčata, stolky a sedadla vraťte prosím do svislé polohy.
Další těžební skupina má dorazit v 11:30.
- Pohyb? - Co?
Kde?
Na deseti hodinách. Na tom hřebeni se něco zablesklo.
Jsi si jistý? Žádný pohyb tam nevidím.
Počkat. Už to vidím.
Máme společnost.
Wilhelme, hlídej.
Websterová, Lopezi, pojďte se mnou.
Houstone, tady MARDET.
Nepřátelé na hřebeni u 357 Bravo.
Jdeme to prozkoumat.
Rozumím. Buďte opatrní.
Až budou na dohled, pokuste se s nimi spojit na jejich frekvenci.
Provedu, Houstone.
Buďte ve střehu. Rozestupte se.
Vpravo dobrý.
Websterová, běž vlevo.
Rozumím. Na pozici.
Jdu dál.
Vlevo dobrý. Jdu doprava.
Rozumím. Beru si levý křídlo.
Pořád nic.
Houstone. Kontakt vpředu.
Co vidíte?
Dva kosmonauti pracují na nějakém zařízení.
Ještě si nás nevšimli. Lopezi, vidíš někoho dalšího?
Ne, kapitáne. Jen tyhle dva.
Houstone, je to na vás.
MARDET 1, přepněte na ruskou komunikační frekvenci
a nařiďte jim, aby místo okamžitě opustili.
Rozumím.
Websterová, jdi první.
Přepni na jejich frekvenci a nařiď jim, ať zmizí.
Lopezi, kryj ji.
Rozumím.
Přepínám frekvence.
Pozor, sovětští kosmonauti.
Toto území patří vládě Spojených států.
Pohybují se.
Zvládnu je.
V klidu.
Nelíbí se mi to. Co to dělá?
Co je to v té bedně? Zbraň?
Stůjte! Odstupte od té bedny.
Střelba.
Nepřítel zasažen.
Ty, běž od té bedny.
Kruci. Běžte.
Zatraceně.
MARDET 1, Houston.
MARDET 1, podejte hlášení.
Dva nepřátelé zasaženi. Je to zlý.
Vydrž.
Prokrista. On hoří.
Proboha.
Ježíši. Co mám dělat?
Vydrž.
Máš díru ve skafandru, ale dáme tě do pořádku.
Websterová, Lopezi. Jak jste na tom?
- Dobrý. - Dobrý.
Dýchej, kamaráde. Budeš v pořádku.
- Stevensová? - Slyším.
Potřebujeme evakuovat zraněného.
To mě poser.
Jsme na hřebeni. Asi 300 metrů od vrcholu.
Rozumím. Hned jsem tam.
Websterová, vezmi jim zbraně.
Provedu.
MARDET 1, Houston. Jak to vypadá?
Opakuju, MARDET 1. Houston. Podejte hlášení.
Houstone, tady MARDET.
Místo zabezpečeno.
Máme dvě oběti na straně nepřítele. Jeden mrtvý, jeden raněný.
Evakuujeme zraněného.
Spojte se s Bílým domem.
Proboha. Kapitáne.
- Co je? - Žádné zbraně tu nejsou.
Po čem teda sahali?
Panebože.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová