Der har ikke været tegn på et russisk modtræk på Månens overflade.
Stedet bevogtes af tomandshold i døgndrift.
Russernes aktivitet ved Zvezda er som normalt.
Der er heller ingen stigning i militær aktivitet i Jordens kredsløb.
Så var vores lille operation vist en succes.
Ja, det ser sådan ud.
Overbring en personlig tak fra mig til alle fra NASA for veludført arbejde.
Tak. Det skal jeg gøre.
Hr. præsident, med forlov?
Der er stadig spørgsmålet om Apollo-Sojuz-missionen.
Hvad mener du, Ellen? Skal vi fortsætte eller afbryde missionen?
Vi er stadig moralsk overlegne efter nedskydningen af KAL 7.
Det skal vi holde fast i.
Hele verden har set vores fremstrakte hånd til russerne.
Vil Andropov slå den væk, så lad ham endelig.
Lad alle se, hvem der arbejder for krig, og hvem der arbejder for fred.
Lige mine tanker.
-Fortsæt som planlagt. -Javel.
Jeg er glad for din håndtering af situationen
under ekstremt vanskelige forhold.
Tak. Det er pænt af Dem.
Jeg vil gerne indstille dig til Senatet
som permanent direktør for NASA.
Det må jeg nok sige. Det er en stor ære.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Dit land har brug for dig, Ellen. Men giv dig god tid, og tænk over det.
Tak, alle sammen.
Så...
Wow.
Tillykke.
-Den gamle forstår at vælge de rette. -Tak. Tror jeg nok.
Venter du og ser, om du kan få et større kontor end Margos?
Jeg vil bare gerne overveje det først.
Overveje hvad, Ellen?
Det er vores billet til Mars.
Med dig i regeringen vil det atter blive prioriteret.
Det var en vigtig prioritet for Tom. Det gjorde ikke den store forskel.
Du er astronaut. Det giver dig en anden stemme.
Hun har ret. Præsidenten elsker astronauterne.
Du er ikke bare astronaut. Du er pigen, der greb tanken.
I debatten om rummet vil han lytte allermest til dig.
Måske.
Jeg tænker over det.
Hr. general?
Tak.
Russerne har udskudt opsendelsen af deres rumfærge Buran.
Den skal sikkert repareres. Den blev kørt tilbage til værkstedet i morges.
Jeg sagde det jo. De har også kloge folk derovre.
De fandt nok dit lille problem med O-ringen helt selv.
Formentlig.
Emma, kontakt Sergej Nikulov.
Han og hans team skal tilbage hertil hurtigst muligt
for at færdiggøre forberedelserne.
Javel. Bare en lille påmindelse.
Columbia står klar til opsendelse med forventet start kl. 14.30.
-Columbia? -Gordos afgang.
-Han må være helt ude af sig selv. -Lad os håbe, han er ædru.
KENNEDY SPACE CENTER, FLORIDA
MS-2. Højre håndledsring. Fastgøring og lås.
Modtaget. MS-2. Højre håndledsring gennemført.
-Hvordan føles det? -Den sidder godt.
Pilotens venstre håndledsring. Fastgøring og lås.
Modtaget. Pilotens venstre håndledsring...
-Jeg overtager herfra. -Javel.
Værsgo.
For pokker, Ed.
Har du ikke andet at tage dig til
end at komme helt til Florida for at sabotere min opsendelse?
Jeg vil se de gamle rumfærger en sidste gang, inden Pathfinder overflødiggør dem.
Tro på det.
Pathfinder er som en chihuahua i sammenligning med min fede øse.
Du skal bare gøre som de store børn oppe foran
og lade være med at røre ved noget, så skal det nok gå.
Jeg er stolt af dig.
Tak.
Jeg havde ikke klaret det uden dig.
Er du klar?
God rejse.
Vi nærmer os de 30 sekunder,
og vi er klar til start af autosekvens.
SRB's hydrauliske kraftenheder er startet.
T minus 20 sekunder...
18, 17,
16, 15, 14,
13, 12, ti...
Vi er klar til start af hovedmotor.
Columbia letter og sender Gordon Stevens ud i rummet
efter ti års fravær.
Så er jeg sgu tilbage.
Jeg er tilbage.
Du må gerne læne dig tilbage.
Du har det, man kalder normaltryksglaukom.
Det er en sjælden lidelse. Ingen ved helt, hvad der forårsager den.
Det betyder, at trykket i dit øje ligger inden for normalen,
men synsnerven er beskadiget.
Det kan skyldes et problem med blodtilførslen til synsnerven,
eller måske er din synsnerve følsom.
Eller også kan andre forhold have hæmmet blodomløbet.
Såsom stråling?
Muligvis. Jeg kender ikke til forskning, der har undersøgt det som årsag.
Blev du udsat for ekstra meget stråling på din seneste tur til Månen?
Ikke hvad du ved af.
Aha. Og jeg går ud fra, at du ikke er blevet undersøgt af NASAs læge.
Vil du godt bare fortælle om behandlingen?
Behandlingen, der skal bremse synstabet,
vil omfatte receptpligtige øjendråber
kombineret med medicin, der indtages, samt muligvis en operation.
-Operation? -Muligvis.
Men vi taler jo altså om at bremse forværringen af dit syn,
ikke at stoppe den og slet ikke at kurere den.
Så du siger, at du vil skære mine øjne op, men det vil ikke løse problemet?
Jeg vil helst ikke skære i noget. Det er bare en mulighed.
Men nej, det løser det ikke.
Jeg beklager meget, miss Cobb. Et glaukom er uhelbredeligt.
Du kan bede om en anden læges vurdering, men jeg er sikker på, at du vil opleve
et tiltagende forværret syn fra nu af.
Og i sidste ende permanent blindhed.
Tak, doktor.
NASAs læger er dygtige. De overser det ikke.
Ellington Ops. NASA 9-6-4.
Modtaget, Molly. Bliv på 1.
Anmoder om åbning af Whiskey 147 Charlie.
NASA 9-6-4, Ellington Ops.
Det får du, Molly. Whiskey 147 Charlie er åben.
Lad os så se, hvad du dur til.
Giv mig mere. Mere!
Kom så.
Fart på.
For helvede. Fart på.
Fuck dig!
Kom nu! Fart på.
NASA 9-6-4. Ellington Ops.
Er du okay, Molly? Din flyvehøjde faldt lige 15.000 fod.
Modtaget, Ellington Ops. Jeg har det fint.
Alt er superduper.
Præsidenten har besluttet at armere Pathfinder
for at vise russerne, at det ikke er en lille gengældelsesleg.
Nu er det os, der er i førersædet.
Vi monterer et batteri med fire Phoenix-missiler i Pathfinders lastrum.
Rumvarianten af AIM-54C er blevet udviklet gennem flere år på Vandenberg.
Den er bygget til forsvarsministeriets rumfærger, men passer også i Pathfinder.
Det er blevet besluttet, at det fra nu af er en fælles mission
mellem NASA og forsvarsministeriet.
Flyvningen bliver styret fra kontrolrummet,
men ordrer vedrørende Phoenix-missilerne kommer fra forsvarsministeriet.
Skal vi affyre missiler på missionen?
Der bliver en øvelse med skarp ammunition for at demonstrere systemet.
Jeres mål bliver en række droner, der sendes i kredsløb om Jorden
med en radarsignatur, der simulerer en russisk satellits.
Hvor mange missiler affyrer vi under øvelsen?
-Er vi nu et krigsskib? -Nej, Pathfinder er ikke et krigsskib.
Men vi har missiler med og fyrer løs på andre fartøjer.
Patfinders våbensystem er primært udviklet med henblik på selvforsvar.
Primært, men ikke udelukkende.
De samme missiler kan altså teoretisk set bruges som angrebsvåben. Ikke sandt?
Det er ikke en del af missionsplanen.
Flyvningen er en test af hele Pathfinders system,
og som sådan er det kun passende, at vi tester denne nyeste...
...bestanddel.
Men det er kun en test.
Phoenix er radarstyret.
Det har en rækkevidde på 100 sømil
og gør brug af et nærhedsbrandrørsystem.
Når det er i lastrummet,
vil det påvirke bæreevnen med 882 pascal.
-Er du okay? -Ja.
Hvad er der?
Præsidenten har tilbudt at gøre mig til direktør for NASA.
-Er du ikke allerede det? -Permanent.
Wow.
Det er fantastisk, Ellen.
Tillykke. Det er virkelig...
Vildt. Ja.
Jeg har jo ikke tænkt mig at sige ja.
Er du sikker?
Ja, selvfølgelig. Jeg venter bare på det rigtige øjeblik at sige det.
Der sker så meget lige nu.
Ja, men... det er jo kæmpestort.
Jeg mener, du kan blive... en del af Reagans regering.
-Du vil vist have mig til at sige ja. -Nej, det er bare...
Er det ikke det, du altid har villet?
Du bliver leder af NASA. Du kan endelig komme til Mars...
Du.
Det er dig, jeg vil have.
Er det?
Ja.
VELKOMMEN TILBAGE GORDO!
Stedet må virke meget stort, sammenlignet med sidst du var her.
Ja, der var i hvert fald ikke megen plads at gå rundt på.
Nej, det er helt vildt.
Bare at tænke på, hvad I lavede herinde.
Nu er det kabyssen.
Ja. Ja, det vidste jeg godt.
Det var der, din køje var, ikke?
Jo, deromkring.
-Hvor skal jeg nu sove? -Jeg fatter ikke, hvordan I holdt det ud.
Al den tid i bare et enkelt rum. Jeg ville være blevet vanvittig.
Nick.
Ny køje.
Ja, undskyld.
Du har fået en pragtfuld plads her i afdeling A.
Det er langt væk fra cirkulationspumpen. Den går i gang hver halve time.
Den driver folk til vanvid, til de lærer at ignorere den.
Jeg sover som en sten, så det bliver ikke noget problem.
Så er du heldig, for Vance, der ligger derovre, snorker som en rutsjebane.
Det går bare op og ned hele natten.
Han er en fin fyr. Selvom han er en af marineinfanteristerne.
Han er lidt pirrelig. Men han ligger lige herovre.
Over for ham har vi så din eks og hendes delekøje.
Beklager. Afdeling B og C er fulde. Der er begrænset plads heroppe.
-Jeg håber ikke, det gør noget. -Nej, det er fint.
Hvor er hun egentlig?
Hun og marineinfanteristerne har været på månevandringer ved reaktoren hele ugen.
Det er noget med den seneste last fra Sea Dragon. Alt sammen meget tys-tys.
Tophemmelige sager.
Med marineinfanteristerne? Tracy?
Det skulle være midlertidigt, indtil en af dem lærte at flyve LSAM'en.
Det siges, at han ikke kan få styr på det.
Ja, LSAM er et svært bæst at tæmme.
Nå ja, for fanden. Du fløj jo den originale.
Den er desværre blevet skrottet nu. Vi bruger reservedelene fra den.
Men de to andre kan stadig flyve, selvom de er blevet lidt vrantne med alderen.
Bliver vi ikke alle det? Men bare rolig.
Trace får nok snart lært ham fodtussen op.
Ja. Ja, måske. Sikkert.
Nu skal du få lov til at finde på plads.
Godt.
Velkommen hjem, hr.
De tre teams arbejder på separate dele af sammenkoblingsmodulet,
som i sidste ende skal fungere sammen. Mekanismer, flyelektronik, iltforsyning.
Men den tværfaglige gennemgang sker først,
når hvert team har færdiggjort deres foreløbige design.
Helt normal fremgangsmåde.
Ja, det har du jo sagt, men hvis de bare samarbejdede fra start...
Nej.
Jeg er ingeniør, og jeg kigger på et dårligt design.
Hvor er du sjov.
Jeg kan fortælle dig, at vi fløj til Månen med det dårlige design,
mens du stadig gik med ble.
Måske skulle du have haft ble på under Gemini.
-Ud! -Så gerne.
Peanut.
Undskyld, jeg kan ikke...
Undskyld.
Velkommen til Little Saigon. Hvor mange er I?
Bare mig.
-Noget at drikke? -Cola.
Ved du, hvad du vil have?
Ikke rigtig. Jeg har ærligt talt ikke smagt særlig meget vietnamesisk mad.
Adopteret?
Ja.
-Kan du lide kinesisk mad? -Jeg elsker det.
Det minder ret meget om.
Jeg ville starte med forårsruller og så enten pho eller banh mi.
Nudelsuppe med oksekød eller en sandwich med svinekød.
Sandwichen er god, men pho er min fars specialitet.
-Er kokken din far? -Ja.
Jeg prøver "fo."
-Pho. -Pho.
Jeg sagde det jo. Familieopskrift.
Den var lækker.
Kan du sidde ned?
Lærte din far at lave mad i Vietnam?
Han lærte det af sin mor. Min farmor.
-Lever hun stadig? -Hvem ved?
Min far brændte alle broer, da han rejste.
Han taler ikke meget om sin familie.
Hvad med din mor?
Hun er her. Ikke i dag, men hun er i live.
Hun er ikke fra Vietnam. De mødte hinanden, da han kom til USA.
Så du er født her?
Ja, jeg er en indfødt ærkeamerikansk pige.
Her. Når du er klar.
-Værsgo. -Tak.
-Byttepengene. -Behold dem bare.
Tak. Prøv knækris med svinekød næste gang. Jeg går ud fra, at du kommer igen
og bruger en masse penge med dine venner?
Ja, det vil jeg helt klart overveje. Tak.
Der er fundet nye mål.
Bekræftet. Radaren viser to aktive mål.
Afstanden til første mål er 31 kilometer.
Relativ hastighed er 1,2 meter i sekundet.
Målet er inden for rækkevidde.
Ride, fastlås våbensystemet til mål 1.
System er låst fast. Mål 1.
Lås bekræftet. Afstanden til andet mål er 45 kilometer.
Hastighederne Y og Z er inden for rækkevidden.
-Målet er snart ude af rækkevidde. -Skifter til andet mål.
System er låst fast. Mål 2.
Lås bekræftet. Klar til affyring.
Fyr.
Fox 3.
Godt låst fast på første mål.
-Fyr. -Fox 3.
Godt låst fast på begge mål. Målet manøvrerer. Missilerne holder kursen.
Første mål udslettet. Andet missil nærmer sig.
Andet mål udslettet.
Bekræftet. Ingen aktive mål.
De er alle sammen døde.
Simulation fuldført. Gør klar til debriefing.
-Godt arbejde. -Tak, chef.
Ja, tak.
Jeg trænger til noget luft.
Ikke så ringe.
Slet ikke så ringe.
-Bøh! -For pokker!
Fuck.
Kom du til skade?
Nej.
-Nej. -Du skulle have set dig selv.
Ja, der tog du vist fusen på mig.
Så nu er du her.
Nu er jeg her.
Hvordan føles det? Anderledes?
-Totalt anderledes. -Ja?
Anderledes på alle...
Vance. Har du mødt min eksmand, Gordo?
Gordo, det er Vance Paulson.
Han er en af læderhalsene, der skal beskytte os mod den røde fare derude.
-Hej. Hyggeligt at møde dig. -I lige måde.
-Flåden, ikke? -Jo.
Det kan du jo ikke gøre for.
-Hun skulle have været marineinfanterist. -Hold nu op.
Sådan som hun fløj den blikspand hen til russerne?
Vi fløj helt nede ved jorden.
Havde der været kaniner, havde vi kildet dem bag ørerne. Det var smukt.
I er nogle tøsedrenge. Jeg var mindst fem meter over jorden.
Fem meter... Gu var vi ej.
Jeg har månestøv i støvlerne af at have ramt bakkerne.
I støvlerne?
Ja, de sad udenpå og holdt fast i støtterne i bedste Tarzan-stil.
Ja, vi sang "Valkyrieridtet." Ren Dommedag nu.
-Det var skideskægt. -Skideskægt.
De møgsvin holder mig ung.
Jeg er hundesulten. Jeg skal have noget i skrutten.
Også mig. Vil du med?
Messen er jo din gamle hjemmebane.
Ja, det ved jeg godt.
Nej, ellers tak. Jeg skal lige falde på plads.
Jeg får sovet lidt og venter til morgenmaden.
-Godt at se dig, Gordo. -I lige måde, Trace.
...meldinger om en stor eksplosion i området ved Fort Gulick,
som huser dele af USA's 10. infanteridivision
og specialstyrkeenheder i Panama.
Øjenvidner beretter om en stor lastbil, der drønede gennem vagtposten...
Møgdyr.
...og ind i kasernen, hvor den eksploderede...
-Så er der enchiladas. -Skønt. Jeg er vildt sulten.
Og en øl til.
...for at blive ude af Kanalzonen,
som efter international lov er amerikansk territorium.
En rutinemæssig forsyningsmission til månebasen Jamestown
er blevet til en ny front i den eskalerende ordkrig
mellem USA og Sovjetunionen.
Hvorfor kommer du snigende på den måde?
Jeg har stået lige her.
Meget morsomt.
...som NASA kalder en rutinemæssig forsyningsmission,
er faktisk lastet med atom...
-Jeg så det. -Du så mig ikke.
Selvfølgelig så jeg dig.
Det var ikke faldet dig ind, at jeg havde andet at tænke på?
Jo. det var faldet mig ind.
Det faldt mig ind for to måneder siden, da du kom hjem,
og du sad i badekarret i timevis og stirrede ind i væggen.
Jeg tænkte: "Hun har meget i tankerne. Jeg lader hende være."
Det sagde jeg til mig selv, hver gang du bed ad mig uden grund.
Eller hver gang du bare sad der i tavshed uden at ville tale om noget.
Nu er jeg færdig med at lade dig være. Okay? Jeg er færdig.
Der foregår noget, og du må sige, hvad det er.
-Hvad vil du have, jeg skal sige? -Sandheden.
Jeg vil have, at du fortæller mig... sandheden.
Uanset hvad det er, kommer vi igennem det.
Det ved jeg ikke, om vi gør.
Jeg gik ud under solstormen...
...efter Wubbo.
Jeg blev ikke inde i lavatunnelen.
Det var løgn.
Jeg var ude på overfladen i en time.
Måske mere.
Han var død, hvis jeg ikke havde gjort det.
Er det derfor...
Det hedder normaltryksglaukom.
END IKKE SÅDAN HER
Trace.
For fanden. Gordo, kom herind.
Kom herind. Vær stille. Luk døren, ikke?
For pokker.
Hvad laver du?
Jeg udskifter luften, når jeg er færdig, og den forsvinder bare ud i intetheden.
Hvis nogen kan lugte noget næste dag, tror de bare, at det er maden.
Det er genialt.
-Hvor mange har du tilbage? -Syv.
Syv, indtil...
Indtil Jimmy sender et nyt lager op med de næste forsyninger.
Jimmy? Får du Jimmy til at sende smuglervarer til Månen?
Han udhuler et stykke lugteost og lægger den i en plastikpose.
Han er en snedig dreng.
Det er lidt for snedigt.
Ja, jeg vil ikke vide, hvor han har det fra.
Har du tænkt dig at dele?
Ja, hvorfor ikke?
Du ser godt ud, Gordo.
Du ser glad ud.
Tak.
Ja.
Det er længe siden, jeg har set dig sådan.
-Jeg tror, jeg rundede et skarpt hjørne. -Hvordan?
Medmindre det skal være din sidste smøg i et halvt år, må du hellere spytte ud.
Sidst jeg var heroppe...
...blev jeg skør.
Jeg mistede fokus.
Jeg begyndte at se syner, og...
...jeg prøvede endda at tage min hjelm af udenfor.
Åh nej.
Dani brækkede armen med vilje, Trace,
så Ed ikke behøvede at bede Houston om at tvangsindlægge mig.
Jeg er ked af, at du stod alene med det, Gordo.
Jeg ville ønske, du havde sagt det.
Så er vi to.
Det er belastende at være her.
Selvom der er mange mennesker her, kan det stadig føles...
...ensomt, isoleret.
Jeg kan ikke forestille mig, hvor slemt det var, da du var her.
Det har jeg grublet over i ti år.
Jeg fattede ikke rigtig, hvad der skete.
Og så forleden smuglyttede jeg. Det var det, jeg gjorde.
Jeg smuglyttede, da du talte med Jimmy om hans seksårsfødselsdag.
Du sagde noget om, at det var en "lykkelig tid."
Og med ét faldt alting på plads.
Det, der skete heroppe, handlede ikke om rummet eller om klaustrofobi
eller om at blive skør.
Jeg vidste, at jeg skulle flytte, når jeg kom hjem.
Det var begyndelsen på enden.
Jeg tror ikke, jeg kunne kapere det.
Jeg kunne ikke kapere at miste det, der betød allermest for mig her i verden.
Dig.
Og det hele var min skyld. Du har også dine øjeblikke, men...
Fuck dig.
Det var mig, der ødelagde vores ægteskab, Trace.
Jeg løj og var dig utro, og jeg var der ikke, når du havde brug for mig.
Selv når jeg var der, var jeg ikke til stede.
Det ved jeg godt.
Det hele faldt fra hinanden.
Jeg hørte, at du talte med Jimmy om en lykkelig tid, og...
Inderst inde vidste jeg, at jeg aldrig ville blive lykkelig igen,
før jeg fandt sammen med dig.
-Gordo. -Det er derfor, jeg er her, Trace.
Jeg er her for at få dig tilbage. Jeg fortalte endda Sam det.
-Hvad gjorde du? -Ansigt til ansigt.
Jeg sagde: "Jeg vil have Tracy tilbage, Sam."
Åh nej, Gordo. Hvad sagde han så?
-Han sagde... -For helvede, Gordo.
Vent. Han sagde...
"Tracy er som en vildhest.
Ingen kan fange hende."
Ja.
Mener du det samme?
Jeg tror, at hverken mand, kvinde eller dyr nogensinde kan fange dig.
Medmindre du vil fanges.
Fang mig, hvis du kan.
Jeg ved ikke, om du har set d-mailen fra NASA
med spørgsmål om prisen for Pathfinder?
Jeg lavede en hurtig budgetanalyse i går aftes.
Jeg ville vælge rød.
-Hvad? -Han kan godt lide rød.
Hvem?
Mr. Nikulov. Dit første møde.
Hvilken rolle spiller det, hvad han kan lide?
Ikke nogen.
Du får budgetanalysen til Pathfinder med det samme.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Nydelig farve.
Den her?
Har du nået at gennemgå analysen af sammenkoblingslugerne?
Ja. De virker tilfredsstillende.
Der er kommet et nyt... direktiv fra Moskva.
Politbureau har besluttet, at symbolikken i det første håndtryk er vigtig,
og at det skal være nøjagtig...
...ækvidistant. Det var ordet.
Det skal være ækvidistant mellem de to rumfartøjer.
På den måde er ingen af parterne værter eller gæster, vel?
Modulet er nøjagtig 3,15 meter langt,
så midtpunktet må være 1,575.
Ja, her. Her.
Men det skaber visse problemer.
Se.
Nu er du amerikanerne.
Midtpunktet er her.
Så... Kom nu.
Teoretisk set, hvis du rækker mig hånden...
Sådan. Nu virker alt helt fint, ikke?
Nej. Jo.
Det virker fint.
Men problemet er, at med den placering
blokerer vi udsynet fra både Sojuz og Apollo.
Det gør vi vel. Hvad...
Hvor skal kameraet være? Ingen får det at se.
Et symbol på fred giver ingen mening, hvis ingen ser det.
Okay.
Jamen...
Hvis én part skal være vært...
Moskva vil foretrække, at det er Sovjetunionen.
Og Washington vil foretrække Apollo.
Hvad, hvis vi bare... slår plat og krone om det?
Det ville være...
...acceptabelt.
-Har du en mønt? Undskyld. -Ja.
-Ingen lommer. -Ja, det tror jeg.
Okay.
Du kan vælge.
Ørn.
-Undskyld. -Ja, vent lidt.
-Jeg tror, den er på... -Nå ja.
Under.
Undskyld, men du må bakke. Jeg kan ikke komme...
Mine bukser sidder fast.
Jamen måske kan jeg komme...
Ms. Madison...
Ja?
Ms. Madison, der er opstået en situation, som jeg tror, du må tage dig af.
Undskyld mig.
Bill Strausser har sagt op. Og det er du tilsyneladende skyld i.
Mig? Jeg har ikke gjort noget.
Noget må du jo have gjort.
"Efter en samtale med ms. Rosales blev det i dag åbenlyst,
at jeg ikke har mine kollegers respekt,
og derfor kan jeg ikke fortsætte i min nuværende stilling."
-Hvad fanden sagde du til ham? -Ikke noget.
Hvad sagde du til ham?
Jeg mener... Okay. Jeg kaldte ham...
...Peanut.
Jeg skulle aldrig have fortalt den historie.
Jeg prøvede at være sød og dele en fortrolig...
Det fløj bare ud. Jeg troede ikke, han ville sige op.
Du troede ikke...
Bill Strausser er et vigtigt medlem af teamet,
og han har ydet over 20 års trofast tjeneste i organisationen.
Han fortjener ikke at ryge ud, fordi en dum møgunge ikke kunne holde kæft
og ydmygede ham!
Overtal ham til at komme tilbage...
...eller find dig et andet job.
-Hvabehar? -Aleida, jeg stod inde for dig.
-Du skylder mig i det mindste... -Jeg skylder dig ikke en skid.
-Fald til ro. -Det bestemmer du ikke.
Du bestemmer slet ikke over mig.
Vil du fyre mig, så værsgo. Jeg er ligeglad.
På den måde.
-Det er sådan, du gør, ikke? -Hvad? Forsvarer mig?
Det er derfor, du altid bliver fyret. Når tingene skrider, skrider Aleida, ikke?
Fuck dig.
Det er lige det, du er ved at gøre mod dig selv.
Vil du miste dit job, så gør det.
Men hvis du vil være rumfartsingeniør, så er det sidste chance.
Og svarene er nu fra $100 til $500 værd i...
VERDENSLEDERE
Hej.
Må jeg komme ind og...
Vent, nej. Jeg vil bare snakke.
-Jeg gider ikke snakke med dig. -Bare i fem minutter.
Kom nu, Bill.
Fint nok. Kom så.
For pokker, nu gik jeg glip af det. Jeg kunne det.
Er det en ægte commlock fra Space: 1999?
Jeg viste Barbara Bain kontrolrummet for nogle år siden,
og hun sendte den som tak.
Er det Buzz Aldrins handske?
Du får ikke en rundvisning. Hvad vil du?
Jeg er her, fordi jeg gerne vil sige...
Undskyld.
Fint. Tak, fordi du kom.
Kommer du så tilbage på arbejde? Eller...
Nej.
Kom nu, Bill. Det var et øjebliks dumhed. Jeg siger det aldrig igen.
Tror du, det handler om det?
Jeg har skullet høre for den historie i næsten 20 år.
Har du været hos NASA i en måned nu? Du har allerede hørt den.
Ved du overhovedet, hvilken Gemini-mission det var?
Hvad der foregik, da Bill tissede i bukserne?
-Det spiller ingen rolle. -Jo, det gør. 16. marts 1966. Gemini 8.
Siger det dig noget?
Ja, klart.
Neil Armstrong og David Scott begyndte at snurre rundt i kredsløbet
og var nær besvimet.
De var nær døde.
Hvis de besvimer, er det slut.
Jeg var ved min konsol, og det var fyraften, og ja, jeg skulle tisse.
Pludselig sagde Neil, at han mistede styreevnen, og at det blev værre.
Vi stod til at miste to af de første amerikanere i rummet.
Så jeg blev på min post.
Selv da Neil genvandt styringen.
Vi vidste ikke, hvor slemt beskadiget kapslen var.
Så jeg blev der... sammen med alle andre.
Jeg ventede og kiggede...
...og håbede...
...og bad.
Vidste du, at de måtte genindtræde over Kina?
Vi har ingen sporingsstationer i Kina.
Da vi mistede deres signal, var det ikke i nogle minutter.
Det var en time.
Indtil en pilot fra luftvåbenet så deres faldskærme folde sig ud over Okinawa.
Vi fik at vide, at de var landet i vandet, og at de var okay.
Vi sprang i vejret. Og vi jublede.
Det var første gang, jeg var en del af sådan et øjeblik.
Og jeg stod der og jublede.
Og Frank Bedlow kiggede på mig og sagde:
"Bill, har du tisset i bukserne?"
Folk taler sgu stadig om det 20 år senere.
Jeg...
...blev skudt.
-Hvad? -Haglgevær.
En saltpatron, men der var også fuglehagl i.
Nogle af dem sidder stadig i min skulder...
Jeg ved ikke, hvad du prøver på...
Lad mig nu tale ud.
Okay?
På et tidspunkt i mit liv... havde jeg ikke noget sted at bo.
Ingen steder.
Af og til sov jeg på venners sofaer,
men for det meste var det under broer og på parkbænke. Baghaver.
Nogle baghaver er så store, at folk alligevel ikke ved, hvad der foregår.
Jeg skulle have mad. Det skal man jo.
Men jeg havde ingen penge.
Så jeg...
...ledte efter mad bag restauranter.
Der er en restaurant på Bryant Street, der havde nogle gode sager,
så der tog jeg hen...
...og ejeren kom ud og råbte ad mig.
"Skrid, din mexitøs.
Du stinker. Få dig et arbejde."
En dag var jeg deromme,
og han kom ud. Denne gang... havde han et gevær med.
Jeg kan slet ikke huske, at jeg blev skudt.
Jeg kan kun huske en høj lyd, og at jeg lå på jorden,
og så at jeg rejste mig op og løb.
Jeg blev ved med at løbe.
Jeg stoppede i parken.
Da gik det op for mig... at min trøje var drivvåd af blod.
Og venstre side af min krop føltes, som om der var ild i den.
Hold da kæft.
Jeg tog på skadestuen, og de tog sig af mine sår.
Jeg fortalte dem, hvad der var sket, og de ringede til politiet.
Det gør man, når nogen bliver skudt. Man ringer til politiet.
Men jeg befandt mig illegalt i landet og ville ikke tale med politiet, så jeg...
...gik bare min vej.
Jeg gik, før de havde fået alle haglene ud.
Så mange af dem sidder der stadig.
Jeg har nogle store, grimme...
...ar...
...hele vejen igennem.
Så... jeg går aldrig med ærmeløse toppe
eller i badetøj eller den slags pis.
Ingen må se det.
Så...
...jeg bærer også på en skam, Bill.
Og tro mig, når jeg siger, at...
...jeg er ked af det.
Jeg fik dig til at føle din skam endnu engang.
Screen Actors Guild er helt rigtigt.
Verdensledere til 200.
Svaret er: Storbritanniens første kvindelige premierminister.
Hendes popularitet steg efter Falklandskrigen. Larry.
Det er Margaret Thatcher.
-Hvem er Margaret Thatcher? -Rigtigt.
-Vi prøver Hotte Film til 400. -Man skal svare med et spørgsmål.
Fuck dig.
-Rigtigt. -Hotte Film til 300.
De mandlige skuespillere testede deres forklædninger til denne film fra 59
ved at gå ind på dametoilettet. Larry.
-Hvad er Ingen er fuldkommen? -Ja.
Jack Lemmon og Tony Curtis.
Det må have været sjovt at gå derind i den mundering,
men det taler vi om en anden gang. Nu skal du vælge, Larry.
Okay. Jeg har dine drikkepenge klar.
21,50.
-Ikke en dårlig aften. -Nej, det er rigtig fint. Tak.
Jeg ville bare sige...
...angående forleden aften...
-Jeg ved ikke helt, hvad der skete. -Der skete ikke noget.
Nej.
To venner havde en dejlig stund...
...og mødtes i et venskabeligt kys.
Måske blev det lidt for venskabeligt, men...
Ja.
Det er jeg ked af.
Det skal du ikke være.
Vi kan lægge det bag os. Vi behøver ikke at tale om det.
Nej.
-Godnat, Danny. -Godnat, mrs. Baldwin.
Jeg troede, du skulle hjem.
Jeg ved ikke...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg ved godt, at det er meningen...
...at vi glemmer det, der skete.
Men jeg...
Det kan jeg ikke.
Jeg bliver ved med at tænke på det.
Dit hår...
-...og dine læber. -Danny.
Jeg kan kun tænke på at holde om dig.
Du skal ikke sige mere.
Gå hen og lås døren.
Sluk lyset.
Mød mig nedenunder.
Af sted. Nu.
BESKYTTELSESRUM
Vil du virkelig sælge baren?
Hele molevitten.
Det bliver mærkeligt med en anden ejer af Outpost.
Første gang jeg var her, var til din åbningsreception.
Var det?
Det var en sjov dag.
En total katastrofe.
Jeg kan huske, at fustagerne ikke virkede, og toiletterne løb over.
Det var... et værre rod. Men sjovt.
Så er det bare ikke... sjovt længere?
Det kan man godt sige.
Men folk elsker stedet.
Det gør de. De kommer og kigger på billederne fra rummet
og rummodellerne.
Alt, der har noget med rummet at gøre.
Jeg kan se det på dem, når de træder indenfor.
De ser sig omkring og tænker: "Er her nogen astronauter?"
"Har det gamle lort virkelig været ude i rummet?"
"Er det ægte rumlort?"
Jeg kunne med garanti sælge lort.
En pose med lort, hvis bare jeg sagde, den havde været i rummet.
Det tror jeg gerne.
Hvorfor?
Alle vil ud i rummet.
Ikke mig. Det har jeg aldrig villet.
Alle andre end dig.
Men... de fleste kommer det aldrig.
Så når de kommer her og køber noget fjollet nips,
er det det tætteste, de kommer på den ægte vare.
Indtil NASA sælger billetter.
Det kommer NASA aldrig til. De vil da aldrig sælge billetter til rummet, vel?
Det tvivler jeg stærkt på.
Men nogen vil.
-De kommer til at tjene en formue. -Karen.
Du kaldte mig Karen.
Jeg elsker dig.
Nej, du gør ej, Danny.
-Jo, jeg gør. -Nej, du gør ej.
Jeg... Jeg elsker dig, Karen.
Okay. Lad os lige tage os lidt sammen her.
Du er det eneste, jeg tænker på.
Nej.
-Jeg har været forelsket i dig i årevis. -Det er ikke det, det her er.
-Jo. -Nej.
Jeg forlader akademiet. Vi kan finde et sted at bo i byen.
Hvad?
Danny, det er ikke... Det er ikke det, det her er.
Det er ikke kærlighed.
-Det bliver ikke til mere. -Hvad?
-Jeg troede lige, vi havde... -Vi hyggede os.
Det var virkelig skønt. Okay?
Det var noget, vi begge to havde lyst til og måske også trængte til.
Jeg kan ikke...
Jeg ved, at jeg havde lyst til det. Og trængte til det.
Så jeg gjorde det.
Og det var skønt.
Du var skøn.
Du var skøn, skat.
Men det er slut.
-Nej. -Det er slut.
-Det behøver det ikke være. -Jo.
-Hvorfor? -Fordi jeg siger det. Okay?
Det er slut. Tag tøj på.
Du bør gå ud ad bagdøren, ikke?
Lås efter dig, som om du var den sidste her.
Så går jeg senere.
Sæt dig ind i din bil, og kør hjem.
Men meld dig syg i morgen.
Du skal alligevel tilbage til akademiet sidst på ugen.
Bare rolig. Du får løn for den sidste uge.
Det er jeg ligeglad med.
Omkring.
Det er en ordre.
Du skal ikke vende om. Gå nu.
Åh nej.
357 Bravo, LSAM 2,
jeg er fem minutter fra jer med jeres afløsning.
Modtaget, LSAM 2.
Jeg glæder mig til noget varm mad og et bad.
Kaptajn Stevens, er du klar til at overtage styringen?
Modtaget.
Skifter til manuel styring. Du har nu overtaget fartøjet.
Der er forsinkelse på RCS-styreraketterne.
Hun reagerer ikke, som hun plejede.
Drenge og piger, slå bordene op, og sæt stoleryggene
i lodret, låst stilling.
Det næste minehold skal ankomme og gå i gang kl. 11.30.
-Bevægelse. -Hvad?
Hvor?
Klokken ti. Jeg så et glimt af noget på højdedraget.
Er du sikker? Jeg kan ikke se noget.
Vent. Nu har jeg det.
Vi får selskab.
Wilhelm, hold skansen.
Webster, Lopez, I kommer med mig.
Houston, her er MARDET.
Vi har fjendtlige styrker på højdedraget over 357 Bravo.
Vi tager op for at se på det.
Modtaget. Gå forsigtigt frem.
Når I kan se dem, forsøger I at kontakte dem på deres frekvens.
Indforstået, Houston.
Vær klar og årvågne. Spred jer.
Sikret til højre.
Webster, dæk til venstre.
Modtaget, venstre. Afventer.
Rykker frem.
Venstre sikret. Krydser til højre.
Har det. Dækker venstre flanke.
Stadig ingenting.
Houston. Kontakt, lige fremme.
Hvad kan I se?
Jeg kan se to kosmonauter, der arbejder på en form for udstyr.
De har ikke set os endnu.
Lopez, kan du se flere?
Nej, skipper. Kun de to.
Houston, det er op til jer.
MARDET 1, skift til den russiske frekvens,
og giv dem besked på at forlade området.
Indforstået.
Webster, du går forrest.
Gå på deres frekvens, og bed dem om at skride.
Lopez, du dækker hende.
Modtaget.
Skifter frekvens.
Hør efter, kosmonauter.
Den amerikanske stat har gjort krav på dette område.
De flytter sig.
Jeg har styr på dem.
Bevar roen, folkens.
Jeg bryder mig ikke om det. Hvad laver han?
Hvad er der i kassen? Er det et våben?
Stop! Træd væk fra kassen.
Der er afgivet skud.
Fjende nedlagt.
Du holder dig væk fra kassen.
Pis. Af sted.
For helvede.
MARDET 1, Houston.
MARDET 1, status.
Houston, vi har to sårede fjender. Det er slemt.
Vent, slut.
Du gode gud. Der er ild i ham.
Hold da kæft.
Hvad skal jeg gøre?
Hold ud, kammerat.
Der er hul i din dragt, men vi lapper det.
Webster, Lopez. Status.
-Jeg er uskadt. -Jeg er uskadt.
Træk vejret, kammerat. Du skal nok klare den.
-Stevens? -Modtaget, Vance.
Han skal evakueres hurtigst muligt.
For fanden da.
Vi er på højdedraget. Omkring 300 meter fra toppen.
Modtaget. Jeg er der straks.
Webster, få sikret deres våben.
Javel.
MARDET 1, Houston. Hvad er status?
Jeg gentager, MARDET 1. Her er Houston. Anmoder om statusrapport.
Houston, her er MARDET.
Området er sikret.
Vi har to faldne fjender. En død, en såret.
Evakuering på vej.
Ring til Det Hvide Hus.
For pokker. Skipper.
Hvad er der?
Der er ingen våben.
Hvad rakte de så ud efter?
Åh nej.
Tekster af: Eskil Hein