Es gibt keine Anzeichen für einen russischen Gegenschlag, Sir.
Der Standort wird rund um die Uhr von Zwei-Mann-Teams bewacht.
Keine Veränderung der Aktivitäten rund um Swesda.
Auch in der Erdumlaufbahn keine Zunahme militärischer Aktivitäten.
Dann war unsere kleine Operation wohl ein Erfolg.
Ja, Sir, es sieht ganz so aus.
Richten Sie bitte allen bei der NASA meinen Dank für Ihre gute Arbeit aus.
Danke, Sir, das werde ich. - Mr. President, wenn Sie gestatten?
Vergessen wir nicht die Apollo-Sojus-Mission.
Was denken Sie, Ellen? Sollen wir fortfahren oder die Mission absagen?
Moralisch sind wir unantastbar.
Nach dem Abschuss von KAL 007 soll das auch so bleiben.
Wir haben ihnen vor aller Welt freundschaftlich die Hand gereicht.
Wenn Andropow sie wegschlagen will, soll er.
Lassen wir doch alle sehen, wer Frieden und wer Krieg will.
Genau so sehe ich es auch.
Bleiben Sie beim Plan. - Ja, Sir.
Ich begrüße, wie Sie mit der Situation unter widrigen Umständen umgegangen sind.
Danke, Sir, das ist sehr freundlich.
Ich würde Sie gern offiziell dem Senat vorschlagen
als neue Verwaltungschefin der NASA.
Nun, Sir, ich fühle mich geehrt.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Ihr Land braucht Sie, Ellen.
Aber lassen Sie sich Zeit, denken Sie darüber nach.
Ich danke Ihnen allen.
Dann ...
Wow!
Herzlichen Glückwunsch. Der Mann hat ein gutes Gespür.
Danke, sag ich mal.
Wollen Sie noch ein größeres Büro als Margo?
Ich will nur ... in Ruhe darüber nachdenken.
Was gibt's da nachzudenken, Ellen?
Das ist unser Ticket zum Mars. Mit Ihnen im Kabinett hätte das wieder Priorität.
Es hatte auch für Tom Priorität.
Schien nichts zu nützen. - Als Astronautin hat Ihre Stimme aber ein anderes Gewicht.
Sie hat recht. Der Präsident liebt seine Astronauten.
Und Sie sind nicht irgendeine Astronautin. Sie sind die, die den Tank gefangen hat.
In Sachen Raumfahrtpolitik wird er am ehesten auf Sie hören.
Mag sein. Ich denke darüber nach.
General?
Danke.
Die Sowjets haben den Start ihres Buran-Shuttles verschoben.
Wohl für Reparaturarbeiten. Es wurde heute früh ins Wartungsgebäude geschoben.
Ich sagte ja, die haben da auch kluge Köpfe.
Offensichtlich sind sie selbst auf Ihr Dichtungsringproblem gekommen.
Ja, anscheinend.
Emma?
Kontaktieren Sie Sergei Nikulow.
Er und sein Team sollen baldmöglichst herkommen,
um die Vorbereitungen abzuschließen. - Ja, Ma'am.
Nur zur Erinnerung: Die Columbia startet planmäßig um 14:30 Uhr.
Columbia? - Gordos Flug.
Ihm flattern sicher die Nerven. - Hoffen wir, dass er nüchtern ist.
KENNEDY SPACE CENTER, FLORIDA
MS-2, rechte Manschette, gekoppelt und verschlossen.
Verstanden. MS-2, rechte Manschette ...
Wie fühlt sich das an? - Sitzt gut.
PLT, linke Manschette, gekoppelt und verschlossen.
Verstanden. PLT, linke Manschette ...
Ich mach hier weiter. - Ja, Sir.
Bitte sehr, Sir.
Herrgott, Ed.
Hast du nichts Besseres zu tun, als mir hier in Florida meinen Start zu versauen?
Wollte noch mal die alten Shuttles sehen, bevor Pathfinder sie hinfällig macht.
Träum weiter.
Pathfinder ist nur ein Chihuahua im Vergleich zu meiner Süßen.
Ja, hör einfach auf die großen Jungs, die vorn sitzen.
Fass nichts an, dann wird das schon.
Bin stolz auf dich. - Danke.
Ohne dich hätte ich's nicht hingekriegt.
Bereit?
Guten Flug.
Gleich erreichen wir die 30-Sekunden-Marke,
sind klar für automatisierte Startsequenz.
Hydraulische Triebwerke der Feststoffraketen aktiviert.
T minus 20 Sekunden.
18, 17,
16, 15,
14, 13, 12 ...
Haben Go für Haupttriebwerkszündung.
Die Columbia hebt ab, und Gordon Stevens kehrt nach zehn Jahren ins All zurück.
Bin wieder da, Baby!
Bin wieder da.
FEINDKONTAKT
Sie können sich wieder zurücklehnen.
Sie leiden unter einem sogenannten Normaldruckglaukom.
Eine seltene Erkrankung. Niemand weiß, was sie verursacht.
Es bedeutet, dass Ihr Augeninnendruck im Normalbereich liegt,
der Sehnerv aber dennoch Schaden genommen hat.
Es könnte möglicherweise mit mangelnder Durchblutung des Sehnervs zusammenhängen,
oder Ihr Sehnerv ist äußerst empfindlich.
Es könnten auch andere Umstände die Durchblutung beeinträchtigt haben.
Strahlung?
Möglich, aber ich kenne keine Studien, die das als Ursache untersucht hätten.
Waren Sie bei Ihrem letzten Mondaufenthalt außergewöhnlicher Strahlung ausgesetzt?
Nicht offiziell.
Verstehe.
Und ich nehme an, Sie wurden noch nicht von einem Mediziner der NASA untersucht.
Wie würde die Behandlung ablaufen?
Den Verlust der Sehkraft kann man hinauszögern
durch verschreibungspflichtige Augentropfen,
kombiniert mit Tabletten und vielleicht einem Eingriff.
Einem Eingriff? - Unter Umständen. Aber noch mal:
Wir können damit den Verlust Ihrer Sehkraft nur hinauszögern,
nicht aufhalten und schon gar nicht rückgängig machen.
Verstehe ich das richtig?
Sie wollen mir die Augäpfel aufschneiden, aber das wird mich nicht heilen?
Ich will gar nichts aufschneiden. Es ist nur eine Option.
Aber nein, heilen wird es das nicht.
Es tut mir sehr leid, Ms. Cobb. Ein Glaukom ist nicht heilbar.
Holen Sie eine zweite Meinung ein, aber ich denke,
dass von jetzt an Ihr Sehvermögen zunehmend geringer wird.
Und am Ende steht leider die völlige Erblindung.
Danke, Doc.
Die Flieger-Ärzte sind ziemlich gut. Denen wird das nicht entgehen.
Ellington Ops, NASA 964.
Verstanden, Molly. Auf Kanal 1 bleiben.
Erbitte, Gebiet Whiskey-147-Charlie freizugeben.
NASA 964, Ellington Ops.
Alles klar, Molly. Whiskey-147-Charlie ist freigegeben.
Na komm, zeig, was du drauf hast.
Na los, steig. Steig.
Komm schon.
Los.
Los, los!
Scheiße!
Mach schon! Los!
Nein!
NASA 964, Ellington Ops. Alles in Ordnung, Molly?
Ihre Flughöhe ist gerade um 15.000 Fuß gefallen.
Bestätige, Ellington Ops. Mir geht's gut.
Alles superklasse.
Der Präsident hat entschieden, Pathfinder zu bewaffnen.
Um den Sowjets zu zeigen, dass das für ihn kein Spielchen ist.
Dadurch sitzen wir wieder am Steuer.
Wir werden vier Phoenix-Raketen in Pathfinders Ladebucht installieren.
Die Weltraumversion der AIM-54C wird schon seit Jahren in Vandenburg entwickelt.
Sie wurde für Militär-Shuttles entwickelt, wird aber mit Pathfinder kompatibel sein.
Es wurde entschieden, dass dies fortan eine gemeinsame Mission
von NASA und Verteidigungsministerium ist.
Die Flugkontrolle übernimmt weiterhin die NASA,
aber alle Entscheidungen zu den Raketen fällt das Verteidigungsministerium.
Werden wir bei der Mission Raketen abfeuern?
Es wird eine Demonstration mit scharfer Munition geben.
Ihre Ziele werden Drohnen in der erdnahen Umlaufbahn sein,
die durch ihre Radarsignatur russische Satelliten simulieren.
Wie viele Raketen feuern wir ab? - Sind wir jetzt ein Kriegsschiff?
Nein, Pathfinder ist kein Kriegsschiff.
Aber wir sind bewaffnet und ballern Dinge vom Himmel.
Pathfinders Waffensystem dient vornehmlich der Selbstverteidigung.
Vornehmlich, aber nicht ausschließlich.
Theoretisch könnten diese Raketen auch für Angriffszwecke genutzt werden. Oder?
Das ist nicht Teil des Missionsplans.
Der Flug ist ein Test des gesamten Systems,
und dabei testen wir eben auch diese neueste ...
Komponente. Aber es ist nur ein Test.
Die Phoenix ist radargesteuert.
Sie hat eine Reichweite von 100 nautischen Meilen und verwendet einen Funkfernzünder.
Ist sie verladen, wird sich der Auftrieb um 128 Pfund pro Quadratzoll verändern.
Geht's dir gut? - Ja.
Was hast du?
Der Präsident hat angeboten, mich zur Verwaltungschefin der NASA zu machen.
Bist du das nicht schon? - Dauerhaft.
Das ist unglaublich, Ellen.
Glückwunsch. Das ist echt ... - ... verrückt, ich weiß.
Aber ich werd's ja nicht machen.
Bist du sicher?
Natürlich. Ich warte nur auf den richtigen Zeitpunkt, es ihm zu sagen.
Im Moment ist so viel Trubel.
Ja, aber das ist 'n Riesending.
Ich meine, du wärst ... Teil von Reagans Kabinett.
Du klingst, als würdest du wollen, dass ich's tue. - Nein, es ist nur ...
Hast du dir das nicht immer gewünscht?
Du wärst Chefin der NASA. Ihr könntet endlich zum Mars ...
Du bist, was ich will.
Ja?
Ja.
WILLKOMMEN ZURÜCK, GORDO!
Junge, es muss Ihnen hier riesig vorkommen im Vergleich zu Ihrem letzten Mal.
Ja, damals konnte man sich nicht ganz so die Füße vertreten.
Ich weiß. Irre, oder?
Ich meine ... Wenn man bedenkt, was ihr hier alles gemacht habt.
Jetzt ist es die Kantine. - Ja. Ja, ich weiß.
Da drüben war Ihre Koje, oder?
Sieht ganz so aus.
Und wo schlaf ich jetzt?
Ich frag mich, wie Sie das hingekriegt haben.
So lange Zeit, zusammengepfercht.
Ich glaub, ich würde komplett durchdrehen. - Nick.
Meine Koje?
Klar, 'tschuldigung.
Wir haben Ihnen einen Spitzenplatz reserviert, hier in der Crew-Unterkunft A.
Weit weg von der Luftumwälzpumpe. Das Scheißding fährt alle halbe Stunde hoch.
Treibt die meisten in den Wahnsinn, bis man's ausblendet.
Ich schlaf wie 'n Toter, also keine Sorge.
Da können Sie sich glücklich schätzen. Vance hier schnarcht wie eine Achterbahn.
Mann, ich meine rauf, runter, rauf, runter, die ganze Nacht.
Er ist 'n netter Kerl. Er ist einer der Marines. Etwas spröde.
Er schläft hier drüben.
Und ihm gegenüber ist die Koje, die sich Ihre Ex-Frau teilt.
Tut mir leid, Unterkünfte B und C waren voll. Hier ist nicht so viel Platz.
Das macht Ihnen hoffentlich nichts? - Nein. Wir verstehen uns.
Wo ist sie überhaupt? - Sie ist mit den Marines unterwegs.
Die machen schon die ganze Woche Außeneinsätze am Reaktor.
Hat mit der Ladung der letzten Sea Dragon zu tun. Alles wahnsinnig geheim.
Top-Secret-Sache.
Mit den Marines? Tracy?
Sollte nur vorübergehend sein, bis einer von denen mit dem LSAM umgehen kann.
Aber wie's aussieht, kriegt's der Kerl wohl nicht hin.
Ja, tja ... Das LSAM ist 'ne knifflige Bestie.
Heilige Scheiße, na klar. Sie sind das Original geflogen.
Mann. Ich fürchte, der Schrotthaufen dient nur noch als Ersatzteillager.
Die beiden anderen sind noch flugfähig. Werden mit dem Alter aber launischer.
Werden wir das nicht alle?
Ich würde mir keine Sorgen machen. Tracy bringt es dem Uniformträger schon bei.
Ja, vielleicht. Vermutlich.
Aber jetzt kommen Sie erst mal in Ruhe an. - Alles klar.
Willkommen zu Hause, Sir.
Diese drei Teams arbeiten an separaten Komponenten des Dockingmoduls,
die sich irgendwann ergänzen müssen.
Mechanismen, Elektronik, lebenserhaltende Systeme.
Doch eine Besprechung findet erst statt,
nachdem jede Abteilung ihre Vorstellung ausgearbeitet hat.
Das ist das Standardverfahren.
Ja, haben Sie erwähnt. Aber würden sie von Anfang an zusammenarbeiten ... - Nein.
Ich bin Ingenieurin und sehe, das ist schlecht geplant.
Oh, ist ja herrlich.
Zu deiner Information: Mit dem schlechten Plan sind wir zum Mond geflogen,
da lagst du noch in den Windeln.
Die Windeln, die Ihnen bei Gemini gefehlt haben.
Raus hier. - Geht klar,
Pistazie.
Tut mir leid, ich spreche kein ... - Entschuldigung.
Willkommen im "Little Saigon". Wie viele seid ihr?
Nur ich.
Was zu trinken? - Eine Cola.
Schon was gefunden?
Nicht so wirklich. Ich war noch nicht so oft Vietnamesisch essen.
Adoptiert? - Ja.
Magst du chinesisches Essen? - Sehr.
Ist ziemlich ähnlich.
Ich würde mit Frühlingsrollen anfangen. Dann entweder Pho oder Banh Mi.
Nudelsuppe mit Rind oder Schweinefleisch-Sandwich.
Das Sandwich ist gut, aber Pho ist Dads Spezialität.
Dein Dad ist der Koch? - Ja.
Dann nehm ich das Pho.
Pho. - Pho.
Hab's ja gesagt. Familienrezept.
War superlecker.
Setzt du dich kurz zu mir?
Hat dein Vater das Kochen in Vietnam gelernt?
Von seiner Mutter, meiner Großmutter.
Lebt sie noch? - Wer weiß?
Dad hat alle Verbindungen gekappt, als er da weg ist.
Er redet nicht viel über die Familie da.
Was ist mit deiner Mom? - Die ist hier.
Nicht heute, aber sie lebt noch.
Sie ist aber nicht aus Vietnam. Sie haben sich erst hier kennengelernt.
Dann bist du hier geboren? - Ja, ich bin ein typisch amerikanisches Mädchen.
Hier. Wann immer du willst.
Hier, bitte. - Danke.
Und das zurück. - Nein, das ist für dich. - Danke.
Probier nächstes Mal Reis mit Schweinefleisch.
Ich hoffe, du kommst jetzt öfter und gibst viel Geld aus.
Ja, ich werde auf jeden Fall drüber nachdenken.
Danke.
Habe Ziele auf dem Schirm.
Bestätige. Radar zeigt zwei aktive Ziele.
Entfernung Ziel Eins: 31 Kilometer.
Relative Geschwindigkeit: 1,2 Meter pro Sekunde.
Ziel in Reichweite.
Okay, System auf Ziel Eins ausrichten.
System ausgerichtet, Ziel Eins. - Ausrichtung steht.
Entfernung zu Ziel Zwei: 45 Kilometer.
Y- und Z-Geschwindigkeiten innerhalb der Schwellenwerte.
Ziel bald außer Reichweite. - Auf zweites Ziel ausrichten.
System ausgerichtet, Ziel Zwei.
Ausrichtung steht. Bereit zum Feuern.
Feuer.
Fox Three.
Ziel Eins sicher erfasst.
Feuer. - Fox Three. - Beide Ziele gut erfasst.
Ziel versucht auszuweichen, Waffen auf Kurs.
Ziel Eins zerstört.
Zweite Rakete auf Kurs.
Ziel Zwei zerstört.
Bestätige. Keine aktiven Ziele.
Sind alle tot. - Simulation abgeschlossen.
Kabine sichern, auf Nachbesprechung vorbereiten.
Gute Arbeit, Leute. - Danke, Chief.
Ja, danke.
Ich brauch jetzt frische Luft.
Gar nicht so übel.
Überhaupt nicht übel.
Buh! - Herrgott ...
Verflucht. - Hast du dir wehgetan?
Nein.
- Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Hast mich voll erwischt.
Du bist tatsächlich hier. - Hier bin ich.
Wie fühlt sich's an? Anders? - Völlig anders.
Ja? - Komplett anders ...
Hey, Vance. Kennst du eigentlich meinen Ex-Mann, Gordo?
Gordo, das ist Vance Paulson.
Er ist einer der Ledernacken, die uns vor der roten Plage beschützen sollen.
Freut mich. - Gleichfalls.
Sie sind von der Navy? - Ja.
Ich mach Ihnen keinen Vorwurf.
Sie hätte ein Marine werden sollen. - Ach ...
Wie sie gesteuert hat, als wir die Russen aufgeschreckt haben.
Wir hatten bei der Aktion fast Bodenkontakt.
Wären da draußen Hasen gewesen, hätten wir ihnen die Ohren abgesäbelt. Der Hammer.
Ihr seid solche Weicheier. Ich war mindestens fünf Meter über dem Boden.
Fünf Meter ... Von wegen!
Ich hatte Mondstaub in den Stiefeln, so tief waren wir. - In den Stiefeln?
Ja, sie hingen draußen am Außengestell, ganz in Tarzan-Manier.
Und haben den "Walkürenritt" gesungen, wie in Apocalypse Now.
Das war echt 'n witziger Scheiß.
Diese Mistkerle halten mich jung.
Tja, ich hab Hunger wie 'n Pferd. Ich besorg mir was zu futtern.
Das mach ich auch. Kommst du mit? Immerhin hast du in der Kantine gewohnt.
Ja, ich weiß.
Nein, ich bin gerade erst angekommen. Ich schlafe und warte aufs Frühstück.
Schön, dich zu sehen, Gordo. - Dich auch, Trace.
Berichte deuten auf eine enorme Explosion auf dem Gelände von Fort Gulick hin,
das einige Teileinheiten der zehnten Infanterie beheimatet
sowie einige Sondereinsatztruppen in Panama.
Augenzeugenberichten zufolge ist ein großer Truck
durch den Wachstand direkt ...
Verfluchte Schweine.
... in die Kaserne gerast.
Die Enchiladas sind fertig. - Sehr schön. Bin am Verhungern.
Könnte auch noch 'n Bier vertragen.
Gott, wieso schleichst du dich so an?
Ich steh hier schon 'ne Weile. - Echt lustig.
Ich schau das an! - Du hast mich nicht gesehen.
Doch, natürlich. Schon dran gedacht, dass ich mit meinen Gedanken woanders bin?
Ja. Ist mir in den Sinn gekommen.
Als du vor zwei Monaten zurückgekommen bist
und stundenlang in der Badewanne lagst und die Wand angestarrt hast.
Ich hab mir gedacht: "Ihr geht viel durch den Kopf. Ich lass sie."
Ich hab's mir auch gedacht, wenn du mich grundlos angeschrien hast
oder wenn du nur still dagesessen hast
und keine Lust hattest, über irgendwas zu reden!
Aber ich hab's satt, dich in Ruhe zu lassen! Ich hab's satt.
Weil etwas los ist, und du musst es sagen. - Was soll ich sagen?
Die Wahrheit! Ich will, dass du mir die Wahrheit sagst.
Was immer es ist, wir stehen das durch.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Ich bin da raus,
in diesen Sonnensturm,
wegen Wubbo.
Ich bin nicht in der Lavahöhle geblieben.
Das war gelogen.
Ich war eine Stunde auf der Oberfläche.
Vielleicht länger.
Er wäre gestorben, hätte ich's nicht getan.
Und darum ...
Es nennt sich "Normaldruckglaukom".
LASS NICHT ZU, DASS DIR DAS PASSIERT.
Trace. - Scheiße. Gordo, komm rein. Rein!
Leise. Schließ die Tür, okay?
Herrgott.
Was machst du?
Hinterher tausche ich die Luft aus und alles verschwindet im großen Nichts.
Und wenn am nächsten Tag jemand was riecht, schiebt er's aufs Essen.
Genial.
Wie viele hast du noch? - Sieben.
Sieben, bis ...
bis Jimmy mir mit der nächsten Versorgungslieferung neue schickt.
Jimmy? Du lässt Jimmy verbotene Ware schmuggeln?
Er höhlt einen stinkigen Käseblock aus und versteckt sie darin in 'nem Plastikbeutel.
Er ist ein cleverer Bengel.
Sogar ein wenig zu clever.
Ja, ich will gar nicht wissen, wo er das aufgeschnappt hat.
Teilst du die?
Ja, warum nicht?
Siehst gut aus, Gordo. Glücklich.
Danke. - Ja.
So hab ich dich schon ewig nicht mehr gesehen.
Hab wohl die Kurve gekriegt. - Ja? Wie das?
Wenn das nicht deine letzte Zigarette für die nächsten sechs Monate sein soll,
solltest du anfangen zu reden.
Scheiße, als ich das letzte Mal hier oben war,
bin ich durchgedreht, hab den Verstand verloren.
Hab angefangen, Dinge zu sehen.
Ich wollte sogar draußen den Helm abnehmen.
Oh mein Gott.
Dani hat sich den Arm absichtlich gebrochen, Trace,
damit Ed nicht melden musste, dass ich in die Klapse gehöre.
Tut mir leid, dass du das allein durchstehen musstest.
Ich wünschte, du hättest es mir gesagt.
Ja, ich auch.
Der Ort hier setzt einem ganz schön zu.
Trotz der vielen Menschen kann man sich doch oft
einsam fühlen. Isoliert.
Es muss noch viel schlimmer gewesen sein, als du hier warst.
Seit zehn Jahren denk ich jetzt darüber nach.
Mir war nie klar, was hier wirklich passiert ist.
Und dann neulich ...
hab ich ... heimlich gelauscht
und gehört, wie du mit Jimmy über seinen sechsten Geburtstag geredet hast.
Und du hast irgendwas darüber gesagt, wie glücklich wir damals waren.
Und dann, klick, war auf einmal alles klar.
Was hier oben passiert ist, hatte nichts mit dem All oder Klaustrophobie zu tun,
ich war auch nicht verrückt.
Ich wusste, wenn ich nach Hause komme, ziehe ich aus. Der Anfang vom Ende.
Und damit bin ich nicht klargekommen.
Ich konnte nicht ertragen, das zu verlieren,
was mir auf der ganzen Welt das Wichtigste war.
Dich.
Und es war alles meine Schuld. Du hast schon auch beigetragen, aber ...
Fick dich.
Ich war's, der unsere Ehe kaputtgemacht hat, Trace.
Das Lügen, das Betrügen. War nie für dich da, wenn du mich gebraucht hast.
Und selbst, wenn ich da war, war ich nicht da.
Das weiß ich.
So ist alles auseinandergefallen.
Und als ich hörte, wie du mit Jimmy über die glücklichen Zeiten gesprochen hast,
da wusste ich, tief im Herzen,
dass es für mich keine glückliche Zeit gibt, bis ich wieder mit dir zusammen bin.
Oh, Gordo.
Deswegen bin ich hier, Trace.
Um dich zurückzuerobern. Das hab ich sogar Sam gesagt.
Bitte, du hast was? - Ins Gesicht.
Ich sagte: "Ich hol mir Tracy wieder, Sam."
Oh Gott, Gordo. Was hat er gesagt?
Er hat gesagt ... - Gottverdammt, Gordo.
Warte, warte.
Er sagte ...
"Tracy ... ist ein Wildpferd.
Sie lässt sich nicht einfangen."
Ja.
Und denkst du das auch?
Ich denke, kein Wesen auf der Welt könnte dich fangen,
außer du willst gefangen werden.
Fang mich, wenn du kannst.
Haben Sie die Mail der Verwaltungsstelle gelesen?
Die brauchen eine Kosteneinschätzung zu Pathfinder.
Ich hab eine Budgetanalyse erstellt, falls das hilft.
Ich würde Rot nehmen.
Was? - Er mag Rot.
Wer? - Mr. Nikulow, Ihr erster Termin.
Wen bitte interessiert, was ihm gefällt?
Ganz offensichtlich niemanden.
Dann hol ich Ihnen jetzt die Budgetanalyse zu Pathfinder.
Guten Morgen. - Guten Morgen.
Schöne Farbe. - Das hier?
Konnten Sie sich schon die Analyse der Docking-Lasten ansehen?
Konnte ich. Die scheinen in Ordnung zu sein.
Es gibt eine neue ... Direktive aus Moskau.
Das Politbüro kam zu dem Schluss,
dass die Symbolik des ersten Handschlags wichtig ist,
und dass er darum genau ...
"Mittig", so heißt es.
... mittig zwischen beiden Raumschiffen erfolgen soll.
So ist keine Seite der Gastgeber, keine Seite der Besucher, Sie verstehen?
Gut, das Modul ist exakt 3,15 Meter lang,
also wäre der Mittelpunkt bei 1,575 Meter. - Ja.
Hier.
Aber das stellt uns vor ein Problem.
Sehen Sie.
Sie spielen die Amerikaner.
Gut, der Mittelpunkt ist hier.
Also ... Kommen Sie.
Theoretisch, wenn Sie mir die Hand geben ...
Genau. Dann scheint alles gut zu funktionieren. Oder? - Nein.
Ja. Scheint zu funktionieren.
Aber das Problem ist: In dieser Position
versperren wir die Sicht, von Sojus wie von Apollo.
Da haben Sie wohl recht.
Wohin mit der Kamera? Sonst sieht das hier niemand.
Ein Symbol des Friedens macht keinen Sinn, wenn es keiner sieht.
Okay. Also ...
Wenn nun doch einer Gastgeber ist ... - ... wäre Moskau die Sowjetunion lieber.
Und Washington wäre Apollo lieber.
Wie wär's, wenn wir eine Münze werfen?
Das wäre ...
akzeptabel.
Hätten Sie eine dabei? Tut mir leid ...
Ich hab keine Taschen. - Ja, ich denke schon.
Na dann.
Sie sagen an.
Adler.
Tut mir leid ... - Ja, Moment.
Ich glaube, sie ist ...
Unter ...
Entschuldigung, Sie werden ... Platz machen müssen, ich komm nicht ...
Meine ...
Meine Hose hat sich verhakt.
Also ... Vielleicht ... wenn ich ...
Miss Madison ...
Ja?
Miss Madison, es gibt ein Problem, um das Sie sich wohl kümmern müssen.
Entschuldigen Sie mich.
Bill Strausser hat gekündigt.
Und wie es aussieht, bist du der Grund.
Ich? Ich hab doch gar nichts getan.
Irgendwas musst du getan haben.
"Mir wurde nach einer Unterredung mit Miss Rosales klar,
dass ich nicht respektiert werde.
Daher kann ich meine Arbeit nicht fortführen."
Was zum Teufel hast du zu ihm gesagt?
Nichts! - Was hast du zu ihm gesagt?
Ich meine, okay ...
Ich nannte ihn ...
"Pistazie".
Ich hätte dir das nie erzählen dürfen.
Ich wollte nett sein, vertrauensvoll.
Es ist mir rausgerutscht. Ich hab nicht gedacht ... - Du hast nicht gedacht!
Bill Strausser ist ein wertvolles Mitglied dieses Teams
und hat dieser Behörde mehr als zwanzig Jahre treue Dienste geleistet.
Und er verdient es nicht, zu gehen, nur weil eine vorlaute Göre
das Maul aufgerissen und ihn gedemütigt hat!
Überzeug ihn, wiederzukommen, oder ...
such dir einen anderen Job.
Wie bitte? - Aleida, ich hab viel für dich riskiert.
Du schuldest mir wenigstens ... - Ich schulde Ihnen gar nichts!
Beruhige dich. - Sagen Sie das nicht!
Sie haben mir überhaupt nichts zu sagen!
Wenn Sie mich feuern wollen, bitte. Es ist mir egal!
Oh, verstehe.
Das ist wohl typisch für dich. - Was? Dass ich mir nichts gefallen lasse?
Deswegen wurdest du aus jedem Job gefeuert.
Kommt's hart auf hart, sucht Aleida das Weite. - Fick dich.
Ich denke, das machst du selbst am besten.
Wenn du hinschmeißen willst, bitte.
Aber wenn du Raumfahrtingenieurin sein willst,
ist dein Weg hier zu Ende!
Und mit Antworten im Wert von einhundert bis fünfhundert Dollar ...
STAATS- UND REGIERUNGSCHEFS
Kann ich reinkommen ... Warten Sie, nein. Ich will nur reden.
Ich aber nicht. - Nur für ein paar Minuten. Fünf Minuten.
Bitte, Bill. Kommen Sie.
Na gut, komm rein.
Verdammt, hab's verpasst. War ja klar.
Ist das ein Original-Comlock aus "Mondbasis Alpha 1"?
Ich hab Barbara Bain mal durchs Kontrollzentrum geführt,
und das war ihr Dankeschön.
Ist das ... Buzz Aldrins Handschuh?
Ich geb dir hier keine Führung.
Was willst du?
Ich bin hier, weil ich Ihnen sagen wollte ...
Es tut mir leid.
Ist gut. Danke, dass du hier warst.
Und ... Kommen Sie jetzt wieder zur Arbeit, oder ... - Nein.
Bitte, Bill. Ich hab einfach was Blödes gesagt. Das kommt nie wieder vor.
Du denkst, es wäre deswegen?
Die Geschichte hängt mir seit fast zwanzig Jahren nach.
Du arbeitest seit ... einem Monat da? Und hast es schon gehört.
Weißt du überhaupt, welche Gemini-Mission das war?
Was los war, als Bill in die Hose gemacht hat?
Ist nicht so wichtig. - Doch, ist es. 16. März 1966, Gemini 8.
Sagt dir das was?
Ja, sicher.
Neil Armstrong und David Scott fingen an,
im Orbit zu trudeln, und wären fast bewusstlos geworden.
Wären fast gestorben.
Werden sie bewusstlos, ist es vorbei.
Ich saß an meinem Platz, kurz vor Dienstschluss,
und ja, ich musste pinkeln.
Da sagt Neil, er hätte die Kontrolle verloren,
und es wird noch schlimmer.
Es bestand die Gefahr, zwei der ersten Amerikaner im All zu verlieren,
also blieb ich am Platz.
Als Neil die Kontrolle wiedererlangte,
wussten wir nicht, wie schwer die Kapsel beschädigt war.
Also bin ich geblieben. Wie alle anderen.
Wir haben gewartet, beobachtet,
gehofft und gebetet.
Ihr Wiedereintritt war über China.
Wir haben keine Verfolgungsstationen in China.
Wir verloren ihr Signal nicht nur für ein paar Minuten, sondern für eine Stunde.
Bis ein Air-Force-Pilot ihre Fallschirme über Okinawa gesehen hat.
Dann kam die Meldung, dass sie gewassert sind und es ihnen gut geht.
Wir sind aufgesprungen und haben gejubelt.
Es war das erste Mal, dass ich bei einem solchen Moment dabei war.
Ich stehe also da und juble ...
und Frank Bedlow
sieht mich an und sagt: "Bill,
hast du dich vollgepinkelt?"
Die Leute reden immer noch darüber.
Zwanzig gottverdammte Jahre später.
Ich ...
wurde angeschossen.
Was? - Schrotflinte.
Steinsalz, aber ... da war auch 'n bisschen Schrot mit drin.
Etwas steckt noch in meiner Schulter ...
Ich weiß nicht, was du hier versuchst ... - Lassen Sie mich einfach ausreden, bitte.
Es gab mal eine Zeit,
da hatte ich kein Zuhause.
Nirgendwo.
Manchmal konnte ich bei Freunden schlafen,
aber meistens war es unter Brücken, auf Parkbänken,
in Gärten.
Es gibt Gärten, die sind so groß, dass niemand weiß, was da so passiert.
Ich musste essen, logisch.
Geld hatte ich aber nicht.
Also hab ich immer ...
hinter Restaurants nach was Essbarem gesucht.
Es gab dieses superleckere Restaurant in der Byrant Street,
also bin ich da hin.
Und der Besitzer kam immer raus und hat mich angebrüllt.
"Verzieh dich, du Chili-Fresserin.
Du verpestest das Viertel, such dir 'n Job."
Eines Tages bin ich wieder dort. Der Typ kommt raus, aber diesmal
hat er ein Gewehr.
Ich erinnere mich kaum an den Schuss.
Ich weiß nur noch, da war dieser Knall und plötzlich lieg ich auf dem Boden.
Dann steh ich auf und lauf weg.
Ich bin immer weiter gelaufen.
Erst im Park blieb ich stehen.
Da hab ich dann gemerkt, dass
mein T-Shirt voller Blut war.
Und die linke Seite meines Körpers fühlte sich an, als würde sie brennen.
Oh Gott.
Also bin ich in die Notaufnahme und die haben mich gesäubert.
Ich hab ihnen alles erzählt und sie haben die Polizei gerufen,
denn das macht man, wenn jemand angeschossen wird. Man ruft die Polizei.
Aber ich war illegal hier und wollte nicht mit der Polizei reden, also ...
bin ich gegangen.
Ich bin gegangen, bevor sie das ganze Schrot rausholen konnten.
Also ist immer noch 'ne ganze Menge in mir drin.
Und ich hab ...
große, hässliche
Narben
überall.
Also ... trag ich keine
Tanktops oder Badeanzüge oder Tops mit Nackenträger oder so Scheiß.
Niemand soll das sehen.
Also ...
trage ich meine eigene Scham, Bill.
Und glauben Sie mir, wenn ich sage,
dass es mir wirklich leid tut,
dass Sie meinetwegen Ihre wieder gespürt haben.
Die Antwort: Die erste britische Premierministerin.
Noch populärer nach dem Falkland-Krieg.
Das ist Margaret Thatcher. - Wer ist Margaret Thatcher? - Richtig.
Es muss als Frage formuliert sein.
Fick dich.
Die männlichen Stars testeten ihre Verkleidung für diesen Film im Damen-Klo.
Was ist Manche mögen's heiß? - Genau. Jack Lemmon und Tony Curtis.
Die hatten sicher viel Spaß auf der Damentoilette.
Aber darüber reden wir in einer anderen Show. Larry, wählen Sie ...
Dein Trinkgeld ist abgerechnet.
21,50.
Gar nicht schlecht. - Nein, das ist toll.
Danke.
Ich ... Ich wollte nur sagen ...
Wegen neulich.
Ich weiß nicht, was da passiert ist. - Nichts ist passiert.
Richtig.
Zwei Freunde hatten einen ... schönen Moment,
mit einem freundschaftlichen Kuss.
Vielleicht etwas freundschaftlicher, als gut wäre, aber ...
Ja.
Tut mir leid.
Das muss es nicht.
Machen wir einfach weiter, reden wir nicht mehr darüber.
Klar.
Gute Nacht, Danny. - Gute Nacht, Mrs. Baldwin.
Wolltest du nicht gehen?
Ich ...
Ich weiß nicht, wie ich's sagen soll.
Ich weiß, wir sollten am besten ...
vergessen, was da passiert ist, aber ...
ich kann nicht.
Ich muss immer wieder daran denken.
Ihr Haar ... und Ihre Lippen.
Danny ... - In meinen Gedanken liegen Sie in meinen Armen.
Hör auf.
Hör auf zu reden.
Verriegel die Tür und schalt die Lichter aus.
Und komm dann runter.
Mach. Schnell.
ATOMSCHUTZBUNKER
Du willst den Laden echt verkaufen?
Mit allem Drum und Dran.
Wird komisch sein, wenn jemand anders das Outpost führt.
Zum ersten Mal war ich hier am Tag der Eröffnungsfeier.
Ja?
Das war ein schöner Tag.
Es herrschte Chaos.
Die Bierzapfhähne haben nicht funktioniert,
die Toiletten sind übergelaufen, es war ...
Chaos, aber trotzdem schön.
Heißt das, jetzt ist es nicht mehr schön?
Ja, kann man so sagen.
Aber alle lieben es.
Wirklich, sie kommen hier rein, sehen sich die Weltraumbilder an,
die Raumschiffmodelle und alles, was nur irgendwie mit dem All zu tun hat.
Ich seh's ihnen schon am Gesicht an, wenn sie zur Tür reinkommen.
Sie schauen sich um: "Sind irgendwelche Astronauten hier?"
Oder: "War dieser Müllhaufen wirklich im All?"
"Ist das da Weltraummüll?"
Ich könnte jeden Müll verkaufen,
wenn ich ihn verpacke und sage, er kommt aus dem All.
Ja, kein Zweifel.
Wieso?
Alle wollen ins All fliegen.
Außer mir. Wollte ich noch nie.
Alle außer dir.
Aber die meisten werden es nie,
also ist hierher zu kommen und blödsinnigen Firlefanz zu kaufen
so nah dran, wie sie je kommen werden.
Bis die NASA anfängt, Tickets zu verkaufen.
Das macht die NASA nicht. Die würden nie Tickets für Weltraumflüge verkaufen.
Bezweifle ich auch.
Irgendwer macht's
und wird damit reich. - Karen.
Du hast mich "Karen" genannt.
Ich liebe dich.
Nein, tust du nicht, Danny.
Doch, tu ich. - Nein, tust du nicht.
Ich liebe dich, Karen.
Lass uns ... jetzt wieder zur Vernunft kommen.
Ich hab nur noch dich im Kopf.
Nein.
Ich liebe dich schon seit Jahren. - Nein, das ist doch keine Liebe.
Doch. - Nein, nein ...
Ich verlasse die Akademie. Wir suchen uns eine Wohnung in der Stadt. - Was?
Danny, das ist es nicht, was das hier ist. Das ist keine Liebe.
Das hat keine Zukunft. - Was?
Ich dachte, wir hatten ... - Wir hatten zusammen viel Spaß.
Das hatten wir. Es war wirklich, wirklich schön.
Es war etwas, das wir beide wollten und gebraucht haben.
Vielleicht ... Ich ...
Ich weiß, ich wollte es, und ich hab es gebraucht, also hab ich es getan ...
Und es war toll.
Du warst toll.
Du warst toll, Schätzchen.
Aber es ist vorbei. - Nein. Es muss nicht vorbei sein.
Doch. - Warum?
Weil ich es sage, okay?
Es ist vorbei, zieh dich an.
Du gehst besser zur Hintertür raus, ja?
Schließ einfach hinter dir ab, als wärst du der Letzte.
Ich geh dann später.
Du steigst in dein Auto und fährst nach Hause.
Morgen meldest du dich krank.
Und Ende der Woche gehst du wieder an die Akademie.
Den Lohn für die Woche schick ich dir zu. - Das interessiert mich alles nicht.
Kehrt Marsch.
Das ist ein Befehl.
Dreh dich nicht um. Geh.
357/Bravo, LSAM Zwei.
Ich komme in fünf Minuten mit der Wachablösung.
Verstanden, LSAM Zwei. Wir freuen uns auf was zu futtern und 'ne heiße Dusche.
Captain Stevens, wollen Sie das Steuer übernehmen?
Klar, mach ich.
Gut. Dann schalt ich jetzt auf PLT. Sie gehört dir.
Die RCS-Düsen reagieren verzögert.
Mann, die Kiste reagiert nicht wie früher.
Okay, Jungs und Mädels,
klappt eure Tische hoch und bringt eure Sitze in eine aufrechte Position.
Die nächste Minen-Crew trifft planmäßig um 11:30 hier ein.
Da bewegt sich was. - Was?
Wo? - Auf zehn Uhr. Da hat was geblinkt, oben auf dem Hügel.
Bist du sicher? Ich seh da oben keinerlei Bewegungen.
Moment. Jetzt. - Wir haben Besuch.
Wilhelm, halt die Stellung.
Webster, Lopez.
Ihr kommt mit mir.
Houston, Marine-Einheit-Kommandant. Sichtkontakt zu feindlicher Einheit.
Nähern uns dem Gebiet.
Verstanden. Seien Sie vorsichtig.
Sobald Sie Sicht haben, nehmen Sie über deren Funkfrequenz Kontakt auf.
Wird ausgeführt, Houston.
Kopf hoch, Augen auf.
Verteilt euch.
Rechts alles sauber.
Webster. Links sichern.
Roger, links. Halte Stellung.
Weiter.
Links alles sauber. Wechsle nach rechts.
Roger. Übernehme linke Flanke.
Immer noch nichts.
Houston. Sichtkontakt.
Was sehen Sie?
Zwei Kosmonauten, die an irgendeinem Gerät arbeiten.
Haben uns noch nicht entdeckt. Lopez, siehst du noch mehr von denen?
Negativ, Skipper. Nur diese beiden.
Houston, erbitte Befehl.
Marine-Einheit, Umschalten auf russische Funkfrequenz
und sofortigen Abzug befehlen.
Bestätige. Webster, du übernimmst.
Geh auf deren Frequenz und sag den Typen, sie sollen sich verziehen.
Lopez, gib ihr Rückendeckung. - Roger.
Wechsle die Frequenz.
Achtung, sowjetische Kosmonauten.
Dieses Gebiet wird von der Regierung der Vereinigten Staaten beansprucht.
Sie setzen sich in Bewegung.
Hab sie im Visier.
Bleibt ruhig, Leute.
Das gefällt mir nicht. Was macht er da?
Was ist in der Kiste? Ist das eine Waffe?
Stopp!
Entfernen Sie sich von der Kiste!
Schüsse! Schüsse!
Feind am Boden.
Sie! Weg von der Kiste!
Scheiße! Los, los.
Gottverdammt.
Marine-Einheit, Houston.
Erbitte Lagebericht.
Houston, zwei feindliche Kräfte verletzt, ist übel.
Warten Sie.
Mein Gott. Der Typ steht in Flammen!
Heilige Scheiße. - Verdammt, was mach ich jetzt?
Halt durch. Du hast 'n Loch im Anzug, aber wir kriegen dich hin.
Webster, Lopez. Alles okay?
Mir geht's gut. - Alles gut.
Atme, Kumpel. Du wirst schon wieder.
Stevens. - Kommen, Vance.
Der Typ muss schnellstmöglich versorgt werden. - Verdammt.
Wir sind auf der Erhöhung. Etwa dreihundert Meter weg von der Kuppe.
Position verstanden. Bin gleich da.
Webster, sichere ihre Waffen.
Aye, aye.
Marine-Einheit, Houston. Lagebericht?
Ich wiederhole: Marine-Einheit, Houston erbittet Lagebericht.
Houston,
Marine-Einheit-Kommandant. Standort gesichert.
Wir haben zwei feindliche Opfer. Ein Toter, ein Verwundeter.
LSAM ist gleich hier.
Meldung ans Weiße Haus.
Herrgott. Skipper ...
Was ist? - Hier drin sind keine Waffen.
Was wollten sie dann rausholen?
Oh mein Gott.
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH