No hay indicios de contraataque en la superficie lunar, señor.
Tenemos equipos de dos hombres vigilando el lugar continuamente.
La actividad soviética en Zvedza es normal.
Tampoco ha habido ningún aumento
en la actividad militar en la órbita terrestre.
Pues diría que nuestra pequeña operación ha sido un éxito.
Sí, señor. Eso parece.
Por favor, transmite mi agradecimiento personal
a todo el mundo en la NASA por su trabajo.
Gracias, señor. Así lo haré.
Señor presidente, ¿puedo decirle algo?
Todavía tenemos pendiente el asunto de la misión Apolo-Soyuz.
¿Tú qué crees, Ellen? ¿Seguimos con la misión o la cancelamos?
Ahora tenemos una ventaja moral por el tema del derribo del KAL 7.
Creo que deberíamos mantenerla.
Hemos extendido la mano en señal de amistad
y lo ha visto todo el mundo.
Si Andropov quiere pegar un manotazo y apartarse, que lo haga.
Que todo el mundo vea quién trabaja para la guerra y quién, para la paz.
Yo pienso exactamente lo mismo.
- Seguid según lo planeado. - Sí, señor.
Y te agradezco mucho cómo has gestionado la situación
en unas circunstancias tan complicadas.
Gracias, señor. Es usted muy amable.
Me gustaría proponerte oficialmente en el Senado
como nueva administradora permanente de la NASA.
Bueno, señor, es todo un honor.
- No sé qué decir. - Tu país te necesita, Ellen.
Pero tómate tu tiempo, piénsatelo.
Muchas gracias a todos.
Bueno...
Toma ya.
Enhorabuena. Ese tío sí que sabe.
Gracias, creo.
¿Qué? ¿Prefieres esperar para tener un cargo superior al de Margo?
Solo quiero pensármelo, eso es todo.
¿Pensarte qué, Ellen?
Es nuestro billete a Marte.
Contigo en el gabinete, volverá a ser una prioridad.
Era una prioridad para Tom. Y no consiguió nada.
Tú eres astronauta, eso te da otra autoridad.
Es verdad. El presidente adora a los astronautas.
Y tú no eres cualquier astronauta, eres la que atrapó el tanque.
A ti te hará caso sobre la política espacial.
Más que a nadie.
Quizá.
Me lo pensaré.
General.
Gracias.
Los soviéticos han retrasado el lanzamiento de su transbordador Buran.
Seguramente para hacer algunos retoques.
Lo han devuelto al edificio de mantenimiento esta mañana.
Te lo dije. Allí también tienen gente inteligente.
Seguramente descubrieron el problema de la junta tórica ellos mismos.
Probablemente.
Emma, llama a Sergei Nikulov.
Su equipo y él tienen que volver lo antes posible
para seguir con los preparativos.
Sí, señorita. Solo le recuerdo que el Columbia está en la plataforma,
para despegar a las 14:30.
- ¿El Columbia? - El vuelo de Gordo.
- Tiene que estar hecho un flan. - Esperemos que esté sobrio.
CENTRO ESPACIAL KENNEDY, FLORIDA
MS 2, aro de la muñeca. Cerrado y asegurado.
Recibido. Segunda muñeca completa.
- ¿Qué tal? - Muy bien.
PLT, aro de la muñeca izquierda cerrado y asegurado.
Recibido, PLT, aro de la muñeca izquierda. Por favor, comprueba ahora el otro cierre.
Ya sigo yo.
Sí, señor.
Aquí tiene, señor.
Joder, Ed.
¿No tienes nada mejor que hacer
que venirte hasta Florida para joderme el lanzamiento?
Quiero echar un último vistazo a estos transbordadores viejos
antes de que mi Pathfinder los deje obsoletos.
Ni de coña.
El Pathfinder es como un chihuahua comparado con esta belleza.
Sí, pero tú hazles caso a los mayores. No toques nada...
...y todo saldrá bien.
Estoy orgulloso de ti, tío.
Gracias.
No lo podría haber hecho sin ti.
¿Estás listo?
Buena suerte.
Llegamos a la marca de los 30 segundos y podemos empezar la autosecuencia.
Unidad de potencia hidráulica de propulsores activada.
T menos 20 segundos.
18, 17, 16, 15.
14, 13, 12, 10.
Se enciende el motor principal.
Despegue del Columbia y regreso al espacio del astronauta Gordon Stevens
tras diez años de ausencia.
Vuelvo, tíos.
Vuelvo.
VA POR TI
Para toda la humanidad
Siéntese bien.
Tiene algo que se llama "glaucoma de tensión normal".
Es una enfermedad poco común. Nadie sabe exactamente qué la causa.
Significa que la presión del ojo está en el rango normal,
pero el nervio óptico tiene daños.
Podría ser un problema de la cantidad de sangre que llega al nervio óptico
o podría tener un nervio óptico sensible.
O podría haber otros problemas que hayan afectado a la circulación.
¿Como la radiación?
Podría ser. No sé si hay estudios que lo investiguen como causa.
¿Se expuso a una cantidad extraordinaria de radiación en su último viaje a la Luna?
No, que usted sepa.
Ya veo.
Y supongo que no la ha examinado el médico de vuelo de la NASA.
¿Puede decirme cuál es el tratamiento y ya está?
Bueno, el tratamiento para parar la pérdida de la visión
seguramente consistirá en medicación en gotas y oral.
- Y, posiblemente, también una operación. - ¿Una operación?
Posiblemente, pero siempre para frenar el deterioro de la visión,
no para detenerlo ni tampoco para revertirlo.
Lo siento. Así que me quiere toquetear los ojos, pero no para arreglarlos.
Yo no quiero toquetear nada. Es solo una posibilidad.
Pero no, no se va a arreglar.
Lo siento mucho, Sra. Cobb. El glaucoma es incurable.
Podría pedir otra opinión, pero estoy bastante segura
de que va a sufrir una pérdida progresiva de la visión a partir de ahora.
Y al final tendrá ceguera permanente.
Gracias, doctora.
Los médicos de vuelo son muy buenos, se van a dar cuenta.
Operaciones, aquí NASA 964.
Recibido, Molly, ¿qué quieres?
Pido que me abráis el espacio W-147-C.
NASA 964, aquí Operaciones. Ya está, Molly, espacio W-147-C abierto.
Vamos, a ver qué tal.
Un poco más. Más.
Un poco más.
Vamos.
Mierda. Venga.
¡Hostia ya!
¡Venga! Vamos.
¡No!
NASA 964, aquí Operaciones. ¿Estás bien, Molly?
Tu altitud acaba de caer 4500 metros.
Recibido, Operaciones. Estoy bien.
Todo perfecto.
El presidente ha decidido equipar con armas el Pathfinder
para demostrarles a los soviéticos que esto no es un toma y daca.
Esto nos pondrá al mando.
Bueno, vamos a instalar una batería de cuatro misiles Phoenix
en el compartimento de carga del Pathfinder.
A ver, la versión espacial del AIM-54C lleva varios años en desarrollo
en la base aérea de Vandenberg.
Se diseñó para ponerlo en un transbordador del Dpto. de Defensa,
pero será compatible con el Pathfinder.
Se ha decidido que, a partir de ahora,
esto será una misión conjunta de la NASA y Defensa.
La dirección de las operaciones de vuelo se controlará desde la sala de control,
pero las operaciones de los misiles Phoenix las controlará Defensa.
¿En esta misión dispararemos misiles?
Habrá un ejercicio de fuego real para probar el sistema.
Vuestros objetivos serán una serie de drones
lanzados a una órbita terrestre baja con una señal por radar
que simula un satélite ruso.
¿Cuántos misiles dispararemos durante el ejercicio?
¿Ahora somos una nave de guerra?
No. El Pathfinder no es una nave de guerra.
Pero llevamos misiles y disparamos a cosas que están en el cielo.
El sistema de armas del Pathfinder es, principalmente, un sistema de defensa.
Principalmente, pero no exclusivamente.
Así que, en teoría, esos mismos misiles podrían usarse para objetivos ofensivos.
¿Verdad?
No está en el plan de la misión.
Este vuelo es una prueba de todos los sistemas del Pathfinder,
así que lo mejor sería que probásemos este nuevo...
...componente.
Pero es solo una prueba.
El Phoenix se guía por radar.
Tiene un alcance de 100 millas náuticas
y usa un sistema de detonación con espoleta de proximidad.
Cuando está en la bodega de carga,
la variación de la presión será exactamente de 882,529 pascales...
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué pasa?
El presidente me ha ofrecido hacerme administradora de la NASA.
- ¿No es lo que estás haciendo ya? - Permanentemente.
Hala.
Es alucinante, Ellen.
- Enhorabuena. Eso es... - Una locura, ya lo sé.
Pero no voy a aceptar.
¿Estás segura?
Claro, sí. Es que quiero encontrar el momento perfecto para decírselo
y están pasando un montón de cosas ahora.
Sí, pero...
Esto es brutal.
A ver, podrías formar parte del gabinete de Reagan.
- Parece que quieras que acepte. - No, es que...
¿No es lo que siempre has querido?
Dirigirías la NASA. Por fin podrías ir a Marte.
Yo te quiero a ti.
¿Sí?
Sí.
¡BIENVENIDO OTRA VEZ, GORDO!
Hala, esto te tiene que parecer enorme comparado con la última vez que viniste.
Sí, antes no había mucho espacio para caminar, eso sí.
Ya ves. Qué locura.
Bueno...
Alucino si pienso en lo que hicisteis aquí.
- Ahora es solo la cocina. - Sí.
Sí, ya lo sabía.
Aquí estaba tu litera, ¿no?
Sí, más o menos.
¿Dónde voy a dormir ahora?
No sé cómo lo hicisteis, tío. Tanto tiempo en esta habitación...
- Yo me volvería tarumba. - ¡Nick!
¿Mi litera?
Claro, perdona...
Te hemos cogido un sitio genial en el bloque A.
Lejos de la bomba de circulación.
La muy cabrona se enciende cada media hora.
La gente se pone de los nervios hasta que se acostumbra.
Bueno, duermo como un tronco, así que no pasa nada.
Pues tienes mucha suerte,
porque Vance duerme ahí y ronca como un cerdo tuberculoso.
Jo, tío, empieza y no para, arriba y abajo, toda la noche.
Es un buen tío. Es uno de los marines. Un poco irritable.
Pero duerme ahí.
Y frente a él es...
...donde tu ex comparte litera.
Lo siento. Los bloques B y C están llenos.
No hay mucho espacio aquí arriba. Espero que no te importe.
No. No, todo perfecto.
¿Y dónde está?
Ha salido con los marines.
Están haciendo actividad extravehicular junto al reactor toda la semana.
Algo de la carga del último Sea Dragon.
Venga secretitos.
- Rollo ultrasecreto. - ¿Con los marines? ¿Tracy?
Iba a ser algo temporal.
Hasta que uno de ellos aprendiera a usar el módulo de acceso,
pero parece que el tío no se aclara.
Sí, bueno, el módulo se las trae.
Joder, es verdad. Tú pilotaste el original.
Tío. Ahora es una chatarra, lo usamos para coger piezas de repuesto.
Pero los otros dos aún vuelan.
Aunque están un poco quejicas ahora que son viejos.
Pues como todos.
Bueno, no te preocupes.
Seguro que Tracy le pone las pilas a ese marine enseguida.
Sí. Sí, quizá. Seguramente.
- Bueno, te dejo para que te instales. - Vale.
Bienvenido a casa, señor.
Mira, estos tres equipos trabajan
en componentes separados del módulo de acoplamiento
que al final tendrán que funcionar juntos.
Mecanismos, aviónica, soporte vital.
Pero la reunión de equipos no se hace
hasta que todos han acabado su diseño preliminar.
Es el procedimiento estándar.
Sí, ya lo sé, ya me lo has dicho, pero si colaboraran desde el principio...
¡No!
Soy ingeniera y esto está mal diseñado.
Vaya morro tienes.
Para tu información, fuimos a la Luna con ese diseño cuando tú llevabas pañales.
Quizá tú deberías haber llevado pañales durante Gemini.
- Márchate. - Claro.
Pipiolo.
RESTAURANTE PEQUEÑO SAIGÓN
Lo siento, no...
Perdona.
Bienvenida al Pequeño Saigón. ¿Cuántos vais a ser?
Solo yo.
- ¿Quieres algo para beber? - Coca-Cola.
¿Ya sabes lo que quieres?
Pues no.
No he probado mucha comida vietnamita, la verdad.
¿Adoptada?
Sí.
- ¿Te gusta la comida china? - Me encanta.
Se parece. Un poco.
Yo empezaría con unos rollitos de primavera.
Y luego pho o banh mi.
Sopa de fideos de ternera o bocadillo de cerdo.
El bocadillo está muy bueno, pero el pho es la especialidad de papá.
¿Tu padre es el cocinero?
Sí.
Pues probaré el "fo".
- Pho. - Pho.
Te lo dije.
- Receta familiar. - Estaba buenísimo.
¿Te puedes sentar un momento?
¿Tu padre aprendió a cocinar en Vietnam?
Le enseñó su madre, mi abuela.
- ¿Aún vive? - ¿Quién sabe?
Papá cortó todos los lazos cuando se marchó.
No habla mucho de su familia de allí.
¿Y tu madre?
¿Mi madre? Hoy no está, pero está viva. No es vietnamita.
Se conocieron cuando él vino a Estados Unidos.
¿Así que tú naciste aquí?
Sí. Soy 100 % típicamente estadounidense.
Aquí tienes. Cuando quieras.
- Toma. - Gracias.
- Aquí tienes el cambio. - Quédatelo.
Gracias. La próxima vez prueba el arroz roto con cerdo.
Supongo que vas a volver con tus amigos y os vais a gastar mucho más dinero.
Sí... Seguro que algo haremos. Gracias.
Objetivo fijado.
Confirmado. El radar muestra dos objetivos activos.
El primero está a 31 kilómetros.
Velocidad relativa fuera del avión, 1,2 metros por segundo.
Dentro de los parámetros para alcanzarlo.
Bien, fijad armas sobre el objetivo uno.
Sistema fijado. Objetivo uno.
Confirmado. Segundo objetivo, a 45 kilómetros.
Velocidades Y y Z dentro del umbral de lanzamiento.
El objetivo quedará fuera de alcance pronto.
Cambiamos a segundo objetivo.
Sistema fijado. Objetivo dos.
Confirmado. Listos para disparar.
Disparad.
Fox 3.
- Primer objetivo bien fijado. - Disparad.
- Fox 3. - Ambos objetivos bien fijados.
El objetivo maniobra, las armas siguen bien dirigidas.
Primer objetivo destruido. Segundo misil acercándose.
Segundo objetivo destruido.
Confirmado. Ningún objetivo activo.
- Están todos muertos. - Simulación completa.
Desconecten la cabina y prepárense para el informe.
- Buen trabajo, chicos. - Gracias, jefe.
Sí, gracias.
Necesito tomar un poco el aire.
No está tan mal.
No está nada mal.
¡Hostia!
- Joder. - ¿Te has hecho daño?
No.
- No. - Tendrías que haberte visto la cara.
Ya, me has pillado, pero bien.
- Pues ya estás aquí. - Aquí estoy.
¿Y qué te parece? ¿Es diferente?
- Completamente. - ¿Sí?
Diferente de cualquier...
Hola, Vance. ¿Conoces a mi exmarido, Gordo?
Gordo, este es Vance Paulson.
Es uno de los marines que han enviado
para protegernos de la amenaza comunista de ahí fuera.
Hola.
- Un placer. - Igualmente.
- Eres de la Marina, ¿no? - Pues sí.
Ya, no te lo tendré en cuenta.
- Esta tendría que haber sido marine. - Venga ya.
deberías haber visto cómo hizo volar esa lata
cuando nos abalanzamos sobre los rusos. Llegamos hasta el suelo.
Bajamos tanto que si hubiera habido conejos,
les habríamos cortado las orejas. Fue maravilloso.
Sois todos unos exagerados. Estaba a unos cinco metros del suelo.
Cinco... Y una mierda.
Se me llenaron las botas de polvo de darles golpes a las colinas.
¿Las botas?
Sí, estaban... Estaban colgados de las plataformas exteriores,
como si fueran Tarzán.
Sí, cantando la "Cabalgata de las Valquirias"
como en Apocalypsis Now.
- Superdivertido. - Fue la hostia.
Estos cabrones me hacen sentir joven.
Bueno, tengo un hambre de lobo. Voy a pillar algo.
Oye, pues yo también. ¿Te vienes? La cantina es donde estaban tus dominios.
Sí. Sí, ya lo sé.
No, tranquila. Me estoy aclimatando.
A lo mejor me echo un rato y espero hasta el desayuno.
- Me alegro de verte, Gordo. - Igualmente, Trace.
Los informes iniciales indican una gran explosión en Fort Gulick,
el hogar del décimo de Infantería
y de algunas unidades de Fuerzas Especiales estadounidenses en Panamá.
Los testigos afirman que un camión entró en el puesto de guardia
- y fue directamente hacia las barracas... - Putos animales.
- ...antes de explotar y destruir... - Las enchiladas están listas.
Genial. Qué hambre tengo.
Y quiero otra birra.
...de que deben alejarse de la zona del canal,
que es territorio estadounidense según las leyes internacionales.
Lo que debía ser una misión de reabastecimiento rutinaria
para la base lunar Jamestown se ha convertido en otro frente
en la guerra de declaraciones entre EE. UU. y la Unión Soviética.
¿Por qué te acercas como un ninja?
Estaba aquí de pie.
Qué gracioso.
...que la NASA afirma que es una misión de reabastecimiento,
en realidad llevará cabezas...
- Oye, que lo estaba mirando. - No me has visto.
Claro que te he visto.
¿No se te ha ocurrido que quizá pueda tener otras cosas en la cabeza, joder?
Sí. Se me ha ocurrido.
Se me ocurrió hace dos meses, cuando volviste
y te sentabas durante horas en la bañera, mirando a la pared.
Me dije: "Tiene un montón de cosas en la cabeza, voy a dejarla en paz".
Y me lo repetí cada vez que sacabas fuego por la boca por cualquier tontería.
Y cada vez que te quedabas ahí sentada, en silencio, sin querer hablar de nada.
Pero estoy harto de dejarte en paz. Se acabó.
Porque pasa algo y quiero que me digas qué es.
- ¿Qué? ¿Qué quieres que te diga? - Quiero que me digas la verdad.
Quiero que me digas... la verdad.
Pase lo que pase, lo superaremos.
No sé si podremos hacerlo.
Salí...
...durante la tormenta solar.
A buscar a Wubbo.
No me quedé en el tubo de lava.
Eso era mentira.
Estuve en la superficie durante una hora.
Quizá más.
Se habría muerto si no lo hubiera hecho.
¿Y por eso...?
Se llama "glaucoma de tensión normal".
QUE NO TE PASE A TI
Trace.
Gordo. Pasa.
Pasa. Calla. Cierra la puerta, venga.
Joder.
¿Qué haces?
Bueno, pues aspiro el aire cuando acabo y se va hacia el espacio.
Sí. Y al día siguiente, si alguien huele algo raro, piensan que es la comida.
Eres una genia.
- ¿Cuántos te quedan? - Siete.
Siete hasta que...
Hasta que Jimmy me envíe otra remesa en el próximo vuelo de abastecimiento.
¿Jimmy? ¿Has conseguido que Jimmy te mande contrabando a la Luna?
Vacía uno de esos quesos asquerosos y los mete en una bolsa de plástico.
¿Sabes? Es muy listo.
Es casi demasiado listo.
Sí, no quiero saber cómo ha aprendido a hacerlo.
¿Me das un poco?
Sí, ¿por qué no?
Estás muy bien, Gordo.
Pareces contento.
- Gracias. - Sí.
Hacía mucho tiempo que no te veía así.
- He vuelto a empezar, creo. - ¿Sí? ¿Cómo puede ser?
Vale, bueno, salvo que quieras que sea tu único cigarrillo
en los próximos seis meses, te sugiero que me lo cuentes ya.
Joder, la última vez que estuve aquí...
...perdí la cabeza.
Me volví loco.
Empecé a ver cosas y hasta intenté quitarme el casco mientras estaba fuera.
Madre mía.
Dani se rompió el brazo adrede, Trace,
para que Ed no tuviera que decirle a Houston que me metieran en el loquero.
Siento que tuvieras que pasar por eso solo, Gordo.
Ojalá me lo hubieras contado.
Ya, ojalá.
Este sitio te pasa factura.
Aunque haya mucha gente, te puedes sentir muy...
...sola, aislada.
No me imagino cómo debió ser cuando estuvisteis aquí.
Me he pasado los últimos diez años pensándolo.
Nunca había podido entender lo que pasó de verdad.
Y luego, el otro día, estaba... espiando, eso es lo que estaba haciendo.
Escuché como hablabas con Jimmy sobre su sexto cumpleaños.
Y le decías que esa había sido una época muy feliz.
Y de repente, hizo clic, todo encajó.
Lo que pasó aquí arriba no tuvo nada que ver con el espacio,
con la claustrofobia o con volverme loco.
La verdad es que sabía que cuando volviera,
tenía que marcharme de casa. Y eso era el principio de mi final.
Pensaba que no podría soportarlo.
No podía soportar perder la cosa más importante del mundo para mí.
A ti.
Y fue todo culpa mía.
Bueno, tú a veces eres como eres, pero...
Que te den.
Yo soy el que la cagó en nuestro matrimonio, Trace.
Las mentiras, los engaños, no estar allí cuando me necesitabas.
Incluso cuando estaba allí, sé que no estaba.
Ya lo sé.
Y se vino todo abajo.
Te oí hablar con Jimmy sobre una época muy feliz y...
Entonces supe, muy dentro de mi corazón,
que nunca volveré a ser feliz si no vuelvo a estar contigo.
Gordo.
Por eso estoy aquí, Trace.
He venido a recuperarte. Jo, si hasta se lo dije a Sam.
Perdona, ¿que qué?
A la cara.
Le dije: "Voy a recuperar a Tracy, Sam".
La madre que te parió, Gordo. ¿Y qué te dijo?
- Me dijo... - Hostia, Gordo.
Espera, espera, espera, espera.
Me dijo...
..."Tracy es como un caballo salvaje.
Nadie la puede atrapar".
Sí.
¿Y tú piensas lo mismo?
Creo que ningún hombre, mujer o bestia podría atraparte.
Salvo que te dejaras atrapar.
Atrápame si puedes.
No sé si ha visto el correo de la central de la NASA
preguntando por la estimación de costes del Pathfinder.
Anoche hice un análisis rápido del presupuesto, por si le ayuda.
Yo me pondría el rojo.
- ¿Qué? - Le gusta el rojo.
¿A quién?
Al Sr. Nikulov. Su primera reunión.
¿Qué importancia tiene lo que le guste?
Ninguna, supongo.
Le traeré el análisis del presupuesto del Pathfinder enseguida.
Buenos días.
Bonito color.
¿Este?
¿Ha podido repasar el análisis de las cargas de acoplamiento?
Sí. Parece satisfactorio.
Pero hay un nueva directriz de Moscú.
El Politburó ha decidido que el simbolismo del primer apretón de manos es importante.
Y debería ser exactamente...
"Equidistante", esa es la palabra. Equidistante de las dos naves.
Así ningún bando es el anfitrión ni ninguno es el visitante, ¿no?
Bueno, el módulo mide exactamente 3,15 metros,
así que el punto medio será a 1,575 metros.
Sí.
Aquí...
Aquí.
Pero eso presenta algunos problemas.
Mire.
Usted será los estadounidenses.
Bueno, el punto medio es este.
Así que venga.
En teoría, si... Deme la mano.
Así, bueno... Todo parece correcto, ¿no?
No.
Sí.
Me parece correcto.
Pero el problema es que, desde esta posición,
bloqueamos toda la visión desde Soyuz y desde Apolo.
Pues creo que sí. ¿Qué...?
¿Dónde pondremos la cámara? No lo verá nadie.
Un símbolo de paz no tiene ningún sentido si nadie lo ve.
Vale. Bueno...
Si uno de los lados tuviera que recibir...
Moscú preferiría que fuera la Unión Soviética.
Y Washington preferiría que fuera el Apolo.
¿Y si lo decidimos... a cara o cruz?
Eso podría ser...
...aceptable.
¿Tiene alguna moneda? Perdone.
- Sí. - No tengo bolsillos.
Sí, creo que sí.
Vale.
Elija usted.
Orel. Águila.
- Lo siento. - Sí, espere.
- Creo que está... - Ah, sí.
Debajo.
Lo siento, va a... Va a tener que volver atrás, no puedo...
Se...
Se me han quedado atrapados los pantalones.
Bueno, voy... Quizá podría...
Srta. Madison.
¿Sí?
Srta. Madison, hay un tema que creo que tiene que resolver.
Disculpe.
Bill Strausser se ha marchado.
Y evidentemente es por tu culpa.
¿Yo?
- No he hecho nada. - Pues algo debes haber hecho.
"Me ha quedado claro hoy,
tras una conversación con la Srta. Rosales,
que mis compañeros no me respetan
y, por lo tanto, no puedo continuar con mi trabajo".
¿Qué narices le has dicho?
- Nada. - ¿Qué le has dicho?
Bueno, vale.
Le llamé...
Pipiolo.
No debería habértelo contado.
Quería ser amable, compartir alguna confidencia...
- Me salió sin más. No pensé que se... - No pensaste.
Bill Strausser es un miembro muy valioso de este equipo,
que le ha dado a la agencia más de 20 años de trabajo leal.
No se merece marcharse porque una cría abrió la bocaza y lo humilló.
Convéncelo para que vuelva o...
...búscate otro trabajo.
- ¿Perdona? - Aleida, di la cara por ti.
- Al menos me debes... - No te debo una mierda.
- Cálmate. - No, no me digas que me calme.
Tú no puedes decirme nada, nunca.
Si me quieres despedir, adelante, no me importa. ¡No me importa!
Ya.
- Esto es lo que haces normalmente, ¿no? - ¿Qué? ¿Defenderme?
Por eso te han despedido de todos los trabajos que has tenido.
La cosa se pone chunga y Aleida sale que zumba.
- Vete a la mierda. - Creo...
Creo que eso ya lo estás haciendo tú y muy bien.
Si quieres fastidiar este trabajo, adelante,
pero si quieres ser ingeniera aeroespacial,
no tendrás mejores oportunidades.
Las respuestas tienen un valor de entre 100 y 500 dólares...
LÍDERES MUNDIALES
Hola.
¿Puedo pasar y...? Espera, no, no, no, no. Quiero hablar.
- Yo no quiero hablar contigo. - Solo un momento. Dame cinco minutos.
Por favor, Bill. Venga.
Sí, vale, pasa.
Mierda, me lo he perdido. Me lo sabía.
Hala.
¿Ese es el controlador de la serie Space: 1999?
Le enseñé la sala de control de misión a Barbara Bain hace unos años
y me lo envió para darme las gracias.
¿Ese es el guante de Buzz Aldrin?
No pienso hacerte una visita guiada.
¿Qué quieres?
He venido porque quería decirte...
...que lo siento.
Vale.
Gracias por venir.
- ¿Y vas a volver a trabajar? O... - No.
Por favor, Bill. Venga, fue solo un momento.
Una chorrada que dije y que te juro que no volveré a decir.
¿Crees que es por eso?
Llevo aguantando esa historia más de 20 años.
¿Llevas apenas un mes en la NASA? Y ya te has enterado.
¿Sabes qué fue la misión Gemini?
¿Qué pasó cuando Bill se meó en los pantalones?
- No importa. - Sí que importa.
- ¿De verdad? - 16 de marzo de 1966. Gemini 8.
¿Eso significa algo para ti?
Sí, claro.
Neil Armstrong y David Scott...
...cayeron, empezaron a girar en órbita y casi se desmayan.
Casi se mueren.
Si se hubieran desmayado, se habría acabado todo.
Yo estaba en la consola, a punto de acabar mi turno y, sí, tenía que ir a mear.
De repente Neil dice que ha perdido el control de la nave
y que la cosa está empeorando.
Podíamos perder a dos de los primeros estadounidenses en el espacio.
Así que me quedé en mi puesto.
Cuando Neil recuperó el control,
no sabíamos si la cápsula estaba muy dañada.
Y me quedé con los demás.
Esperando, mirando...
Cruzando los dedos y rezando.
¿Sabes que tuvieron que reentrar por China?
Sí, no tenemos estaciones terrestres en China.
Cuando perdimos la señal, no fue durante unos minutos.
Fue durante una hora.
Hasta que un piloto de las Fuerzas Aéreas vio los paracaídas abrirse
cerca de Okinawa.
Nos dijeron que habían caído en el mar y que estaban bien.
Pegamos un salto.
Y lo celebramos.
Era la primera vez que formaba parte de un momento así.
Estaba ahí, gritando,
y Frank Bedlow...
...me mira y me dice: "Bill,...
...¿te has meado encima?".
La gente sigue hablando de eso 20 malditos años después.
A mí...
...me dispararon.
- ¿Qué? - Con una escopeta.
Cartuchos de sal, pero...
...también perdigones.
Aún tengo restos en el hombro. Me...
- Oye, no sé qué quieres hacer, pero... - A ver, tú escúchame un momento.
¿Vale?
Hubo una época de mi vida en la que...
...no tuve ningún sitio donde vivir.
Ninguno.
Algunas veces dormía en el sofá de algún amigo,
pero normalmente lo hacía en pasos subterráneos o bancos del parque.
En algunos jardines.
Hay jardines tan grandes que la gente no tiene ni idea de lo que pasa.
Tenía que comer, claro.
Pero no tenía dinero.
Así que...
...buscaba comida en la basura de los restaurantes.
Hay un restaurante en la calle Bryant que tenía cosas muy buenas,
así que iba mucho.
El dueño salía y me gritaba:
"Fuera de aquí, panchita.
Nos jodes el barrio. Ponte a trabajar".
Y un día estaba ahí, buscando, salió el tío y esta vez...
...llevaba una escopeta.
Ni siquiera recuerdo que me disparara.
Solo recuerdo un ruido muy fuerte
y acabar en el suelo, levantarme y salir corriendo.
No dejar de correr.
Paré en el parque.
Y entonces me di cuenta de que...
...tenía la camiseta manchada de sangre.
Y la parte izquierda del cuerpo me ardía.
Por Dios.
Así que fui a Urgencias y me limpiaron.
Les conté lo que había pasado y llamaron a la policía.
Porque es lo que haces cuando le pegan un tiro a alguien.
Llamas a la policía.
Yo estaba aquí ilegalmente y no quería hablar con la policía, así que...
...me fui.
Me fui antes de que me sacaran todos los perdigones.
Así que me quedan muchos dentro.
Tengo unas...
...cicatrices grandes...
...y feas...
...por todas partes.
Así que no me pongo camisetas de tirantes, ni bañadores,
ni nada que no lleve mangas o no me tape.
No dejo que nadie lo vea.
Yo...
También siento vergüenza, Bill.
Y te lo digo de verdad,
lamento muchísimo...
...haberte hecho sentir la tuya otra vez.
El sindicato de actores, correcto.
Vamos con los líderes mundiales por 200.
La respuesta, la primera ministra de Gran Bretaña.
Su popularidad creció tras de la Guerra de las Malvinas. Larry.
Es Margaret Thatcher.
- ¿Quién es Margaret Thatcher? - Muy bien.
- Vamos con películas recientes por 400. - Tienes que decirlo en forma de pregunta.
Vete a la mierda.
- Tienes razón. - Películas actuales por 300.
Los protagonistas masculinos probaron el vestuario de esta película de 1959
en el baño de mujeres del estudio. Larry.
- ¿Qué es Con faldas y a lo loco? - Con faldas y a lo loco. Sí.
Jack Lemmon y Tony Curtis.
Seguro que se divirtieron mucho en el baño de señoras así vestidos,
pero eso ya lo comentaremos otro día.
Ahora, Larry, te toca elegir.
Vale. Tengo las propinas.
21,50.
- No ha sido una mala noche. - No.
No, ha sido estupenda. Gracias.
Quería... Quería decirte...
El otro día.
- Bueno, no sé lo que pasó. - No pasó nada.
Vale.
Dos amigos que compartieron un baile
y se dieron un beso como amigos.
Bueno, quizá fue un poco más íntimo de lo que debería haber sido, pero...
Ya.
Lo siento.
No lo sientas.
Podemos pasar página. No hace falta que lo mencionemos más.
Vale.
- Buenas noches, Danny. - Buenas noches, Sra. Baldwin.
Pensaba que ya te ibas.
No...
No sé qué decir.
Ya sé que tendríamos que...
...olvidar lo que pasó, pero...
...no puedo.
No paro de pensar en eso.
En tu pelo y... tus labios.
- Danny. - Solo puedo pensar en abrazarte.
Cállate ya.
Cállate.
Ve a cerrar las puertas.
Apaga las luces.
Nos vemos abajo.
¡Vamos! ¡Ya!
REFUGIO NUCLEAR
¿De verdad vas a vender este bar?
No veo el momento.
Va a ser muy raro que el Outpost sea de otro.
El primer día que vine fue el día que hiciste la gran inauguración.
¿Sí?
Fue muy divertido.
Fue todo un desastre.
No funcionaba ninguno de los grifos de los barriles,
los váteres se atascaron. Fue...
...un follón, pero fue divertido.
O sea, ¿que ya no es divertido?
Es una buena manera de decirlo.
Pero a la gente le encanta.
Sí. Vienen y miran las fotos del espacio, las maquetas del espacio
y todo lo que tiene que ver con el espacio.
Sí, se les ve en la cara cuando cruzan esa puerta.
Miran a su alrededor y piensan: "¿Aquí hay astronautas?".
Y algo como: "¿Esa mierda fue al espacio de verdad?".
"¿Eso es una mierda espacial?".
Oye, te juro que podría vender mierda de verdad.
Una bolsita llena de mierda que hubiera estado en el espacio.
Sí, no lo dudo.
¿Por qué?
Todo el mundo quiere ir al espacio.
Yo no. Nunca he querido.
Pues todos menos tú.
Pero la mayor parte de gente nunca lo hará,
así que venir aquí y comprar alguna chorrada
es lo más cerca que estarán de volar.
Hasta que la NASA empiece a vender billetes.
La NASA no lo va a hacer nunca.
Nunca venderían billetes para ir al espacio, ¿no?
Lo dudo mucho.
Alguien lo hará.
- Y se hará de oro. - Karen.
Me has llamado Karen.
Te quiero.
No, qué va, Danny. No, ni hablar.
- Que sí. - No, qué va.
Te... Te quiero, Karen.
Vale, vamos a... Vamos a centrarnos un poco.
Solo pienso en ti.
No.
- Estoy enamorado de ti desde... - ¿Qué? No. Esto no es eso. No.
- Sí. - No, no, no, no.
Dejaré la Academia. Podemos buscarnos un sitio para vivir en la ciudad.
¿Qué? Danny, eso... Es que no... Esto no es eso. Esto no es amor.
- No vamos a llegar más lejos. - ¿Qué? Pensaba que teníamos...
Nos lo hemos pasado muy bien.
Sí. Ha estado muy muy bien, ¿vale?
Y era algo que los dos queríamos y necesitábamos.
Quizá yo... No... Bueno, sé que quería y que lo necesitaba,
así que lo he hecho.
Y ha sido estupendo.
Has estado muy bien.
Eres estupendo, cariño.
Pero se acabó.
- No. - Se acabó.
- No tiene por qué. - Claro que sí.
- ¿Por qué? - Porque lo digo yo, ¿vale?
Se acabó. Vístete.
Sal... Sal por la puerta de atrás, ¿vale?
Y cierra detrás de ti como si fueras el único que queda.
Yo saldré luego.
Métete en el coche y vete a casa.
Mañana llama y di que estás enfermo.
Y a final de semana ya te vuelves a la Academia.
No te preocupes. Te haré llegar la paga de las últimas semanas.
Me da igual todo eso.
Media vuelta.
Es una orden.
No te des la vuelta. Vete ya.
Dios.
357 Bravo, módulo de acceso 2.
Estoy a cinco minutos con la tripulación de relevo.
Recibido, módulo de acceso 2.
Muchas ganas de comer algo caliente y de darme una ducha.
Capitán Stevens, ¿preparado para darle a la maquinita?
Recibido.
Muy bien. Pasamos a programa PLT. Todo tuyo.
Hay mucho retraso en los propulsores del sistema de reacción.
Jo, no responde como antes.
Vale, chicos y chicas, por favor,
recoged las bandejas y poned los asientos en posición vertical.
El próximo equipo de minería llegará a las 11:30 para empezar.
- Movimiento. - ¿Qué?
¿Dónde?
¿Dónde? A las diez en punto. Ha brillado algo ahí, en la colina.
¿Seguro? No veo nada ahí arriba.
Esperad. Ahí está.
Tenemos compañía.
Wilhelm, tú quédate al mando.
Webster, Lopez, conmigo.
Houston, informe de los marines.
Hay enemigos en la cresta sobre 357 Bravo.
Vamos a comprobarlo.
Recibido. Acérquense con precaución.
Cuando los tengan a la vista, intenten un contacto en su radiofrecuencia.
Recibido, Houston.
Atentos, abrid bien los ojos. Separaos.
Despejado a la derecha.
Webster, cubre la izquierda.
Recibido. Izquierda. En posición.
Avanzamos.
Despejado a la izquierda. Cruzo a la derecha.
Bien. Me ocupo del flanco izquierdo.
Nada.
Houston. Contacto, delante.
¿Qué veis?
Veo dos cosmonautas que trabajan con algún tipo de equipo.
Aún no nos han visto.
Lopez, ¿ves alguno más?
Negativo, capitán. Solo a esos dos.
Houston, vosotros mandáis.
Marines 1, pasad a frecuencia de comunicación rusa
y ordenadles que se marchen inmediatamente.
Procedo.
Webster, en cabeza.
Busca su frecuencia y diles a estos tíos que se larguen.
Lopez, cúbrela.
Recibido.
Cambiando frecuencia.
Atención, cosmonautas soviéticos.
Esta zona es propiedad del Gobierno de Estados Unidos.
Se mueven.
Los tengo.
Tranquilos, chicos.
Esto no me gusta. ¿Qué hace?
¿Qué tienen en esa caja? ¿Es una pistola?
¡Pare! Apártese de la caja.
Tiroteo. Tiroteo.
Enemigo alcanzado.
Tú, apártate de la caja.
Mierda. Vamos, vamos, vamos.
Joder.
Marines 1, Houston.
Marines 1, informe de situación.
Houston, dos hostiles alcanzados. Va todo mal.
Espere.
¡La leche! Este tío está ardiendo.
Hostia puta.
¡Joder! ¿Qué hago?
- Joder. - Aguanta, tío.
Tienes un agujero en el traje. Pero te vamos a curar.
Webster, Lopez, estado.
Yo estoy bien. Estoy bien.
Respira, tío, respira. Te vas a recuperar.
- Stevens. - Te recibo, Vance.
Este tipo necesita una evacuación médica, ya.
Joder.
Estamos en la ladera. A unos 300 metros de la cresta.
Posición recibida. Voy enseguida.
Webster, comprueba sus armas.
Sí.
Marines 1, aquí Houston. ¿Cuál es la situación?
Repito, Marines 1. Houston solicita actualización.
Houston, aquí Marines.
Espacio seguro.
Dos bajas enemigas. Un muerto y un herido.
Procedemos a evacuación médica.
Llama a la Casa Blanca.
Dios santo. Capitán.
¿Qué pasa?
No hay ninguna arma.
¿Y qué querían coger?
Dios santo.
Traducido por Dani Solé