1
00:00:29,154 --> 00:00:32,658
Kuu peal pole
venelaste vastukäigust jälgegi, sir.

2
00:00:32,741 --> 00:00:35,285
Valvame krunti kahekaupa ööpäevaringselt.

3
00:00:36,078 --> 00:00:38,455
Sovetid tegutsevad
Zvezda alal tavapäraselt.

4
00:00:39,164 --> 00:00:42,334
Maa orbiidil pole ka
sõjaline tegevus suurenenud.

5
00:00:42,417 --> 00:00:47,297
Siis meie väike operatsioon oli edukas.
- Jah, sir. Paistab küll nii.

6
00:00:47,381 --> 00:00:51,134
Palun tänage mu poolt
kõiki NASA-s tubli töö eest.

7
00:00:51,218 --> 00:00:54,930
Aitäh, sir. Teen seda.
- Hr president, kas ma tohin?

8
00:00:55,013 --> 00:00:58,267
Apollo-Sojuzi missiooniga
on veel otsad lahtised.

9
00:00:58,350 --> 00:01:02,229
Mida sa arvad, Ellen?
Kas tasub missioon tühistada või jätkata?

10
00:01:02,312 --> 00:01:05,983
KAL 7 allatulistamise järel
on moraalne eelis endiselt meil.

11
00:01:06,066 --> 00:01:07,317
Hoiame selle alles.

12
00:01:07,401 --> 00:01:10,445
Ulatasime kogu maailma nähes
sõbralikult oma käe.

13
00:01:10,529 --> 00:01:13,365
Kui Andropov tahab selle eemale lüüa,
tehku seda.

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,910
Las kõik näevad,
kes tahab sõda ja kes rahu.

15
00:01:18,078 --> 00:01:19,997
Mina arvan täpselt sama.

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,498
Jätkake plaaniga.
- Jah, sir.

17
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
Ja ma hindan seda,
kuidas sa tegelesid olukorraga

18
00:01:24,168 --> 00:01:26,587
äärmiselt raskete asjaolude kiuste.

19
00:01:27,212 --> 00:01:28,839
Tänan, sir. Väga kena teist.

20
00:01:28,922 --> 00:01:31,383
Ma soovin ametlikult
nomineerida sind senati ees

21
00:01:31,466 --> 00:01:33,969
uueks alaliseks NASA peadirektoriks.

22
00:01:37,973 --> 00:01:40,517
Noh, sir, see on tõeline au.

23
00:01:42,144 --> 00:01:43,645
Ma pole kindel, mida öelda.

24
00:01:43,729 --> 00:01:45,522
Su riik vajab sind, Ellen.

25
00:01:45,606 --> 00:01:48,233
Aga ära kiirusta, mõtle järele.

26
00:01:48,984 --> 00:01:50,402
Aitäh kõigile.

27
00:01:52,154 --> 00:01:53,614
Niisiis...

28
00:01:58,327 --> 00:01:59,369
Palju õnne!

29
00:02:00,078 --> 00:02:03,582
Vanamees oskab hästi valida.
- Aitäh, vist.

30
00:02:05,459 --> 00:02:08,211
Kas sa ootad,
et Margo kontorist suuremat saada?

31
00:02:09,378 --> 00:02:12,299
Ma tahan lihtsalt järele mõelda,
muud midagi.

32
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
Mille üle, Ellen?

33
00:02:14,760 --> 00:02:16,345
See on meie pääse Marsile.

34
00:02:16,428 --> 00:02:19,932
Kui sina oled Reagani kabinetis,
saab Marsist taas prioriteet.

35
00:02:20,015 --> 00:02:23,894
See oli ka Tomi prioriteet,
aga tolku sellest polnud.

36
00:02:23,977 --> 00:02:26,355
Sa oled astronaut.
See annab sulle teise hääle.

37
00:02:26,939 --> 00:02:30,108
Tal on õigus.
President armastab oma astronaute.

38
00:02:30,192 --> 00:02:33,320
Ja sa pole suvaline astronaut,
vaid paagi kinni püüdnud tüdruk.

39
00:02:35,239 --> 00:02:37,991
Kosmose asjus
kuulaks ta sind teistest rohkem.

40
00:02:39,368 --> 00:02:40,410
Võib-olla.

41
00:02:40,994 --> 00:02:42,037
Ma mõtlen järele.

42
00:02:46,333 --> 00:02:47,334
Kindral?

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,467
Tänan.

44
00:02:57,761 --> 00:03:02,641
Sovetid lükkasid oma Burani süstiku
stardi edasi. Küllap remondi jaoks.

45
00:03:03,225 --> 00:03:05,519
See veeretati hommikul
tagasi hooldushoonesse.

46
00:03:06,103 --> 00:03:08,814
Ma ju ütlesin,
et ka neil on tarku inimesi.

47
00:03:08,897 --> 00:03:12,109
Nad avastasid vist ise
su väikse O-rõnga probleemi.

48
00:03:12,818 --> 00:03:13,944
Ju vist.

49
00:03:22,119 --> 00:03:25,205
Emma, võta ühendust Sergei Nikuloviga.

50
00:03:25,289 --> 00:03:30,836
Ta peab oma tiimiga kähku siia naasma,
et ettevalmistusi paika panna.

51
00:03:30,919 --> 00:03:32,588
Jah, proua. Tuletan meelde,

52
00:03:32,671 --> 00:03:35,924
et Columbia on
kella 14.30 stardi jaoks platvormil.

53
00:03:36,675 --> 00:03:38,343
Columbia?
- Gordo lend.

54
00:03:38,427 --> 00:03:41,889
Ta on vist murest murtud.
- Loodetavasti on ta kaine.

55
00:03:52,691 --> 00:03:57,362
KENNEDY KOSMOSEKESKUS, FLORIDA

56
00:04:05,996 --> 00:04:09,333
MS-2. Parema randme rõngas.
Õrn kinnitus ja lukustus.

57
00:04:10,292 --> 00:04:13,170
Selge. MS-2. Parema randme rõngas valmis.

58
00:04:13,795 --> 00:04:16,048
Kuidas tundub?
- Istub hästi.

59
00:04:21,470 --> 00:04:24,348
Piloodi vasaku randme rõngas.
Õrn kinnitus ja lukustus.

60
00:04:25,807 --> 00:04:27,851
Selge. Vasaku randme rõngas...

61
00:04:46,662 --> 00:04:48,830
Ma jätkan ise.
- Jah, sir.

62
00:04:49,665 --> 00:04:51,166
Palun, sir.

63
00:04:53,418 --> 00:04:55,337
Issand, Ed.

64
00:04:56,338 --> 00:04:57,881
Kas sul pole paremat teha,

65
00:04:57,965 --> 00:05:00,801
kui tulla Floridasse
mu starti kihva keerama?

66
00:05:00,884 --> 00:05:05,472
Tahtsin vanu süstikuid viimast korda näha,
enne kui mu Pathfinder nad aegunuks teeb.

67
00:05:05,556 --> 00:05:06,640
Vaevalt küll.

68
00:05:08,600 --> 00:05:12,104
Minu vinge suksu kõrval
on Pathfinder chihuahua.

69
00:05:13,438 --> 00:05:16,650
Jajah, sa lihtsalt kuula vanemaid lapsi,
kes ees istuvad,

70
00:05:16,733 --> 00:05:19,653
ja ära midagi puutu,
siis tuled kenasti toime.

71
00:05:26,118 --> 00:05:27,578
Ma olen su üle uhke, mees.

72
00:05:27,661 --> 00:05:29,079
Aitäh.

73
00:05:30,372 --> 00:05:32,374
Sinuta poleks ma seda teha saanud.

74
00:05:34,001 --> 00:05:35,085
Valmis?

75
00:06:09,036 --> 00:06:10,204
Head teed.

76
00:06:22,466 --> 00:06:25,344
30 sekundi punkt läheneb.

77
00:06:25,427 --> 00:06:27,429
Automaatne stardijada võib alata.

78
00:06:30,349 --> 00:06:33,477
Tahkekütuskiirendi
hüdraulilised jõuallikad on käivitunud.

79
00:06:45,989 --> 00:06:47,950
20 sekundit...

80
00:06:48,617 --> 00:06:51,620
18, 17,

81
00:06:51,703 --> 00:06:55,541
16, 15, 14,

82
00:06:56,250 --> 00:06:59,711
13, 12, kümme...

83
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
Peamootori võib käivitada.

84
00:07:11,807 --> 00:07:15,185
Startinud Columbiaga
naaseb kosmosesse astronaut Gordon Stevens

85
00:07:15,269 --> 00:07:17,062
pärast 10 aastat Maa peal.

86
00:07:30,117 --> 00:07:31,285
Ma olen tagasi, kullake!

87
00:07:32,619 --> 00:07:33,829
Ma olen tagasi.

88
00:07:43,380 --> 00:07:46,341
SINU TERVISEKS

89
00:08:59,873 --> 00:09:01,166
Võite selga toetada.

90
00:09:03,710 --> 00:09:06,755
Teil on normaalrõhuga glaukoom.

91
00:09:06,839 --> 00:09:10,384
See on haruldane haigus,
mille põhjus pole päris selge.

92
00:09:10,467 --> 00:09:13,637
See tähendab,
et teie silmas on tavapärane rõhk,

93
00:09:13,720 --> 00:09:15,889
aga nägemisnärv on viga saanud.

94
00:09:16,807 --> 00:09:20,894
Probleem võib olla selles,
kui palju verd nägemisnärv saab.

95
00:09:20,978 --> 00:09:23,021
Või siis on teie nägemisnärv tundlik.

96
00:09:23,647 --> 00:09:27,150
Võib ka olla teisi põhjuseid,
mis vereringet halvendasid.

97
00:09:27,234 --> 00:09:28,402
Näiteks kiirgus?

98
00:09:29,820 --> 00:09:33,657
Võimalik. Ma ei tea ühtegi uuringut,
mis seda põhjusena vaatleb.

99
00:09:34,491 --> 00:09:37,703
Kas puutusite kokku
tavatul määral kiirgusega,

100
00:09:37,786 --> 00:09:40,622
kui viimati Kuu peal käisite?
- Teie teada mitte.

101
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
Selge.

102
00:09:42,666 --> 00:09:46,211
Ja eeldatavasti pole NASA lennundusarst
teid läbi vaadanud.

103
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
Kas võiksite ravist rääkida?

104
00:09:49,298 --> 00:09:51,967
Nägemisvõime kaotamist aeglustav ravi

105
00:09:52,050 --> 00:09:54,094
hõlmaks arvatavasti silmatilkasid,

106
00:09:54,178 --> 00:09:57,097
suukaudselt manustatavat ravimit
ja ehk operatsioonigi.

107
00:09:57,181 --> 00:09:59,016
Operatsiooni?
- Võimalik.

108
00:09:59,099 --> 00:10:03,604
Aga jällegi, jutt on teie nägemisvõime
mandumise aeglustamisest,

109
00:10:03,687 --> 00:10:06,064
mitte peatamisest ega ümberpööramisest.

110
00:10:07,357 --> 00:10:10,986
Vabandust, te tahate siis
mu silmamunad lahti lõigata,

111
00:10:11,069 --> 00:10:12,779
aga see neid korda ei tee?

112
00:10:12,863 --> 00:10:15,782
Ma ei taha midagi lahti lõigata.
See on vaid võimalus.

113
00:10:15,866 --> 00:10:17,910
Aga ei, see asja korda ei tee.

114
00:10:18,994 --> 00:10:22,497
Mul on tõesti kahju, prl Cobb.
Glaukoom on ravimatu.

115
00:10:23,415 --> 00:10:25,042
Võite teise arstiga konsulteerida,

116
00:10:25,125 --> 00:10:30,005
aga ma olen üsna kindel, et teie
nägemisvõime nüüdsest aina halveneb

117
00:10:30,088 --> 00:10:32,674
ja lõpuks jääte alaliselt pimedaks.

118
00:10:45,187 --> 00:10:46,230
Tänan, doktor.

119
00:10:48,232 --> 00:10:51,360
Lennundusarstid on üsna head.
Neil ei jää see märkamata.

120
00:11:15,884 --> 00:11:18,095
Ellington, siin NASA 9-6-4.

121
00:11:19,012 --> 00:11:20,639
Kuuldel, Molly. Püsi ühel.

122
00:11:20,722 --> 00:11:24,017
Palun avada karp W147C.

123
00:11:25,143 --> 00:11:27,187
NASA 9-6-4, siin Ellington.

124
00:11:27,271 --> 00:11:30,607
Saab tehtud, Molly. Karp W147C avatud.

125
00:11:33,402 --> 00:11:35,153
Vaatame, mida sa teha suudad.

126
00:11:39,908 --> 00:11:42,494
Anna mulle rohkem. Rohkem!

127
00:11:43,370 --> 00:11:44,830
Lase käia.

128
00:11:46,456 --> 00:11:48,000
Lenda.

129
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
Pagan võtaks, lenda!

130
00:11:52,880 --> 00:11:56,300
Mine persse!

131
00:11:57,467 --> 00:12:00,512
Lenda nüüd!

132
00:12:40,719 --> 00:12:42,596
NASA 9-6-4, siin Ellington.

133
00:12:42,679 --> 00:12:46,558
Kas kõik on korras, Molly?
Sa kukkusid just 4600 meetrit.

134
00:12:48,060 --> 00:12:50,395
Kuuldel, Ellington. Ma olen kombes.

135
00:12:51,813 --> 00:12:53,315
Kõik on korras.

136
00:12:58,904 --> 00:13:01,365
President otsustas Pathfinderi relvastada,

137
00:13:02,282 --> 00:13:06,036
näitamaks sovettidele,
et see pole mingi vorst vorsti vastu mäng.

138
00:13:06,119 --> 00:13:08,580
See annab ohjad meie kätte.

139
00:13:09,373 --> 00:13:13,502
Paigaldame nelja Phoenix-raketiga patarei
Pathfinderi lastiruumi.

140
00:13:14,169 --> 00:13:19,007
AIM-54C kosmosevarianti on
Vandenbergis mitu aastat arendatud.

141
00:13:19,091 --> 00:13:24,263
See loodi kaitseministeeriumi süstikule,
aga sobib ka Pathfinderile.

142
00:13:24,346 --> 00:13:30,894
Otsustati, et nüüdsest on see NASA
ja kaitseministeeriumi ühine missioon.

143
00:13:30,978 --> 00:13:33,647
Lennuoperatsioone
juhitakse missioonikeskusest MOCR,

144
00:13:33,730 --> 00:13:37,568
aga Phoenix-rakette puudutavaid
operatsioone juhib kaitseministeerium.

145
00:13:37,651 --> 00:13:39,778
Kas tulistame sel missioonil rakette?

146
00:13:39,862 --> 00:13:42,948
Süsteemi demonstreerimiseks
toimub lahinglaskmine.

147
00:13:43,824 --> 00:13:47,160
Teie sihtmärkideks
on droonid Maa-lähedasel orbiidil,

148
00:13:47,244 --> 00:13:49,872
mille radarisignatuur
simuleerib Vene satelliiti.

149
00:13:49,955 --> 00:13:51,999
Mitu raketti me õppusel tulistame?

150
00:13:52,082 --> 00:13:56,753
Me oleme nüüd sõjalaev?
- Ei. Pathfinder pole sõjalaev.

151
00:13:56,837 --> 00:13:59,339
Aga oleme rakette täis
ja laseme asju taevast alla.

152
00:13:59,423 --> 00:14:03,218
Pathfinderi relvasüsteem
on peamiselt enesekaitseks.

153
00:14:03,302 --> 00:14:05,679
Peamiselt, aga mitte ainult.

154
00:14:06,555 --> 00:14:10,934
Seega teoorias võib samu rakette
ka ründamiseks kasutada. On ju nii?

155
00:14:11,602 --> 00:14:13,896
Seda missiooniplaanis pole.

156
00:14:13,979 --> 00:14:17,065
See lend on kogu Pathfinderi süsteemi test

157
00:14:17,149 --> 00:14:20,194
ning järelikult
on kohane testida seda uusimat...

158
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
komponenti.

159
00:14:22,821 --> 00:14:24,740
Aga see on vaid test.

160
00:14:31,914 --> 00:14:36,418
Phoenix on radarjuhtimisega.
Selle lennuulatus on sada meremiili

161
00:14:36,502 --> 00:14:39,421
ja see kasutab
andursütikuga õhkimissüsteemi.

162
00:14:39,505 --> 00:14:41,507
Kui Phoenix asub lastiruumis,

163
00:14:41,590 --> 00:14:46,053
on tõstevariatsioon täpselt
128 naela ruuttolli kohta.

164
00:14:51,058 --> 00:14:53,352
Kas kõik on korras?
- Jah.

165
00:14:58,148 --> 00:14:59,316
Mis viga?

166
00:15:05,280 --> 00:15:08,575
President pakkus mulle
NASA peadirektori kohta.

167
00:15:10,744 --> 00:15:13,163
Sa ju oled peadirektor.
- Siis oleksin alaliselt.

168
00:15:19,461 --> 00:15:21,380
See on vapustav, Ellen.

169
00:15:21,463 --> 00:15:25,133
Palju õnne. See on tõesti...
- Jabur, ma tean.

170
00:15:26,093 --> 00:15:28,220
Ega ma siis kohta vastu võta.

171
00:15:40,274 --> 00:15:41,316
Kas sa oled kindel?

172
00:15:42,401 --> 00:15:45,487
Muidugi. Ma lihtsalt ootan
äraütlemiseks õiget aega.

173
00:15:45,571 --> 00:15:47,823
Praegu on nii palju asju teoksil.

174
00:15:48,866 --> 00:15:51,660
Jah, aga... see on suur asi.

175
00:15:53,412 --> 00:15:57,207
Tähendab, sa saaksid...
olla osa Reagani kabinetist.

176
00:15:58,208 --> 00:16:01,545
Sa justkui tahad, et nõusoleku annaksin.
- Ei, lihtsalt...

177
00:16:03,463 --> 00:16:05,299
See on ju kõik, mida sa tahtsid?

178
00:16:09,595 --> 00:16:12,681
Sa juhiksid NASA-t,
saaksid viimaks Marsile minna...

179
00:16:12,764 --> 00:16:13,849
Hei.

180
00:16:15,434 --> 00:16:17,186
Ma tahan sind.

181
00:16:20,647 --> 00:16:21,648
Jah?

182
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Jah.

183
00:18:22,144 --> 00:18:27,774
TERE TULEMAST TAGASI, GORDO!

184
00:18:34,781 --> 00:18:38,160
Isver, baas on vist hiiglaslik
teie viimase käiguga võrreldes.

185
00:18:38,869 --> 00:18:42,039
Jah, tollal polnud tõesti
palju jalutamisruumi.

186
00:18:42,915 --> 00:18:44,833
Ma tean. Täitsa jabur.

187
00:18:46,210 --> 00:18:50,297
Tähendab... mõelda vaid,
mida te siin tegite.

188
00:18:51,131 --> 00:18:55,469
See on nüüd kambüüs.
- Jah. Ma tean seda.

189
00:18:56,220 --> 00:18:58,222
Seal oli teie vana nari, eks?

190
00:18:59,097 --> 00:19:00,349
Paistab umbes nii.

191
00:19:01,266 --> 00:19:05,187
Kus ma siis nüüd magan?
- Ma ei tea, kuidas te seda tegite.

192
00:19:05,270 --> 00:19:09,733
Kogu aeg selles ühes toas,
ma läheksin vist peast segi.

193
00:19:09,816 --> 00:19:10,901
Nick.

194
00:19:11,568 --> 00:19:12,945
Uus nari?

195
00:19:14,780 --> 00:19:16,114
Õigus jah, vabandust.

196
00:19:16,865 --> 00:19:21,286
Teil on parim koht siin meeskonnaruumis A.

197
00:19:21,370 --> 00:19:25,791
Kaugel retsirkulatsioonipumbast,
mis hakkab iga poole tunni tagant tööle.

198
00:19:25,874 --> 00:19:28,502
See ajab enamiku hulluks,
kuniks õpivad seda eirama.

199
00:19:28,585 --> 00:19:31,755
Noh, mina magan nagu surnu,
nii et seda muret pole.

200
00:19:31,839 --> 00:19:36,760
No teil veab, sest Vance'i norskamisega
sõidaks nagu Ameerika mägedel.

201
00:19:36,844 --> 00:19:40,556
Tõesti nagu üles-alla. Terve öö.

202
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
Ta on hea tüüp,
kuigi üks merejalaväelastest.

203
00:19:43,892 --> 00:19:47,312
Veidi turtsakas. Aga tema magab siin.

204
00:19:47,396 --> 00:19:49,565
Ja tema vastas on nari,

205
00:19:50,274 --> 00:19:53,402
millel magab teie eks.

206
00:19:54,152 --> 00:19:57,823
Vabandust. Meeskonnaruumid B ja C on täis.
Siin pole palju ruumi.

207
00:19:57,906 --> 00:20:01,034
Loodetavasti ei pane te pahaks.
- Ei. Pole viga.

208
00:20:01,952 --> 00:20:02,953
Kus Tracy on üldse?

209
00:20:04,454 --> 00:20:05,747
Merejalaväelastega väljas.

210
00:20:05,831 --> 00:20:08,667
Nad on kogu nädala
reaktori juures askeldanud.

211
00:20:08,750 --> 00:20:13,380
Viimase Sea Dragoni lastiga seoses.
Kogu asja hoitakse vaka all.

212
00:20:13,463 --> 00:20:15,799
Väga ülisalajane värk.

213
00:20:15,883 --> 00:20:17,593
Merejalaväelastega? Tracy?

214
00:20:17,676 --> 00:20:19,094
See pidi ajutine olema,

215
00:20:19,178 --> 00:20:21,680
kuniks üks sõduritest
õpib LSAM-iga lendama,

216
00:20:21,763 --> 00:20:24,349
aga kuuldavasti ei saa kutt asja selgeks.

217
00:20:24,433 --> 00:20:27,144
Nojah, LSAM on keeruline elajas.

218
00:20:28,020 --> 00:20:31,607
Püha perse, õigus jah.
Te lendasite algupärasega.

219
00:20:32,733 --> 00:20:36,195
Kahjuks see on nüüdseks romu.
Me võtame selt varuosi.

220
00:20:36,278 --> 00:20:40,657
Aga ülejäänud kahega saab veel lennata,
kuigi vanadus muudab neid pahuraks.

221
00:20:40,741 --> 00:20:43,243
Nagu meid kõiki. Noh, muretseda pole vaja.

222
00:20:43,327 --> 00:20:46,330
Küllap Trace suudab
vaese sõduri peagi välja õpetada.

223
00:20:46,413 --> 00:20:49,041
Jah, võib-olla. Arvatavasti.

224
00:20:49,124 --> 00:20:53,086
Igatahes, ma lasen teil end sisse seada.
- Hästi.

225
00:20:53,170 --> 00:20:55,506
Tere tulemast koju, sir.

226
00:21:07,893 --> 00:21:11,396
Need kolm tiimi töötavad
põkkumismooduli eri detailide kallal,

227
00:21:11,480 --> 00:21:15,150
mis peavad lõpuks koos töötama.
Mehhanismid, avioonika, elu tagamine.

228
00:21:15,234 --> 00:21:21,281
Aga tiimidevahelist ülevaatust pole enne,
kui igal tiimil on algne disain valmis.

229
00:21:21,365 --> 00:21:24,243
See on standardmenetlus.

230
00:21:24,326 --> 00:21:26,370
Jah, ma tean. Sa ütlesid mulle.

231
00:21:26,453 --> 00:21:29,748
Aga kui nad töötaksid koos algusest...
- Ei.

232
00:21:30,374 --> 00:21:32,835
Ma olen insener ja mu ees on halb disain.

233
00:21:32,918 --> 00:21:34,628
Oi kui andekas.

234
00:21:35,796 --> 00:21:39,383
Võta teadmiseks,
et me käisime selle halva disainiga Kuul,

235
00:21:39,466 --> 00:21:42,094
kui sina
sõna otseses mõttes mähkmetes olid.

236
00:21:43,262 --> 00:21:45,514
Sul oleks tasunud
Gemini ajal mähkmeid kanda.

237
00:21:48,225 --> 00:21:50,686
Kao välja!
- Aga palun...

238
00:21:51,478 --> 00:21:52,604
Maapähkel.

239
00:22:17,129 --> 00:22:21,967
RESTORAN VÄIKE SAIGON

240
00:22:42,905 --> 00:22:44,531
Vabandust, ma ei...

241
00:22:45,115 --> 00:22:46,116
Vabandust.

242
00:22:46,950 --> 00:22:49,411
Tere tulemast Väikesesse Saigoni.
Mitmekesi olete?

243
00:22:49,494 --> 00:22:50,787
Ainult mina.

244
00:22:55,417 --> 00:22:57,628
Midagi juua?
- Kokat.

245
00:23:23,070 --> 00:23:24,655
Tead, mida tahad?

246
00:23:26,031 --> 00:23:29,701
Mitte päriselt. Ma pole tegelikult
eriti Vietnami toitu söönud.

247
00:23:29,785 --> 00:23:31,119
Lapsendatud?

248
00:23:31,203 --> 00:23:32,329
Jah.

249
00:23:32,412 --> 00:23:34,331
Hiina toit maitseb?
- Väga.

250
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
See on sarnane, mingil määral.

251
00:23:37,251 --> 00:23:40,879
Alustaksin kevadrullidest.
Siis võtaksin pho või banh mi.

252
00:23:42,881 --> 00:23:45,342
Veiseliha-nuudlisupi või sealihavõileiva.

253
00:23:45,425 --> 00:23:48,804
Võileib on hea, aga pho on isa firmaroog.

254
00:23:49,888 --> 00:23:52,432
Su isa on kokk?
- Jah.

255
00:23:55,102 --> 00:23:56,645
Ma proovin fo ära.

256
00:23:56,728 --> 00:23:58,605
Pho.
- Pho.

257
00:24:38,395 --> 00:24:42,524
Ma ju ütlesin. Perekonnaretsept.
- See viis keele alla.

258
00:24:44,318 --> 00:24:45,319
Istuda saaksid?

259
00:24:49,740 --> 00:24:52,409
Kas su isa õppis Vietnamis süüa tegema?

260
00:24:52,492 --> 00:24:54,828
Ta õppis oma emalt, mu vanaemalt.

261
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
Kas tema on veel elus?
- Kes teab.

262
00:24:57,039 --> 00:25:01,960
Isa katkestas lahkudes kõik sidemed.
Ta ei räägi sealsetest sugulastest eriti.

263
00:25:03,837 --> 00:25:05,005
Aga su ema?

264
00:25:05,589 --> 00:25:08,467
Tema on siin. Mitte täna, aga ta on elus.

265
00:25:08,550 --> 00:25:11,470
Kuid ema pole Vietnamist.
Isa tutvus temaga USA-s.

266
00:25:12,846 --> 00:25:17,434
Sa siis sündisid siin?
- Jah, ma olen ehtne Ameerika piiga.

267
00:25:19,228 --> 00:25:20,979
Palun. Kiiret pole.

268
00:26:29,006 --> 00:26:30,632
Palun.
- Tänan.

269
00:26:32,509 --> 00:26:34,595
Tagasi ka.
- Jäta endale.

270
00:26:34,678 --> 00:26:37,472
Aitäh. Järgmine kord
proovi purustatud riisi sealihaga.

271
00:26:37,556 --> 00:26:41,101
Eeldatavasti naased oma sõpradega,
et palju raha kulutada?

272
00:26:41,185 --> 00:26:44,730
Jah, ma mõtlen kindlalt selle peale.
Aitäh.

273
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
Sihtmärk leitud.

274
00:27:13,217 --> 00:27:15,886
Kinnitus.
Radaril on kaks aktiivset sihtmärki.

275
00:27:15,969 --> 00:27:18,222
Esimene sihtmärk on 31 km kaugusel.

276
00:27:18,305 --> 00:27:21,642
Lennukiväline suhteline kiirus on 1,2 m/s.

277
00:27:21,725 --> 00:27:25,771
Sihtimisparameetrite piires.
- Lukusta relvasüsteemiga 1. sihtmärk.

278
00:27:25,854 --> 00:27:28,065
1. sihtmärk lukustatud.

279
00:27:28,732 --> 00:27:31,568
Lukustuse kinnitus.
Teine sihtmärk on 45 km kaugusel.

280
00:27:31,652 --> 00:27:34,571
Y- ja Z-kiirused
on sihtimisparameetrite piires.

281
00:27:34,655 --> 00:27:37,491
Sihtmärk jõuab peagi liiga kaugele.
- Sihime 2. sihtmärki.

282
00:27:38,659 --> 00:27:40,953
Teine sihtmärk lukustatud.

283
00:27:42,579 --> 00:27:44,498
Lukustuse kinnitus. Valmis tulistama.

284
00:27:45,541 --> 00:27:46,625
Tuld.

285
00:27:48,585 --> 00:27:49,628
Fox 3.

286
00:27:50,420 --> 00:27:51,964
1. sihtmärk on hästi lukus.

287
00:27:52,047 --> 00:27:54,007
Tuld.
- Fox 3.

288
00:27:54,091 --> 00:27:57,344
Sihtmärgid on hästi lukus.
Üks manööverdab, relvad on teel.

289
00:27:59,137 --> 00:28:01,849
Esimene sihtmärk hävitatud.
Teine rakett läheneb.

290
00:28:02,432 --> 00:28:03,684
Teine sihtmärk hävitatud.

291
00:28:06,854 --> 00:28:08,564
Kinnitatud. Sihtmärke pole.

292
00:28:10,399 --> 00:28:11,441
Kõik on surnud.

293
00:28:11,525 --> 00:28:12,776
Simulatsioon läbi.

294
00:28:12,860 --> 00:28:15,195
Sulgege kabiin ja valmistuge ülevaateks.

295
00:28:19,074 --> 00:28:20,659
Tubli töö, rahvas.
- Aitäh, ülem.

296
00:28:21,785 --> 00:28:23,036
Jah, aitäh.

297
00:28:24,371 --> 00:28:25,998
Teate, ma vajan värsket õhku.

298
00:28:54,568 --> 00:28:55,777
Pole nii paha.

299
00:28:57,654 --> 00:28:59,406
Pole üldsegi paha.

300
00:29:07,122 --> 00:29:08,999
Issand!

301
00:29:10,083 --> 00:29:11,084
Persse.

302
00:29:11,168 --> 00:29:12,169
Vigastasid end?

303
00:29:13,045 --> 00:29:14,087
Ei.

304
00:29:15,255 --> 00:29:17,257
Ei.
- Sa pidanuksid oma nägu nägema.

305
00:29:17,341 --> 00:29:19,259
Jah, ehmatasid vist mind korralikult.

306
00:29:22,638 --> 00:29:24,848
Sa siis jõudsidki siia.
- Siin ma olen.

307
00:29:24,932 --> 00:29:26,558
Mis tunne on? Teistsugune?

308
00:29:27,142 --> 00:29:28,602
Täiesti teistsugune.
- Jah?

309
00:29:28,685 --> 00:29:30,521
Nagu teistsugune igal...

310
00:29:30,604 --> 00:29:33,982
Hei, Vance!
Mu eksabikaasa Gordoga oled kohtunud?

311
00:29:34,066 --> 00:29:35,526
Gordo, Vance Paulson.

312
00:29:35,609 --> 00:29:39,279
Ta on üks merejalaväelastest,
kes saadeti meid punase ohu eest kaitsma.

313
00:29:39,363 --> 00:29:42,407
Hei. Väga meeldiv.
- Samad sõnad.

314
00:29:42,491 --> 00:29:43,992
Merevägi, eks?
- Jah.

315
00:29:44,076 --> 00:29:46,078
Ma ei pane seda sulle pahaks.

316
00:29:46,954 --> 00:29:49,957
Tema pidanuks merejalaväelane olema.
- Jäta.

317
00:29:50,040 --> 00:29:52,626
See, kuidas ta meid ämbriga
venkude juurde viis...

318
00:29:52,709 --> 00:29:54,336
Me lendasime viimse piirini.

319
00:29:54,419 --> 00:29:57,214
Nii madalale,
et jänesed oleksid kõrvad kaotanud.

320
00:29:57,297 --> 00:29:58,298
Imeilus.

321
00:29:58,382 --> 00:30:01,426
Te olete säärased mökud.
Ma olin vähemalt 5 m kõrgusel.

322
00:30:01,510 --> 00:30:04,179
Viie... Kuraditki!

323
00:30:04,263 --> 00:30:06,557
Mu saabastes on kuutolm
künkatippude tabamisest.

324
00:30:06,640 --> 00:30:10,811
Saabastes?
- Jah, nad hoidsid väljas küljest kinni.

325
00:30:10,894 --> 00:30:12,521
Nagu Tarzan.

326
00:30:12,604 --> 00:30:15,566
Lauldes "Valküüride lendu"
nagu "Tänapäeva apokalüpsises".

327
00:30:15,649 --> 00:30:17,693
See oli lõbus värk.
- Lõbus värk.

328
00:30:17,776 --> 00:30:20,112
Need raisad hoiavad mu noorena.

329
00:30:20,696 --> 00:30:23,740
Nii, ma olen hobusestki näljasem.
Lähen söön midagi.

330
00:30:23,824 --> 00:30:25,909
Tead, ma tulen ka. Tahad liituda?

331
00:30:25,993 --> 00:30:29,413
Söökla on su vana territoorium.
- Jah. Ma tean.

332
00:30:29,496 --> 00:30:34,376
Ei, pole vaja. Ma lihtsalt kohanen.
Magan ehk veidi, ootan hommikusöögini.

333
00:30:34,459 --> 00:30:36,336
Tore sind näha, Gordo.
- Sind ka.

334
00:30:50,017 --> 00:30:54,062
...raportite järgi
toimus tohutu plahvatus Fort Gulickis,

335
00:30:54,146 --> 00:30:57,774
kus asub osa USA 10. jalaväest

336
00:30:57,858 --> 00:31:00,861
ja mõned erivägede üksused Panamas.

337
00:31:00,944 --> 00:31:05,240
Pealtnägijate sõnul
tungis suur veok läbi valveposti...

338
00:31:05,324 --> 00:31:06,408
Kuradi elajad.

339
00:31:06,491 --> 00:31:09,870
...sõitis kasarmusse ja plahvatas...
- Enchilada'd on valmis.

340
00:31:09,953 --> 00:31:13,373
Tore. Nälg näpistab.
Üks õlu kuluks veel ära.

341
00:31:13,457 --> 00:31:15,834
...vältida kanali tsooni,

342
00:31:15,918 --> 00:31:19,546
mis on rahvusvahelise õiguse järgi
suveräänne USA territoorium.

343
00:31:20,631 --> 00:31:24,468
Tavapärane Jamestowni
kuubaasi varude täitmise missioon

344
00:31:24,551 --> 00:31:27,721
muutus järjekordseks
ägeneva sõnasõja rindeks

345
00:31:27,804 --> 00:31:29,806
USA ja Nõukogude Liidu vahel.

346
00:31:29,890 --> 00:31:33,936
Issand... Miks sa mulle ligi hiilid?
- Ma seisin siinsamas.

347
00:31:34,728 --> 00:31:35,896
Väga naljakas.

348
00:31:35,979 --> 00:31:40,734
...NASA väidetav tavapärane varude
täiendamine viivat tegelikult tuuma...

349
00:31:41,443 --> 00:31:42,986
Ma vaatasin!
- Mind ei näinud.

350
00:31:43,070 --> 00:31:47,783
Muidugi nägin. Kas sulle ei tulnud pähe,
et mu kuradi mõtted võivad mujal olla?

351
00:31:47,866 --> 00:31:50,160
Jah. See tuli mulle pähe.

352
00:31:50,994 --> 00:31:53,580
Mulle tuli see pähe kahe kuu eest,
kui sa naasid

353
00:31:53,664 --> 00:31:57,209
ja mitmeid tunde
vannis istudes seina vahtisid.

354
00:31:57,793 --> 00:32:00,629
Ütlesin endale:
"Tema mõtted on mujal. Jätan ta rahule."

355
00:32:01,880 --> 00:32:05,259
Ütlesin seda endale iga kord,
kui sa mulle põhjuseta nähvasid.

356
00:32:05,342 --> 00:32:09,555
Või iga kord, kui sa istusid vaikselt
ega tahtnud millestki rääkida.

357
00:32:11,849 --> 00:32:15,352
Rohkem ma sind rahule ei jäta.
Selge? Mulle aitab.

358
00:32:15,435 --> 00:32:17,813
Sest sa pead mulle ütlema, mis toimub.

359
00:32:17,896 --> 00:32:20,315
Mida ma ütlema peaksin?
- Räägi mulle tõtt.

360
00:32:20,399 --> 00:32:23,235
Ma tahan, et sa räägiksid mulle... tõtt.

361
00:32:27,656 --> 00:32:30,117
Mis see ka poleks, elame selle üle.

362
00:32:33,370 --> 00:32:34,705
Ma ei tea, kas elame.

363
00:32:44,840 --> 00:32:48,594
Ma läksin välja,
selle päikesetormi kätte...

364
00:32:50,304 --> 00:32:51,763
et Wubbot päästa.

365
00:32:53,557 --> 00:32:57,311
Ma ei jäänud laavatunnelisse.

366
00:32:59,354 --> 00:33:00,606
See oli vale.

367
00:33:04,318 --> 00:33:07,529
Ma olin tund aega Kuu peal lagedal.

368
00:33:09,198 --> 00:33:10,616
Kauemgi ehk.

369
00:33:12,701 --> 00:33:16,288
Ta oleks ära surnud,
kui ma poleks appi läinud.

370
00:33:18,123 --> 00:33:19,333
Kas sellepärast...

371
00:33:31,053 --> 00:33:33,013
See on normaalrõhuga glaukoom.

372
00:34:34,241 --> 00:34:39,788
ÄRGE LASKE SEL TEIEGA JUHTUDA

373
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
Trace.

374
00:35:06,148 --> 00:35:08,108
Kurat! Gordo, tule sisse!

375
00:35:08,192 --> 00:35:10,777
Tule sisse! Tasakesi.
Pane uks kinni, olgu?

376
00:35:12,279 --> 00:35:13,363
Issand.

377
00:35:14,740 --> 00:35:15,908
Mida sa teed?

378
00:35:17,159 --> 00:35:21,246
Ma lasen pärast õhu välja
ja see läheb jumal teab kuhu.

379
00:35:21,955 --> 00:35:23,665
Siis järgmisel päeval,

380
00:35:23,749 --> 00:35:26,293
kui keegi midagi haistab,
peab ta seda toidu süüks.

381
00:35:26,376 --> 00:35:27,961
Geniaalne.

382
00:35:29,379 --> 00:35:31,173
Kui mitu neid veel on?
- Seitse.

383
00:35:31,965 --> 00:35:34,092
Seitse, kuniks...

384
00:35:34,176 --> 00:35:37,429
kuniks Jimmy järgmise varude täiendamisega
juurde saadab.

385
00:35:37,513 --> 00:35:39,973
Sa lased Jimmyl Kuule salakaupa saata?

386
00:35:40,057 --> 00:35:44,853
Ta lõikab haisva juustutüki seest tühjaks
ja peidab sigaretid kilekotiga sisse.

387
00:35:44,937 --> 00:35:47,105
Ta on nutikas poiss.

388
00:35:48,815 --> 00:35:50,984
See on veidi liiga nutikas.

389
00:35:52,611 --> 00:35:55,239
Ma ei taha teada, kust ta seda õppis.

390
00:35:57,574 --> 00:35:58,742
Kas sa jagad seda?

391
00:36:00,702 --> 00:36:02,204
Jah, miks mitte.

392
00:36:02,955 --> 00:36:04,373
Sa näed hea välja, Gordo.

393
00:36:05,123 --> 00:36:06,583
Sa näed õnnelik välja.

394
00:36:07,835 --> 00:36:08,836
Aitäh.

395
00:36:08,919 --> 00:36:10,254
Jah.

396
00:36:10,337 --> 00:36:12,381
Ma pole sind ammu sellisena näinud.

397
00:36:14,258 --> 00:36:16,927
Sain vist raskustest üle.
- Mil moel?

398
00:36:23,767 --> 00:36:26,478
Kui sa ei taha,
et see jääks su viimaseks suitsuks

399
00:36:26,562 --> 00:36:29,314
järgmise kuue kuu jooksul,
soovitan rääkima hakata.

400
00:36:35,112 --> 00:36:37,072
Noh, oma viimasel korral siin...

401
00:36:38,949 --> 00:36:39,992
läksin ma segi.

402
00:36:41,034 --> 00:36:42,160
Läksin peast segi.

403
00:36:43,412 --> 00:36:44,997
Hakkasin viirastusi nägema ja...

404
00:36:45,581 --> 00:36:47,833
üritasin isegi väljas kiivri peast võtta.

405
00:36:50,127 --> 00:36:51,628
Issand.

406
00:36:51,712 --> 00:36:54,339
Dani murdis meelega oma käeluu, Trace,

407
00:36:55,090 --> 00:36:58,093
et Ed ei peaks käskima Houstonil
mind hullumajja saata.

408
00:37:08,145 --> 00:37:11,064
Mul on kahju,
et sa pidid seda üksi üle elama, Gordo.

409
00:37:12,149 --> 00:37:15,861
Ma soovin, et sa oleksid mulle öelnud.
- Mina soovin ka.

410
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
See paik võib tõesti kurnata.

411
00:37:18,447 --> 00:37:21,742
Ka kõigi inimestega siin
võib see ikka tunduda väga...

412
00:37:23,243 --> 00:37:25,454
üksildane, isoleeriv.

413
00:37:25,537 --> 00:37:28,999
Ma ei kujuta ette, kui palju hullem
võis sinu siinoleku ajal olla.

414
00:37:29,082 --> 00:37:31,710
Mõtlesin viimased 10 aastat selle peale.

415
00:37:31,793 --> 00:37:34,213
Ma ei mõistnud iial, mis päriselt juhtus.

416
00:37:35,756 --> 00:37:40,844
Ning siis hiljuti ma...
kuulasin pealt, vaat mida tegin,

417
00:37:40,928 --> 00:37:44,556
ma kuulasin pealt, kuidas sa Jimmyga
tema 6. sünnipäevast rääkisid.

418
00:37:44,640 --> 00:37:48,060
Ja sa ütlesid midagi selle kohta,
kuidas see oli "õnnelik aeg".

419
00:37:49,144 --> 00:37:52,606
Ning kõik oli äkitselt selge.

420
00:37:53,649 --> 00:37:56,944
Sel, mis siin juhtus,
polnud pistmist kosmose, klaustrofoobia

421
00:37:57,027 --> 00:37:59,029
ega mõistuse kaotamisega.

422
00:37:59,112 --> 00:38:03,200
Ma teadsin, et koju jõudes kolin välja.
See oli vaid lõpu algus.

423
00:38:04,243 --> 00:38:05,911
Ja ma ei suutnud seda taluda.

424
00:38:14,711 --> 00:38:19,633
Ma ei suutnud taluda seda, et kaotan asja,
mis on mulle maailmas kõige tähtsam.

425
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
Sinu.

426
00:38:24,054 --> 00:38:27,432
Ja see kõik oli minu süü.
Tähendab, sul on küll hetki, aga...

427
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
Käi kuradile.

428
00:38:32,688 --> 00:38:35,148
Mina keerasin meie abielu kihva, Trace.

429
00:38:36,233 --> 00:38:40,195
Ma valetasin, petsin
ja polnud sinuga, kui sa mind vajasid.

430
00:38:40,279 --> 00:38:43,615
Ja kui ma olingi sinuga,
tean, et tegelikult polnud.

431
00:38:44,408 --> 00:38:45,450
Ma tean seda.

432
00:38:49,580 --> 00:38:50,998
Ja kõik lihtsalt lagunes.

433
00:38:53,208 --> 00:38:57,337
Ning ma kuulsin sind Jimmyle
õnnelikust ajast rääkimas ja...

434
00:38:58,547 --> 00:39:02,259
ma teadsin tol hetkel südames,
et ma ei saa enam iial õnnelik olla,

435
00:39:02,342 --> 00:39:03,844
enne kui olen taas sinuga.

436
00:39:05,721 --> 00:39:08,891
Gordo...
- Selleks ma siin olengi, Trace.

437
00:39:11,101 --> 00:39:14,104
Et sind tagasi saada.
Ma ütlesin isegi Samile.

438
00:39:16,356 --> 00:39:18,859
Vabandust, mida?
- Ütlesin talle näkku.

439
00:39:18,942 --> 00:39:21,820
Ütlesin: "Ma saan Tracy tagasi, Sam."

440
00:39:27,075 --> 00:39:30,245
Issand, Gordo. Mida ta ütles?

441
00:39:30,329 --> 00:39:32,706
Ta ütles...
- Pagan võtaks, Gordo.

442
00:39:32,789 --> 00:39:35,918
Oot-oot. Ta ütles...

443
00:39:37,586 --> 00:39:41,548
"Tracy on nagu metshobune.

444
00:39:42,466 --> 00:39:44,301
Teda ei püüa keegi kinni."

445
00:39:53,101 --> 00:39:54,353
Jah.

446
00:39:55,729 --> 00:39:57,231
Kas sina arvad ka nii?

447
00:40:00,025 --> 00:40:03,070
Minu arust ei püüa üksi mees,
naine ega elajas sind kinni.

448
00:40:06,365 --> 00:40:07,908
Kui sa just seda ei taha.

449
00:40:21,463 --> 00:40:23,048
Püüa mind kinni, kui saad.

450
00:40:32,975 --> 00:40:37,396
Kas lugesite d-kirja NASA peakorterist,
mis küsis Pathfinderi kulude hinnanguid?

451
00:40:38,105 --> 00:40:40,607
Ma tegin kiire eelarveanalüüsi,
kui sellest on abi.

452
00:40:46,488 --> 00:40:47,531
Soovitan punast.

453
00:40:48,782 --> 00:40:50,826
Mida?
- Talle meeldib punane.

454
00:40:52,369 --> 00:40:55,247
Kellele?
- Hr Nikulovile. Teie esimene koosolek.

455
00:40:55,330 --> 00:40:58,208
Kuidas puutub asjasse see,
mis talle meeldib?

456
00:41:00,002 --> 00:41:01,879
Ju siis ei puutugi.

457
00:41:01,962 --> 00:41:04,840
Toon teile kohe selle
Pathfinderi eelarveanalüüsi.

458
00:41:11,722 --> 00:41:14,057
Hommikust.
- Hommikust.

459
00:41:15,851 --> 00:41:16,935
Kena värv.

460
00:41:17,895 --> 00:41:18,937
See?

461
00:41:21,940 --> 00:41:24,943
Kas said mahti
põkkumiskoormate analüüsi üle vaadata?

462
00:41:25,027 --> 00:41:27,487
Jah. Tunduvad küllalt head.

463
00:41:27,571 --> 00:41:30,699
Saabus uus... direktiiv Moskvast.

464
00:41:30,782 --> 00:41:32,451
Poliitbüroo otsustas,

465
00:41:32,534 --> 00:41:37,539
et esimese kätlemise sümbolism on tähtis
ja et see peaks olema täpselt...

466
00:41:42,544 --> 00:41:43,962
ühekaugune, vaat mida.

467
00:41:44,046 --> 00:41:47,090
Ühekaugune kahe kosmoselaeva vahel.

468
00:41:47,174 --> 00:41:50,677
Nii pole kumbki pool
võõrustaja ega külaline. Mõistad?

469
00:41:52,763 --> 00:41:56,183
Noh, moodul on täpselt 3,15 meetrit pikk,

470
00:41:56,266 --> 00:41:58,810
seega keskpunkt oleks 1,575.

471
00:41:58,894 --> 00:42:03,565
Jah. Siin... siin.

472
00:42:04,358 --> 00:42:07,903
Aga see tekitab teatud probleeme. Vaata!

473
00:42:11,281 --> 00:42:12,533
Sina ole ameeriklased.

474
00:42:19,581 --> 00:42:23,669
Niisiis, keskpunkt on seal.

475
00:42:23,752 --> 00:42:25,712
Seega... Tule aga!

476
00:42:33,387 --> 00:42:35,973
Teoorias, kui sa annad mulle oma käe...

477
00:42:38,851 --> 00:42:42,437
Sedasi. Kõik tundub hea, ei?

478
00:42:42,521 --> 00:42:44,273
Ei. Jah.

479
00:42:45,774 --> 00:42:46,859
Tundub hea.

480
00:42:47,860 --> 00:42:50,195
Aga probleem on selles, et antud asendis

481
00:42:50,279 --> 00:42:53,323
blokeerime vaate
nii Sojuzist kui ka Apollost.

482
00:42:53,407 --> 00:42:54,950
Ju vist.

483
00:42:55,033 --> 00:42:57,703
Kuhu siis kaamera panna?
Keegi ei näeks seda.

484
00:43:01,123 --> 00:43:03,876
Rahusümbolil pole mõtet,
kui keegi seda ei näe.

485
00:43:04,710 --> 00:43:05,919
Olgu.

486
00:43:06,003 --> 00:43:07,004
Noh...

487
00:43:08,922 --> 00:43:10,966
Kui üks pool peaks võõrustama...

488
00:43:11,049 --> 00:43:13,385
Moskva tahaks,
et seda teeks Nõukogude Liit.

489
00:43:14,761 --> 00:43:16,930
Ja Washington, et seda teeks Apollo.

490
00:43:22,186 --> 00:43:25,355
Äkki me lihtsalt...
viskame kulli ja kirja?

491
00:43:27,983 --> 00:43:29,109
See oleks...

492
00:43:30,402 --> 00:43:31,820
vastuvõetav.

493
00:43:31,904 --> 00:43:34,072
Kas sul on münti? Vabandust.
- Jah.

494
00:43:34,156 --> 00:43:37,117
Ma olen taskuteta.
- Jah, mul vist on.

495
00:43:39,620 --> 00:43:40,829
Olgu.

496
00:43:41,788 --> 00:43:42,789
Vali sina.

497
00:43:44,166 --> 00:43:45,292
Kotkas.

498
00:43:49,671 --> 00:43:51,965
Vabandust.
- Jah, oot.

499
00:43:55,344 --> 00:43:57,888
See on vist...
- Jah.

500
00:43:57,971 --> 00:43:59,056
All.

501
00:44:03,227 --> 00:44:07,481
Vabandust, sa pead tagurdama.
Ma ei saa...

502
00:44:09,191 --> 00:44:10,859
Mu püksid jäid kinni.

503
00:44:16,782 --> 00:44:21,370
Noh, äkki ma saan...

504
00:44:30,212 --> 00:44:31,630
Prl Madison...

505
00:44:33,215 --> 00:44:34,216
Jah?

506
00:44:35,801 --> 00:44:39,930
Prl Madison, on olukord,
millega peate tegelema.

507
00:44:47,145 --> 00:44:48,480
Vabanda mind.

508
00:44:52,025 --> 00:44:56,530
Bill Strausser pani ameti maha.
Ja tuleb välja, et sinu pärast.

509
00:44:57,197 --> 00:45:00,742
Minu pärast? Ma ei teinud midagi.

510
00:45:00,826 --> 00:45:02,870
No midagi pidid sa tegema.

511
00:45:02,953 --> 00:45:06,415
"Pärast vestlust prl Rosalesega
sai täna selgeks,

512
00:45:06,498 --> 00:45:08,542
et mu kolleegid ei pea minust lugu,

513
00:45:08,625 --> 00:45:11,253
ja seega ei saa ma
oma ametikohal jätkata."

514
00:45:11,336 --> 00:45:13,839
Mida kuradit sa talle ütlesid?
- Ei midagi.

515
00:45:13,922 --> 00:45:16,049
Mida sa talle ütlesid?

516
00:45:18,051 --> 00:45:22,639
Tähendab, olgu... Ma kutsusin teda...

517
00:45:26,059 --> 00:45:27,144
Maapähkliks.

518
00:45:36,820 --> 00:45:41,283
Ma poleks pidanud sulle seda lugu rääkima.
Jagasin sõbralikult salajast...

519
00:45:41,366 --> 00:45:44,620
Ma kogemata. Ei arvanud, et ta lahkub.
- Sa ei mõelnud.

520
00:45:45,245 --> 00:45:48,415
Bill Strausser
on selle tiimi väärtuslik liige,

521
00:45:48,498 --> 00:45:52,544
kes on 20 aastat ustavalt NASA-s töötanud.

522
00:45:52,628 --> 00:45:56,298
Ta ei peaks lahkuma sellepärast,
et mingi loll plika lõugu laksutas

523
00:45:56,381 --> 00:45:57,758
ja teda alandas!

524
00:45:58,717 --> 00:46:01,094
Veena teda tagasi tulema või...

525
00:46:02,930 --> 00:46:04,431
leia endale uus töökoht.

526
00:46:08,435 --> 00:46:10,646
Kuidas palun?
- Aleida, ma riskisin su nimel.

527
00:46:10,729 --> 00:46:13,941
Sa võlgned mulle vähemalt...
- Ma ei võlgne sulle midagi!

528
00:46:14,024 --> 00:46:15,943
Rahune.
- Ära käsi mul rahuneda!

529
00:46:16,026 --> 00:46:17,903
Sina ei või mind iial käsutada!

530
00:46:17,986 --> 00:46:21,615
Vallanda mind, kui tahad. Mul ükskõik!

531
00:46:22,574 --> 00:46:23,867
Selge.

532
00:46:25,619 --> 00:46:29,081
Seda sa teedki, eks?
- Mida? Seisan enda eest?

533
00:46:29,164 --> 00:46:33,418
Sellepärast sind ongi alati vallandatud.
Kui läheb raskeks, läheb Aleida ära. Eks?

534
00:46:33,502 --> 00:46:37,673
Sõida põrgu.
- Minu arust teed sa seda ise edukalt.

535
00:46:38,632 --> 00:46:40,425
Võid oma töökohale käega lüüa,

536
00:46:40,509 --> 00:46:45,347
aga kui tahad aerokosmose insener olla,
siis rohkem võimalusi sa ei saa.

537
00:47:09,872 --> 00:47:13,667
Vastused on väärt 100-500 dollarit...

538
00:47:15,919 --> 00:47:17,087
RIIGIPEAD

539
00:47:20,841 --> 00:47:21,842
Tere.

540
00:47:23,677 --> 00:47:27,347
Kas tohin sisse tulla ja...
Oota, ei! Ma tahan vaid rääkida.

541
00:47:27,431 --> 00:47:30,601
Ma ei taha sinuga rääkida.
- Viis minutit vaid.

542
00:47:30,684 --> 00:47:32,269
Palun, Bill. Ole nüüd.

543
00:47:34,897 --> 00:47:36,190
Olgu, tule.

544
00:47:37,274 --> 00:47:39,484
Pagan, magasin maha. Seda ma arvasin.

545
00:47:49,369 --> 00:47:52,206
Kas see on ehtne sidelukk
sarjast "Space: 1999"?

546
00:47:53,916 --> 00:47:56,835
Ma tegin paari aasta eest
Barbara Bainile MOCR-i tuuri

547
00:47:56,919 --> 00:48:01,590
ja ta saatis selle tänutäheks.
- Kas see on Buzz Aldrini kinnas?

548
00:48:01,673 --> 00:48:04,885
Ma ei hakka sulle siin tuuri tegema.
Mida sa tahad?

549
00:48:08,138 --> 00:48:11,058
Ma tulin, sest tahtsin öelda...

550
00:48:13,185 --> 00:48:14,186
Palun vabandust.

551
00:48:16,855 --> 00:48:19,149
Hästi. Tänan tulemast.

552
00:48:20,400 --> 00:48:23,320
Kas sa naased siis tööle või...

553
00:48:23,403 --> 00:48:24,404
Ei.

554
00:48:24,947 --> 00:48:26,657
Palun, Bill. See oli üks hetk.

555
00:48:26,740 --> 00:48:30,035
Lihtsalt loll asi, mida öelda.
Ma ei ütle seda enam iial.

556
00:48:30,118 --> 00:48:32,329
Arvad, et asi on selles?

557
00:48:32,412 --> 00:48:35,332
Ma olen seda lugu ligi 20 aastat talunud.

558
00:48:36,083 --> 00:48:38,877
Sa oled NASA-s
vaevu kuu aega olnud ja juba kuulsid seda.

559
00:48:39,962 --> 00:48:42,798
Kas sa üldse tead,
millisel Gemini missioonil see juhtus?

560
00:48:42,881 --> 00:48:45,634
Mis toimus siis, kui Bill püksi pissis?

561
00:48:46,510 --> 00:48:48,011
Pole tähtis.
- On küll.

562
00:48:48,095 --> 00:48:50,973
Tõesti...
- Oli 26. märts, 1966. Gemini 8.

563
00:48:51,557 --> 00:48:52,808
Ütleb see sulle midagi?

564
00:48:53,684 --> 00:48:55,018
Jah, ikka.

565
00:48:58,146 --> 00:49:04,111
Neil Armstrong ja David Scott
hakkasid orbiidil pöörlema ja tiirlema

566
00:49:04,194 --> 00:49:07,072
ning kaotasid äärepealt teadvuse.
- Said äärepealt surma.

567
00:49:07,155 --> 00:49:08,949
Kui kaotavad teadvuse, ongi kõik.

568
00:49:10,242 --> 00:49:14,538
Ma olen konsooli taga, vahetust lõpetamas,
ning jah, mul on pissihäda.

569
00:49:15,414 --> 00:49:18,166
Äkki ütleb Neil,
et kosmoselaev kaotas juhitavuse

570
00:49:18,250 --> 00:49:20,169
ning olukord on halvenemas.

571
00:49:20,252 --> 00:49:23,046
Võime kaotada
kaks esimest ameeriklast kosmoses.

572
00:49:23,130 --> 00:49:26,175
Seega jäin ma oma tööpostile.

573
00:49:27,551 --> 00:49:29,720
Ka pärast seda,
kui Neil juhitavuse taastas.

574
00:49:29,803 --> 00:49:32,055
Me ei teadnud, kui palju kapsel viga sai.

575
00:49:32,139 --> 00:49:35,184
Seega jäin ma sinna... koos kõigiga.

576
00:49:37,561 --> 00:49:39,938
Ootama ja jälgima

577
00:49:40,856 --> 00:49:42,149
ja lootma

578
00:49:42,900 --> 00:49:44,109
ja palvetama.

579
00:49:46,862 --> 00:49:48,947
Tead, et nad pidid Hiina kohal sisenema?

580
00:49:50,532 --> 00:49:53,577
Meil Hiinas seirejaamu pole.

581
00:49:53,660 --> 00:49:57,497
Seega Gemini signaal
ei kadunud paariks minutiks, vaid tunniks.

582
00:49:59,124 --> 00:50:03,670
Kuniks lennuväe piloot nägi
nende langevarje Okinawa kohal avanemas.

583
00:50:07,257 --> 00:50:10,928
Me kuulsime,
et nad laskusid vette ja on terved.

584
00:50:11,011 --> 00:50:14,097
Me kargasime püsti ja hõiskasime.

585
00:50:18,393 --> 00:50:22,564
See oli esimene kord,
mil ma võtsin osa sellisest hetkest.

586
00:50:25,651 --> 00:50:27,945
Ja ma seisan seal, hõiskan.

587
00:50:29,571 --> 00:50:33,659
Ning Frank Bedlow...
vaatab mulle otsa ja küsib:

588
00:50:33,742 --> 00:50:37,496
"Bill, kas sa pissisid püksi?"

589
00:50:40,624 --> 00:50:44,169
Sellest räägitakse siiani,
kuradi 20 aastat hiljem.

590
00:50:55,180 --> 00:50:56,431
Mind...

591
00:50:57,808 --> 00:50:58,892
tulistati.

592
00:50:59,977 --> 00:51:01,562
Mida?
- Jahipüssist.

593
00:51:01,645 --> 00:51:07,150
Kivisoolaga,
aga selles oli ka linnuhaavleid.

594
00:51:09,319 --> 00:51:11,488
Osa on siiani mu õlas...

595
00:51:11,572 --> 00:51:14,950
Ma ei tea, mida sa üritad...
- Lihtsalt kuula mind ära.

596
00:51:16,118 --> 00:51:17,160
Olgu?

597
00:51:22,457 --> 00:51:27,004
Mu elus oli aeg, mil...
mul polnud kohta, kus elada.

598
00:51:28,547 --> 00:51:29,631
Mitte ühtegi.

599
00:51:30,257 --> 00:51:32,384
Vahel magasin ma mõne sõbra diivanil,

600
00:51:32,467 --> 00:51:37,264
aga enamasti tunnelites,
pargipinkidel või tagahoovides.

601
00:51:37,347 --> 00:51:40,893
Mõni tagahoov on nii suur,
et omanik ei teagi, mis seal toimub.

602
00:51:44,188 --> 00:51:46,940
Ma pidin sööma. Ilmselgelt.

603
00:51:48,734 --> 00:51:50,277
Aga mul polnud raha.

604
00:51:52,613 --> 00:51:53,822
Seega ma...

605
00:51:55,282 --> 00:51:57,910
otsisin toitu restoranide tagant.

606
00:51:58,619 --> 00:52:02,164
Bryant Streetil on restoran,
kus oli tõeliselt head kraami.

607
00:52:02,247 --> 00:52:03,457
Ma läksin selle taha

608
00:52:04,291 --> 00:52:07,419
ning omanik tuli välja
ja lihtsalt kisas mu peale.

609
00:52:08,795 --> 00:52:10,589
"Kao siit, immigrant!

610
00:52:11,590 --> 00:52:13,759
Sa rikud naabruskonna ära. Hakka tööle!"

611
00:52:14,885 --> 00:52:16,678
Ühel päeval olen ma seal taga.

612
00:52:16,762 --> 00:52:21,558
Mees tuleb välja
ja sel korral... on tal püss.

613
00:52:25,270 --> 00:52:27,439
Ma ei mäletagi, et pihta sain.

614
00:52:28,941 --> 00:52:32,486
Ma mäletan vaid valju müra
ja maas lebamist

615
00:52:32,569 --> 00:52:34,821
ning püsti tõusmist ja jooksmist.

616
00:52:36,782 --> 00:52:37,950
Jooksin aina edasi.

617
00:52:39,701 --> 00:52:40,869
Peatusin pargis.

618
00:52:43,997 --> 00:52:49,378
Ning ma mõistsin siis,
et mu särk on verest märg.

619
00:52:50,587 --> 00:52:54,299
Ja tundus,
et mu keha vasak pool justkui põleb.

620
00:52:56,677 --> 00:52:58,178
Issand.

621
00:53:00,973 --> 00:53:06,144
Ma läksin siis EMO-sse
ja nad puhastasid mu haava.

622
00:53:06,228 --> 00:53:09,356
Ning ma rääkisin neile juhtunust
ja nad kutsusid politsei.

623
00:53:09,439 --> 00:53:13,318
Sest nii tehakse, kui kedagi tulistati.
Kutsutakse politsei.

624
00:53:14,736 --> 00:53:18,782
Aga ma olin USA-s illegaalselt ega tahtnud
politseiga rääkida, seega ma lihtsalt...

625
00:53:20,284 --> 00:53:21,285
lahkusin.

626
00:53:22,369 --> 00:53:27,165
Ma lahkusin, enne kui nad
kõik linnuhaavlid välja võtsid.

627
00:53:27,249 --> 00:53:29,751
Seega neid on minus veel palju.

628
00:53:29,835 --> 00:53:34,423
Mul on suured inetud...

629
00:53:36,884 --> 00:53:37,968
armid...

630
00:53:39,887 --> 00:53:41,054
kõikjal seal.

631
00:53:43,765 --> 00:53:49,188
Seega... ma ei kanna üldse särgikuid,

632
00:53:49,271 --> 00:53:53,233
trikoosid, lahtiste õlgadega pluuse
ega muud säärast.

633
00:53:56,570 --> 00:53:57,738
Seda ei näe keegi.

634
00:54:03,035 --> 00:54:04,036
Seega...

635
00:54:05,913 --> 00:54:09,750
mul on oma häbi, Bill.

636
00:54:12,461 --> 00:54:14,087
Ja usu mind, kui ma ütlen, et...

637
00:54:16,548 --> 00:54:18,217
mul on tõesti kahju...

638
00:54:19,343 --> 00:54:23,305
et ma panin sind su häbi uuesti tundma.

639
00:54:28,310 --> 00:54:30,229
Screen Actors Guild on õige vastus.

640
00:54:30,312 --> 00:54:34,650
Riigipead 200.
- Vastus on: ÜK esimene naispeaminister,

641
00:54:34,733 --> 00:54:37,027
kes sai menukaks
Falklandi sõja järel. Larry.

642
00:54:37,110 --> 00:54:38,153
Margaret Thatcher.

643
00:54:38,237 --> 00:54:40,030
Kes on Margaret Thatcher?
- Õige.

644
00:54:40,113 --> 00:54:43,367
Proovime Kuumad filmid 400.
- Küsimus peab olema.

645
00:54:46,662 --> 00:54:47,788
Mine sina ka...

646
00:54:47,871 --> 00:54:49,873
Õige.
- Kuumad filmid 300.

647
00:54:49,957 --> 00:54:53,168
Selle 1959. aasta filmi
meestähed katsetasid oma kostüüme

648
00:54:53,252 --> 00:54:55,128
filmistuudio naiste WC-s. Larry.

649
00:54:55,212 --> 00:54:58,757
Mis on "Džässis ainult tüdrukud"?
- Jah. Jack Lemmon ja Tony Curtis.

650
00:54:58,841 --> 00:55:01,426
Neil oli vist tore
sedasi naiste WC-s käia,

651
00:55:01,510 --> 00:55:04,888
aga sellest räägime mõnes teises saates.
Praegu on Larry valik.

652
00:55:13,647 --> 00:55:15,732
Olgu, su jootraha on valmis.

653
00:55:18,360 --> 00:55:19,736
21,5 dollarit.

654
00:55:20,988 --> 00:55:24,783
Pole paha õhtu.
- Ei, suurepärane. Aitäh.

655
00:55:26,368 --> 00:55:28,245
Ma lihtsalt tahan öelda...

656
00:55:30,080 --> 00:55:31,290
tolle õhtu kohta...

657
00:55:32,332 --> 00:55:35,210
Ma ei teagi, mis juhtus.
- Midagi ei juhtunud.

658
00:55:36,753 --> 00:55:37,754
Jah.

659
00:55:37,838 --> 00:55:40,591
Kaks sõpra kogesid toredat hetke...

660
00:55:41,425 --> 00:55:43,635
ja sõbralikku suudlust.

661
00:55:46,305 --> 00:55:49,766
See võis ehk veidi
liiga sõbralik olla, aga...

662
00:55:49,850 --> 00:55:50,851
Jah.

663
00:55:51,852 --> 00:55:52,895
Vabandust.

664
00:55:56,064 --> 00:55:57,149
Ära palu vabandust.

665
00:56:01,278 --> 00:56:03,864
Võime edasi minna.
Ei pea sellest enam rääkima.

666
00:56:03,947 --> 00:56:05,115
Jah.

667
00:56:08,744 --> 00:56:10,871
Head õhtut, Danny.
- Head õhtut, pr Baldwin.

668
00:56:19,046 --> 00:56:20,297
Arvasin, et sa lahkud.

669
00:56:21,965 --> 00:56:22,966
Ma ei...

670
00:56:24,468 --> 00:56:26,011
Ma ei tea, mida öelda.

671
00:56:27,888 --> 00:56:29,973
Ma tean, et peaksime...

672
00:56:31,767 --> 00:56:35,771
unustama... mis juhtus, aga ma...

673
00:56:37,356 --> 00:56:38,565
ma ei suuda.

674
00:56:39,733 --> 00:56:41,735
Ma lihtsalt aina mõtlen sellest.

675
00:56:43,946 --> 00:56:45,155
Su juustest ja...

676
00:56:46,198 --> 00:56:47,241
su huultest.
- Danny.

677
00:56:47,324 --> 00:56:50,786
Ma suudan vaid mõelda su embamisest.
- Ole tasa.

678
00:56:52,538 --> 00:56:53,539
Ole tasa.

679
00:57:03,882 --> 00:57:05,592
Mine pane uks lukku.

680
00:57:05,676 --> 00:57:07,219
Kustuta tuled.

681
00:57:08,262 --> 00:57:09,596
Siis kohtume all.

682
00:57:15,143 --> 00:57:16,520
Mine nüüd!

683
00:57:31,785 --> 00:57:35,539
TUUMAVARJEND

684
00:57:46,884 --> 00:57:48,385
Kas sa müüdki baari maha?

685
00:57:49,887 --> 00:57:51,305
Kogu kupatuse.

686
00:57:53,098 --> 00:57:55,184
Veider on Outposti
kellegi teise käes näha.

687
00:57:56,727 --> 00:57:59,980
Ma tulin esimest korda siia
su suurel avamispäeval.

688
00:58:00,772 --> 00:58:01,857
Jah?

689
00:58:02,858 --> 00:58:04,193
See oli lõbus päev.

690
00:58:05,152 --> 00:58:07,696
See oli täielik katastroof.

691
00:58:07,779 --> 00:58:11,617
Ma mäletan, et õllekraanid ei töötanud
ja WC-potid ujutasid üle.

692
00:58:11,700 --> 00:58:15,537
See oli... tohuvabohu, aga lõbus.

693
00:58:18,498 --> 00:58:21,793
Kas siis lihtsalt enam pole lõbus?

694
00:58:24,254 --> 00:58:25,589
See on hea seletus.

695
00:58:29,551 --> 00:58:30,886
Rahvas küll armastab paika.

696
00:58:32,471 --> 00:58:36,433
Tõepoolest. Nad tulevad siia
ning vaatavad kosmosepilte

697
00:58:36,517 --> 00:58:40,395
ja kosmosemudeleid,
kõike, mil on kosmosega pistmist.

698
00:58:41,104 --> 00:58:43,774
Jah, seda on sisseastujate nägudest näha.

699
00:58:44,483 --> 00:58:47,819
Nad vaatavad ringi:
"Kas siin astronaute on?"

700
00:58:49,738 --> 00:58:51,865
"Kas see rämps käis päriselt kosmoses?"

701
00:58:53,033 --> 00:58:54,618
"Kas see on kosmoserämps?"

702
00:58:56,203 --> 00:58:57,871
Ma saaksin müüa lausa paska,

703
00:58:57,955 --> 00:59:00,999
sulguriga kilekotis,
kui ütlen, et see käis kosmoses.

704
00:59:01,083 --> 00:59:02,918
Jah, kahtlemata.

705
00:59:03,752 --> 00:59:04,795
Miks?

706
00:59:05,712 --> 00:59:07,297
Kõik tahavad kosmoses käia.

707
00:59:08,632 --> 00:59:12,886
Mina mitte. Ma pole iial tahtnud.
- Noh, kõik peale sinu tahavad.

708
00:59:15,097 --> 00:59:17,808
Aga... enamik inimesi
ei saa iial sinna minna.

709
00:59:17,891 --> 00:59:24,356
Seega siiatulek ja mõne totra nipsasja ost
on neile päriselt minemise lähim vaste.

710
00:59:25,691 --> 00:59:27,401
Kuniks NASA hakkab pileteid müüma.

711
00:59:30,612 --> 00:59:32,030
NASA ei tee seda iial.

712
00:59:32,114 --> 00:59:34,783
Nad ei müüks iial
pileteid kosmosesse, eks?

713
00:59:36,618 --> 00:59:38,245
Vaevalt küll.

714
00:59:41,164 --> 00:59:42,249
Aga küll keegi müüb.

715
00:59:43,041 --> 00:59:45,586
Ja teenib roppu raha.
- Karen.

716
00:59:47,045 --> 00:59:48,255
Kutsusid mind Kareniks.

717
00:59:49,423 --> 00:59:50,549
Ma armastan sind.

718
00:59:53,802 --> 00:59:55,512
Ei armasta, Danny.

719
00:59:55,596 --> 00:59:56,972
Armastan.
- Ei armasta.

720
00:59:57,055 --> 00:59:59,266
Ma... Ma armastan sind, Karen.

721
01:00:01,894 --> 01:00:05,522
Olgu, võtame õige end kokku.

722
01:00:06,648 --> 01:00:08,442
Ma mõtlen ainult sinust.

723
01:00:09,067 --> 01:00:10,068
Ei.

724
01:00:10,152 --> 01:00:13,238
Ma olen sind aastaid armastanud.
- Mida? Tegu pole sellega. Ei.

725
01:00:13,322 --> 01:00:14,615
Jah.
- Ei-ei.

726
01:00:14,698 --> 01:00:17,451
Ma tulen akadeemiast ära.
Leiame linnas elukoha.

727
01:00:17,534 --> 01:00:18,535
Mida?

728
01:00:18,619 --> 01:00:21,371
Danny, tegu pole sellega.

729
01:00:21,455 --> 01:00:23,081
See pole armastus.

730
01:00:23,665 --> 01:00:25,834
Kaugemale see ei lähe.
- Mida?

731
01:00:25,918 --> 01:00:28,462
Ma arvasin, et me...
- Tegime midagi võrratut.

732
01:00:29,671 --> 01:00:32,549
Päriselt ka.
See oli tõeliselt võrratu. Olgu?

733
01:00:32,633 --> 01:00:36,845
Ning see oli midagi,
mida me mõlemad tahtsime ja vajasime ehk.

734
01:00:36,929 --> 01:00:37,930
Ma ei...

735
01:00:38,013 --> 01:00:41,642
Ma tean, et ma tahtsin seda.
Ja ma vajasin seda, nii et tegin seda.

736
01:00:43,268 --> 01:00:45,103
Ja see oli võrratu.

737
01:00:46,271 --> 01:00:48,774
Hei. Sa olid võrratu.

738
01:00:51,818 --> 01:00:53,153
Sa olid võrratu, kullake.

739
01:00:57,032 --> 01:00:58,158
Aga see on läbi.

740
01:00:58,742 --> 01:00:59,743
Ei.
- See on läbi.

741
01:00:59,826 --> 01:01:01,453
Ei pea olema.
- Peab küll.

742
01:01:01,537 --> 01:01:04,414
Miks?
- Sest ma ütlesin nii. Selge?

743
01:01:04,498 --> 01:01:05,832
See on läbi. Pane riidesse.

744
01:01:08,961 --> 01:01:11,839
Lihtsalt... Lahku tagaukse kaudu. Olgu?

745
01:01:11,922 --> 01:01:15,008
Pane see enda järel lukku,
nagu sa olid viimasena siin.

746
01:01:15,092 --> 01:01:16,718
Ma lahkun hiljem.

747
01:01:17,553 --> 01:01:20,556
Lihtsalt istu oma autosse ja sõida koju.

748
01:01:24,142 --> 01:01:25,727
Homme aga jää haigena koju.

749
01:01:25,811 --> 01:01:28,605
Ja nädala lõpus lähed sa
nagunii akadeemiasse ära.

750
01:01:29,898 --> 01:01:33,277
Ära muretse, saad viimase palgatšeki.
- Ma ei hooli sellest.

751
01:01:41,368 --> 01:01:42,411
Ümberpöörd!

752
01:01:43,620 --> 01:01:44,621
See on käsk.

753
01:01:57,551 --> 01:01:59,678
Ära pööra tagasi. Lihtsalt mine.

754
01:02:26,830 --> 01:02:28,040
Issand.

755
01:02:35,923 --> 01:02:38,383
357 Bravo, siin LSAM 2.

756
01:02:38,967 --> 01:02:41,428
Olen vahetusmeeskonnaga
viie minuti kaugusel.

757
01:02:41,512 --> 01:02:46,141
Selge, LSAM 2.
Ootan pikisilmi kuuma toitu ja dušši.

758
01:02:46,225 --> 01:02:49,895
Kapten Stevens,
kas olete valmis veidi juhtima?

759
01:02:53,565 --> 01:02:54,775
Just nii.

760
01:02:57,778 --> 01:03:00,906
Olgu, lülitan ümber piloodile.
Teie juhite sõidukit.

761
01:03:03,617 --> 01:03:05,786
RCS-põtkuritega on pikk viivitus.

762
01:03:06,537 --> 01:03:08,872
Ta ei reageeri nii, nagu vanasti.

763
01:03:13,293 --> 01:03:17,631
Olgu, poisid ja tüdrukud,
palun pange oma lauad ja seljatoed tagasi

764
01:03:17,714 --> 01:03:19,967
püsti ja lukustatud asendisse.

765
01:03:33,939 --> 01:03:37,484
Järgmine kaevandamismeeskond
peaks saabuma kell 11.30.

766
01:03:38,986 --> 01:03:40,696
Liikumine!
- Mida?

767
01:03:41,655 --> 01:03:42,656
Kus?

768
01:03:42,739 --> 01:03:45,951
Kella kümnes.
Ma nägin midagi sellel seljakul välkumas.

769
01:03:49,454 --> 01:03:52,541
Kindel? Mina seal liikumist ei näe.

770
01:03:53,792 --> 01:03:56,378
Oot... Nägin!

771
01:03:56,962 --> 01:03:57,963
Saime seltsi.

772
01:03:58,755 --> 01:04:00,549
Wilhelm, jää valvesse.

773
01:04:01,216 --> 01:04:04,344
Webster ja Lopez, tulge minuga.

774
01:04:12,686 --> 01:04:17,024
Houston, siin merejalaväeüksuse juht.
357 Bravo juures seljakul on vaenulikke.

775
01:04:17,107 --> 01:04:21,028
Läheme uurima.
- Selge. Lähenege ettevaatlikult.

776
01:04:21,111 --> 01:04:25,073
Kui neid näete,
üritage nende raadiosagedusel sidet luua.

777
01:04:26,867 --> 01:04:28,243
Teeb nii, Houston.

778
01:04:32,623 --> 01:04:35,334
Olge valvsad, silmad lahti. Hargneme.

779
01:04:41,006 --> 01:04:42,257
Paremal on õhk puhas.

780
01:04:43,300 --> 01:04:45,093
Webster, kata vasakut.

781
01:04:45,886 --> 01:04:48,138
Selge, vasakut. Püsin paigal.

782
01:04:48,805 --> 01:04:49,806
Liigun.

783
01:04:50,974 --> 01:04:53,602
Vasakul on õhk puhas. Lähen paremale.

784
01:04:54,228 --> 01:04:56,772
Selge. Võtan vasaku tiiva.

785
01:04:57,356 --> 01:04:58,524
Endiselt ei midagi.

786
01:05:07,032 --> 01:05:09,076
Houston, kontakt ees.

787
01:05:09,785 --> 01:05:10,786
Mis seal on?

788
01:05:10,869 --> 01:05:14,790
Ma näen kahte kosmonauti
mingi varustuse kallal askeldamas.

789
01:05:14,873 --> 01:05:17,876
Nad pole meid märganud.
Lopez, kas sa teisi näed?

790
01:05:17,960 --> 01:05:22,172
Ei, kipper. Vaid neid kahte.
- Houston, teie otsustada.

791
01:05:22,256 --> 01:05:25,133
Merejalaväeüksus 1,
lülituge ümber Vene sidesagedusele

792
01:05:25,217 --> 01:05:27,553
ja käskige neil kohemaid lahkuda.

793
01:05:27,636 --> 01:05:33,141
Teeb nii. Webster, mine ees.
Käsi nende sagedusel neil uttu tõmmata.

794
01:05:33,934 --> 01:05:36,520
Lopez, tee talle katet.
- Selge.

795
01:05:36,603 --> 01:05:38,480
Vahetan sagedusi.

796
01:05:39,022 --> 01:05:42,025
Tähelepanu, Nõukogude kosmonaudid!

797
01:05:43,026 --> 01:05:47,239
USA valitsus
on selle ala enda omaks kuulutanud.

798
01:06:01,336 --> 01:06:02,462
Nad liiguvad.

799
01:06:04,047 --> 01:06:05,215
Ma näen.

800
01:06:05,966 --> 01:06:07,134
Säilitage rahu.

801
01:06:19,771 --> 01:06:23,192
See ei meeldi mulle. Mida ta teeb?

802
01:06:23,275 --> 01:06:25,903
Mis kastis on? Tulirelv?

803
01:06:25,986 --> 01:06:28,697
Seis! Astuge kastist eemale!

804
01:06:33,911 --> 01:06:35,454
Lasud!

805
01:06:36,121 --> 01:06:37,122
Vaenlane maas.

806
01:06:37,206 --> 01:06:40,125
Sina, hoia kastist eemale!

807
01:06:45,506 --> 01:06:47,382
Kurat! Läki!

808
01:06:48,425 --> 01:06:49,468
Pagan võtaks.

809
01:06:50,260 --> 01:06:54,264
Merejalaväeüksus 1, siin Houston.
Merejalaväeüksus 1, olukord?

810
01:06:54,932 --> 01:06:57,643
Houston,
kaks vaenulikku on maas ja seis on halb.

811
01:06:58,435 --> 01:06:59,728
Üks hetk.

812
01:07:01,772 --> 01:07:04,274
Issand, ta põleb.

813
01:07:04,358 --> 01:07:05,526
Püha perse.

814
01:07:06,109 --> 01:07:07,736
Issand. Mida teha?

815
01:07:09,238 --> 01:07:12,866
Pea vastu, semu.
Su skafandris on auk, mille lapime ära.

816
01:07:12,950 --> 01:07:15,327
Webster ja Lopez, teie seisund?

817
01:07:15,410 --> 01:07:18,205
Ma olen kombes.
- Ma olen kombes.

818
01:07:18,288 --> 01:07:20,958
Hinga, semu. Kõik saab korda.

819
01:07:21,041 --> 01:07:22,584
Stevens?
- Kuuldel, Vance.

820
01:07:22,668 --> 01:07:24,545
Tema tuleb kohe arsti juurde viia.

821
01:07:24,628 --> 01:07:25,546
Persse küll.

822
01:07:26,129 --> 01:07:29,258
Me oleme seljakul,
mäeharjast umbes 300 m kaugusel.

823
01:07:31,426 --> 01:07:33,637
Selge, tulen kohe sinna.

824
01:07:33,720 --> 01:07:35,806
Webster, võta nende relvad.

825
01:07:36,890 --> 01:07:38,308
Just nii.

826
01:07:38,392 --> 01:07:40,686
Merejalaväeüksus 1,
siin Houston. Mis seis on?

827
01:07:41,728 --> 01:07:44,857
Ma kordan, merejalaväeüksus 1.
Houston palub raporteerida.

828
01:07:50,821 --> 01:07:56,076
Houston... siin merejalaväeüksuse juht.
Krunt on kindlustatud.

829
01:07:56,159 --> 01:07:59,329
Kaks vaenlasest ohvrit.
Üks surnud, teine haavatud.

830
01:07:59,413 --> 01:08:02,499
Viime ta arsti juurde.
- Helistage Valgele Majale.

831
01:08:11,383 --> 01:08:14,011
Issand. Kipper.

832
01:08:15,262 --> 01:08:18,223
Mis on?
- Relvi pole.

833
01:08:19,183 --> 01:08:20,642
Mida nad võtta üritasid?

834
01:08:22,560 --> 01:08:24,020
Issand.

835
01:09:46,979 --> 01:09:48,981
Tõlkinud Silver Pärnpuu