Neukkujen vastaiskusta ei ole jälkiä Kuun pinnalla.
Kahden hengen tiimit vartioivat paikkaa jatkuvasti.
Neukkujen toiminta Zvezdassa jatkuu normaalisti.
Maan kieroradallakaan ei ole lisää sotilastoimintaa.
Sitten pikku operaatiomme oli menestys.
Kyllä. Siltä näyttää.
Kiitä puolestani kaikkia Nasassa hyvin tehdystä työstä.
Kiitos. Teen sen.
Hra presidentti. Saanko?
Apollo-Sojuz-tehtävä on yhä käsittelemättä.
Mitä mieltä olet, Ellen? Jatketaanko vai peruutetaanko tehtävä?
Meillä on yhä moraalinen etu KAL 7:n alasampumisesta.
Pidetään se.
Tarjosimme ystävällistä suhdetta koko maailman nähtäväksi.
Jos Andropov ei halua sitä, olkoon niin.
Nähkööt kaikki, kuka haluaa sotaa ja kuka haluaa rauhaa.
Olen samaa mieltä.
Jatkakaa suunnitellusti. -Kyllä.
Arvostan tapaasi hoitaa tilanne -
erittäin vaikeissa olosuhteissa.
Kiitos. Oikein ystävällistä.
Haluaisin ehdottaa sinua senaatille -
uudeksi Nasan vakituiseksi johtajaksi.
No, se on aikamoinen kunnia.
En tiedä, mitä sanoa.
Maasi tarvitsee sinua.
Mutta mieti sitä rauhassa.
Kiitos kaikille.
Eli...
Vau.
Onnittelut.
Vanhus osaa valita ihmiset.
Kiitti, kai.
Odotatko suurempaa toimistoa kuin Margolla?
Haluaisin vain miettiä sitä. Siinä kaikki.
Miettiä mitä?
Tällä pääsemme Marsiin.
Kun olet hallituksessa, siitä tulee taas prioriteetti.
Se oli Tomin prioriteetti. Ei sillä näyttänyt olevan vaikutusta.
Olet astronautti. Enemmän vaikutusvaltaa.
Hän on oikeassa. Presidentti rakastaa astronautteja.
Etkä ole pelkkä astronautti. Olet tyttö, joka nappasi tankin.
Hän kuuntelee avaruuspolitiikkaasi muita enemmän.
Ehkä.
Harkitsen sitä.
Kenraali?
Kiitos.
Neukut ovat viivyttäneet Buran-sukkulansa lähtöä.
Kai korjauksiin.
Se vietiin huoltorakennukseen aamulla.
Minähän sanoin. Sielläkin on fiksuja.
Selvittivät kai o-tiivisterenkaan ongelman ihan itse.
Luultavasti.
Emma, ota yhteyttä Sergei Nikuloviin.
Hänen tiimeineen pitää palata nopeasti -
viemään valmistelut loppuun.
Käskystä. Muistutus.
Columbia on alustalla valmiina lähtöön klo 14.30.
Columbiako? -Gordon lento.
Lienee suunniltaan.
Toivottavasti on selvin päin.
KENNEDYN AVARUUSKESKUS, FLORIDA
MS-2. Oikea ranneke. Pehmeä kiinnitys ja lukitus.
Kuitti. MS-2. Oikea ranneke valmis.
Miltä tuntuu?
Istuu hyvin.
PLT. Vasen ranneke. Pehmeä kiinnitys ja lukitus.
Kuitti. PLT. Vasen ranneke...
Minä jatkan tästä. -Selvä.
Olkaa hyvä.
Jessus, Ed.
Eikö ole parempaa tekemistä kuin tulla Floridaan pilaamaan lähtöni?
Haluan nähdä vanhat sukkulat -
ennen kuin Pathfinderini tekee niistä vanhentuneita.
Tuskin.
Pathfinder on kuin chihuahua sukkulaani verrattuna.
Niin. Kuuntele isoja lapsia edessä.
Älä koske mihinkään, niin pärjäät.
Olen ylpeä sinusta.
Kiitti.
En olisi pystynyt siihen ilman sinua.
Oletko valmis?
Turvallista matkaa.
30 sekunnin merkki lähestyy.
Automaattikäynnistys on valmis.
Kantoraketin hydrauliset teholähteet ovat käynnistyneet.
T miinus 20 sekuntia.
18, 17,
16, 15, 14,
13, 12, 10...
Päämoottorin käynnistyslupa.
Columbia ja astronautti Gordon Stevens lähtevät avaruuteen -
kymmenen vuoden tauon jälkeen.
Olen palannut, muru.
Olen palannut.
Voitte istua alas.
Teillä on normaalipaineglaukooma.
Se on harvinainen. Sen aiheuttajaa ei tiedetä.
Silmänpaineenne on normaalin rajoissa, mutta näköhermonne on vahingoittunut.
Ongelma voi olla verimäärässä,
jonka näköhermo saa,
tai näköhermonne voi olla herkkä.
Tai muut olosuhteet ovat vahingoittaneet verenkiertoa.
Kuten säteilykö?
Ehkä. En tiedä, onko siitä aiheesta tutkimuksia.
Saitteko epätavallisen paljon säteilyä edellisellä kuumatkallanne?
En virallisesti.
Ymmärrän.
Oletan, että Nasan ilmailulääkäri ei ole tutkinut teitä.
Voisitko vain kertoa hoidosta?
Näkökyvyn menettämistä hidastava hoito -
olisi reseptisilmätippoja -
suun kautta nautittavien lääkkeiden ja ehkä leikkauksen kera.
Leikkauksenko? -Ehkä.
Mutta puhumme edelleen näkökykynne heikkenemisen hidastamisesta,
emme sen pysäyttämisestä emmekä parantamisesta.
Anteeksi. Sanot siis haluavasi leikata silmämunani auki,
mutta se ei korjaa ongelmaa.
En halua leikata mitään. Se on vain mahdollisuus.
Mutta se ei korjaa tätä.
Olen hyvin pahoillani, nti Cobb. Glaukoomaa ei voi parantaa.
Voitte pyytää toista mielipidettä, mutta aika varmasti -
näkökykynne heikkenee tästä lähtien.
Lopulta sokeudutte pysyvästi.
Kiitos, lekuri.
Ilmailulääkärit ovat varsin hyviä. Tämä ei jää huomaamatta.
Ellington. Nasa 964.
Kuitti, Molly. Odotus yksi.
Pyydän, että avaat Whiskey 147 Charlien.
Nasa 964, Ellington.
Onnistuu. Whiskey 147 Charlie on nyt auki.
Katsotaan, mihin pystyt.
Anna minulle lisää. Lisää.
Anna mennä.
Mene.
Jumalauta. Mene.
Haista paska!
Anna mennä! Mene.
Nasa 964, Ellington.
Oletko kunnossa? Korkeutesi tippui 15 000 jalkaa.
Kuittaan. Olen kunnossa.
Kaikki on hyvin.
Presidentti päätti aseistaa Pathfinderin -
näyttääkseen neukuille, ettei tämä ole potut pottuina -peliä.
Tällä me olemme johdossa.
Asennamme neljän Phoenix-ohjuksen patteriston -
Pathfinderin rahtitilaan.
AIM-54C:n avaruusversiota -
on kehitetty vuosia Vandenbergissä.
Se suunniteltiin PLM:n sukkulaan, mutta se sopii myös Pathfinderiin.
On päätetty, että tästä eteenpäin tehtävä on -
Nasan ja puolustusministeriön yhteinen.
Lentotoiminnan hallintaa valvotaan MOCRista,
mutta Phoenix-ohjusten tehtävät tulevat PLM:stä.
Ammummeko ohjuksia tässä tehtävässä?
Järjestelmää esitellään kovapanosammunnalla.
Maalinne ovat Maan matalalle kiertoradalle laukaistuja droneja,
joiden tutkajälki jäljittelee neukkusatelliittia.
Montako ohjusta ammumme harjoituksessa?
Olemmeko nyt sota-alus? -Ette. Pathfinder ei ole sota-alus.
Mutta meillä on ohjuksia ja ammumme asioita alas.
Pathfinderin asejärjestelmä on pääasiassa itsepuolustukseen.
Pääasiassa, muttei täysin.
Teoriassa ohjuksia voidaan käyttää hyökkäykseen.
Olenko oikeassa?
Se ei ole tehtävän suunnitelma.
Lennolla testataan Pathfinderin koko järjestelmää.
On siis sopivaa testata tätä uusinta -
osaa.
Mutta se on pelkkä testi.
Phoenix on tutkaohjattu.
Sen kantomatka on 100 merimailia.
Siinä on etäisyyteen perustuva herätesytytin.
Kun se on rahtitilassa,
nostovoimamuutos on tarkalleen yhdeksän kiloa neliösenttiä kohden.
Oletko kunnossa? -Olen.
Mikä hätänä?
Presidentti tarjosi Nasan johtajan paikkaa.
Etkö ole jo? -Pysyvästi.
Vau.
Se on mahtavaa.
Onnittelut. Se on todella...
Hullua, niinpä.
En minä suostu siihen.
Oletko varma?
Tietenkin. Odotan vain oikeaa aikaa kertoa hänelle.
Nyt on niin paljon tekeillä.
Niin, mutta tämä on valtavaa.
Siis sinä voisit olla Reaganin hallituksessa.
Kuulostaa, että haluat minun ottavan sen. -Ei, minä vain...
Etkö ole aina halunnut sitä?
Olisit Nasan johdossa. Voisit vihdon päästä Marsiin.
Hei.
Sinut minä haluan.
Niinkö?
Niin.
TERVETULOA TAKAISIN GORDO!
Jukra, paikka näyttää varmaan valtavalta viime kertaan verrattuna.
Niin, silloin ei ollut tilaa kävellä ympäriinsä.
Niinpä. Se on hullua.
Kun vain ajattelee, mitä te teitte täällä.
Se on nyt pentteri.
Niin. Tiesin sen.
Tuossahan vanha punkkasi oli?
Siltä näyttää.
Missä punkkaan nyt?
En tiedä, miten pystyitte siihen.
Koko aika tässä yhdessä huoneessa. Menisin kai sekaisin.
Nick.
Uusi punkka.
Aivan. Anteeksi.
Sinulle on huippupaikka täällä miehistötila A:ssa.
Kaukana kiertoilmapumpusta. Se käynnistyy puolen tunnin välein.
Saa useimmat hulluksi ennen kuin tottuvat siihen.
Nukun kuin tukki. Ei siis syytä huoleen.
Olet onnekas, koska Vance tuolla kuorsaa kuin katupora.
Jyrinä vaihtelee koko yön.
Hän on hyvä tyyppi, vaikka on merijalkaväkeä.
Vähän hermona, mutta hän on tuolla.
Ja häntä vastapäätä -
on eksäsi vaihtopunkka.
Sori. Miehistötilat B ja C ovat täynnä. Täällä ei ole paljoa tilaa.
Toivottavasti ei haittaa. -Ei. Kaikki hyvin.
Missä hän on?
Ulkona merijalkaväen kanssa.
Ovat olleet reaktorilla koko viikon.
Liittyy viimeisen Sea Dragonin lastiin.
Hyvin salaista.
Huippusalaista.
Merijalkaväen kanssa? Tracykö?
Sen piti olla väliaikaista,
kunnes yksi heistä oppisi lentämään LSAMia.
Kuulemma hän ei opi.
Niin, no, LSAM on hankala peto.
Hittolainen, aivan. Lensit alkuperäistä.
Valitettavasti se on nyt romu.
Otamme siitä varaosia.
Kahdella muulla voi yhä lentää.
Vaikka ne ovat vanhemmiten aika ärtyisiä.
Emmekö ole kaikki? Ei syytä huoleen.
Trace opettaa varmasti sen soltturukan nopeasti.
Niin. Ehkä. Luultavasti.
Annan sinun asettua taloksi.
Hyvä on.
Tervetuloa kotiin.
Nämä kolme tiimiä työstävät telakoitumismoduulin eri osia,
mutta tekevät lopulta yhteistyötä.
Mekaniikka, avioniikka, elämän ylläpito.
Mutta tiimienvälistä kertausta ei tapahdu -
ennen kuin tiimit ovat saaneet alustavan mallin valmiiksi.
Normaalikäytäntö.
Tiedän. Olet kertonut.
Mutta yhteistyöllä alusta asti...
Ei.
Olen insinööri ja katson huonoa mallia.
Tuo on törkeää.
Ihan tiedoksesi, menimme Kuuhun tällä huonolla mallilla,
kun olit vielä vaipoissa.
Olisit käyttänyt vaippoja Geminin aikana.
Häivy! -Toki.
Maapähkinä.
Anteeksi, en...
Anteeksi.
Tervetuloa Little Saigoniin. Montako seurueessasi on?
Vain minä.
Jotain juotavaa? -Cokis.
Tiedätkö, mitä haluat?
En oikeastaan.
En ole syönyt paljoa vietnamilaista ruokaa.
Adoptoituko?
Niin.
Pidätkö kiinalaisesta? -Rakastan sitä.
Se on tavallaan samanlaista.
Aloittaisin kevätrullilla. Sitten phota tai banh mitä.
Härkänuudelikeittoa tai sianlihavoileipää.
Voileipä on hyvää, mutta pho on isän erikoisuus.
Onko isäsi kokki? -On.
Maistan fota.
Phota. -Phota.
Minähän sanoin. Sukuresepti.
Se oli herkullista.
Voisitko istua?
Oppiko isäsi kokkaamaan Vietnamissa?
Äidiltään, isoäidiltäni.
Onko hän yhä elossa? -Kuka tietää?
Isä katkaisi välit lähtiessään.
Ei puhu paljoa suvusta siellä.
Entä äitisi?
Hän on täällä. Ei tänään, mutta on elossa.
Hän ei ole Vietnamista. He tapasivat Yhdysvalloissa.
Synnyitkö täällä?
Kyllä, olen syntyperäinen amerikkalaistyttö.
Tässä. Kun olet valmis.
Ole hyvä. -Kiitos.
Vaihtorahasi. -Voit pitää ne.
Kiitti. Maista ensi kerralla rikottua riisiä sianlihalla.
Oletan, että palaat -
ja käytät enemmän rahaa ystäviesi kanssa.
Niin. Harkitsen sitä varmasti. Kiitti.
Sain maalin.
Vahvistettu. Tutkassa kaksi aktiivista maalia.
Ensimmäisen maalin etäisyys 31 km.
Suhteellinen nopeus 1,2 km sekunnissa.
Sopii kohteeksi.
Lukitse asejärjestelmä maali yhteen.
Järjestelmä lukittu. Maali yksi.
Lukitus vahvistettu. Toinen maali, etäisyys 45 km.
Y- ja Z-nopeus maalikynnysarvojen sisällä.
Maali on pian liian kaukana.
Vaihdan toiseen maaliin.
Järjestelmä lukittu. Maali kaksi.
Vahvistettu. Valmiina tulittamaan.
Tulta.
Ohjus laukaistu.
Hyvä lukitus ekaan maaliin.
Tulta. -Ohjus laukaistu.
Hyvä lukitus molempiin. Maali liikkuu, aseet jäljittävät yhä.
Ensimmäinen maali tuhottu. Toinen ohjus lähestyy.
Toinen maali tuhottu.
Vahvistettu. Ei aktiivisia maaleja.
Kaikki ovat kuolleet.
Simulaatio valmis.
Lukitkaa ohjaamo ja valmistautukaa selvitykseen.
Hyvää työtä. -Kiitti, päällikkö.
Niin, kiitti.
Raitis ilma kelpaisi.
Ei hassumpaa.
Ei lainkaan hassumpaa.
Pöö! -Jessus!
Vittu.
Satutitko itsesi?
En.
-Olisitpa nähnyt ilmeesi.
Yllätit minut, kai.
Olet siis täällä.
Täällä olen.
Miltä tuntuu? Erilaiselta?
Täysin erilaiselta. -Niinkö?
Erilaiselta joka...
Hei, Vance. Oletko tavannut ex-mieheni Gordon?
Gordo, tämä on Vance Paulson.
Hän on meitä punaiselta uhalta suojelevaa merijalkaväkeä.
Hei. Mukava tavata.
Samoin.
Laivastosta? -Pitää paikkansa.
En pane sitä pahakseni.
Tämän olisi pitänyt olla merijalkaväkeä.
Lopeta.
Lensi upeasti sitä romua, kun kävimme neukkujen kimppuun.
Lensimme maanpinnassa.
Jäniksiltä olisivat leikkautuneet korvat.
Kaunista.
Olette nynnyjä. Olin ainakin viidessä metrissä.
Viidessä muka.
Sain mäennyppylöistä kuupölyä saappaisiini.
Saappaisiisi?
Niin, he roikkuivat ulkojalaksista -
kuin Tarzan.
Laulaen Valkyyrioiden ratsastusta Ilmestyskirja. Nyt -tyyliin.
Se oli hauskaa. -Hauskaa.
Paskiaiset pitävät nuorena.
Voisin syödä hevosen. Menen hakemaan ruokaa.
Niin minäkin. Tuletko mukaan?
Messi on vanhaa aluettasi.
Niin. Tiedän.
Ei kiitos. Asetun vain taloksi.
Saatan nukkua. Odotan aamiaiseen.
Hyvä nähdä sinua. -Samoin.
...valtava räjähdys Fort Gullickin alueella,
jossa on USA:n 10. jalkaväkirykmenttiä -
ja erityisjoukkoja Panamassa.
Silminnäkijät kertovat suuresta autosta, joka ajoi vartiopisteen läpi...
Vitun eläimet.
...suoraan parakkeihin ennen räjähtämistään.
Enchiladat ovat valmiita.
Hienoa. Näännyn nälkään.
Toinen olut kelpaisi.
...pysymään poissa kanava-alueelta,
joka kuuluu USA:lle kansainvälisen lain mukaan.
Rutiinihuoltolento Jamestownin kuutukikohtaan -
on muuttunut uudeksi rintamaksi sanasodassa -
USA:n ja Neuvostoliiton välillä.
Luoja. Miksi hiivit kimppuun?
Olen seisonut tässä.
Tosi hauskaa.
...joka Nasan mukaan on rutiinihuoltolento,
kuljettaa oikeasti ydin...
Katsoin sitä. -Et nähnyt minua.
Tietenkin näin.
Eikö tule mieleen, että saatan ajatella vittu muuta?
Kyllä. Se tuli mieleen.
Jo kaksi kuukautta sitten, kun palasit -
ja istuit tuntikausia ammeessa tuijottamassa seinää.
Mietin: "Hänellä on ajateltavaa. Annan hänen olla."
Mietin samaa joka kerta, kun huudat minulle syyttä.
Tai joka kerta kun istut hiljaa -
etkä halua puhua mistään.
Sain tarpeekseni siitä. Onko selvä? Minulle riitti.
Jotain on meneillään, ja sinun pitää kertoa siitä.
Mitä haluat minun sanovan? -Kerro totuus.
Haluan, että kerrot minulle totuuden.
Mitä se onkaan, selviämme siitä.
En ole siitä varma.
Menin ulos aurinkomyrskyyn -
Wubbon perään.
En pysynyt laavaputkessa.
Se oli vale.
Olin tunnin ulkona.
Ehkä kauemmin.
Muuten hän olisi kuollut.
Senkö takia...?
Se on normaalipaineglaukooma.
ÄLÄ ANNA TÄMÄN TAPAHTUA SINULLE
Trace.
Hitto. Gordo, tule tänne.
Tule tänne. Ole hiljaa. Sulje ovi.
Kristus.
Mitä teet?
Kierrätän ilmaa, kun olen valmis. Se menee suureen tuntemattomaan.
Seuraavana päivänä -
jotain outoa haistava luulee sitä ruoaksi.
Nerokasta.
Montako noita on? -Seitsemän.
Seitsemän, kunnes -
Jimmy lähettää lisää seuraavassa huoltokeikassa.
Lähettääkö Jimmy sinulle laitonta kamaa Kuuhun?
Hän kovertaa haisevan juuston ja laittaa tupakat muovipussiin.
Hän on fiksu poika.
Se on vähän liian fiksua.
En halua tietää, mistä hän oppi sen.
Haluatko jakaa?
Mikä ettei?
Näytät hyvältä.
Näytät onnelliselta.
Kiitti.
Niin.
En ole nähnyt sinua tällaisena pitkään aikaan.
Taisin kääntää lehden.
Niinkö? Miten?
Ellet halua tämän olevan viimeinen savukkeesi -
puoleen vuoteen, ala puhua.
Kun olin viimeksi täällä,
homma lähti käsistä.
Eksyin tieltäni.
Aloin nähdä asioita ja...
Yritin jopa riisua kypäräni ulkona.
Voi luoja.
Dani mursi käsivartensa tarkoituksella,
jottei Edin täytynyt käskeä Houstonia lähettämään minua pöpilään.
Ikävä, että jouduit kokemaan sen yksin.
Toivon, että olisit kertonut.
Me molemmat.
Tämä paikka voi viedä veronsa.
Vaikka täällä on paljon ihmisiä, se voi silti tuntua -
yksinäiseltä, eristävältä.
En osaa kuvitella, kuinka paljon pahempaa varmaan oli, kun olit täällä.
Mietin sitä kuluneet kymmenen vuotta.
En ikinä ymmärtänyt, mitä tapahtui.
Sitten taannoin -
kuuntelin salaa, sitä minä tein,
kun puhuit Jimmylle hänen kuusivuotissynttäreistään.
Sanoit sitä onnelliseksi ajaksi.
Kaikki loksahti paikoilleen.
Täällä tapahtunut ei liittynyt avaruuteen, suljetun paikan kammoon -
eikä järkeni menettämiseen.
Tiesin, että kotiin tullessani muuttaisin pois.
Se oli vain lopun alku.
En uskonut kestäväni sitä.
En kestänyt minulle tärkeimmän asian menettämistä.
Sinun.
Se oli täysin minun syytäni. Siis sinulla on hetkesi, mutta...
Haista paska.
Minä se tuhosin avioliittomme.
Valehtelu, pettäminen, en ollut paikalla, kun tarvitsit minua.
Jopa kun olin paikalla, tiedän, etten ollut.
Tiedän sen.
Ja kaikki vain hajosi.
Kuulin sinun puhuvan Jimmylle onnellisesta ajasta ja...
Tiesin silloin sydämessäni, etten kokisi onnellista aikaa -
ennen kuin olisin taas kanssasi.
Voi, Gordo. -Siksi olen täällä.
Tulin saamaan sinut takaisin. Hitto, kerroin jopa Samille.
Anteeksi, mitä teit? -Kasvotusten.
Sanoin: "Hankin Tracyn takaisin, Sam."
Voi luoja. Mitä hän sanoi?
Hän sanoi... -Jumalauta, Gordo.
Odota. Hän sanoi:
"Tracy on kuin villihevonen.
Kukaan ei saa häntä kiinni."
Niin.
Niinkö luulet?
Yksikään mies, nainen tai peto ei saa sinua kiinni.
Ellet halua itse sitä.
Ota kiinni, jos pystyt.
En tiedä, näittekö Nasan päämajan meilin,
jossa kysytään Pathfinderin kustannusarvioista.
Tein eilen budjettianalyysin, jos se auttaa.
Valitsisin punaisen.
Mitä? -Hän pitää punaisesta.
Kuka?
Hra Nikulov. Ensimmäinen tapaamisenne.
Miten hänen mieltymyksensä liittyvät mihinkään?
Ei kai mitenkään.
Tuon Pathfinderin budjettianalyysin heti.
Huomenta. -Huomenta.
Kivan värinen.
Tämäkö?
Ehditkö käydä läpi telakoitumiskuorma-analyysin?
Ehdin. Näyttää tyydyttävältä.
Moskovasta tuli uusi määräys.
Politbyroo on päättänyt,
että ensimmäisen kättelyn symboliikka on tärkeää,
ja sen pitäisi olla tarkalleen...
Yhtä etäällä oleva.
Yhtäläinen etäisyys avaruusalusten välillä.
Siten kumpikaan ei ole isäntä eikä vierailija. Ymmärrätkö?
Moduuli on täsmälleen 3,15 metriä pitkä,
joten keskipiste olisi 1,575.
Kyllä. Tässä.
Mutta siitä tulee tiettyjä ongelmia.
Katso.
Ole sinä amerikkalaiset.
Keskikohta on tuossa.
Siispä... Tule nyt.
Teoriassa, jos ojennat kätesi...
Noin. Kaikki näyttää hyvältä, eikö?
Ei. Kyllä.
Näyttää hyvältä.
Mutta ongelma on, että tässä paikassa -
peitämme näkyvyyden sekä Sojuzista että Apollosta.
Niin kai.
Mihin kamera menee? Kukaan ei näe tätä.
Turha tehdä rauhan elettä, jos kukaan ei näe sitä.
Selvä.
No...
Jos toisen pitää olla isäntä...
Moskova haluaa sen olevan Neuvostoliitto.
Ja Washington haluaa sen olevan Apollo.
Mitä jos vain heitämme kolikkoa?
Se olisi -
hyväksyttävää.
Onko sinulla? Anteeksi. -On.
Ei taskuja. -Luulen niin.
No niin.
Valitse sinä.
Kotka.
Anteeksi. -Niin. Odota.
Se taitaa olla... -Niin.
Alla.
Anteeksi. Joudut peruuttamaan. En pysty...
Housuni ovat jumissa.
Ehkä voisin...
Nti Madison...
Niin?
On tilanne, joka teidän pitää hoitaa.
Anteeksi.
Bill Strausser otti lopputilin. Ilmeisesti syy on sinun.
Minunko? En tehnyt mitään.
Olet varmasti tehnyt jotain.
"Tänään kävi selväksi keskusteltuani nti Rosalesin kanssa,
etteivät kollegani kunnioita minua.
Siksi en voi jatkaa tehtävässäni."
Mitä hittoa sanoit hänelle? -En mitään.
Mitä sanoit hänelle?
Siis, hyvä on... Kutsuin häntä...
Maapähkinäksi.
Ei olisi pitänyt kertoa sitä tarinaa.
Yritin olla mukava ja jakaa luottamuk...
Möläytin sen. En ajatellut, että hän lopettaisi.
Et ajatellut.
Bill Strausser on tämän tiimin arvokas jäsen,
joka on palvellut tätä virastoa uskollisesti yli 20 vuotta.
Hän ei ansaitse lähteä, koska joku tyhmä nuori aukoi päätään -
ja nöyryytti häntä!
Taivuttele hänet takaisin,
tai saat etsiä toisen työn.
Anteeksi kuinka? -Otin riskin vuoksesi.
Olet velkaa ainakin... -En ole hittoakaan velkaa sinulle!
Rauhoitu. -Älä käske rauhoittumaan!
Et saa ikinä käskeä minua!
Jos haluat antaa potkut, siitä vain. En välitä!
Ymmärrän.
Näin sinä toimit, eikö niin?
Mitä? Pidän puolianiko?
Siksi olet saanut potkut joka työstäsi. Kun on tiukkaa, Aleida häipyy.
Vedä itsesi jojoksi.
Taidat tehdä sen itsellesi.
Sen kuin tyrit tämän työn.
Mutta jos haluat avaruusinsinööriksi, tämä on tarun loppu.
Vastaukset ovat arvoltaan 100:sta 500:aan dollariin.
MAAILMAN JOHTAJAT
Hei.
Saisinko tulla sisään ja...?
Odota, ei. Haluan vain jutella.
En halua jutella kanssasi. -Vain pari minuuttia. Viisi.
Ole kiltti, Bill. Suostu nyt.
Hyvä on. Tule.
Jumalauta, en nähnyt sitä. Tiesin sen.
Onko tuo aito oven kaukoavain Avaruusasema Alfasta?
Esittelin MOCRia Barbara Bainille pari vuotta siten.
Hän lähetti sen kiitokseksi.
Onko tuo Buzz Aldrinin hanska?
En esittele paikkoja sinulle. Mitä haluat?
Tulin tänne, koska halusin sanoa...
Anteeksi.
Hyvä on. Kiitos, kun kävit.
Palaatko siis töihin, vai?
En.
Ole kiltti. Se oli vain yksi hetki.
Sanoin tyhmän asian enkä sano sitä enää ikinä.
Luuletko, että on kyse siitä?
Olen saanut kestää sitä tarinaa melkein 20 vuotta.
Olet ollut Nasassa tuskin kuukauden. Kuulit jo.
Tiedätkö edes, mikä Gemini-lento oli?
Mitä tapahtui, kun Bill pissasi pöksyynsä?
Ei sillä ole väliä. -Onpas.
Ihan totta... -16. maaliskuuta 1966. Gemini 8.
Kuulostaako tutulta?
Toki.
Neil Armstrong ja David Scott alkoivat pyöriä kiertoradalla -
ja melkein pyörtyivät.
Melkein kuolivat.
Jos pyörtyy, se on ohi.
Olin konsolilla. Vuoro oli lopussa, ja minulla oli pissahätä.
Yhtäkkiä Neil sanoi menettäneensä avaruusaluksen hallinnan,
ja tilanne paheni.
Saattaisimme menettää kaksi ekaa amerikkalaista avaruudessa.
Siispä jäin työpisteelleni.
Jopa kun Neil sai aluksen hallintaansa.
Emme tienneet kapselin vahinkoja.
Siispä jäin kaikkien muiden kanssa.
Odotimme, katselimme,
toivoimme -
ja rukoilimme.
Heidän täytyi palata ilmakehään Kiinan yllä.
Meillä ei ole jäljitysasemia Kiinassa.
Signaalia ei menetetty pariksi minuutiksi,
vaan tunniksi.
Kunnes ilmavoimien pilotti näki heidän laskuvarjonsa Okinawan yllä.
Kuulimme heidän laskeutuneen veteen ja että he olivat kunnossa.
Hyppäsimme ylös ja hurrasimme.
Olin ensi kertaa mukana sellaisessa hetkessä.
Seisoin siellä hurraamassa.
Frank Bedlow katsoi minua ja kysyi:
"Bill, pissasitko pöksyysi?"
Siitä puhutaan yhä 20 vuotta myöhemmin, jumalauta.
Minua -
ammuttiin.
Mitä? -Haulikolla.
Suolapanoksella, mutta mukana oli lintuhaulejakin.
Niitä on yhä hartiassani.
En tiedä, mitä yrität tehdä...
Kuuntele vain.
Jookos?
Elämässäni oli jakso, jolloin minulla ei ollut asuinpaikkaa.
Missään.
Välillä nukuin ystävien sohvalla,
mutta enimmäkseen alikulkutunneleissa, puiston penkeillä, joillakin takapihoilla.
Jotkin takapihat ovat niin isoja, ettei tiedetä, mitä siellä tapahtuu.
Minun täytyi syödä. Tietenkin.
Mutta minulla ei ollut rahaa.
Siispä minä -
etsin ravintoloiden takaa ruokaa.
Bryant Streetillä on ravintola, jolla oli tosi hyvää ruokaa,
joten menin sinne.
Omistaja tuli ulos huutamaan minulle.
"Häivy täältä, meksikaani.
Pilaat naapuruston. Hanki työpaikka."
Eräänä päivänä olin siellä.
Tyyppi tuli ulos. Tällä kertaa hänellä oli ase.
En edes muista tulleeni ammutuksi.
Muistan vain kovan äänen ja että olin maassa.
Sitten nousin ylös ja juoksin.
Jatkoin juoksemista.
Pysähdyin puistossa.
Silloin tajusin paitani olevan läpimärkä verestä.
Kehoni vasen puoli tuntui olevan tulessa.
Jessus.
Menin siis ensiapuun, ja he putsasivat minut.
Kerroin tapahtuneesta, ja he soittivat poliisille.
Niin tehdään, kun jotakuta ammutaan. Soitetaan poliisille.
Olin täällä laittomasti enkä halunnut puhua poliisille.
Siispä minä vain -
lähdin.
Lähdin ennen kuin he poistivat kaikki haulit.
Niitä on siis yhä paljon.
Minulla on isoja, rumia -
arpia -
ympäri hartiaani.
Siksi en käytä hihattomia toppeja,
uimapukuja, avoselkätoppeja enkä mitään sellaista.
Kukaan ei saa nähdä sitä.
Eli -
minulla on oma häpeäni.
Usko pois, kun sanon -
olevani todella pahoillani,
kun sain sinut kokemaan omasi taas kerran.
Screen Actors Guild on oikein.
Maailman johtajat 200:sta.
Vastaus on Britannian eka naispääministeri.
Hänen suosionsa kasvoi Falklandin sodan jälkeen.
Margaret Thatcher.
Kuka on Margaret Thatcher? -Oikein.
Otetaan kuumat elokuvat 400:sta. -Sen pitää olla kysymys.
Haista paska.
Olet oikeassa. -Kuumat elokuvat 300:sta.
Tämän vuoden -59 elokuvan miestähdet kokeilivat valeasujaan -
käymällä studion naistenhuoneessa.
Mikä on Piukat paikat? -Kyllä.
Jack Lemmon ja Tony Curtis.
Heillä oli kai kivaa naistenhuoneessa niissä asuissa.
Puhutaan siitä toisessa ohjelmassa.
Valitse nyt, Larry.
No niin. Tippisi ovat valmiina.
21,50.
Ei huono ilta. -Ei. Tuo on hienoa. Kiitos.
Halusin vain sanoa -
siitä illasta...
En tiedä, mitä tapahtui. -Mitään ei tapahtunut.
Aivan.
Kahdella ystävällä oli kiva hetki,
ja he suutelivat ystävinä.
Ehkä se oli vähän ystävällisempää kuin olisi pitänyt, mutta...
Niin.
Olen pahoillani.
Älä ole.
Voimme unohtaa sen. Ei tarvitse puhua siitä.
Aivan.
Hyvää yötä, Danny. -Hyvää yötä, rva Baldwin.
Luulin, että olit lähdössä.
Minä en...
En tiedä, mitä sanoa.
Tiedän, että pitäisi -
unohtaa tapahtunut,
mutta minä -
en voi.
Ajattelen sitä jatkuvasti.
Sinun hiuksiasi -
ja huuliasi. -Danny.
Ajattelen vain sinua sylissäni.
Lopeta puhuminen.
Käy lukitsemassa ovi.
Sammuta valot.
Tavataan alakerrassa.
Mene. Nyt heti.
POMMISUOJA
Aiotko todella myydä tämän?
Viimeistä naulaa myöten.
On outoa, kun joku muu omistaa Outpostin.
Tulin tänne ensi kertaa avajaisissasi.
Niinkö?
Se oli kiva päivä.
Täysi katastrofi.
Oluthanat eivät toimineet, vessat vuosivat yli.
Se oli yhtä sotkua mutta kivaa.
Eikö se siis ole enää kivaa?
Hyvin sanottu.
Siitä kuitenkin pidetään.
Näin on. Tänne tullaan katsomaan avaruuskuvia -
ja avaruuspienoismalleja.
Kaikkea avaruuteen liittyvää.
Näen sen heidän ilmeistään, kun he tulevat sisään.
Katsovat ympärilleen kuin astronautteja etsien.
"Mentiinkö tuolla romulla avaruuteen?"
"Onko tuo avaruuspaskaa?"
Voisin myydä oikeaa paskaa.
Pussitettua paskaa, jos sanoisin sen käyneen avaruudessa.
En epäile yhtään.
Miksi?
Kaikki haluavat avaruuteen.
En minä. En ole koskaan halunnut.
Kaikki muut paitsi sinä.
Mutta useimmat eivät ikinä mene.
Siispä tänne tuleminen ja hölmön koristeen ostaminen -
on heille lähinnä aitoa kokemusta.
Kunnes Nasa alkaa myydä lippuja.
Nasa ei tee sitä ikinä.
Eiväthän he myisi lippuja avaruuteen?
Epäilen kovin.
Joku myy vielä.
Ja lyö rahoiksi.
Karen.
Kutsuit minua Kareniksi.
Rakastan sinua.
Etkä rakasta.
Rakastanpas. -Etpäs.
Minä rakastan sinua.
No niin. Ollaan nyt järkeviä.
Ajattelen vain sinua.
Ei.
Olen rakastanut sinua jo vuosia. -Mitä? Ei tämä sitä ole.
Kyllä. -Ei.
Lähden akatemiasta. Etsitään asunto kaupungista.
Mitä?
Ei tämä sitä ole.
Tämä ei ole rakkautta.
Tämä ei mene yhtään pidemmälle. -Mitä?
Emmekö juuri...? -Meillä oli oikein mukavaa.
Ihan totta. Se oli todella hienoa.
Ja se oli jotain, jota me molemmat halusimme ja ehkä tarvitsimme.
Minä en...
Tiedän, että halusin sitä. Ja tarvitsin.
Siksi tein sen.
Ja se oli loistavaa.
Hei. Sinä olit loistava.
Olit loistava, kultaseni.
Mutta se on ohi.
Ei. -Se on ohi.
Ei tarvitse olla. -Tarvitseepas.
Miksi? -Koska sanoin niin.
Se on ohi. Pue päällesi.
Sinun pitäisi lähteä takaovesta, sopiiko?
Lukitse ovi kuin olisit viimeinen täällä.
Minä lähden myöhemmin.
Nouse autoosi ja aja kotiin.
Ilmoittaudu sairaaksi huomenna.
Lähdet joka tapauksessa akatemiaan viikonloppuna.
Älä huoli. Saat viimeisen viikkosi palkan. -En välitä siitä.
Täyskäännös.
Se on käsky.
Älä käänny takaisin. Mene vain.
Voi luoja.
357 Bravo, LSAM 2,
vaihtomiehistö saapuu viiden minuutin päästä.
Kuittaan, LSAM 2.
Odotan innolla kuumaa ruokaa ja suihkua.
Kommodori Stevens, oletteko valmis lentämään?
Kuittaan.
Hyvä on. Vaihdan käsiohjaukseen. Alus on sinun.
RCS-raketeissa on paljon viivettä.
Alus ei reagoi kuten ennen.
No niin, pojat ja tytöt, nostakaa pöytätasot ylös ja selkänojat -
suoraksi ja lukkoon.
Seuraava kaivosryhmä saapuu klo 11.30.
Liikettä. -Mitä?
Missä?
Kello kymmenessä. Näin välähdyksen harjanteella.
Oletko varma? En näe liikettä missään siellä.
Hetki. Näen sen.
Meillä on seuraa.
Wilhelm, puolusta linnaketta.
Webster ja Lopez mukaani.
Houston, MARDET itse.
Vihollisia harjanteella 357 Bravon yllä.
Menemme katsomaan.
Kuittaan. Lähestykää varoen.
Kun näette heidät, yrittäkää ottaa yhteyttä heidän radiotaajuudellaan.
Niin teemme, Houston.
Olkaa tarkkoina, silmät auki. Levittäytykää.
Tyhjää oikealla.
Webster, suojaa vasen.
Kuitti vasen. Odotan.
Liikun.
Vasen tyhjä. Siirryn oikealle.
Selvä. Otan vasemman sivustan.
Ei vieläkään mitään.
Houston, kontakti edessä.
Mitä siellä on?
Kaksi kosmonauttia käyttää jonkinlaisia välineitä.
Eivät ole nähneet meitä vielä.
Lopez, näetkö enemmän heitä?
En, kippari. Vain nämä kaksi.
Houston, te päätätte.
MARDET 1, vaihtakaa NL:n viestitaajuudelle -
ja käskekää heitä lähtemään heti.
Teen niin.
Webster, eteen.
Käske tyyppien häipyä heidän taajuudellaan.
Lopez, suojaa häntä.
Kuitti.
Vaihdan taajuutta.
Huomio, neuvostokosmonautit.
Yhdysvaltojen hallitus on vallannut tämän alueen.
He liikkuvat.
Ovat tähtäimessäni.
Pysykää rauhallisina.
En pidä tästä. Mitä hän tekee?
Mitä laatikossa on? Onko tuo ase?
Seis! Astukaa pois laatikon luota.
Laukauksia ammuttu.
Vihollinen maassa.
Pysy poissa laatikon luota.
Hitto. Liikkeelle.
Jumalauta.
MARDET 1, Houston.
MARDET 1, tilanneraportti.
Kaksi vihollista maassa. Huonossa kunnossa.
Odottakaa.
Jessus. Tämä tyyppi on tulessa.
Hittolainen.
Jessus. Mitä teen?
Odota, kamu.
Asussasi on reikä, mutta paikkaamme sinut.
Webster, Lopez. Tilanne.
Voin hyvin. -Voin hyvin.
Hengitä, kamu. Sinä selviät.
Stevens? -Kuitti, Vance.
Tyyppi pitää evakuoida heti.
Voi vittu.
Olemme harjanteella. Noin 300 metriä huipulta.
Kuittaan sijainnin. Tulemme pian.
Webster, ota heidän aseensa.
Käskystä.
MARDET 1, Houston. Tilanteenne?
Toistan, MARDET 1, Houston. Pyydän tilannepäivitystä.
Houston, MARDET itse.
Alue on turvattu.
Kaksi vihollistappiota. Yksi kuollut, toinen haavoittunut.
Lääkintäkuljetus tulossa.
Yhteys Valkoiseen taloon.
Jessus. Kippari.
Mitä nyt?
Aseita ei ole.
Mitä he tavoittelivat?
Voi luoja.
Tekstitys: Jari Vikström