Aucun signe d'une contre-attaque russe sur la Lune.
Des équipes se relaient pour garder le site.
L'activité des Soviétiques à Zvezda est normale.
L'activité militaire en orbite est stable.
Notre petite opération est donc une réussite.
J'en ai bien l'impression.
Transmettez
mes remerciements aux équipes de la Nasa.
Merci, monsieur.
M. le Président, vous permettez ?
Il faut régler la question de la mission Apollo-Soyouz.
Ellen, faut-il la maintenir ou l'annuler ?
On a un avantage moral depuis l'attaque du vol KAL 7.
Il faut poursuivre.
On leur a tendu la main dans un geste d'amitié.
Si Andropov refuse de la serrer, tant pis.
Le monde saura qui veut la guerre et qui œuvre pour la paix.
Je suis tout à fait d'accord.
- Maintenons-la. - Entendu.
Vous avez très bien géré la crise,
malgré les circonstances difficiles.
Merci, c'est très aimable.
J'aimerais
proposer votre nomination comme administratrice de la Nasa.
Je suis très honorée.
Je ne sais pas quoi dire.
Votre pays a besoin de vous, Ellen.
Mais prenez le temps de la réflexion.
Merci à tous.
Félicitations.
Il sait reconnaître le talent.
Merci. Enfin, je crois.
Vous attendez une offre plus alléchante ?
Je préfère réfléchir, c'est tout.
Réfléchir à quoi ?
C'est notre billet pour Mars.
Grâce à vous, la mission redeviendra prioritaire.
Elle était prioritaire pour Tom.
Ça n'a rien changé.
La voix d'une astronaute portera davantage.
Elle a raison. Le Président adore les astronautes.
Et vous êtes l'astronaute qui a attrapé le réservoir.
En matière de politique spatiale, il vous écoutera.
Peut-être.
Je vais réfléchir.
M. le général ?
Merci.
Les Russes reportent le lancement de la navette.
Pour la réparer.
Elle est dans le bâtiment de maintenance.
Vous voyez, ils emploient des gens intelligents.
Ils ont vu le problème de joint torique tout seuls.
Il faut croire.
Emma,
contactez Sergueï Nikoulov.
Je l'attends avec son équipe
pour la finalisation des préparatifs.
Bien. Petit rappel. Columbia doit décoller à 14h30.
- Columbia ? - Avec Gordo.
Il doit pas tenir en place.
Espérons qu'il soit à jeun.
Centre spatial Kennedy, Floride
Anneau du poignet droit verrouillé.
Bien reçu. Poignet droit terminé.
- C'est bien ajusté ? - Oui.
Je m'occupe du reste.
Tenez.
Sérieux, Ed.
T'as rien de mieux à faire que de faire dérailler mon lancement ?
Je veux revoir
les vieilles navettes avant que Pathfinder les éclipse.
Tu rêves.
Pathfinder est un chihuahua comparé à ma navette.
Écoute les plus grands,
ne touche à rien,
et tout va bien se passer.
Je suis fier de toi.
Merci.
J'aurais pas réussi sans toi.
Tu es prêt ?
Bon voyage.
Décollage dans 30 secondes.
Début de la séquence automatique.
Mise en route des propulseurs d'appoint.
T moins 20 secondes.
18, 17,
16, 15,
14,
13, 12...
Allumage du moteur principal.
Columbia a décollé avec à son bord Gordon Stevens,
pour sa première mission en dix ans.
Je suis de retour, bébé !
Je suis de retour.
MRS. ROBINSON
Pour toute l'humanité
Vous pouvez reculer.
Vous avez un glaucome à pression normale.
C'est une maladie rare, dont les causes sont inconnues.
La pression intraoculaire est normale, mais le nerf optique a été atteint.
C'est peut-être lié à l'afflux de sang
vers le nerf optique
ou à une sensibilité du nerf.
D'autres facteurs ont pu perturber la circulation.
Comme des radiations ?
C'est possible. À ma connaissance, ça n'a jamais été étudié.
Avez-vous été exposée à des radiations
lors de votre dernière mission ?
Pas officiellement.
Je vois.
Donc vous n'avez pas été examinée par le médecin de la Nasa.
Parlez-moi du traitement.
Il permet de ralentir la perte de la vue.
Il comportera un collyre,
un traitement par voie orale et une opération.
- Une opération ? - Peut-être. Je le répète,
il s'agit de ralentir la baisse de la vue,
pas de l'arrêter ni de l'inverser.
Donc vous voulez me trancher les orbites,
mais ça servira à rien.
Je ne veux rien trancher, c'est une possibilité.
Effectivement, ça ne réglera pas le problème.
Je suis navrée. Le glaucome est incurable.
Consultez un confrère si vous voulez, mais je pense
que votre vue va baisser progressivement,
jusqu'à la cécité permanente.
Merci, docteur.
Les médecins de la Nasa
vont forcément s'en apercevoir.
Ellington, ici Nasa 964.
Reçu, Molly. À vous.
Demande permission de vol Whiskey 147 Charlie.
Nasa 964, ici Ellington. Autorisation accordée
pour Whiskey 147 Charlie.
Montre-moi ce que t'as dans le ventre.
Plus vite, allez !
Allez.
Fonce.
Putain,
allez !
Bordel de merde !
Allez !
Fonce !
Nasa 964, ici Ellington.
Tout va bien ? Vous avez chuté de 4 500 mètres.
Bien reçu, Ellington. Ça va.
Tout va bien.
Le Président a choisi d'armer Pathfinder
pour montrer à la Russie qu'on a pas l'intention de jouer.
On est donc aux commandes.
On va installer quatre missiles Phoenix dans la soute de Pathfinder.
Le développement de la variante du AIM-54C a commencé il y a plusieurs années.
Il a été conçu pour une navette de la Défense,
mais sera compatible avec Pathfinder.
Il a été décidé
que cette mission serait menée conjointement par la Nasa et la Défense.
Les opérations seront gérées au centre de contrôle,
mais les consignes sur les missiles seront données par la Défense.
On va tirer des missiles ?
On organisera un exercice de tir réel.
Vos cibles seront des drones lancés en orbite basse
émettant le signal des satellites russes.
Combien de missiles on doit tirer ?
- On a un vaisseau de guerre ? - Non.
Pathfinder n'est pas un vaisseau de guerre.
Mais on a des missiles et on abat des cibles.
L'armement de Pathfinder est surtout un système de défense.
Surtout,
mais pas seulement.
Ces missiles pourraient servir à attaquer.
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas dans le plan de la mission.
Ce vol vise à tester Pathfinder,
c'est pourquoi il est préférable de tester
ces nouveaux...
composants.
Mais ce n'est qu'un test.
Le Phoenix est guidé par radar.
Il a une portée de 100 milles nautiques.
Sa détonation est déclenchée par une fusée de proximité.
Une fois dans la soute,
la variation de portance sera de 9 kg par cm².
- Tout va bien ? - Oui.
Je t'écoute.
Le Président veut me nommer administratrice de la Nasa.
- Tu occupes déjà le poste. - Ce serait permanent.
C'est génial, Ellen.
Félicitations. C'est vraiment...
Dingue, je sais.
Mais je pense pas accepter.
Tu es sûre ?
Oui. J'attends le bon moment pour le lui dire.
On gère beaucoup de choses en ce moment.
Oui, mais c'est une proposition incroyable.
Tu ferais partie du cabinet de Reagan.
- Tu veux que j'accepte ? - Non, mais...
Tu en rêves depuis toujours, non ?
Tu dirigerais la Nasa
et tu pourrais aller sur Mars.
C'est toi que je veux.
Sûre ?
Sûre.
Bienvenue, Gordo !
Ça doit vous sembler gigantesque par rapport à la dernière fois.
On avait pas beaucoup de place pour circuler, c'est sûr.
Oui, c'est dingue.
C'est vrai,
vous faisiez tout ici.
C'est devenu la cantine.
Oui, j'ai appris ça.
Votre ancien lit.
On dirait bien.
Je dors où, maintenant ?
Je sais pas comment vous avez tenu.
Tout ce temps
enfermés ici. À votre place,
- j'aurais craqué. - Nick.
Mon nouveau lit.
Oui, pardon.
Vous avez une place de choix dans le quartier A.
Loin du circulateur, qui démarre toutes les demi-heures.
Ça rend dingue et puis on s'habitue.
Je dors comme une souche, donc ça devrait aller.
C'est une chance parce que Vance ronfle comme un avion.
C'est hallucinant.
Ça monte et ça descend toute la nuit.
Un type sympa.
C'est un marine. Il est un peu à cran.
Il dort là.
Et en face de lui,
c'est le lit de votre ex.
Désolé, les quartiers B et C sont pleins.
C'est bondé. Ça vous dérange pas ?
Non, aucun problème.
Elle est où ?
En sortie, avec les marines.
Ils font des sorties extravéhiculaires.
C'est lié au chargement du Sea Dragon.
C'est très confidentiel.
Carrément top secret.
Tracy, avec les marines ?
Elle devait former un des marines au pilotage du module lunaire.
Apparemment, le type a pas encore la main.
Le module lunaire est pas facile à dompter.
C'est vrai, vous avez piloté l'original.
C'est une épave. On le garde pour les pièces.
Les deux autres volent, mais ils deviennent grincheux avec l'âge.
Comme nous tous.
Vous en faites pas. Tracy formera votre marine
en un rien de temps.
Oui, peut-être. Sûrement.
Je vous laisse vous installer.
Super.
Bienvenue chez vous, capitaine.
Ces trois équipes travaillent sur des éléments qui devront s'accorder.
Mécanique, avionique, systèmes de survie.
Mais l'étude des travaux
a lieu après la réalisation du concept préliminaire.
C'est la procédure habituelle.
Oui, vous me l'avez dit, mais s'ils collaboraient en amont...
Non.
Je suis ingénieur. Ce concept est mauvais.
Elle est bonne, celle-là.
Pour info, on est allés sur la Lune grâce à ce concept
et vous portiez encore des couches.
Fallait mettre une couche pour Gemini.
- Dehors ! - Avec plaisir.
Peanut.
Pardon, je ne...
Pardon.
Bienvenue à Little Saigon. Combien de personnes ?
Je suis toute seule.
- Quelque chose à boire ? - Un Coca.
Vous avez choisi ?
Pas vraiment. Je connais mal la cuisine vietnamienne.
Adoptée ?
- Vous aimez la cuisine chinoise ? - Oui.
C'est un peu pareil.
Prenez des rouleaux de printemps, puis un pho
ou un banh mi.
Une soupe de nouilles au bœuf ou un sandwich au porc.
Le pho, c'est la spécialité de papa.
C'est votre père, le chef ?
Je vais goûter le pho.
- "Pho". - Pho.
Je vous l'avais dit.
Une recette de famille.
C'était délicieux.
Vous voulez bien vous asseoir ?
Votre père a appris à cuisiner au Viêtnam ?
Avec sa mère, ma grand-mère.
- Elle est vivante ? - Papa a coupé les ponts.
Il ne parle pas de sa famille là-bas.
Et votre mère ?
Elle est absente, mais elle est vivante.
Elle n'est pas vietnamienne. Ils se sont connus ici.
Vous êtes née ici ?
Oui, je suis une Américaine pure à 100 %.
Tenez. Réglez quand vous voulez.
- Voilà. - Merci.
- Votre monnaie. - Gardez-la.
Merci. La prochaine fois, goûtez le porc.
Vous allez revenir
avec tous vos amis, c'est ça ?
Oui, je vais y penser. Merci.
Acquisition de la cible.
Le radar indique deux cibles actives. La première
est à 31 kilomètres.
Vitesse relative hors plan : 1,2 mètre par seconde.
Dans nos paramètres de ciblage.
Verrouillez la cible numéro un.
Verrouillage cible 1.
Verrouillage.
Deuxième cible à 45 km.
Les vitesses Y et Z sont dans les limites.
Bientôt hors de portée.
On passe à la deuxième.
Verrouillage.
Cible 2.
Verrouillage. Prêt à tirer.
Feu.
Missile largué.
Première cible verrouillée.
- Feu. - Missile largué.
Le verrouillage tient.
Les cibles font des manœuvres, les missiles suivent.
Cible 1 détruite.
Deuxième missile en approche.
Cible 2 détruite.
Confirmé. Aucune cible active.
Ils sont tous morts.
Fin de la simulation.
Débrief à suivre.
- Beau boulot. - Merci.
Oui, merci.
Je vais prendre l'air.
C'est pas mal.
Pas mal du tout.
Bon Dieu !
- Putain ! - Tu t'es cogné ?
Non.
T'aurais vu ta tête.
Tu m'as bien eu.
- Tu es là. - Tout à fait.
Alors, c'est différent ?
Ça a rien à voir.
À tous les points...
Vance, tu connais mon ex-mari, Gordo ?
Gordo, voici Vance Paulson.
Un des marines qui nous protègent de la menace rouge.
- Enchanté. - Moi aussi.
- Vous êtes de la Navy ? - Oui.
Les goûts et les couleurs.
- Elle aurait dû être marine. - Arrête.
Elle a piloté comme une chef face aux Russes.
On a frôlé le sol.
Des lapins auraient pu y perdre leurs oreilles.
C'était magnifique.
Bande de lopettes. J'étais à 5 mètres du sol.
Mon cul. J'ai eu de la poussière
sur les bottes.
Vos bottes ?
Ils étaient dehors,
ils s'accrochaient, genre Tarzan.
On a chanté "La chevauchée des Walkyries".
On s'est bien marrés.
Je reste jeune avec ces petits cons.
J'ai la dalle. Je vais manger un bout.
Moi aussi. Tu viens ? La cantine, c'était ta base.
Oui, je sais.
Non, ça ira. Je viens d'arriver. Je vais dormir et manger demain.
- Contente de te voir. - Moi aussi, je suis content.
Une explosion importante aurait eu lieu dans la base de Fort Gulick,
qui abrite des éléments du 10e bataillon d'infanterie
et certaines unités des forces spéciales au Panama.
Des témoins
auraient vu un gros camion
foncer sur la guérite...
Des barbares.
Les enchiladas sont prêtes.
Génial. J'ai trop faim.
Je veux bien une autre bière.
...la zone du canal qui est un territoire américain,
selon les lois internationales.
Une mission
de réapprovisionnement de routine de Jamestown
a donné lieu à un échange houleux
entre les États-Unis et l'URSS.
Pourquoi tu arrives sans prévenir ?
Je suis là depuis un moment.
Très drôle.
Il s'agit d'une mission de routine...
Je regardais.
- Tu m'as pas vu. - Si.
Je suis très préoccupée, je te signale.
C'est ce que je me suis dit...
il y a deux mois, quand tu es revenue
et que tu as passé des heures dans le bain, le regard vide.
Tu étais soucieuse. Je t'ai laissée tranquille.
Je me le suis répété quand tu me rembarrais
ou quand tu restais là, sans rien dire,
et que tu voulais parler de rien !
J'en ai assez de te laisser tranquille. C'est fini.
Dis-moi ce qui se passe.
Tu attends quoi ?
Je veux la vérité.
Je veux que tu me dises la vérité.
Quoi qu'il se passe, on trouvera une solution.
J'en suis pas sûre.
Je suis sortie
pendant la tempête solaire
pour aller chercher Wubbo.
Je ne suis pas restée
dans le tunnel de lave.
J'ai menti.
J'ai été exposée pendant une heure.
Peut-être plus.
Il serait mort
si je l'avais pas fait.
C'est pour ça...
Un glaucome à pression normale.
Faites en sorte que ça vous arrive pas
Ramène-toi.
Fais pas de bruit. Ferme la porte.
Punaise.
Tu fais quoi ?
Quand j'ai fini, je recycle l'air et c'est envoyé dans l'espace.
Le lendemain, s'il y a une odeur, on croit que c'est la bouffe.
Génial.
- Il t'en reste combien ? - Sept.
Jusqu'à ce que...
Jimmy envoie un paquet
dans l'approvisionnement.
Jimmy t'envoie de la contrebande sur la Lune ?
Il creuse un morceau de fromage
et le glisse dans un sachet plastique.
Il est futé, le petit.
Un peu trop futé.
Je préfère pas savoir de qui il tient.
Tu fais tourner ?
Pourquoi pas ?
T'as l'air en forme, Gordo.
T'as l'air heureux.
Merci.
Ça faisait un bail que je t'avais pas vu comme ça.
- J'ai franchi une étape. - Comment ça ?
Si tu veux fumer une autre clope dans les six prochains mois,
tu ferais bien de répondre.
Pendant ma dernière mission ici,
j'ai craqué.
J'étais paumé.
J'ai vu des choses...
J'ai voulu enlever mon casque dehors.
Merde.
Dani s'est cassé le bras exprès
pour éviter qu'Ed me fasse enfermer.
Tu as traversé ça tout seul.
Tu aurais dû m'en parler.
C'est vrai.
C'est pas évident de tenir quand on est ici.
On a beau être entouré, on peut se sentir...
seul,
isolé.
Ça devait être bien pire
quand tu étais là.
J'y pense sans arrêt depuis dix ans.
J'arrivais pas à comprendre ce qui s'était passé.
Et puis l'autre jour,
j'ai écouté aux portes, disons-le.
Tu as parlé à Jimmy de son sixième anniversaire.
Tu as dit qu'on était heureux, à l'époque.
J'ai eu un déclic
et j'ai compris.
J'ai pas craqué parce que j'étais claustrophobe
ou parce que je perdais la tête.
Je savais qu'en rentrant, je quitterais la maison. C'était fini.
Et ça m'a semblé insupportable.
Je supportais pas l'idée de perdre ce que j'avais de plus précieux.
Toi.
J'étais entièrement responsable.
T'es pas toujours facile, mais...
Je t'emmerde.
J'ai foutu notre couple en l'air.
J'ai menti, je t'ai trompée, j'ai été trop souvent absent.
Même quand j'étais là, j'avais la tête ailleurs.
J'en ai conscience.
Tout s'est écroulé.
Je t'ai entendue
évoquer cette période heureuse avec Jimmy.
J'ai compris que je ne serais plus heureux
tant que je serais pas à tes côtés.
C'est pour ça que je suis là.
Je veux te reconquérir. J'en ai même parlé à Sam.
Pardon ?
En face à face.
Je lui ai dit : "Je vais reconquérir Tracy."
Qu'est-ce qu'il a répondu ?
- Il a dit... - Putain, Gordo.
Attends, attends.
Il a dit...
"Tracy est un cheval sauvage.
"Personne ne peut la capturer."
Tu le penses ?
Je crois que personne ici ou ailleurs ne peut te capturer.
Sauf si tu en as envie.
On verra si tu peux.
Vous avez vu le message au sujet de l'estimation des coûts de Pathfinder ?
J'ai préparé une analyse du budget hier soir.
Je choisirais le rouge.
- Quoi ? - Il aime le rouge.
Qui ça ?
M. Nikoulov. Votre rendez-vous.
Quelle importance ont ses goûts ?
Rien, j'imagine.
Je vous apporte l'analyse du budget de Pathfinder.
Bonjour.
Jolie couleur.
Ça ?
Vous avez lu l'analyse des charges de l'amarrage ?
Oui, ça me semble satisfaisant.
Mais j'ai reçu une directive de Moscou.
D'après le Politburo, la symbolique
de la poignée de main est importante.
C'est pourquoi elle devrait être...
à équidistance, voilà.
À équidistance entre les deux vaisseaux.
Ainsi, aucun pays n'est l'hôte ou le visiteur.
Le module fait précisément 3,15 mètres de long,
donc le milieu est à 1,575 mètre.
Ici. Là.
Mais ça pose plusieurs problèmes. Regardez.
Vous faites les Américains.
Le milieu se trouve ici.
Donc... Venez.
En théorie, si vous me tendez la main...
Comme ça, ça semble parfait, non ?
Non.
Si.
C'est bien.
L'ennui, c'est que dans cette position,
on bouche la vue de Soyouz et d'Apollo.
Oui, j'imagine.
Où se tiendront les caméras ? On ne verra rien.
Inutile de faire un geste symbolique s'il n'est pas vu.
S'il fallait un hôte...
Moscou voudrait que ce soit l'URSS.
Washington voudrait que ce soit Apollo.
On n'a qu'à tirer à pile ou face.
Ça me semble...
acceptable.
Vous avez une pièce ? Je n'ai pas de poches.
À vous de choisir.
L'aigle.
- Pardon. - Attendez.
Je crois qu'elle est tombée...
en dessous.
Il faut que vous reculiez, je ne peux pas atteindre...
Mon pantalon est coincé.
Je vais essayer d'attraper...
Mme Madison.
Oui ?
Mme Madison, il y a un problème que vous devez régler.
Excusez-moi.
Bill Strausser a démissionné.
À cause de toi, apparemment.
À cause de moi ? J'ai rien fait.
Tu as dû faire quelque chose.
"J'ai compris, après une conversation avec Mlle Rosales,
"que je n'ai pas le respect de mes collègues.
"Je dois donc démissionner."
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Rien.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
C'est vrai...
je l'ai appelé
"Peanut".
Je n'aurais pas dû te raconter cette histoire.
Je voulais te faire une confidence.
Je pensais pas...
Tu n'as pas réfléchi.
Bill Strausser
est très apprécié. Il a consacré 20 ans de sa vie
au service de cette agence.
Il ne mérite pas de partir parce qu'une idiote
l'a ouverte pour l'humilier !
Convaincs-le de revenir, sinon...
tu iras travailler ailleurs.
Pardon ?
J'ai pris un risque pour toi.
- Tu me dois... - Je vous dois rien du tout !
Calme-toi.
Vous avez pas d'ordres à me donner !
Allez-y, virez-moi.
Je m'en tape. Je m'en tape !
Je vois.
Tu as déjà fait le coup.
Quoi ? Je me défends ?
Voilà pourquoi tu t'es fait virer. Tu fuis les conflits.
Je vous emmerde.
Tu te rends pas service en disant ça.
Si tu veux devenir ingénieure dans l'aéronautique,
c'est ta seule chance.
Les réponses valent entre 100 et 500 dollars.
CHEFS D'ÉTAT
Je peux entrer ?
Attendez. Je veux vous parler.
Pas question.
Pas longtemps. Cinq minutes.
Je vous en prie, Bill.
Entrez.
Merde, je l'ai ratée, évidemment.
C'est un commlock de Cosmos 1999 ?
J'ai fait visiter le centre
à Barbara Bain. C'est un cadeau de remerciement.
C'est le gant de Buzz Aldrin ?
Fin de la visite.
Vous voulez quoi ?
Je suis venue pour vous dire...
que je suis désolée.
D'accord.
Merci d'être passée.
- Vous reprenez votre poste ? - Non.
Bill, j'ai fait une erreur.
J'ai dit une bêtise, je le ferai plus jamais.
Vous croyez que c'est ça, le souci ?
Cette histoire me poursuit depuis 20 ans.
Un mois après votre arrivée, vous êtes au courant.
Vous savez de quelle mission Gemini il s'agit ?
Des circonstances de mon petit accident ?
- C'est pas important. - Si.
16 mars 1966. Gemini 8.
Ça vous parle ?
Oui, bien sûr.
Neil Armstrong et David Scott se sont mis à tourner très vite.
Ils ont failli perdre connaissance.
Ils ont failli mourir.
On perd connaissance et c'est fini.
Mon service allait se terminer.
J'avais envie de faire pipi.
Neil dit que le vaisseau est incontrôlable et que ça s'aggrave.
On risquait de perdre deux astronautes.
Alors je suis resté à mon poste.
Même quand Neil a repris le contrôle.
On connaissait pas l'étendue des dégâts.
Alors je suis resté avec les autres.
J'ai attendu, les yeux sur les écrans.
J'espérais.
Je priais.
Ils ont fait leur rentrée au-dessus de la Chine.
On n'a pas de station sur le sol chinois.
On a perdu leur signal pendant une heure.
Puis un pilote de l'Air Force a vu leurs parachutes au-dessus d'Okinawa.
On a appris qu'ils avaient amerri et qu'ils allaient bien.
On a sauté de joie, on a crié.
C'était la première fois que je vivais un moment pareil.
J'étais debout, à crier mon bonheur.
Là, Frank Bedlow
me regarde et me dit : "Bill,
"tu t'es pissé dessus ?"
Les gens en parlent encore
20 ans après, putain !
On...
m'a tiré dessus.
- Quoi ? - Au fusil.
C'était du gros sel,
mais il y avait aussi de la grenaille.
J'en ai encore dans l'épaule.
Je sais pas où vous voulez en venir...
Écoutez-moi.
À une époque de ma vie,
j'avais nulle part où dormir.
Nulle part.
Je dormais parfois chez des amis,
mais le plus souvent, c'était sous un pont, sur un banc
ou dans un jardin.
Les gens savent pas toujours ce qui se passe dans leur jardin.
Il fallait que je mange, évidemment.
Mais j'avais pas d'argent.
Alors...
je fouillais les poubelles des restaus.
Un restau de Bryant Street faisait de la bonne bouffe,
donc j'y retournais souvent.
Le gérant sortait pour me gueuler dessus.
"Dégage, sale immigrée !
"Tu pourris le quartier. Va bosser !"
Un jour, le type sort du restau et cette fois,
il est armé.
Je me souviens pas de l'impact.
Il y a eu un gros bruit. Je suis tombée,
je me suis relevée et j'ai fui.
J'ai couru un moment.
Je me suis arrêtée dans le parc.
C'est là que j'ai vu
que j'étais en sang.
J'avais l'impression que mon flanc gauche était en feu.
Bon Dieu.
Je suis allée aux urgences. On a nettoyé mes plaies.
J'ai tout raconté. Ils ont prévenu la police.
Quand quelqu'un se fait tirer dessus, on appelle la police.
Mais j'étais clandestine. Je voulais pas voir la police. Alors...
je suis partie.
Je suis partie avant qu'ils retirent la grenaille.
Il m'en reste encore beaucoup.
J'ai d'énormes...
cicatrices
sur le long du corps.
Donc...
je mets jamais de débardeur,
de maillot de bain, de brassière ou de trucs dans le genre.
Je cache cette partie de mon corps.
Moi aussi, j'ai vécu un moment de honte, Bill.
Croyez-moi quand je vous dis
que je regrette beaucoup
d'avoir réveillé en vous ce sentiment de honte.
Réponse : la première femme Première ministre du Royaume-Uni.
Margaret Thatcher.
- Qui est Margaret Thatcher ? - Exact.
Il faut répondre sous forme de question.
Me faites pas chier.
Les acteurs de ce film
ont testé leurs costumes dans les toilettes des femmes.
Qu'est-ce que Certains l'aiment chaud ?
Oui. Jack Lemmon et Tony Curtis ont dû s'amuser aux toilettes,
mais ne nous égarons pas.
Larry, à vous de choisir.
J'ai réuni tes pourboires.
21,50.
C'est pas mal.
C'est super, merci.
Je voulais vous dire
pour l'autre soir...
- Je sais pas ce qui s'est passé. - Rien.
Exact.
Deux amis ont passé un bon moment
et se sont embrassés en toute amitié.
Peut-être un peu trop appuyé,
mais bon...
Pardon.
Ne t'excuse pas.
On n'est pas obligés d'en parler.
D'accord.
- Bonne nuit, Danny. - Bonne nuit, Mme Baldwin.
Tu ne pars pas ?
Je sais pas...
quoi dire.
Je sais que je devrais...
oublier ce qui s'est passé, mais...
je peux pas.
J'arrête pas d'y penser.
Vos cheveux, vos lèvres...
Je veux vous serrer dans mes bras.
Ne dis plus rien.
Va verrouiller la porte et éteins les lumières.
Retrouve-moi en bas.
Vas-y vite.
Abri antiatomique
Vous allez vendre le bar ?
Sans aucun regret.
Ça va faire bizarre d'avoir un nouveau gérant.
La première fois que je suis venu, c'était l'inauguration.
On s'est amusés, ce jour-là.
Une vraie catastrophe.
Les tireuses à bière étaient en panne.
Les toilettes ont débordé.
Une cata.
Mais on a rigolé.
Vous ne vous amusez plus ?
C'est un bon résumé.
Mais les clients adorent l'endroit.
C'est vrai. Ils sont captivés par les photos de l'espace
et les maquettes.
Par tout ce qui a trait à l'espace.
Je le vois sur leur visage quand ils arrivent.
Ils scrutent la salle à la recherche des astronautes.
"Cette carcasse a volé dans l'espace ?"
"C'est de la merde de l'espace ?"
Je pourrais vendre de la merde.
Il suffirait de dire qu'elle a voyagé dans l'espace.
J'en doute pas.
Pourquoi ?
Tout le monde veut aller dans l'espace.
Pas moi. Jamais.
Tout le monde sauf vous.
Mais la plupart des gens iront jamais,
alors ils viennent ici pour acheter un bibelot
parce que ça les rapproche un peu de l'espace
en attendant que la Nasa vende des billets.
La Nasa vendra jamais des billets pour l'espace, non ?
J'en doute.
Quelqu'un d'autre le fera.
Et ça va cartonner.
Karen.
Tu m'as appelée Karen.
Je t'aime.
Non, Danny, tu m'aimes pas.
- Si. - Non.
Je t'aime, Karen.
On va...
se calmer un peu.
Je pense sans arrêt à toi.
- Je t'aime depuis des années. - Tu t'emballes.
Je quitte l'académie. On trouvera un appart.
Quoi ?
Danny, tu te trompes.
Y a pas d'amour entre nous.
- Ça n'ira pas plus loin. - Je croyais...
On a passé un très bon moment.
C'était vraiment très bien.
On en avait peut-être besoin, l'un comme l'autre.
Peut-être.
J'en avais envie. J'en avais besoin.
C'est pour ça que je l'ai fait.
C'était super.
Tu as été super.
Tu es quelqu'un de génial.
Mais c'est fini.
- C'est fini. - Non.
- Si. - Pourquoi ?
Parce que je le dis.
Habille-toi.
Sors par l'arrière.
Verrouille derrière toi, comme d'habitude.
Je partirai plus tard.
Monte dans ta voiture et rentre chez toi.
Demain, fais-toi porter pâle.
Tu pars pour l'académie
à la fin de la semaine.
T'en fais pas.
- Tu seras payé. - Je me fous de ça.
Demi-tour.
C'est un ordre.
Non.
Ne te retourne pas. Pars.
357/Bravo, ici LSAM 2.
J'arrive avec l'équipe de relève.
Bien reçu, LSAM 2. Hâte de me doucher et de manger chaud.
Capitaine Stevens, prêt à piloter le module ?
Bien reçu.
On passe en PLT. Tu as les commandes.
Il rame, le contrôle par réaction.
Les sensations sont différentes.
Bien, les enfants.
Veuillez ranger votre tablette et redresser votre siège.
La prochaine équipe de forage arrivera à 11h30.
- Y a du mouvement. - Quoi ?
Où ça ?
À 10h. J'ai vu de la lumière au sommet de la crête.
T'es sûr ?
Je vois rien là-haut.
Attends.
J'ai vu.
On n'est pas seuls.
Wilhelm, protège les lieux.
Webster, Lopez,
venez avec moi.
Houston, patrouille des marines. Présence d'ennemis
à 357/Bravo. On va jeter un coup d'œil.
Reçu. Soyez prudents.
Quand vous les aurez en visuel, contactez-les sur leur fréquence.
Compris, Houston.
Soyez attentifs.
Dispersez-vous.
RAS à droite.
Webster, couvre la gauche.
Reçu. J'attends.
J'avance.
RAS à gauche. Je passe à droite.
Compris. Je passe à gauche.
Toujours rien.
Houston. Contact, en face.
Que se passe-t-il ?
Deux cosmonautes travaillent sur un appareil.
Ils ne nous ont pas vus.
Lopez, il y en a d'autres ?
Négatif. Je n'en vois que deux.
Houston, à vous de décider.
Passez sur la fréquence russe et ordonnez-leur de partir
immédiatement.
Compris.
Webster, en avant. Passe sur leur fréquence
et dis-leur de dégager.
Lopez, couvre-la.
Reçu.
Je change de fréquence.
Votre attention, cosmonautes russes.
Cette zone a été revendiquée
par le gouvernement américain.
Cette zone a été revendiquée
par les États-Unis.
Nous vous donnons l'ordre de quitter les lieux.
Ils se déplacent.
Je les vise.
On reste calmes.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il y a quoi, là-dedans ?
Une arme ?
Arrêtez !
Éloignez-vous de la caisse !
Un coup de feu a été tiré.
L'ennemi est touché.
Vous, éloignez-vous de la caisse.
Merde. En avant !
Nom de Dieu !
Ici Houston.
Marines, au rapport.
Houston,
deux ennemis touchés.
Attendez.
Bon Dieu !
Son casque brûle !
Putain de merde.
Je fais quoi ?
Accroche-toi.
On va réparer ta combinaison.
Webster, Lopez, ça va ?
- Ça va. - Moi aussi.
Respire, mon gars. Ça va aller.
Stevens ?
Oui, Vance.
Il faut l'évacuer au plus vite.
Putain.
On est sur l'arête, à 300 m de la crête.
Reçu, on arrive tout de suite.
Webster, saisis leurs armes.
Compris.
Ici Houston. Marines, au rapport.
Marines, Houston demande un rapport.
Houston.
Le site a été sécurisé.
Un ennemi est mort. L'autre, blessé.
Évacuation demandée.
Appelez la Maison-Blanche.
Merde.
Commandant.
Quoi ?
Il n'y a aucune arme.
Qu'est-ce qu'ils cherchaient ?
C'est pas vrai.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS