אין סימן למהלך נגדי רוסי על פני הירח, אדוני.
צוותים של שניים ישמרו על האתר מסביב לשעון.
הפעילות הסובייטית סביב זבזדה ממשיכה כרגיל.
גם אין עלייה בפעילות הצבאית במסלול לווייני.
אז אפשר לומר שהמבצע הקטן שלנו נחל הצלחה.
כן, אדוני. זה בהחלט נראה כך.
תמסרי את תודתי האישית לכולם בנאס"א על עבודה מצוינת.
תודה, אדוני. אמסור להם.
אדוני הנשיא, אם יורשה לי?
עדיין נותר העניין של משימת אפולו-סויוז.
מה דעתך, אלן? שנמשיך עם המשימה או שנבטל?
יש לנו עדיין יתרון מוסרי אחרי שהם הפילו את טיסה 7.
לדעתי עלינו לשמור עליו.
הושטנו יד ידידותית לעיני העולם כולו.
אם אנדרופוב רוצה לדחות את היד, תנו לו.
שכולם יראו מי דוחף למלחמה ומי דוחף לשלום.
זה בדיוק מה שאני חושב.
תמשיכי כמתוכנן. -כן, אדוני.
ואני מעריך את הדרך שבה טיפלת במצב
תחת נסיבות קשות במיוחד.
תודה, אדוני. אדיב מאוד מצדך.
אני רוצה להציג את מועמדותך לסנאט
כמנהלת הקבועה החדשה של נאס"א.
אדוני, זה כבוד גדול.
אני לא יודעת מה לומר.
המדינה שלך זקוקה לך, אלן.
אבל קחי את הזמן ותחשבי על זה.
תודה לכולכם.
אז...
וואו.
ברכותיי.
הזקן יודע איך לבחור אותם.
תודה, אני חושבת.
מה, את מחכה לקבל משרד גדול יותר משל מרגו?
אני רק רוצה לחשוב על זה, זה הכול.
לחשוב על מה, אלן?
זה כרטיס הטיסה שלנו למאדים.
איתך בקבינט, זה שוב יקבל עדיפות.
זה קיבל עדיפות אצל טום. לא נראה לי שזה שינה הרבה.
את אסטרונאוטית. זה נותן לך השפעה רבה יותר.
היא צודקת. הנשיא אוהב את האסטרונאוטים שלו.
ואת לא סתם אסטרונאוטית. את הבחורה שתפסה את המכל.
הוא יקשיב לך בנוגע למדיניות חלל יותר מאשר לאחרים.
אולי.
אחשוב על זה.
גנרל?
תודה.
הסובייטים דחו את שיגור מעבורת ה"בוראן".
כנראה לצורך תיקונים.
הם החזירו אותה למבנה התחזוקה הבוקר.
אמרתי לך. גם להם יש אנשים חכמים.
הם זיהו כנראה את בעיית האטם שלך בעצמם.
כנראה.
אמה, צרי קשר עם סרגיי ניקולוב.
הוא והצוות שלו חייבים לחזור לכאן בהקדם האפשרי
כדי להשלים את ההכנות.
כן, גברתי. רק תזכורת,
"קולומביה" על כן השיגור, היא אמורה להמריא ב-14:30.
"קולומביה"? -הטיסה של גורדו.
הוא בטח משתגע.
בואי נקווה שהוא פיכח.
- מרכז החלל קנדי, פלורידה -
אם-אס-2. טבעת פרק כף יד ימין. לכידה רכה ונעילה.
רות. אם-אס-2. טבעת פרק כף יד ימין הותקנה.
איך זה מרגיש?
זה נוח.
טבעת פרק כף יד שמאל לטייס. לכידה רכה ונעילה.
רות. טבעת פרק כף יד שמאל...
אני אמשיך מכאן. -כן, המפקד.
בבקשה, המפקד.
אלוהים, אד.
אין לך משהו טוב יותר לעשות
מאשר לבוא עד לפלורידה רק בשביל לדפוק לי את השיגור?
רציתי להסתכל בפעם האחרונה על המעבורות הישנות
לפני ש"פאת'פיינדר" שלי תהפוך אותן למיושנות.
סיכוי קלוש.
"פאת'פיינדר" היא כמו צ'יוואווה בהשוואה למעבורת המגניבה שלי.
כן, רק תקשיב לילדים הגדולים שיושבים מקדימה,
אל תיגע בדבר, אתה תהיה בסדר.
אני גאה בך, בנאדם.
תודה.
לא הייתי מצליח לעשות את זה בלעדיך.
אתה מוכן?
דרך צלחה.
מתקרבים לציון 30 השניות,
ויש אישור להתחלת רצף אוטומטי.
יחידות הכוח ההידראולי של רקטות ההאצה הופעלו.
שעת שין מינוס 20 שניות...
שמונה עשרה, 17,
שש עשרה, 15, 14,
שלוש עשרה, 12, 10...
יש אישור להתנעת מנוע ראשי.
המראה של "קולומביה" והאסטרונאוט גורדון סטיבנס לחלל
אחרי היעדרות של 10 שנים.
חזרתי, מותק.
חזרתי.
- לחייך -
את יכולה להישען לאחור.
יש לך מה שאנחנו מכנים גלאוקומה של לחץ תקין.
זה מצב נדיר. איש לא באמת יודע מה גורם לזה.
זה אומר שהלחץ בעין שלך נמצא בטווח הנורמלי,
אבל עצב הראייה שלך ניזוק.
ייתכן שמדובר בבעיה עם כמות הדם
שמגיעה לעצב הראייה
או שיש לך עצב ראייה רגיש.
או שייתכן שיש גורמים אחרים שהחלישו את מחזור הדם.
כמו קרינה?
ייתכן. אני לא מכירה מחקרים שבודקים את זה כגורם.
נחשפת לכמות יוצאת דופן של קרינה
במסע האחרון שלך לירח?
לא ככל שידוע לך.
אני מבינה.
ואני מניחה שלא נבדקת על ידי רופא הטיסה בנאס"א.
את יכולה לספר לי על הטיפול?
הטיפול להאטה של אובדן הראייה
יכלול כנראה טיפות עיניים במרשם,
בשילוב עם תרופה אוראלית וייתכן שניתוח.
ניתוח? -ייתכן.
אבל שוב, אנחנו מדברים על להאט את הידרדרות הראייה שלך,
לא עצירה ולבטח לא היפוך המצב.
אני מצטערת. אז את אומרת שאת רוצה לנתח את העיניים שלי,
אבל זה לא יתקן את המצב.
אני לא רוצה לנתח דבר. זאת רק אפשרות.
אבל לא, זה לא יתקן את המצב.
אני מצטערת מאוד, גברת קוב. אי אפשר לרפא גלאוקומה.
את יכולה לבקש חוות דעת נוספת,
אבל אני בטוחה למדי שאת תחווי
אובדן הדרגתי של ראייה מעתה ואילך.
ובסופו של דבר עיוורון תמידי.
תודה, דוקטור.
רופאי הטיסה טובים למדי. הם לא יחמיצו את זה.
מבצעים אלינגטון. נאס"א 9-6-4.
רות, מולי. את בהמתנה.
מבקשת שתפתח קופסה ויסקי 147 צ'ארלי.
נאס"א 9-6-4, מבצעים אלינגטון.
קיבלת, מולי. קופסה ויסקי 147 צ'ארלי פתוחה.
קדימה, בוא נראה מה אתה שווה.
תן לי עוד. עוד!
קדימה.
טוס.
קיבינימט. טוס.
לכו להזדיין!
קדימה! טוס.
נאס"א 9-6-4, אלינגטון.
את בסדר, מולי? הגובה שלך צנח ב-15 אלף רגל.
רות, אלינגטון. אני בסדר.
הכול בסדר גמור.
הנשיא החליט לחמש את "פאת'פיינדר",
כדי להראות לסובייטים שזה לא משחק של מידה כנגד מידה.
זה מציב אותנו בעמדת הובלה.
נתקין סוללה של ארבעה טילי "פניקס"
בתא המטען של ה"פאת'פיינדר".
גרסת החלל של טיל ה"פניקס"
פותחה במשך כמה שנים בוונדנברג.
הטיל תוכנן עבור מעבורת של מחלקת ההגנה, אבל הוא יתאים ל"פאת'פיינדר".
הוחלט שמעתה זאת תהיה משימה משותפת
של נאס"א ומחלקת ההגנה.
ניהול מבצעי הטיסה יבוצע מחדר הבקרה למבצעי משימה,
אבל מבצעים שקשורים לטילי ה"פניקס" ינוהלו ע"י מחלקת ההגנה.
אנחנו נשגר טילים במשימה הזאת?
נבצע תרגיל באש חיה כדי להדגים את יכולות המערכת.
המטרות יהיו כטב"מים שישוגרו למסלול לווייני נמוך
עם חתימת מכ"ם שתדמה לוויין סובייטי.
כמה טילים נשגר במהלך התרגיל?
אז אנחנו חללית קרב עכשיו? -לא. ה"פאת'פיינדר" לא חללית קרב.
אבל אנחנו חמושים בטילים ומפוצצים דברים.
מערכת הנשק של ה"פאת'פיינדר" מיועדת בעיקר להגנה עצמית.
בעיקר, אבל לא באופן בלעדי.
אז בתיאוריה, ניתן להשתמש בטילים האלה למטרות התקפיות.
אני צודקת?
זה לא מופיע בתוכנית המשימה.
הטיסה הזאת היא ניסוי של כל המערכת של "פאת'פיינדר",
וככזאת, הגיוני שנבדוק את המרכיב...
החדש ביותר.
אבל זה רק ניסוי.
"פניקס" הוא טיל מונחה מכ"ם.
עם טווח מבצעי של כ-185 ק"מ.
הטיל משתמש במרעום קרבה.
וכשיותקנו בתוך תא המטען,
שינוי כוח העילוי יהיה בדיוק 882,529 פסקל.
את בסדר? -כן.
מה קרה?
הנשיא הציע למנות אותי למנהלת נאס"א.
את לא עושה את זה כבר? -מינוי קבע.
וואו.
זה מדהים, אלן.
ברכותיי. זה באמת...
מטורף, אני יודעת.
אני הרי לא מתכוונת לקבל את התפקיד.
את בטוחה?
כמובן. כן, אני רק מחכה לרגע הנכון לספר לו.
דברים כה רבים מתרחשים כעת.
כן, אבל... זה ענק.
כלומר, תוכלי... להיות חברה בקבינט של רייגן.
נשמע שאת רוצה שאקח את התפקיד. -לא, פשוט...
זה לא כל מה שתמיד רצית?
תהיי המנהלת של נאס"א. תוכלי לטוס סוף סוף למאדים...
היי.
את מה שאני רוצה.
כן?
כן.
- ברוך שובך גורדו! -
אלוהים, המקום בטח נראה עצום בהשוואה לפעם האחרונה שהיית כאן.
כן, לא היה הרבה מקום להליכות, זה בטוח.
אני יודע. זה מטורף.
עצם המחשבה על מה שאתם עשיתם כאן.
כלומר, עכשיו זה המטבח.
כן. כן, ידעתי את זה.
כאן הייתה המיטה שלך, נכון?
נראה לי.
אז איפה אני ישן עכשיו?
אני לא יודע איך עשיתם את זה.
כל הזמן הזה בחדר אחד, אני הייתי מאבד את שפיותי.
ניק.
מיטה חדשה.
נכון, סליחה.
סידרתי לך מקום מצוין במגורי צוות א'.
הרחק ממשאבת האוורור.
המשאבה פועלת כל חצי שעה.
זה מטריף את רוב האנשים עד שהם לומדים להתעלם.
אני ישן כמו מת, אז אין בעיה.
אתה בר מזל, כי ואנס שישן שם נוחר כמו רכבת הרים.
בנאדם, למעלה, למטה, למעלה, למטה, כל הלילה.
הוא בחור טוב. למרות שהוא אחד מהנחתים.
קצת עצבני. אבל הוא ישן כאן.
ובדיוק מולו
האקסית שלך חולקת במיטה חמה.
מצטער. מגורי צוותים ב' וג' מלאים. אין יותר מדי מקום כאן.
מקווה שאין לך בעיה עם זה. -לא. לא, זה בסדר.
איפה היא?
היא בחוץ עם הנחתים.
הם מבצעים פעילות חוץ-רכבית ליד הכור כל השבוע.
משהו שקשור למטען האחרון שהביא "דרקון ים".
הכול סודי מאוד.
משהו סודי ביותר.
עם הנחתים? טרייסי?
זה היה אמור להיות זמני,
עד שאחד משלהם יהיה מיומן דיו להטיס את רכב הגישה.
השמועה היא שהבחור מתקשה.
כן, רכב הגישה הוא חיה ערמומית.
לכל הרוחות, נכון. אתה הטסת את הרכב הראשון.
חוששני שהרכב שלך הוא סתם גרוטאה היום.
אנחנו לוקחים ממנו חלקי חילוף.
אבל שני האחרים עדיין כשירים לטיסה.
למרות שהם מתחילים לקרטע בגילם המתקדם.
כמו כולנו, לא? אין סיבה לדאגה.
אני בטוח שטרייס תכשיר את הנחת המסכן במהרה.
כן. כן, אולי. כנראה.
בכל מקרה, אניח לך להתמקם.
בסדר.
ברוך שובך הביתה, אדוני.
שלושת הצוותים האלה
עובדים על מרכיבים שונים של מודול העגינה
שבסופו של דבר חייבים לעבוד יחד.
מנגנונים, אוויוניקה, מערכות תומכות חיים.
אבל הביקורת של צוות התיאום תתבצע
רק אחרי שכל צוות ישלים את התכנון הראשוני שלו.
נוהל סטנדרטי.
כן, אני יודעת, אמרת לי.
אבל אם הם היו עובדים יחד מההתחלה...
לא.
אני מהנדסת, ואני מסתכלת על תכנון גרוע.
זה משעשע.
לידיעתך, טסנו לירח עם התכנון הגרוע הזה
בזמן שעוד לבשת חיתולים, פשוטו כמשמעו.
אולי היית צריך ללבוש חיתולים בתקופת "ג'מיני".
תעופי מכאן! -בסדר גמור.
בוטן.
- מסעדת סייגון הקטנה -
מצטערת, אני לא...
סליחה.
ברוכה הבאה ל"סייגון הקטנה". עם כמה אנשים באת?
רק אני.
תרצי לשתות משהו? -קולה.
יודעת מה את רוצה?
לא ממש.
לא יצא לי לאכול הרבה אוכל וייטנאמי.
מאומצת?
כן.
את אוהבת אוכל סיני? -מתה על זה.
זה דומה, בערך.
הייתי מתחילה עם ספרינג רולים. ואז פא או באן מי.
מרק אטריות בשרי או כריך בשר חזיר.
הכריך טעים, אבל פא זה המומחיות של אבא.
אבא שלך הטבח? -כן.
אני אנסה את ה"פו".
פא. -פא.
אמרתי לך. מתכון משפחתי.
זה היה טעים מאוד.
את יכולה לשבת?
אבא שלך למד לבשל בווייטנאם?
מאימא שלו, סבתא שלי.
היא עדיין בחיים? -מי יודע?
אבא ניתק את כל הקשרים כשהוא עזב.
הוא לא מרבה לדבר על המשפחה שם.
מה עם אימא שלך?
היא כאן. לא היום, אבל היא חיה.
אבל היא לא מווייטנאם. הם הכירו בארה"ב.
אז את נולדת כאן?
כן, אני נערה אמריקאית מלידה.
הנה. מתי שנוח לך.
בבקשה. -תודה.
הנה העודף שלך. -תשמרי אותו.
תודה. תנסי את האורז השבור והחזיר בפעם הבאה.
אני מניחה שתחזרי
עם החברים שלך ותבזבזי הרבה יותר כסף?
כן, אני בהחלט אחשוב על זה. תודה.
זיהיתי מטרה.
מאשרת. המכ"ם מראה שתי מטרות פעילות.
מטרה ראשונה בטווח של 31 ק"מ.
מהירות יחסית מהמטוס, 1.2 מטר לשנייה.
עומד בפרמטרים לשיגור.
רייד, תנעלי מערכת נשק על מטרה מס' אחת.
מערכת נעולה. מטרה מס' אחת.
נעילה מאושרת. טווח למטרה שנייה, 45 ק"מ.
מהירויות ויי וזד מתאימות לסף השיגור.
מטרה תצא מהטווח בקרוב.
עובר למטרה שנייה.
מערכת נעולה. מטרה מס' שתיים.
נעילה מאושרת. מוכן לשגר.
שגר.
פוקס שלוש.
נעילה טובה על מטרה ראשונה.
אש. -פוקס שלוש.
נעילה טובה על שתי המטרות. מטרה מתמרנת, נשקים עוקבים.
מטרה ראשונה הושמדה. טיל שני מתקרב.
מטרה שנייה הושמדה.
מאושר. אין מטרות פעילות.
כל המטרות הושמדו.
סימולציה הושלמה.
תסגרו תא ותתכוננו לתחקור.
עבודה טובה, אנשים. -תודה, המפקד.
כן, תודה.
אני צריכה לנשום קצת אוויר.
לא כל כך נורא.
לא נורא בכלל.
בו! -אלוהים!
חרא.
נפגעת?
לא.
-היית צריך לראות את המבט שלך.
כן, הבהלת אותי, אני מניח.
אז אתה כאן.
הנה אני.
איך ההרגשה? מרגיש שונה?
שונה לחלוטין. -כן?
שונה מכל...
היי, ואנס. פגשת את הגרוש שלי גורדו?
גורדו, זה ואנס פולסון.
הוא אחד מהנחתים שנשלחו לכאן כדי להגן עלינו מהסכנה האדומה.
היי. לעונג הוא לי.
גם לי.
צי, נכון? -אכן.
לא אזקוף את זה לרעתך.
הבחורה הזו הייתה צריכה להיות בנחתים.
תפסיק.
לא, איך שהיא טסה כשעטנו על הרוסים?
ירדנו לגובה הקרקע.
נמוך כ"כ שאם היו שם ארנבות, היינו מקצצים את אוזניהן.
טיסה מופתית.
כולכם נמושות. טסתי בגובה חמישה מטרים לפחות.
חמישה... בתחת שלי.
יש לי אבק ירח במגפיים מהחיכוך בראשי הגבעות.
במגפיים שלך?
כן, הם נתלו על המשטח החיצוני,
בסגנון טרזן.
כן, זמזמנו את "דהרת הוולקירות", בסגנון "אפוקליפסה עכשיו".
זה היה ממש כיף. -ממש כיף.
הממזרים משאירים אותי צעירה.
אני יותר רעב מסוס. אני הולך לאכול.
גם אני אעשה את זה. רוצה להצטרף?
המטבח זה המגרש הביתי הישן שלך.
כן. כן, אני יודע.
לא, אני בסדר. אני מתמקם.
אולי אישן קצת. אחכה לארוחת הבוקר.
טוב לראות אותך, גורדו. -גם אותך, טרייס.
דיווחים מצביעים על פיצוץ גדול בפורט גוליק,
בסיס הבית של יחידות מדיוויזיית החי"ר ה-10 של ארה"ב
ויחידות של הכוחות המיוחדים בפנמה.
עדי ראייה מתארים משאית גדולה שפרצה את עמדת הש"ג...
חיות מזוינות.
ונסעה ישירות לתוך הקסרקטין לפני שהתפוצצה...
האנצ'ילדות מוכנות.
נהדר. אני מתה מרעב.
בא לי עוד בירה.
להתרחק מאזור התעלה,
שהוא שטח ריבוני אמריקאי בכפוף לחוק הבינלאומי.
משימת אספקה שגרתית
לבסיס הירח ג'יימסטאון
הפכה לחזית נוספת במלחמת המילים המסלימה
בין ארה"ב לברה"מ.
אלוהים. למה התגנבת?
עמדתי ממש כאן.
מצחיק מאוד.
שלדברי נאס"א זאת משימת אספקה שגרתית,
תוביל למעשה...
צפיתי בזה. -לא ראית אותי.
ודאי שראיתי אותך.
לא עולה בדעתך שאולי אני טרודה בדברים אחרים?
כן. זה עלה בדעתי.
זה עלה בדעתי לפני חודשיים כשחזרת,
ונהגת לשבת באמבטיה במשך שעות, ולבהות בקיר.
אמרתי לעצמי, "היא טרודה מאוד. אניח לה לנפשה."
אמרתי את זה לעצמי בכל פעם שצעקת עליי ללא סיבה.
או בכל פעם שישבת שם בשקט
ולא רצית לדבר על דבר!
סיימתי להניח לך לנפשך. בסדר? סיימתי.
כי משהו קורה, ואת חייבת לספר לי במה מדובר.
מה? מה אתה רוצה שאומר? -את האמת.
אני רוצה שתגידי לי... את האמת.
מה שזה לא יהיה, נעבור את זה.
אני לא בטוחה בכך.
יצאתי החוצה לתוך הסופה הסולארית ההיא...
בעקבות וובו.
לא נשארתי בתוך צינור הלבה.
זה היה שקר.
הייתי בחוץ במשך כשעה.
אולי יותר.
הוא היה מת אלמלא עשיתי את זה.
בגלל זה...
קוראים לזה גלאוקומה של לחץ תקין.
- אל תאפשרו לזה לקרות לכם. -
טרייס.
חרא. גורדו, תיכנס לכאן.
תיכנס. תהיה בשקט. תסגור את הדלת, טוב?
אלוהים.
מה את עושה?
אני ממחזרת את האוויר אחרי שאני מסיימת, והעשן יוצא החוצה אל הלא נודע.
אתה מבין, ולמחרת,
אם מישהו מריח משהו מוזר, הוא חושב שזה מהאוכל.
זה גאוני.
כמה נשארו לך? -שבע.
שבע עד...
עד שג'ימי ישלח מלאי חדש בטיסת האספקה הבאה.
שכנעת את ג'ימי להבריח לך דברים לירח?
הוא מרוקן גוש גבינה ומכניס את זה לשקית פלסטיק.
אתה מבין? הוא בחור חכם.
קצת יותר מדי חכם.
כן, אני לא רוצה לדעת איפה הוא למד את זה.
את מתכוונת להעביר אותה?
כן, למה לא?
אתה נראה טוב, גורדו.
אתה נראה מאושר.
תודה.
כן.
לא ראיתי אותך ככה זה זמן רב.
פתחתי דף חדש, אני חושב.
כן? איך?
אם אתה לא רוצה שזאת תהיה הסיגריה האחרונה שלך
למשך ששת החודשים הבאים, תתחיל לדבר.
בפעם האחרונה שהייתי כאן...
איבדתי את זה.
איבדתי את דרכי.
התחלתי לראות דברים, ו...
אפילו ניסיתי להוריד את הקסדה בזמן שהייתי בחוץ.
אלוהים.
דני שברה את היד בכוונה, טרייס,
כדי שאד לא יצטרך להגיד ליוסטון לשלוח אותי לבית משוגעים.
אני מצטערת שנאלצת לעבור את זה לבד, גורדו.
הלוואי שהיית מספר לי.
מסכים איתך.
המקום הזה יכול לגבות ממך מחיר.
גם עם כל האנשים מסביב, עדיין אפשר להרגיש כאן מאוד...
בודדים, מבודדים.
קשה לי לדמיין כמה גרוע יותר זה היה כשהיית כאן.
העברתי את 10 השנים האחרונות במחשבות על זה.
מעולם לא הבנתי מה באמת קרה.
ואז, לפני כמה ימים,
אני... צותתי, זה מה שעשיתי,
צותתי לך מדברת עם ג'ימי על יום הולדת שש שלו.
ואמרת משהו על כך שזאת הייתה "תקופה מאושרת".
וקליק, הכול התחבר לי.
מה שקרה כאן לא היה קשור לחלל או לקלסטרופוביה,
או לאובדן שפיות.
ידעתי שכשאחזור הביתה, אעזוב את הבית.
זאת הייתה רק תחילת הסוף.
ולא יכולתי להתמודד עם זה.
לא יכולתי להתמודד עם האובדן של הדבר הכי חשוב לי בעולם.
את.
וזה קרה באשמתי. כלומר, יש לך את הרגעים שלך, אבל...
לך תזדיין.
אני הוא זה שהרס את הנישואים שלנו, טרייס.
השקרים, הבגידות, לא הייתי שם כשהיית זקוקה לי.
אפילו כשהייתי שם, אני יודע שלא הייתי שם.
אני יודע את זה.
והכול התפרק.
ושמעתי אותך מדברת עם ג'ימי על תקופה מאושרת, ו...
ידעתי באותו רגע שבחיים לא תהיה לי תקופה מאושרת שוב
עד שאהיה שוב איתך.
גורדו. -לכן אני כאן, טרייס.
אני כאן כדי לזכות בך חזרה.
לעזאזל, אפילו אמרתי לסם.
אני מצטערת, אתה מה? -בפרצוף.
אמרתי, "אני מחזיר אליי את טרייסי, סם."
אלוהים, גורדו. מה הוא אמר?
הוא אמר... -לכל הרוחות, גורדו.
חכי, חכי. הוא אמר...
"טרייסי היא כמו סוס פרא.
איש לא ילכוד אותה לעולם."
כן.
זה מה שאתה חושב?
אני חושב שאף גבר, אישה או חיה לא יצליחו לתפוס אותך.
אלא אם תרצי להיתפס.
תפוס אותי אם תוכל.
אני לא יודעת אם ראית את הדואר הדיגיטלי ממטה נאס"א
ששואל על אומדן העלויות של "פאת'פיינדר".
ביצעתי ניתוח תקציב זריז אמש, אם זה עוזר.
הייתי בוחרת באדום.
מה? -הוא אוהב אדום.
מי?
מר ניקולוב. הפגישה הראשונה שלך.
מה הטעם שלו קשור לעניין?
לא קשור, אני מניחה.
אביא לך מיד את ניתוח התקציב של ה"פאת'פיינדר".
בוקר טוב. -בוקר טוב.
צבע יפה.
זה?
יצא לך לעבור על ניתוח עומסי העגינה?
כן, הם נראים מספקים.
יש... פקודה חדשה ממוסקבה.
הפוליטביורו החליט
שהסמליות של לחיצת היד הראשונה חשובה
ושהיא צריכה להיות בדיוק...
במרחק שווה, זה הביטוי.
במרחק שווה בין שתי החלליות.
בדרך הזאת אף צד לא המארח ואף צד לא האורח, מבינה?
המודול באורך 3.15 מטר בדיוק,
כך שנקודת האמצע תהיה 1.075.
כן. כאן. כאן.
אבל זה יוצר בעיות מסוימות.
תסתכלי.
את תייצגי את האמריקאים.
נקודת האמצע היא שם.
אז... תיכנסי.
בתיאוריה, אם תושיטי לי את ידך...
ככה. הכול נראה בסדר, לא?
לא. כן.
נראה בסדר.
אבל הבעיה היא שבתנוחה הזאת
אנחנו חוסמים את שדה הראייה של ה"סויוז" ושל ה"אפולו".
אני מניחה.
איפה תמוקם המצלמה? איש לא יראה את זה.
אין טעם לבצע מחוות שלום סמלית אם איש לא יראה אותה.
בסדר.
ובכן...
אם צד אחד היה חייב לארח...
מוסקבה מעדיפה שזאת תהיה ברה"מ.
וושינגטון תעדיף שזאת תהיה ה"אפולו".
מה אם פשוט... נטיל מטבע?
זה יהיה...
מקובל.
יש לך מטבע? סליחה. -כן.
אין כיסים. -כן. אני חושב.
בסדר.
אתה תבחר.
עיט.
אני מצטער. -כן, חכה.
אני חושב שזה על... -כן.
מתחת.
מצטערת, תצטרך לזוז אחורה. אני לא יכולה להגיע...
המכנסיים שלי נתפסו.
טוב, אולי אני אוכל...
גברת מדיסון...
כן?
גברת מדיסון, יש בעיה שאני חושבת שאת צריכה לטפל בה.
תסלח לי.
ביל שטראוסר התפטר. ואין ספק שאת הגורם.
אני? לא עשיתי דבר.
לבטח עשית משהו.
"היום התברר לי, בעקבות שיחה עם גברת רוסאלס,
שאני לא זוכה לכבוד מצד עמיתיי,
ולפיכך איני יכול להמשיך בתפקידי."
מה אמרת לו, לעזאזל? -שום דבר.
מה אמרת לו?
כלומר, בסדר, קראתי לו...
בוטן.
לא הייתי צריכה לספר לך את הסיפור.
ניסיתי להיות נחמדה ולשתף אותך...
זה נפלט. לא חשבתי שזה יגרום לו להתפטר.
לא חשבת.
ביל שטראוסר הוא חבר יקר ערך בצוות הזה
שנתן יותר מ-20 שנים של שירות נאמן לסוכנות הזאת,
ולא מגיע לו לעזוב מפני שאיזו צעירה טיפשה פתחה פה גדול
והשפילה אותו!
תשכנעי אותו לחזור...
או שתמצאי עבודה אחרת.
סליחה? -אליידה, סיכנתי את צווארי למענך.
את חייבת לי לפחות... -אני לא חייבת לך דבר!
תירגעי. -אל תגידי לי להירגע!
אין לך זכות לומר לי דבר.
אם את רוצה לפטר אותי, בבקשה. לא אכפת לי.
לא אכפת לי!
אני מבינה.
זה מה שאת עושה, נכון?
מה? עומדת על שלי?
לכן פוטרת מכל עבודה שהייתה לך.
כשהמצב נהיה קשה, אליידה בורחת, נכון?
לכי להזדיין.
אני חושבת שאת עושה את זה לא רע בעצמך.
אם את רוצה לאבד את המשרה, בבקשה.
אבל אם את רוצה להיות מהנדסת אווירונאוטיקה וחלל, זה סוף הדרך.
ועם תשובות שערכן נע בין 100 ל-500 דולר...
- מנהיגים בעולם -
היי.
אני יכולה להיכנס ו...
חכה, לא, לא. אני רק רוצה לדבר.
אני לא רוצה לדבר איתך. -רק כמה דקות. חמש דקות.
בבקשה, ביל. בחייך.
כן, בסדר. תיכנסי.
לעזאזל, פספסתי. ידעתי את זה.
זה מכשיר קומלוק אמיתי מהסדרה "חלל: 1999"?
עשיתי סיור בחדר הבקרה לברברה ביין לפני כמה שנים,
והיא שלחה את זה לאות תודה.
זאת הכפפה של באז אולדרין?
אני לא עושה לך סיור. מה את רוצה?
אני כאן כי רציתי לומר...
אני מצטערת.
בסדר. תודה שבאת.
אז אתה חוזר לעבודה? או...
לא.
בבקשה, ביל. בחייך. זה היה רגע אחד.
אמרתי דבר מטומטם ולעולם לא אומר זאת שוב.
את חושבת שזה קשור לזה?
אני מתמודד עם הסיפור הזה 20 שנה כמעט.
את בקושי חודש בנאס"א? כבר שמעת.
את בכלל יודעת מה הייתה משימת "ג'מיני"?
מה קרה כשביל השתין במכנסיים?
זה לא משנה. -זה כן משנה.
באמת... -ה-16 במרץ, 1966. "ג'מיני" 8.
זה אומר לך משהו?
כן, בטח.
ניל ארמסטרונג ודיוויד סקוט התחילו לאבד שליטה ולהסתחרר במסלול,
והם כמעט איבדו הכרה.
כמעט מתו.
אובדן הכרה זה הסוף.
אני במסוף, עומד לסיים משמרת וכן, הייתי חייב להשתין.
לפתע ניל אמר שהוא איבד שליטה על החללית,
והמצב מחמיר.
ואנחנו עלולים לאבד שניים מהאמריקאים הראשונים בחלל.
אז נשארתי בעמדה שלי.
גם אחרי שניל השתלט על המצב.
לא ידענו מה חומרת הנזק לתא.
אז נשארתי... עם כולם.
חיכינו וצפינו,
קיווינו
והתפללנו.
את יודעת שהם נאלצו לחזור לאטמוספירה מעל סין?
כן, אין לנו תחנות מעקב בסין.
אז כשאיבדנו את האות שלהם, זה לא נמשך כמה דקות,
זה נמשך שעה.
עד שטייס של חיל האוויר ראה את המצנחים שלהם נפתחים מעל אוקינאווה.
אז נודע לנו שהם נחתו במים ושהם בסדר.
קפצנו באוויר. והרענו.
זאת הייתה הפעם הראשונה שהייתי חלק מרגע כזה.
ואני עומד שם, מריע.
ופרנק בדלו מסתכל עליי ואומר,
"ביל, השתנת במכנסיים?"
אנשים עדיין מדברים על זה, 20 שנים אחר כך.
אני...
נוריתי.
מה? -רובה ציד.
כדור מלח, אבל... היו גם כדוריות.
עדיין יש כמה בכתף שלי...
אני לא יודע מה את מנסה לעשות...
רק תקשיב לי.
בסדר?
הייתה תקופה בחיי שבה... לא היה לי איפה לגור.
שום מקום.
מדי פעם ישנתי על ספות של חברים,
אבל בעיקר מתחת לגשרים, על ספסלים בפארק. בחצרות אחוריות.
יש חצרות אחוריות כה גדולות שאנשים לא יודעים מה קורה בהן.
הייתי חייבת לאכול, מן הסתם.
אבל לא היה לי כסף.
אז אני...
חיפשתי מזון מאחורי מסעדות.
יש מסעדה ברחוב בראיינט שהיה לה אוכל ממש טעים,
אז נהגתי ללכת לשם,
הבעלים היה יוצא החוצה וצועק עליי.
"תסתלקי, מהגרת לא חוקית.
את מסריחה את השכונה. תמצאי עבודה."
אז יום אחד חזרתי לשם.
הבחור יצא, והפעם היה לו רובה.
אני אפילו לא זוכרת שנפגעתי.
אני רק זוכרת רעש חזק ושנפלתי על הקרקע,
ואז קמתי ורצתי.
פשוט המשכתי לרוץ.
עצרתי בפארק.
ואז הבנתי ש... החולצה שלי ספוגה בדם.
והרגשתי שאני בוערת בצד שמאל של גופי.
אלוהים.
אז הלכתי לחדר מיון, והם חבשו אותי.
סיפרתי להם מה קרה והם התקשרו למשטרה.
כי זה מה שעושים כשיורים במישהו.
מתקשרים למשטרה.
אבל הייתי מהגרת בלתי חוקית, ולא רציתי לדבר עם המשטרה.
אז פשוט...
עזבתי.
עזבתי לפני שהוציאו את כל הכדוריות.
אז עדיין נשארו שם הרבה.
יש לי צלקות גדולות...
ומכוערות...
בכל האזור שם.
לכן... אני לא לובשת גופיות
או בגדי ים, חולצות בטן או משהו מכל החרא הזה.
איש לא יראה את זה.
אז...
יש לי את הבושה שלי, ביל.
ותאמין לי כשאני אומרת ש...
אני באמת מצטערת...
שגרמתי לך להרגיש את הבושה שלך מחדש.
גילדת שחקני המסך, נכון.
מנהיגים בעולם ב-200.
התשובה היא, ראש הממשלה הראשונה של בריטניה.
הפופולריות שלה זינקה אחרי מלחמת פוקלנד. לארי.
מרגרט תאצ'ר.
מי זו מרגרט תאצ'ר? -נכון.
ננסה "סרטים חמים" ב-400. -צריך לנסח בצורה של שאלה.
לכי להזדיין.
אתה צודק. -"סרטים חמים" ב-300.
הכוכבים בדקו את התלבושות שלהם עבור הסרט משנת 59
כשנכנסו לשירותי הנשים של האולפנים. לארי.
מה זה "חמים וטעים". -"חמים וטעים", כן.
ג'ק למון וטוני קרטיס.
הם בטח נהנו להיכנס לשירותי הנשים לבושים ככה,
אבל נדבר על זה בתוכנית אחרת.
כעת, לארי, תבחר.
בסדר. הטיפים שלך מוכנים.
עשרים ואחת וחצי.
לילה לא רע. -לא. זה נהדר. תודה.
רק רציתי לומר...
בנוגע לאותו לילה...
כן, אני לא יודע מה קרה. -לא קרה דבר.
בסדר.
שני חברים נהנו מרגע נחמד...
וחלקו נשיקה ידידותית.
אולי קצת ידידותית מדי, אבל...
כן.
מצטער.
אל תצטער.
אנחנו יכולים להמשיך הלאה. לא חייבים לדבר על זה.
בסדר.
לילה טוב, דני. -לילה טוב, גברת בולדווין.
חשבתי שאתה הולך.
אני לא...
אני לא יודע מה לומר.
אני יודע שאנחנו אמורים...
לשכוח ממה שקרה.
אבל אני...
אני לא יכול.
אני חושב על זה כל הזמן.
השיער שלך...
והשפתיים שלך. -דני.
אני כל הזמן רוצה לחבק אותך.
תפסיק לדבר.
תנעל את הדלת.
תכבה את האורות.
תפגוש אותי למטה.
לך. עכשיו.
- מקלט גרעיני -
באמת תמכרי את המקום?
הכול כולל הכול.
יהיה מוזר, שמישהו אחר יהיה הבעלים של ה"אאוטפוסט".
הפעם הראשונה שלי כאן הייתה ביום הפתיחה החגיגית שלך.
כן?
זה היה יום כיפי.
זה היה אסון מוחלט.
אני זוכרת שברזי הבירה לא עבדו, הייתה הצפה בשירותים.
זה היה... בלגן. אבל כיף.
אז פשוט לא כיף לך יותר?
זאת דרך טובה לנסח את זה.
אבל אנשים אוהבים את המקום.
באמת. הם באים, מסתכלים על התמונות מהחלל
ועל הדגמים של החלליות.
כל דבר שקשור לחלל.
כן, אני רואה את זה על פרצופיהם כשהם נכנסים.
הם מסתכלים מסביב ותוהים, "יש כאן אסטרונאוטים?"
"הגרוטאה הזאת באמת טסה לחלל?"
"זה חרא מהחלל?"
אני נשבעת שאוכל למכור חרא אמיתי.
שקית פלסטיק אטומה מלאה בזה, אם אומר שזה היה בחלל.
כן, אין לי ספק.
למה?
כולם רוצים לטוס לחלל.
לא אני. מעולם לא רציתי.
טוב, כולם חוץ ממך.
אבל... רוב האנשים לא יטוסו לעולם.
אז לבוא לכאן ולקנות כמה מזכרות זולות
זה הכי קרוב שהם יגיעו לדבר האמיתי.
עד שנאס"א תתחיל למכור כרטיסים.
נאס"א לא תעשה את זה לעולם.
הם לעולם לא ימכרו כרטיסי טיסה לחלל, נכון?
קשה לי להאמין.
מישהו ימכור.
והוא ירוויח הון.
קרן.
קראת לי קרן.
אני אוהב אותך.
לא נכון, דני. לא נכון.
כן נכון. -לא נכון.
אני אוהב אותך, קרן.
בסדר. בוא נתאפס על עצמנו.
אני חושב רק עלייך.
לא.
אני מאוהב בך כבר שנים. -מה? זה לא מה שקורה פה. לא.
כן. -לא, לא.
אני אעזוב את האקדמיה. נמצא דירה בעיר.
מה?
דני, זה לא מה שקורה פה.
זה לא אהבה.
זה לא יתקדם מעבר לזה. -מה?
חשבתי שאנחנו... -נהנינו מאוד.
באמת. זה היה ממש נפלא, בסדר?
וזה היה משהו ששנינו רצינו ואולי גם היינו זקוקים לו.
אני לא...
אני יודעת שרציתי את זה, והייתי זקוקה לזה.
ולכן עשיתי את זה.
וזה היה נפלא.
היי. היית נפלא.
היית נפלא, מותק.
אבל זה נגמר.
לא. -זה נגמר.
זה לא חייב להיגמר. -כן, זה חייב.
למה? -כי זה מה שאמרתי, בסדר?
זה נגמר. תתלבש.
תצא מהדלת האחורית, בסדר?
תנעל מאחוריך כאילו היית האדם האחרון כאן.
ואני אלך אחר כך.
תיכנס למכונית ותיסע הביתה.
תודיע מחר שאתה חולה.
ואתה חוזר לאקדמיה בסוף השבוע בכל מקרה.
אל תדאג. תקבל את המשכורת.
לא אכפת לי מכל זה.
אחורה פנה.
זאת פקודה.
אל תסתובב. פשוט תלך.
אלוהים.
357 בראבו, רכב גישה 2,
אני במרחק חמש דקות עם צוות המחליפים.
רות, רכב גישה 2.
מצפה בקוצר רוח לאוכל חם ומקלחת.
סרן סטיבנס, מוכן להטיס בעצמך?
רות.
בסדר. מעבירה שליטה לטייס. הרכב בשליטתך.
יש עיכוב במדחפים של מערכת בקרת התגובה.
אוף, היא לא מגיבה כמו פעם.
טוב, בנים ובנות, תחזירו את המגשים ואת המשענות
למצב אנכי ונעול.
צוות הכרייה הבא אמור להגיע ב-11:30.
תנועה. -מה?
איפה?
שעה 10. ראיתי משהו מהבהב בפסגת הרכס.
אתה בטוח? אני לא מזהה תנועה שם.
רגע. אני רואה.
יש לנו אורחים.
וילהלם, תשמור על המבצר.
וובסטר, לופז, בואו איתי.
יוסטון. מפקד יחידת נחתים.
יש לנו עוינים על הרכס מעל ל-357 בראבו.
בדרכנו לבדוק את זה.
רות, הבנתי. תתקדמו בזהירות.
ברגע שתבחינו בהם, נסו ליצור קשר בתדר הרדיו שלהם.
יבוצע, יוסטון.
תיזהרו, תפקחו עיניים. תתפרסו.
צד ימין פנוי.
וובסטר, תשגיחי על צד שמאל.
רות. עוצרת.
מתקדם.
צד שמאל פנוי. חוצה ימינה.
הבנתי. לוקח את אגף שמאל.
עדיין שום דבר.
יוסטון. מגע, חזית.
מה אתה רואה?
אני רואה שני קוסמונאוטים עובדים על ציוד כלשהו.
הם לא הבחינו בנו עדיין.
לופז, אתה רואה עוד?
שלילי, המפקד. רק השניים האלה.
יוסטון, החלטה שלכם.
מפקד יחידה 1, תעבור לתדר רוסי
ותורה להם לפנות את המקום מיד.
יבוצע.
וובסטר, תובילי.
תעלי בתדר שלהם ותגידי להם להתחפף.
לופז, תחפה עליה.
רות.
מחליפה תדרים.
שימו לב, קוסמונאוטים סובייטים.
האזור הזה שייך לממשל ארה"ב.
הם זזים.
אני מכוונת לעברם.
תשמרו על קור רוח.
זה לא מוצא חן בעיניי. מה הוא עושה?
מה יש בתיבה? זה רובה?
תעצור! תתרחק מהתיבה.
אש נורתה!
אויב נפגע.
אתה, תתרחק מהתיבה.
חרא. קדימה, קדימה.
לכל הרוחות.
מפקד יחידה 1, כאן יוסטון.
מפקד יחידה 1, דו"ח מצב.
יוסטון, שני עוינים נפגעו. והמצב חמור.
המתינו.
אלוהים. הבחור בוער.
לכל הרוחות.
אלוהים. מה לעשות?
תחזיק מעמד, חבר.
יש חור בחליפה שלך, אבל נאטום אותו.
וובסטר, לופז. עדכנו.
אני בסדר. -אני בסדר.
תנשום, חבר, תנשום. אתה תהיה בסדר.
סטיבנס? -רות, ואנס.
הבחור צריך פינוי, בהקדם האפשרי.
חרא.
אנחנו על הרכס. כ-300 מטרים מהפסגה.
זיהיתי את מיקומכם. כבר מגיעה.
וובסטר, קחי את כלי הנשק שלהם.
בסדר.
מפקד יחידה 1, כאן יוסטון. מה מצבכם?
חוזר שנית, מפקד יחידה 1, יוסטון. מבקש דו"ח מצב.
יוסטון, מפקד יחידת נחתים.
האתר מאובטח.
יש שני נפגעים של האויב. אחד מת, אחד פצוע.
פינוי בדרך.
תתקשר לבית הלבן.
אלוהים. המפקד.
מה?
אין כלי נשק.
אז מה הם רצו להוציא משם?
אלוהים.
תרגום: גיא רקוביצקי