चाँद के सतह पर रूसी प्रतिरोध का कोई संकेत नहीं है, सर।
दो-सैनिकों के दल चौबीसों घंटे साइट की रक्षा कर रहे हैं।
ज़्वेज़दा के आस-पास रूसी गतिविधि सामान्य है।
पृथ्वी की कक्षा में भी सैन्य गतिविधि में कोई वृद्धि नहीं हुई है।
तो मैं कहूँगा कि हमारा छोटा सा ऑपरेशन सफल रहा।
हाँ, सर। बेशक़ ऐसा ही लगता है।
इस काम को अच्छे से अंजाम देने हेतु कृपया नासा में सभी को मेरा धन्यवाद कहो।
धन्यवाद, सर। ज़रूर कहूँगी।
राष्ट्रपति जी, मैं कुछ कहूँ?
हमें अब भी अपोलो-सोयूज़ मिशन का निर्णय लेना है।
क्या लगता, एलन? हमें आगे बढ़ना चाहिए या मिशन को रद्द करना चाहिए?
केएएल 7 को मार गिराने के बाद हमारे पास अब भी नैतिक बढ़त है।
हमें इसे बरक़रार रखना चाहिए।
हमने दुनिया के सामने दोस्ती का हाथ बढ़ाया था।
अगर एंड्रोपोव इनकार करना चाहता है, तो करने दें।
सबको देखने दीजिए कौन युद्ध चाहता है और कौन शांति चाहता है।
मेरी भी यही राय है।
-योजना के अनुसार आगे बढ़ो। -जी, सर।
और जिस तरह तुमने बेहद कठिन परिस्थितियों के दौरान इस स्थिति को संभाला है,
मैं उसकी सराहना करता हूँ।
धन्यवाद, सर। यह आपका बड़प्पन है।
मैं तुम्हें सेनेट के समक्ष आधिकारिक तौर पर
नासा की स्थाई प्रबंधक नियुक्त करना चाहता हूँ।
सर, यह मेरे लिए सम्मान की बात होगी।
पता नहीं मैं क्या कहूँ।
तुम्हारे देश को तुम्हारी ज़रूरत है, एलन।
पर अपना समय लो और इस बारे में सोच लो।
सभी को धन्यवाद।
तो...
वाह।
बधाई हो।
वे अच्छे निर्णय लेते हैं।
धन्यवाद।
क्या हुआ, तुम्हें मार्गो से भी बड़े कार्यालय का इंतज़ार है?
मैं बस इस बारे में सोचना चाहूँगी।
किस बारे में, एलन?
यह मंगल में जाने का मौका है।
तुम्हारे कैबिनेट में होने से, यह दोबारा प्राथमिकता बन जाएगी।
यह टॉम के लिए प्राथमिकता थी। पर इससे ज़्यादा बदलाव नहीं आया।
तुम एक एस्ट्रोनॉट हो। तुम्हारी बातों पर गौर किया जाएगा।
उसने सही कहा। राष्ट्रपति जी को उनके एस्ट्रोनॉट पसंद हैं।
और तुम कोई मामूली एस्ट्रोनॉट नहीं हो। तुम वह लड़की हो जिसमें हिम्मत है।
वे अंतरिक्ष नीति पर दूसरों की तुलना में तुमसे ज़्यादा सुनेंगे।
शायद।
मैं इस बारे में सोचूँगी।
जनरल?
धन्यवाद।
तो, रूसियों ने बूरान यान का लॉन्च स्थगित कर दिया है।
शायद मरम्मत के लिए।
वे आज सुबह उसे रखरखाव इमारत में ले गए।
मैंने कहा था। उनके पास भी होशियार लोग हैं।
शायद उन्हें ख़ुद ओ-रिंग समस्या का पता चल गया।
शायद।
ऐमा, सर्गे निकोलोव से संपर्क करो।
उसे और उसके दल को तैयारी ख़त्म करने के लिए जितनी जल्दी हो सके
यहाँ आना होगा।
जी, मैडम। बस याद दिला दूँ,
कोलम्बिया लॉन्च पैड पर है, दोपहर 2:30 पर उड़ान भरेगा।
-कोलम्बिया? -गॉर्डो की फ़्लाइट।
वह ज़रूर चिंतित होगा।
काश वह नशे में न हो।
कैनेडी स्पेस सेंटर, फ़्लोरिडा
एमएस-2। दाईं कलाई की रिंग। धीरे से पहनो और बंद करो।
ठीक है। एमएस-2। दाईं कलाई की रिंग।
कैसा महसूस हो रहा है?
पूरा फिट बैठा है।
पीएलटी बाईं कलाई की रिंग। धीरे से पहनो और बंद करो।
ठीक है। बाईं कलाई की रिंग...
-यहाँ से मैं संभाल लूँगा। -जी, सर।
यह लीजिए, सर।
चलो भी, एड।
फ़्लोरिडा तक आकर
मेरा लॉन्च ख़राब करने के अलावा तुम्हें कोई बेहतर काम नहीं है?
मैं इन पुराने यानों को आख़िरी बार देखना चाहता था
इससे पहले कि मेरा पाथफ़ाइंडर इन्हें लुप्त कर दे।
ऐसा कभी नहीं होगा।
मेरे यान के मुक़ाबले पाथफ़ाइंडर चिहुआहुआ जैसा है।
हाँ, बस अपने आदेशों का पालन करना,
कुछ भी मत छूना, और तुम सुरक्षित रहोगे।
मुझे तुम पर गर्व है।
धन्यवाद।
तुम्हारे बगैर मैं यह नहीं कर पाता।
तैयार हो?
शुभकामनाएँ।
तीस-सेकंड मार्क निकट है,
और हम उड़ान भरने के लिए तैयार हैं।
एसआरबी हाइड्रोलिक पावर इकाईयाँ चालू हो गई हैं।
टी माइनस 20 सेकंड...
18, 17,
16, 15, 14,
13, 12, दस...
मुख्य इंजन शुरू कर सकते हैं।
दस साल की अनुपस्थिति के बाद कोलम्बिया और एस्ट्रोनॉट गॉर्डन स्टीवन्स
अंतरिक्ष की उड़ान भर रहे हैं।
मैं वापस लौट आया।
और यह तुम्हारे नाम
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड
अब आराम से बैठ सकती हो।
तुम्हें सामान्य-तनाव कांचबिंदु है।
यह एक दुर्लभ बीमारी है। किसी को इसका कारण नहीं पता।
इसका मतलब है कि तुम्हारी आँखों पर सामान्य दबाव पड़ता है,
पर तुम्हारी ऑप्टिक नर्व क्षतिग्रस्त हो गई है।
शायद तुम्हारी ऑप्टिक नर्व में पर्याप्त मात्रा में
ख़ून नहीं पहुँचता है,
या शायद तुम्हारी ऑप्टिक नर्व संवेदनशील है।
या कोई और वजह हो सकती है जिससे रक्तसंचार में बाधा पहुँची हो।
जैसे विकिरण?
शायद। मुझे ऐसा कोई अध्ययन नहीं मिला जिसमें इसे कारण माना गया हो।
क्या तुम चाँद की अंतिम यात्रा के दौरान ज़्यादा मात्रा में
विकिरण के संपर्क में आई थीं?
जितना सोच रही हो उतना नहीं।
समझ गई।
और बेशक़ नासा के फ़्लाइट सर्जन ने तुम्हारी जाँच नहीं की।
क्या मुझे बस उपचार बता सकती हो?
वैसे, दृष्टि के नुकसान को धीमा करने के लिए
तुम्हें आँख में डालने की दवाई लेनी होगी,
और उसके साथ ही खाने की दवाइयाँ और सर्जरी।
-सर्जरी? -शायद।
पर, हम दृष्टि के नुकसान को धीमा करने की बात कर रहे हैं,
उसे रोकने की नहीं, ठीक करने के बारे में तो बिल्कुल नहीं।
माफ़ करना। तो, तुम कह रही हो कि तुम मेरी आँख की पुतलियाँ काटोगी,
पर मैं ठीक नहीं होऊँगी।
मैं कुछ भी काटना नहीं चाहती। यह बस एक संभावना है।
पर नहीं, इससे तुम ठीक नहीं होगी।
मुझे बहुत खेद है, मिस कॉब। कांचबिंदु ठीक नहीं हो सकता।
तुम किसी और डॉक्टर की सलाह ले सकती हो,
पर मैं सुनिश्चित हूँ कि अब से धीरे-धीरे
तुम्हें कम दिखने का एहसास होने लगेगा।
और अंत में पूरी तरह अंधी हो जाओगी।
धन्यवाद, डॉक्टर।
फ़्लाइट सर्जन काफ़ी माहिर हैं। वे यह नहीं चूकेंगे।
एलिंगटन ऑप्स। नासा नाइनर-6-4।
ठीक है, मॉली। इंतज़ार करो।
व्हिस्की 147 चार्ली बक्सा खोलने का अनुरोध है।
नासा नाइनर-6-4, एलिंगटन ऑप्स।
ठीक है, मॉली। व्हिस्की 147 चार्ली बक्सा खुल गया है।
चलो, देखें तुम में कितनी शक्ति है।
और आगे बढ़ो। चलो!
चलो भी।
चलो।
धत् तेरी की। चलो भी।
भाड़ में जाओ!
चलो भी! चलो।
नासा नाइनर-6-4। एलिंगटन ऑप्स।
तुम ठीक हो, मॉली? तुम्हारी ऊँचाई 15,000 फ़ीट से कम थी।
समझ गई, एलिंगटन ऑप्स। मैं ठीक हूँ।
सब ठीक है।
राष्ट्रपति जी ने पाथफ़ाइंडर को लैस करने का निर्णय लिया है
ताकि रूसी लोग यह जानें कि यह कोई जैसे-को-तैसा वाला खेल नहीं है।
इससे अब हम नियंत्रण में हैं।
अब हम पाथफ़ाइंडर के कार्गो बे में चार फ़ीनिक्स मिसाइलों की
एक बैटरी इनस्टॉल करेंगे।
अब, कई सालों से वैंडेनबर्ग में
एआईएम-54सी के अंतरिक्ष प्रारूप का विकास हो रहा है।
इसे डीओडी यान के लिए डिज़ाइन किया गया था, पर यह पाथफ़ाइंडर के भी अनुकूल है।
यह निर्णय लिया गया है कि अब से यह नासा
और रक्षा विभाग के बीच संयुक्त मिशन होगा।
फ़्लाइट ऑपरेशन का प्रबंधन एमओसीआर से नियंत्रित होगा,
पर फ़ीनिक्स मिसाइलों से संबंधित ऑपरेशन डीओडी से नियंत्रित होंगे।
क्या हम इस मिशन में मिसाइल दागेंगे?
प्रणाली के प्रदर्शन के लिए एक लाइव युद्ध अभ्यास होगा।
अब, तुम्हारे लक्ष्य पृथ्वी के निचली कक्षा में मौजूद कुछ ड्रोन होंगे
जिनका रडार संकेत किसी रूसी सैटेलाइट जैसा होगा।
इस अभ्यास के दौरान हम कितने मिसाइल दागेंगे?
-तो अब हम एक युद्धपोत हैं? -नहीं। पाथफ़ाइंडर कोई युद्धपोत नहीं है।
पर हम मिसाइल से लैस होंगे और हवा में चीज़ें मार गिराएँगे।
पाथफ़ाइंडर की हथियार प्रणाली केवल आत्मा रक्षा के लिए होगी।
मुख्य रूप से, पर विशेष रूप से नहीं।
तो सिद्धांत के रूप में, यही मिसाइल हमले के लिए भी इस्तेमाल की जा सकती हैं।
है न?
यह मिशन की योजना में नहीं है।
यह फ़्लाइट पूरी पाथफ़ाइंडर प्रणाली का परीक्षण है,
और इसलिए, यह उचित है कि हम सबसे नए पुर्ज़े का भी...
परीक्षण करें।
पर यह केवल एक परिक्षण है।
फ़ीनिक्स रडार द्वारा निर्देशित है।
सौ नॉटिकल मील की परिचालन सीमा के साथ,
यह एक निकटता फ्यूज़ विस्फोट प्रणाली का उपयोग करता है।
और कार्गो बे में डालने के बाद,
इसका वजन ठीक 128 पाउंड प्रति स्क्वायर इंच होगा।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
क्या हुआ?
राष्ट्रपति जी मुझे नासा प्रबंधक बनाना चाहते हैं।
-तुम अभी वही नहीं हो? -स्थाई रूप से।
वाह।
यह शानदार है, एलन।
बधाई हो। यह सच में...
पागलपन है, जानती हूँ।
ऐसा नहीं है कि मैं यह सच में स्वीकार करुँगी।
पक्का?
बेशक़। हाँ, मैं बस उन्हें बताने के लिए सही समय का इंतज़ार कर रही हूँ।
अभी इतना कुछ चल रहा है।
हाँ, पर... यह बहुत बड़ी बात है।
मेरा मतलब, तुम... रीगन के कैबिनेट का हिस्सा बन सकती हो।
-मानो तुम चाहती हो मैं यह स्वीकार करूँ। -नहीं, यह बस...
क्या तुम हमेशा से यही नहीं चाहती थी?
तुम नासा की प्रभारी होगी। तुम आख़िरकार मंगल में जा सकोगी...
ए।
मुझे तुम चाहिए।
सच में?
हाँ।
वापसी पर स्वागत है गॉर्डो!
वाह, पिछली बार के मुक़ाबले यह जगह तुम्हें बड़ी लग रही होगी।
हाँ, बेशक़, यहाँ चलने-फिरने के लिए इतनी जगह नहीं थी।
जानता हूँ। यह अजीब है।
मेरा मतलब, बस यह सोचना कि तुम लोगों ने यहाँ क्या किया था।
अब यह गैली बन गया है।
हाँ। हाँ, मुझे यह पता था।
तुम्हारा पुराना बिस्तर यहीं लगा था, है न?
सही कहा।
तो, अब मैं कहाँ सोऊँगा?
पता नहीं तुम लोगों ने यह कैसे किया था।
एक ही कमरे में इतना समय गुज़ारा, मेरा मतलब, मैं तो पागल हो जाता।
निक।
नया बिस्तर।
हाँ, माफ़ करना।
तुम्हें क्रू क्वार्टर ए में बढ़िया जगह दिलवाई है।
परिसंचारी पंप से काफ़ी दूर।
वह मशीने हर आधे घंटे में चालू हो जाता है।
ज़्यादातर लोगों को पागल कर देता है जब तक वे उसके आदि न हो जाएँ।
वैसे, मैं गहरी नींद सोता हूँ, तो मुझे परेशानी नहीं होगी।
तो, तुम बहुत किस्मतवाले हो, क्योंकि वहाँ वैन्स बहुत खर्राटे लेता है।
मेरा मतलब, वह पूरी रात चालू रहता है।
वह अच्छा इंसान है। भले ही वह मरीन है।
थोड़ा परेशान करता है। पर उसका बिस्तर यहाँ है।
और उसके उलटे में
तुम्हारी पूर्व-पत्नी का बिस्तर है।
माफ़ करना। क्रू क्वार्टर बी और सी भरे हुए हैं। यहाँ ऊपर ज़्यादा जगह नहीं है।
-उम्मीद है तुम्हें परेशानी नहीं होगी। -नहीं। नहीं, कोई बात नहीं।
वैसे वह कहाँ है?
वह मरीनों के साथ बाहर गई है।
वे पूरे हफ़्ते रिएक्टर के पास ईवीए कर रहे हैं।
जिसका संबंध पिछले सी ड्रैगन कार्गो से है।
यह बहुत गुप्त है।
बहुत ही गुप्त चीज़ें।
मरीनों के साथ? ट्रेसी?
यह अस्थाई होना चाहिए था,
जब तक कि उनका एक सदस्य एलसैम उड़ाना न सीख जाए।
पर सुना है कि वह आदमी जल्दी सीख नहीं पा रहा है।
हाँ, एलसैम बहुत पेचीदा है।
हे भगवान, सही कहा। तुमने सबसे पहला वाला उड़ाया था।
पर अभी वह कबाड़ बन गया है।
हम बस उसके पुर्ज़े इस्तेमाल करते हैं।
पर बाकी दो अब भी उड़ाने योग्य हैं।
पर पुराने होने से उनमें ख़राबियाँ आई हैं।
हमारी ही तरह, है न? मैं उसकी परवाह नहीं करूँगा।
पक्का ट्रेसी उस बेचारे सैनिक को जल्द ही सिखा देगी।
हाँ। हाँ, शायद। शायद।
जो भी हो, तुम आराम कर लो।
ठीक है।
घर में वापस स्वागत है, सर।
देखो, यह तीनों दल
डॉकिंग मॉड्यूल के अलग-अलग हिस्सों पर काम कर रहे हैं
और अंत में उन्हें साथ काम करना होगा।
यंत्ररचना, वैमानिकी, जीवन समर्थन प्रणाली।
पर अंतर-दल समीक्षा तब तक नहीं होगी
जब तक हर दल शुरुआती डिज़ाइन पूरा नहीं करता है।
मानक प्रक्रिया।
हाँ, जानती हूँ, तुम बता चुके हो।
पर अगर वे बस शुरुआत से ही सहयोग करें...
नहीं।
मैं एक इंजीनियर हूँ, और मैं एक बुरा डिज़ाइन देख रही हूँ।
क्या बात है।
तुम्हारी जानकारी के लिए, हम इस बुरे डिज़ाइन के साथ ही चाँद पर गए
जब तुम डायपर पहना करती थी।
शायद तुम्हें जेमिनी के दौरान डायपर पहनने चाहिए थे।
-बाहर निकल जाओ! -ज़रूर।
पीनट।
लिटिल साइगॉन डाइनर
माफ़ करना, मैं...
माफ़ करना।
लिटिल साइगॉन में स्वागत है। तुम्हारे साथ कितने हैं?
मैं अकेली हूँ।
-कुछ पीना चाहोगी? -कोक।
पता है क्या खाना है?
नहीं।
सच कहूँ तो, मैंने कभी वियतनामी खाना नहीं खाया है।
गोद ली गई थी?
हाँ।
-तुम्हें चीनी खाना पसंद है? -बहुत।
यह समान ही है, लगभग।
पहले कुछ स्प्रिंग रोल ले लो। फिर फ़ या बान मी ले लो।
बीफ़ नूडल सूप या पॉर्क सैंडविच।
सैंडविच स्वादिष्ट है, पर फ़ डैड की ख़ासियत है।
-तुम्हारे डैड शेफ़ हैं? -हाँ।
मैं "फ़ो" लूँगी।
-फ़। -फ़।
मैंने कहा था। पारिवारिक रेसिपी है।
यह स्वादिष्ट था।
तुम बैठ सकती हो?
तो, तुम्हारे डैड ने वियतनाम में खाना पकाना सीखा?
उनकी माँ से, मेरी दादी से।
-वह अब भी ज़िंदा हैं? -किसे पता?
जब डैड वहाँ से आए तो उन्होंने लगभग सारे रिश्ते तोड़ दिए।
वहाँ मौजूद परिवार के बारे में ज़्यादा नहीं बोलते।
और तुम्हारी माँ का क्या?
वे यहीं हैं। आज नहीं हैं, पर वे ज़िंदा हैं।
पर वे वियतनाम से नहीं हैं। वे यहाँ अमरीका में मिले।
तो तुम यहीं पैदा हुई?
हाँ, मैं आम अमरीकी लड़की हूँ।
यह लो। जब भी भुगतान करना चाहो।
-यह लो। -धन्यवाद।
-यह छुट्टे लो। -तुम यह रख लो।
धन्यवाद। अगली बार चावल के साथ शूकर-मांस खाकर देखना।
मुझे विश्वास है तुम वापस आओगी
और अपने दोस्तों के साथ काफ़ी खर्चे करोगी?
हाँ, मैं इस बारे में ज़रूर सोचूँगी। धन्यवाद।
निशाना साध लिया है।
पुष्टीकृत। रडार दो सक्रिय लक्ष्य दिखा रहा है।
पहला लक्ष्य 31 किलोमीटर दूर है।
प्लेन से 1.2 मीटर प्रति सेकंड की गति से छूटेगा।
लक्ष्य पहुँच के भीतर है।
हथियार प्रणाली को पहले लक्ष्य पर साधो।
निशाना साध लिया। पहला लक्ष्य।
निशाना पुष्टिकृत। दूसरा लक्ष्य 45 किलोमीटर दूर है।
वाई और जेड गति निशाने की सीमा पर हैं।
लक्ष्य जल्द ही सीमा से बाहर होगा।
दूसरे लक्ष्य की और बढ़ते हैं।
निशाना साध लिया। दूसरा लक्ष्य।
निशाना पुष्टिकृत। हमले के लिए तैयार।
दागो।
दाग दिया।
पहले लक्ष्य के लिए शुभकामनाएँ।
-दागो। -दाग दिया।
दोनों पर अच्छा निशाना लगाया। लक्ष्य रास्ता बदल रहे हैं, हथियार अब भी निशाने पर हैं।
पहला लक्ष्य तबाह। दूसरा मिसाइल करीब है।
दूसरा लक्ष्य तबाह।
पुष्टिकृत। कोई सक्रिय लक्ष्य नहीं हैं।
सारे मारे गए।
सिम पूरी हुई।
कैबिन बंद करके समीक्षा की तैयारी करो।
-बहुत बढ़िया, दोस्तों। -धन्यवाद, चीफ़।
हाँ, धन्यवाद।
देखो, मुझे ताज़ी हवा चाहिए।
इतना बुरा नहीं है।
बिल्कुल बुरा नहीं है।
-बू! -भगवान!
धत्।
तुम्हें चोट लगी?
नहीं।
-नहीं। -तुम्हें अपना चेहरा देखना चाहिए था।
हाँ, तुमने मुझे डरा दिया।
तो तुम आ गए।
मैं आ गया।
कैसा लग रहा है? अलग महसूस हो रहा है?
-पूरी तरह से अलग है। -हाँ?
हर चीज़ अलग है...
अरे, ए, वैन्स। मेरे पूर्व-पति से गॉर्डो से मिले?
गॉर्डो, यह वैन्स पॉलसन है।
हमें रूसियों से बचाने के लिए भेजे गए सैनिकों में से एक है।
ए। मिलकर ख़ुशी हुई।
मुझे भी।
-नौसेना, है न? -सही कहा।
तुम्हारे साथ भेदभाव नहीं करूँगा।
इसे तो मरीन होना चाहिए था।
अरे, बस करो।
नहीं, जिस तरह उसने वह यान उड़ाया जब हमने ऊपर से रूसियों पर हमला किया?
हम बिल्कुल सतह तक पहुँच गए थे।
इतने नीचे कि अगर वहाँ ख़रगोश होते तो उनके कान कट गए होते।
वह शानदार था।
तुम सब डरपोक हो। मैं सतह से कम से कम पाँच मीटर ऊपर थी।
पाँच... बिल्कुल नहीं।
मेरे बूट में चाँद की धूल लग गई थी।
तुम्हारे बूट में?
हाँ, वे बाहर लटके हुए थे,
टार्ज़न की तरह।
हाँ, "राइड ऑफ़ द वाल्क्यरिज़" गाते हुए "अपोकलीप्स नाउ" अंदाज़ में।
-वह बहुत मज़ेदार था। -मज़ेदार था।
कमीने मुझ में जोश भर देते हैं।
ख़ैर, मुझे बहुत भूख लगी है। मैं जाकर कुछ खाता हूँ।
मैं भी खाने जा रही हूँ। साथ चलना चाहोगे?
मेस हॉल तुम्हारी पसंदीदा जगह है।
हाँ। हाँ, जानता हूँ।
नहीं, मैं ठीक हूँ। मैं बस आराम कर रहा हूँ।
थोड़ा सो लेता हूँ, सीधे नाश्ता करूँगा।
-तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, गॉर्डो। -तुमसे भी, ट्रेस।
...फोर्ट गुलिक में एक बड़े धमाके की सूचना मिली,
जो पनामा में यूनाइटेड स्टेट्स टेंथ इन्फेंट्री
और स्पेशल फोर्स की कुछ इकाइयों का अड्डा है।
चश्मदीद गवाहों ने एक बड़ा ट्रक देखा जो संतरी चौकी तोड़कर...
जानवर कहीं के।
...सीधे सैन्यागार से टकराया और विस्फोटित हो गया...
एनचीलाडास तैयार हैं।
बढ़िया है। भूख लगी है।
एक बियर दो।
...कैनल ज़ोन से दूर रहने के लिए,
जो अंतरराष्ट्रीय क़ानून के तहत अमरीकी क्षेत्र है।
जो कि जेम्सटाउन तक आपूर्ति पहुँचाने वाला
आम मिशन होना चाहिए था
वह अमरीका और सोवियत संघ के बीच शब्दों की
बढ़ती जंग में एक और मोर्चा बन गया है।
भगवान... मुझे डरा क्यों रहे हो?
मैं यहीं खड़ा था।
अच्छा मज़ाक है।
...जो नासा ने कहा कि एक नियमित आपूर्ति पहुँचाने वाला मिशन है,
पर उसमें परमाणु हथियार भी...
-मैं वह देख रही थी। -तुमने मुझे नहीं देखा।
बेशक़ मैंने तुम्हें देखा।
तुम्हें यह नहीं लगा कि शायद मेरे दिमाग़ में कुछ और भी चल सकता है?
हाँ। मुझे यह लगा।
यह मुझे दो महीने पहले ही लगा जब तुम वापस लौटी थी,
और तुम बाथटब में बैठकर घंटों दीवार को घूरती थी।
मैंने ख़ुद से कहा, "उसके दिमाग़ में बहुत कुछ होगा। उसे अकेला छोड़ देता हूँ।"
हर बार ख़ुद से यही कहा जब भी तुम चिल्लाती थी।
या हर बार जब तुम वहाँ चुप-चाप बैठी रहती थी,
किसी चीज़ के बारे में बात नहीं करना चाहती थी।
ख़ैर, बहुत हुआ तुम्हें अकेला छोड़ना। समझी? बहुत हुआ।
क्योंकि कुछ चल रहा है, और तुम्हें मुझे वह बताना होगा।
-क्या? क्या चाहते हो मैं क्या बताऊँ? -मैं चाहता हूँ तुम मुझे सच्चाई बताओ।
मैं चाहता हूँ तुम मुझे... सच्चाई बताओ।
मेरा मतलब, वह जो भी हो, हम उससे निपट लेंगे।
मुझे नहीं लगता निपट सकेंगे।
मैं सौर तूफ़ान में बाहर निकल गई थी...
वुबो के बाद।
मैं लावा ट्यूब में नहीं रुकी।
मैंने झूठ कहा था।
मैंने एक घंटा सतह पर गुज़ारा।
शायद उससे भी ज़्यादा।
वरना वह मर जाता।
क्या इसलिए...
इसे सामान्य-तनाव कांचबिंदु कहते हैं।
अपने साथ यह न होने देना।
ट्रेस।
धत्। गॉर्डो, अंदर आओ।
अंदर आओ। शांत रहो। दरवाज़ा बंद कर दो, ठीक है?
भगवान।
तुम क्या कर रही हो?
मैं धूम्रपान करने के बाद हवा ताज़ा करती हूँ और वह बस अंतरिक्ष में समा जाता है।
समझे, और अगले दिन,
अगर किसी को अजीब महक मिले, तो वे समझते हैं खाने की महक है।
कमाल की योजना है।
-और कितने बचे हैं? -सात।
सात जब तक...
जब तक जिमी अगले आपूर्ति में नए नहीं भेजता।
जिमी? जिमी तुम्हें चाँद पर अवैध सामान भेजता है?
वह बदबूदार चीज़ में छेद करके पल्स्टिक के बैग में डालता है।
समझे? वह होशियार लड़का है।
वह ज़्यादा ही होशियार है।
हाँ, मैं सच में जानना नहीं चाहती कि उसने यह कहाँ सीखा।
मेरे साथ बाँटोगी?
हाँ, क्यों नहीं?
तुम अच्छे दिख रहे हो, गॉर्डो।
तुम ख़ुश दिख रहे हो।
धन्यवाद।
हाँ।
मैंने अरसे से तुम्हें ऐसे नहीं देखा।
शायद, मैं बेहतर हो गया।
हाँ? कैसे?
ठीक है, अगर तुम नहीं चाहते कि अगले छह महीनों के लिए
यह तुम्हारी आख़िरी सिगरेट हो, तो बोलना शुरू करो।
ख़ैर, आख़िरी बार जब मैं यहाँ था...
मैं पागल हो गया था।
अपनी दिशा खो दी थी।
मुझे भ्रम होने लगा था, और...
मैंने बाहर अपना हेल्मेट उतारने की भी कोशिश की थी।
हे भगवान।
डैनी ने जान-बूझकर अपना हाथ तुड़वाया, ट्रेस,
ताकि एड को ह्यूस्टन को मुझे पागलखाने भेजने के लिए बताना न पड़े।
मुझे खेद है कि तुम अकेले इससे गुज़रना पड़ा, गॉर्डो।
काश तुम मुझे बताते।
काश मैं बताता।
यह जगह तुम पर भारी पड़ सकती है।
भले ही यहाँ इतने लोग हैं, मुझे फिर भी अकेलापन...
पृथक महसूस होता है।
मैं कल्पना नहीं कर सकती तुम्हारे लिए यह कितना बुरा था जब तुम यहाँ थे।
पिछले दस साल इसी के बारे में सोचकर बिताए।
कभी समझ ही नहीं पाया असल में क्या हुआ था।
और फिर उस दिन
मैं... चोरी-छुपकर सुन रहा था, मैं यही कर रहा था,
मैंने तुम्हें जिमी के साथ उसके छठे जन्मदिन के बारे में बात करते सुना।
और तुम कह रही थीं कि वह कितना "ख़ुशहाल" समय था।
और, बस, सब समझ आ गया।
यहाँ जो हुआ था उसका अंतरिक्ष या संवृतिभीति या भ्रम होने से
कोई संबंध नहीं था।
जब मैं घर पहुँचा मुझे पता था कि मैं घर छोड़ने वाला हूँ।
वह अंत की शुरुआत थी।
और मुझे नहीं लगता मैं वह संभल सकता था।
मैं दुनिया की सबसे ज़रूरी चीज़ खोना सह नहीं पाया।
तुम्हें।
और सब मेरी ग़लती थी। तुमने भी गलतियाँ की थीं, पर...
भाड़ में जाओ।
मैंने ही हमारी शादी तोड़ी, ट्रेस।
झूठ बोलना, धोखा देना, ज़रूरत के समय मौजूद न होना।
भले ही मैं पास था, पर मैंने तुम्हें सहारा नहीं दिया।
मैं यह जानता हूँ।
और सब कुछ बिखर गया।
और मैंने तुम्हें जिमी के साथ ख़ुशहाल समय के बारे में कहते सुना, और...
मुझे तभी एहसास हुआ कि मैं कभी ख़ुश नहीं हो पाऊँगा
अगर मैं तुम्हें दोबारा हासिल न कर सका।
-अरे, गॉर्डो। -इसलिए मैं यहाँ आया हूँ, ट्रेस।
वापस तुम्हारा दिल जीतने।
अरे, मैंने सैम से भी कह दिया।
-माफ़ करना, तुमने क्या कहा? -उसके मुँह पर।
मैंने कहा, "मैं ट्रेसी को दोबारा हासिल करूँगा, सैम।"
हे भगवान, गॉर्डो। उसने क्या कहा?
-उसने कहा... -धत् तेरी की, गॉर्डो।
रुको। उसने कहा...
"ट्रेसी एक जंगली घोड़ी है।
कोई उसे कभी पकड़ नहीं सकता।"
हाँ।
तुम भी यही सोचते हो?
मुझे लगता है कोई पुरुष, महिला या जानवर तुम्हें कभी पकड़ नहीं सकता।
अगर तुम ख़ुद पकड़ में आना न चाहो।
पकड़ सको तो मुझे पकड़ो।
क्या तुमने पाथफ़ाइंडर की लागत का अनुमान पूछने वाले
नासा मुख्यालय से डी-मेल देखा?
मैंने कल रात एक त्वरित बजट विश्लेषण किया, अगर यह मददगार हो तो।
मैं लाल का सुझाव दूँगी।
-क्या? -उन्हें लाल पसंद है।
किसे?
श्री. निकोलोव। तुम्हारी पहली बैठक।
उसकी पसंद से मुझे क्या लेना-देना है?
कोई लेना-देना नहीं है।
मैं तुम्हें पाथफ़ाइंडर बजट विश्लेषण अभी लाकर देती हूँ।
-सुप्रभात। -सुप्रभात।
अच्छा रंग है।
यह?
क्या तुम्हें डॉकिंग लोड विश्लेषण की समीक्षा करने का मौका मिला?
हाँ। वे संतोषजनक लगे।
मॉस्को से... एक नया आदेश है।
पोलितब्यूरो ने निर्णय लिया है
कि पहले मिलन की प्रतीकात्मकता महत्वपूर्ण है
और इसे बिलकुल...
समान दूरी पर होना चाहिए, यह शब्द इस्तेमाल किए।
दोनों यान समान दूरी पर हों।
इस तरह न कोई पक्ष मेज़बान होगा, न कोई अतिथि होगा, समझीं?
वैसे, मॉड्यूल ठीक 3.15 मीटर लंबा है,
तो मध्यबिंदु 1.575 होगी।
हाँ। देखो... देखो।
पर इससे कुछ समस्याएँ पैदा होंगी।
देखो।
तुम अमरीकी बनो।
अब, मध्यबिंदु यहाँ है।
तो... चलो।
सिद्धांत के रूप में, अगर तुम मुझे अपना हाथ दो...
इस तरह, तो... सब ठीक लगता है, है न?
नहीं। हाँ।
ठीक लगता है।
पर समस्या है कि इस तरह
हम सोयूज़ और अपोलो दोनों तरफ़ से नज़र रोक रहे हैं।
शायद, हाँ।
अब, कैमरा कहाँ लगेगा? किसी को यह नहीं दिखेगा।
शांति का संदेश दिखाने का क्या फ़ायदा अगर कोई देख ही न पाए।
ठीक है।
खैर...
अगर कोई एक पक्ष मेज़बानी करे...
मॉस्को चाहेगा कि वह रूस हो।
और वाशिंगटन चाहेगा कि वह अपोलो हो।
अगर हम... सिक्का उछालें तो?
तो यह...
स्वीकार्य होगा।
-तुम्हारे पास सिक्का है? माफ़ करना। -हाँ।
-जेब नहीं है। -हाँ। शायद है।
ठीक है।
तुम कहो।
चील।
-माफ़ करना। -अरे, हाँ, रुको।
-मुझे लगता है वह... -हाँ।
नीचे है।
माफ़ करना, तुम्हें पीछे हटना होगा। मैं निकल नहीं...
मेरी पैंट फँस गई है।
ख़ैर, शायद मैं...
मिस मैडिसन...
हाँ?
मिस मैडिसन, एक स्थिति आ पड़ी है जिससे आपको निपटना होगा।
माफ़ करना।
बिल स्ट्राउज़र ने नौकरी छोड़ दी। और, ज़ाहिर है, तुम उसका कारण हो।
मैं? मैंने कुछ नहीं किया।
ख़ैर, तुमने कुछ तो किया होगा।
"आज मिस रोज़ालेस के साथ बात करके यह ज़ाहिर हो गया
कि मेरे सहकर्मी मेरा सम्मान नहीं करते हैं,
और इसलिए मैं यह नौकरी नहीं कर सकता।"
-तुमने उससे क्या कहा? -कुछ नहीं।
तुमने उससे क्या कहा?
मेरा मतलब, ठीक है... मैंने उसे...
पीनट बुलाया।
मुझे तुम्हें वह कहानी कभी नहीं बतानी चाहिए थी।
मैंने अच्छे से पेश आकर एक गुप्त बात बताई...
मैंने अचानक कह दिया। मुझे नहीं लगा वह नौकरी छोड़ेगा।
तुम्हें नहीं लगा।
बिल स्ट्राउज़र इस दल का महत्वपूर्ण सदस्य है
जिसने 20 सालों से इस एजेंसी की वफ़ादारी से सेवा की है,
और किसी मूर्ख लड़की के बड़बड़ाने और शर्मिंदा करने के कारण
उसका नौकरी छोड़ना उचित नहीं है!
उसे वापस लौटने के लिए मनाओ...
वरना कोई और नौकरी ढूँढ लो।
-क्या? -अलीडा, मैंने तुम्हारे लिए ख़तरा उठाया।
-कम से कम तुम्हें... -तुमने मुझ पर कोई एहसान नहीं किया।
-शांत हो जाओ। -नहीं, मुझे शांत होने को मत कहो।
तुम मुझे पर आदेश नहीं झाड़ सकती, कभी नहीं।
अगर तुम मुझे निकलना चाहो, तो निकालो। मुझे परवाह नहीं है।
समझ गई।
तुम यही करती हो, है न?
क्या? ख़ुद का बचाव?
इसलिए तुम्हें हर नौकरी से निकाला जाता है।
परिस्थिति कठिन हो तो अलीडा नौकरी छोड़ देती है, है न?
भाड़ में जाओ।
मुझे लगता है तुम ख़ुद ही अपना करियर ख़राब कर रही हो।
तुम यह नौकरी खोना चाहती हो, तो ठीक है।
पर अगर तुम एयरोस्पेस इंजीनियर बनना चाहती हो, तो तुम्हारा सफ़र यहीं ख़त्म होता है।
और वह जवाब जिनकी कीमत 100 से 500 डॉलर हैं...
विश्व नेता
हैलो।
क्या मैं अंदर आ सकती हूँ...
रुको, नहीं। मैं बस बात करना चाहती हूँ।
-मैं तुमसे बात नहीं करना चाहता। -बस कुछ मिनटों के लिए। पाँच मिनट।
कृपया, बिल। चलो भी।
हाँ, ठीक है। आओ।
धत् तेरी की, मैं वह चूक गया। मुझे जवाब पता था।
क्या वह "स्पेस: 1999" का असली कॉमलॉक है?
मैंने कुछ सालों पहले बारबरा बेन को एमओसीआर का दौरा दिया था,
और उसने आभार जताने के लिए वह भेजा।
क्या वह बज़ ऑल्ड्रिन का दस्ताना है?
मैं तुम्हें दौरा नहीं दूँगा। तुम्हें क्या चाहिए?
मैं यहाँ तुमसे कहने आई थी...
मुझे माफ़ कर दो।
ठीक है। आने के लिए धन्यवाद।
तो, क्या तुम काम पर वापस लौटोगे? या...
नहीं।
कृपया, बिल। चलो भी। मुझे ग़लती हो गई।
मुझे नहीं कहना चाहिए था, और मैं वह कभी नहीं कहूँगी।
तुम्हें लगता है यही कारण है?
मैं इस कहानी से पिछले 20 सालों से जूझ रहा हूँ।
तुम्हें नासा आए बस एक महीना हुआ? तुम भी वह सुन चुकी हो।
तुम्हें पता भी है जेमिनी मिशन क्या था?
क्या चल रहा था जब बिल ने अपनी पैंट गीली की थी?
-इससे फ़र्क नहीं पड़ता है। -हाँ, पड़ता है।
-सच में... -सोलह मार्च, 1966। जेमिनी 8।
तुम्हारे लिए इसके कोई मायने हैं?
हाँ, ज़रूर।
नील आर्मस्ट्रांग और डेविड स्कॉट ग्रहपथ में लुढ़कने और घूमने लगे,
और वे लगभग बेहोश हो गए थे।
लगभग मारे गए थे।
अगर वे बेहोश होते, तो यह ख़त्म हो जाता।
अब, मैं कंसोल पर था, शिफ़्ट पूरी होने वाली थी, और, हाँ, मुझे ज़ोर की आई थी।
और अचानक नील ने कहा उसने अंतरिक्ष यान पर से नियंत्रण खो दिया,
और हालात बदतर हो रहे थे।
और हम अंतरिक्ष में पहले दो अमरीकी खोने वाले थे।
इसलिए मैंने पद नहीं छोड़ा।
नील के नियंत्रण हासिल करने के बाद भी।
हमें पता नहीं था कैप्सूल कितना क्षतिग्रस्त हुआ था।
इसलिए मैं... सभी के साथ वहीं रुका।
इंतज़ार में देखते हुए
और उम्मीद करते हुए
और प्रार्थना करते हुए।
पता है उन्हें चीन के ऊपर घुसना पड़ा?
हाँ, हमारे पास चीन में ट्रैकिंग स्टेशन नहीं हैं।
तो जब उन्होंने संकेत खोया, तो वह कुछ मिनटों के लिए नहीं था।
एक घंटे के लिए खोया था।
जब तक वायु सेना के एक पायलट ने ओकिनावा के ऊपर उनके पैराशूट नहीं देखे।
हमें सूचना मिली कि वे नीचे उतरे, और वे सलामत थे।
हम उछल पड़े। और हमने ख़ुशियाँ मनाईं।
पहली बार मैं किसी ऐसे पल का हिस्सा बना था।
और मैं वहाँ खड़े होकर ख़ुशियाँ मना रहा था।
और फ़्रैंक बेडलो ने मेरी तरफ़ देखकर कहा,
"बिल, क्या तुमने पैंट गीली कर ली?"
लोग 20 साल बाद अब भी उस बारे में बात करते हैं।
मुझे...
गोली लगी थी।
-क्या? -शॉटगन से।
रॉक सॉल्ट, पर उसमें पक्षी मारने वाली गोलियाँ भी थीं।
उनमें से कुछ अब भी मेरे कँधे में घुसी हैं...
देखो, मुझे नहीं पता तुम क्या करने की कोशिश में हो...
बस मुझे सुन लो।
ठीक है?
मेरे जीवन में एक ऐसा पल था जिसमें... मेरे पास रहने के लिए जगह नहीं थी।
कोई जगह नहीं थी।
कभी-कभी मैं दोस्तों के सोफ़े पर सोती थी,
पर ज़्यादतार फ्लाईओवर के नीचे, पार्क के बेंच पर। बैकयार्ड में भी।
कुछ बैकयार्ड इतने बड़े होते हैं, लोगों को पता भी नहीं होता वहाँ क्या चल रहा है।
बेशक़। मुझे खाने की ज़रूरत थी।
पर मेरे पास पैसे नहीं थे।
इसलिए, मैं...
रेस्टोरेंट के पीछे खाना ढूँढती थी।
ब्रायंट स्ट्रीट पर एक रेस्टोरेंट है जिसमें स्वादिष्ट खाना पकता था,
तो मैं वहाँ जाती थी,
और मालिक बाहर निकलकर मुझ पर चिल्लाता था।
"निकलो यहाँ से, कमीनी कहीं की।
तुम इस पड़ोस को गंदा कर रही हो। जाओ नौकरी हासिल करो।"
तो, एक दिन, मैं वहाँ वापस गई।
वह आदमी बाहर आया। और इस बार... उसके पास बंदूक थी।
मुझे गोली लगना याद भी नहीं है।
मुझे बस वह तेज़ आवाज़ याद है और मैं ज़मीन पर गिरी थी
और फिर मैं उठकर भागी।
बस भागती रही।
पार्क में आकर रुकी।
और तभी मुझे एहसास हुआ कि... मेरी शर्ट ख़ून से लथपथ थी।
और शरीर का बायाँ हिस्सा बहुत जल रहा था।
भगवान।
तो मैं अस्पताल गई, और उन्होंने घाव का इलाज किया।
और मैंने उन्हें पूरी घटना बताई, और उन्होंने पुलिस को फ़ोन किया।
क्योंकि गोली लगने पर यही किया जाता है।
पुलिस को सूचित किया जाता है।
पर मैं यहाँ अवैध रूप से थी, और मैं पुलिस से बात नहीं करना चाहती थी।
इसलिए मैं बस...
चली गई।
मैं चली गई इससे पहले कि वे सारी गोलियाँ निकालते।
तो अब भी कुछ अंदर घुसी हैं।
वहाँ बड़े, भद्दे...
चोट के निशान हैं...
पूरे कँधे में।
इसलिए... मैं कोई टैंक टॉप
या बाथिंग सूट या हॉल्टर टॉप या वैसी चीज़ें नहीं पहनती हूँ।
मैं वह किसी को नहीं दिखाती हूँ।
तो...
मेरे पास अपना शर्मनाक किस्सा है, बिल।
और विश्वास करो जब मैं यह कहती हूँ कि...
मुझे सच में खेद है...
कि मैंने तुम्हें दोबारा शर्मिंदा किया।
स्क्रीन एक्टर्स गिल्ड पूरी तरह सही है।
200 डॉलर के लिए विश्व नेता।
जवाब: ब्रिटेन की पहली महिला प्रधान मंत्री।
उनकी प्रसिद्धि फॉकलैंड्स वॉर के बाद बढ़ी। लैरी।
यह मार्गरेट थैचर है।
-मार्गरेट थैचर कौन है? -सही कहा।
-400 के लिए फ़िल्मों से सवाल पूछें। -इसे सवाल के रूप में होना चाहिए।
भाड़ में जाओ।
-तुमने सही कहा। -300 के लिए फ़िल्मों से सवाल।
पुरुष अभिनेताओं ने 1959 की इस फ़िल्म के लिए महिलाओं के
बाथरूम में जाकर अपने भेस का परीक्षण किया था। लैरी।
-"सम लाइक इट हॉट?" -"सम लाइक इट हॉट। " हाँ।
जैक लैमन और टोनी कर्टिस।
उन्हें महिलाओं के बाथरूम में उस भेस में जाकर बहुत मज़ा आया होगा,
पर हम इस बारे में किसी और शो में बात करेंगे।
अभी, लैरी, विकल्प चुनो।
ठीक है। अपने टिप तैयार रखो।
21.50।
-बुरी रात नहीं थी। -नहीं। नहीं, यह बढ़िया है। धन्यवाद।
मैं बस कल रात के बारे में...
कुछ कहना चाहता हूँ...
-हाँ, मुझे नहीं पता क्या हुआ था। -कुछ नहीं हुआ था।
हाँ।
दो दोस्तों ने अच्छा पल बिताया...
और एक दोस्ताना किस साझा किया।
शायद वह ज़रूरत से ज़्यादा दोस्ताना था, पर...
हाँ।
माफ़ कर दो।
माफ़ी मत माँगो।
हम आगे बढ़ सकते हैं। हमें इस बारे में बात करने की ज़रूरत नहीं है।
हाँ।
-शुभरात्रि, डैनी। -शुभरात्रि, मिस बॉल्डविन।
मुझे लगा तुम जा रहे हो?
मुझे...
मुझे पता नहीं क्या कहूँ।
मुझे पता है हमें...
जो हुआ वह भूल जाना चाहिए।
पर मैं...
भूल नहीं पा रहा।
दिमाग़ में बस वही घूम रहा है।
तुम्हारे बाल...
-और तुम्हारे होंठ। -डैनी।
बस तुम्हें बाहों में लेने के बारे में सोचता हूँ।
चुप रहो।
जाओ दरवाज़ा बंद करो।
लाइट बुझा दो।
मुझे नीचे आकर मिलो।
जाओ। अभी।
परमाणु आश्रय
तुम सच में यह जगह बेचोगी?
सब कुछ।
यह अजीब होगा, आउटपोस्ट के किसी और के अधीन होना।
जब मैं पहली बार आया था, जिस दिन यह खुला था।
हाँ?
वह मज़ेदार दिन था।
वह पूरा बर्बाद दिन था।
बियर टैप काम नहीं कर रहे थे, टॉयलेट रीस रहे थे।
सब... गड़बड़ था। पर मज़ेदार था।
तो, क्या यह अब... मज़ेदार नहीं रहा?
यह कहने का अच्छा तरीका है।
पर लोगों को यह पसंद है।
हाँ। वे यहाँ आते हैं, और अंतरिक्ष की तस्वीरें
और मॉडल देखते हैं।
जिसका भी संबंध अंतरिक्ष से है।
हाँ, जब वे अंदर आते हैं तो यह उनके चेहरों में दिखता है।
वे आस-पास देखते हैं, मानो, "क्या यहाँ कोई एस्ट्रोनॉट है?"
"क्या वह चीज़ सच में अंतरिक्ष में गई थी?"
"क्या वह अंतरिक्ष-संबंधी चीज़ है?"
मैं सच में बेकार चीज़ें बेच सकती हूँ।
बस उनसे भरा हुआ बैग, अगर यह कह दूँ कि यह अंतरिक्ष में गए थे।
हाँ, मुझे कोई शक़ नहीं है।
क्यों?
सभी अंतरिक्ष में जाना चाहते हैं।
मैं नहीं। कभी इच्छा नहीं हुई।
ख़ैर, तुम्हारे अलावा सभी।
पर... ज़्यादातर लोग नहीं जाएँगे।
तो यहाँ आकर, कोई बचकानी चीज़ खरीदकर ही
वे इस अनुभव का एहसास कर सकते है।
जब तक नासा टिकट बेचना शुरू न करें।
नासा ऐसा कभी नहीं करेगा।
वे कभी अंतरिक्ष की टिकटें नहीं बेचेंगे, है न?
मुझे शक़ है।
कोई तो बेचेगा।
और वे काफ़ी मुनाफ़ा कमाएँगे।
कैरन।
तुमने मुझे कैरन बुलाया।
मुझे तुमसे प्यार है।
नहीं, डैनी। नहीं, नहीं है।
-हाँ। -नहीं, नहीं है।
मुझे... मुझे तुमसे प्यार है, कैरन।
ठीक है। चलो थोड़ा शांत हो जाएँ।
मैं बस तुम्हारे बारे में ही सोचता रहता हूँ।
नहीं।
-मैं सालों से तुम्हारे प्यार में हूँ। -क्या? नहीं। यह वह नहीं है। नहीं।
-हाँ। -नहीं।
मैं अकैडमी छोड़ दूँगा। हम शहर में घर ढूँढ सकते हैं।
क्या?
डैनी, यह वह नहीं है।
यह प्यार नहीं है।
-यह आगे नहीं बढ़ेगा। -क्या?
-मुझे लगा हमने अच्छा... -हमने सच में अच्छा समय बिताया।
सच में। वह सच में बहुत अच्छा था, ठीक है?
और यह कुछ ऐसा था जो हम दोनों को चाहिए था और शायद ज़रूरत थी।
मुझे नहीं...
मुझे पता है मुझे वह चाहिए था। और मुझे उसकी ज़रूरत थी।
और इसलिए मैं आगे बढ़ी।
और वह बढ़िया था।
ए। तुम शानदार थे।
तुम शानदार थे, जान।
पर यह ख़त्म हुआ।
-नहीं। -यह ख़त्म हुआ।
-ज़रूरी नहीं कि ख़त्म हो। -हाँ, ज़रूरी है।
-क्यों? -क्योंकि मैं कह रही हूँ, ठीक है?
यह ख़त्म हुआ। कपड़े पहनो।
बस... तुम्हें पीछे के दरवाज़े से जाना चाहिए, ठीक है?
और ऐसे बंद करके जाना मानो तुम यहाँ से जाने वाले आख़िरी हो।
और मैं बाद में निकलूँगी।
बस कार में बैठो और घर जाओ।
पर कल काम पर मत आना।
और वैसे भी तुम हफ़्ते के अंत में अकैडमी जा रहे हो।
चिंता मत करो। मैं पिछले हफ़्ते का पगार भेज दूँगी।
मुझे उसकी परवाह नहीं है।
पीछे मुड़ो।
यह आदेश है।
वापस मत मुड़ना। बस जाओ।
हे भगवान।
357 ब्रावो, एलसैम 2,
मैं तुम्हारे राहत दल के साथ पाँच मिनट दूर हूँ।
ठीक है, एलसैम 2।
कुछ खाने और गर्म पानी से नहाने का इंतज़ार है।
कैप्टन स्टीवन्स, यान चलाने के लिए तैयार हो?
ज़रूर।
ठीक है। पीएलटी संभाल रही हूँ। तुम यान संभालो।
आरसीएस थ्रस्टर काफ़ी धीमे हैं।
वे पहली की तरह तेज़ नहीं रहे।
ठीक है, लड़कों और लड़कियों, कृपया ट्रे टेबल बंद करो और सीट
सीधी करके लॉक कर लो।
अगला खनन दल काम शुरू करने के लिए सुबह 11:30 पर आएगा।
-हलचल। -क्या?
कहाँ?
दाईं तरफ़। मैंने उस चोटी पर कुछ जलते देखा।
पक्का? मुझे वहाँ कोई हलचल नहीं दिख रही है।
रुको। दिख गई।
दुश्मन।
विल्हेल्म, जगह की रक्षा करो।
वेबस्टर, लोपेज़, मेरे साथ आओ।
ह्यूस्टन, अब मरीन प्रभारी हैं।
हमने 357 ब्रावो के पास की चोटी पर दुश्मन देखें हैं।
जाँच के लिए बढ़ रहे हैं।
ठीक है। सावधानी से बढ़ना।
जब वे नज़र में आएँ, तो रेडियो पर संपर्क करने की कोशिश करना।
ज़रूर, ह्यूस्टन।
सिर ऊपर, आँखें खुलीं। फैल जाओ।
दाईं तरफ़ कोई नहीं है।
वेबस्टर, बाईं तरफ़ देखो।
ठीक है। रुक गई हूँ।
आगे बढ़ रहा हूँ।
बाईं तरफ़ कोई नहीं है। दाईं तरफ़ आ रही हूँ।
ठीक है। बाईं तरफ़ आ रहा हूँ।
कुछ नहीं दिख रहा।
ह्यूस्टन। दुश्मन सामने है।
क्या दिखा?
दो कॉस्मोनॉट किसी उपकरण पर काम कर रहे हैं।
उन्होंने हमें देखा नहीं है।
लोपेज़, तुम्हें और दिख रहे हैं?
नहीं, कैप्टन। बस यही दो।
ह्यूस्टन, आदेश दो।
मार्डेट 1, रूसी संचार आवृत्ति इस्तेमाल करके
उन्हें तुरंत वहाँ से जाने को कहो।
ठीक है।
वेबस्टर, निशाना साधो।
उनकी आवृत्ति इस्तेमाल करके उन्हें जाने को कहो।
लोपेज़, उसे कवर करो।
ठीक है।
आवृत्ति बदल रही हूँ।
सावधान रूसी कॉस्मोनॉट।
यह क्षेत्र अमरीकी सरकार के अधीन है।
वे हलचल कर रहे हैं।
मैं संभाल लूँगी।
शांत रहना, दोस्तों।
मुझे यह ठीक नहीं लग रहा। वह क्या कर रहा है?
उस बक्से में क्या है? बंदूक है क्या?
रुको! बक्से से दूर रहो।
गोलियाँ चली हैं।
दुश्मन घायल है।
तुम, बक्से से दूर रहो।
धत्। जाओ।
धत् तेरी की।
मार्डेट 1, ह्यूस्टन।
मार्डेट 1, जानकारी दो।
ह्यूस्टन, दो दुश्मन घायल हैं। और स्थिति बुरी है।
रुको।
भगवान। यह आदमी जल रहा है।
हे भगवान।
भगवान। मैं क्या करूँ?
डटे रहो, दोस्त।
तुम्हारे सूट में छेद हुआ है, पर हम छेद बंद कर देंगे।
वेबस्टर, लोपेज़। अपनी स्थिति बताओ।
-मैं ठीक हूँ। -मैं ठीक हूँ।
साँस लो, दोस्त, साँस लो। तुम ठीक हो जाओगे।
-स्टीवन्स? -ठीक है, वैन्स।
इस आदमी को चिकित्सीय मदद चाहिए, तुरंत।
धत् तेरी की।
हम चोटी पर हैं। साइट से लगभग 300 मीटर दूर।
ठीक है। हम तुरंत पहुँचते हैं।
वेबस्टर, उनके हथियार लो।
ठीक है।
मार्डेट 1, ह्यूस्टन। तुम्हारी स्थिति क्या है?
दोबारा कह रहा हूँ, मार्डेट 1। ह्यूस्टन। स्थिति की जानकारी दो।
ह्यूस्टन, मार्डेट।
साइट सुरक्षित है।
दो दुश्मनों को गोलियाँ लगी हैं। एक मर गया, एक घायल है।
चिकित्सीय मदद करीब है।
वाइट हाउस से संपर्क करो।
भगवान। कैप्टन।
क्या हुआ?
यहाँ कोई हथियार नहीं हैं।
तो वे क्या ढूँढ रहे थे?
हे भगवान।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता